(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الثاني - الحلقة الحادية عشرة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (كريس فيغلر)
:مصمّم الإنتاج (توني كاولي)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
ربّاه، أنت سفّاح مرفأ الخليج
أكره ذلك الاسم فعلاً
!ما سيكون خيارك يا (مورغان)؟
!اقتلني الآن أو أطلق سراحي
جيمس) يعلم بأنّي مؤمنة به) لذا كان ذلك يستحقّ المخاطرة
بعملك؟ بمهنتك؟
،حين تهتمّين لأمر أحدهم تفعلين ما عليك فعله
وتدنّست مصداقيّتك لحظة فشلك في الإبلاغ عن مكالمة من مشتبه بمطاردة مباحث لعينة
...ما يثير حنقي حقّاً
هو أنّك قد تكونين محقّة
لقد عانا الصغيران الأمرّين مؤخراً
لا أريدهما أن يشعرا وكأنّ كلّ من يحبّانه قد هجرهما
أيعني هذا بأنّنا نتواعد ثانيةً؟
إنّي أتعقّب القتلة، هذا عملي
يميلون للتحرّك والانتقال - أعرف ذلك -
إذاً، فلستُ متأكداً ممّا ظننتِه قد يحدث عندما تنتهي القضيّة
أحبّه عنيفاً - حقّاً؟ -
ربّاه
لا أحتاج لـ(دوكس) ميتاً، لا أحتاج إلاّ" "لبصمات أصابعه لأتمّ عمليّة تلفيقي
بكلّ يوم سبت، تعقد دروس غوص للمبتدئين" "وتمارين مهارات ما تحت الماء بجوار هذا الرصيف
"سيجدون غداً مفاجأة صغيرة مروّعة"
أريد أن أعرف إن كان هنالك أيّ أمر غريب بشأن وفاة والدي
(لقد قتل نفسه يا (ديكستر
"...فكرة وجود قانون أمر"
"ولكن حقيقتها؟" مرحباً، أبي
"...دخل (هاري) على ما صنعه"
"ولم يستطع التعايش مع نفسه"
"المنعطف الأيسر بالأمام"
لطالما ظننتُ أنّ الشرايين المتصلّبة" "اعتصرت الحياة من والدي
"ولكنّي كنتُ الفاعل"
،حدّق (هاري) بعينيّ ما صنعه ورأى شرّاً" "شرّاً محضاً وبسيطاً
"شرّي... قد قتَلَه"
...مسألة أبيك تلك
إن كنت ترغب بالحديث عنها؟
عن ماذا؟
عن أنّ حياتي خطأ مأساويّ؟
،جميعنا شعرنا بذلك بحين أو بآخر أعلم أنّي شعرتُ بذلك
أصادف أن كنت تحشر ساقاً بشريّة بكيس قمامة بتلك المرحلة؟
(إن كنت تريد إحداث تغيير يا (مورغان فالآن هو الوقت المناسب
جلّ ما عليك فعله هو أن تخرجي من هنا
لقد قضي الأمر يا رجل
!ينقضي الأمر عندما أقول ذلك
،ها هو ذلك الغضب ثانية عليك أن تنفّس عن ذلك يا رجل
حذارِ أيّها الرقيب، فقد تتحقّق أمنيتك
أتصرّف دون قانون هنا
بوسعي إطلاق الوحش وقتما أشاء
مورغان)، تعرف أنّ هذا ليس هو الحل) - ولكنه سيكون شعوراً رائعاً -
ولكنك ستكره نفسك لبقية عمرك
...(جميع ما علّمني إيّاه (هاري
...كلّ شيء
كلّه هراء
إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرفها لأحيا
سلّم نفسك
...القانون الأوّل
لا تسمح بالقبض عليك
لا، لا يا (مورغان)، إنّك مشوّش فلتدعني أساعدك
إنّها مسألة وقت فقط قبل أن تؤذي أحداً آخر ولا أتكلّم عن نفسي بل عن أختك أو خليلتك
أو حتى ذينك الصغيرين
...ما كنتُ لأفعل قط - لا، ليس عمداً -
ولكن لا يمكنك التحكّم بتلك المشاعر التي تتنامى بداخلك يا (مورغان) إنّها أشبه بالسرطان
وفي حال لم تلاحظ، فهو يستشري
أنهِ الأمر الآن
تحمّل مسؤولية ما أنت عليه يا رجل
سنقصد المركز معاً، وسأساعدك
(مورغان)
،مورغان)، لا تردّ على ذلك) ابقَ معي يا رجل
!(مورغان)
!تبّاً
نعم، (ديكستر مورغان) يتكلّم
(سيّد (مورغان)، أدعى الطبيب (هيل (وأعمل بمشفى (غوود ساماريتان
(أتصل نيابة عن (ليلى تورناي
كيف حصلت على هذا الرقم؟
اسمك مدرج كجهة الاتصال أثناء الطوارئ
لقد أدخلتْ السيّدة (تورناي) لغرفة طوارئنا بحالة توقّف تنفّس، أيمكنك المجيئ للمستشفى؟
أبعد مسافة ساعتين، خابر أحداً آخر
سيّد (مورغان)، ثمّة تعقيد قانونيّ
أيّ نوع من التعقيدات؟
،لا أستطيع مناقشة الأمر بالهاتف يجب أن تأتي إلى هنا
إلى أين ستذهب يا (مورغان)؟
لا تقلق، سأرسل المباحث إليك قريباً
ألا تزال تحاول تلفيق التهمة لي؟
...إنّي بطريق مسدود هنا
سيتسنى لك أن تخبرهم بأنّي القاتل
...وسيتجاهلوك كما السابق، وسوف
وسوف تحترق بالجحيم، هذا ما تفعله - أجل، شيء من هذا القبيل -
!(مورغان)
(لقد رحل يا (ديكس
لقد توقّف قلب والدي أخيراً
"توقّف قلب (هاري) عندما رأى ما بداخلي"
ظنّ أنّ بمقدوره ترويضه ومنحه هدفاً" "ويساعده في إيجاد مكان بالنظام الطبيعيّ
"أظنّه كان مخطئاً"
ديكستر)؟)
سيّد (مورغان)؟ - نعم -
أودّ الاختلاء به للحظة، حسناً؟ شكراً
أيّها الطبيب (هيل)... تحادثنا بالهاتف (بخصوص خليلتك، السيّدة (تورناي
ليست خليلتي
خلتها قالت بأنّها كذلك
أجل، على الأغلب أنّها قالت ذلك
...إذاً، فأنت
،الأمر معقّد، اسمع ما سبب وجود (أنجل) هنا؟
وجدنا (روهيبنول)، مخدّر مواعيد (الاغتصاب بجسم (ليلى
...وبوجود كدماتها والجرح بمؤخر رأسها
قد نكون أمام حالة اعتداء جنسيّ
لا، لا، لم يحدث هذا
لا تتذكّر السيّدة (تورناي) ما حدث
طلبت أن نجري فحص اغتصاب
يجب أن أكلّمها
...(ديكستر)
أتيت لرؤيتي، كم أنت لطيف
يعتقد الأطباء بأن (أنجل) اغتصبك
أفعل؟ كلّ شيء مشوّش
هذا ميئوس منّه ولن يجدي نفعاً
عمّ تتحدّث؟
إنّي سعيدة فقط لتواجدك هنا
لقد افتقدتك كثيراً
أهكذا تسترجعيني؟
تلفّقي جريمة لرجل طيّب لتنالي مرادك؟
"(وهو ما أفعله بالضبط بـ(دوكس"
ما الأمر يا (ديكستر)؟ ...تبدو حزيناً للغاية
وتائهاً
لا تفعلي هذا
(لن أوجّه تهماً ضدّ (أنجل
سأفعل أيّما تريد
إن وعدت بأن تسترجعني
لم لا تدعيني وشأني فحسب؟
لأنّي توأم روحك الحقيقيّة
(وليس (ريتا
أنا
أراك... ما بداخلك
أنا الوحيدة
انظري إلى أين آل بك ذلك
تعلم بأنّه لا يمكن أن أفعل أمراً كهذا، صحيح؟
(لست ملزماً حتّى بأن تقول شيئاً يا (أنجل
لقد حذّرتني منها، ولكن شهوتي أبت الإصغاء
قد أخسر كلّ شيء بسبب هذا
ما عساي أقول لابنتي الصغيرة؟
قال الطبيب بأنّ أمام (ليلى) 72 ساعة لتوجّه التّهم، لعلّها ستتعقّل
عليّ أن أعود للمنزل وأنام لبضع ساعات
دعني أدفع ثمن هذا - لا، تراجع، سأدفع أنا -
...(أنجل)
...لو تحتّم عليّ اختيار شخص ما ...شخص حقيقيّ
...ليكون مثل
من بين أيّ أحد، ستكون أنت
لستُ واثقاً حقّاً ممّا يعنيه هذا (ولكن شكراً يا (ديكس
أراك بالصباح
...و
أقدّر لو لم تذكر هذا لأيّ أحد بالمركز
بالطبع لن أفعل - شكراً -
كيف آل الأمر لهذا؟" "لطالما سعيتُ في أثر المجرمين
"وأضحى الآن مصير شرطيّين بين يديّ"
،لقد كان (دوكس) محقّاً" "السرطان يستشري
لقد نفد اللبن من عندنا
أضيفيها للائحة، سنمرّ بالمتجر الليلة
المتجر بالطريق المودية للعمل
كما أنّه بالطريق المودية للمنزل
سنتأخر
من انضم للآخر بالاستحمام هذا الصباح؟
ما رأيك، مستقبلاً، بأن أضبط ساعة المنبّه لوقت أبكر بـ10 دقائق؟
اجعلها 20 دقيقة
مستقبلاً"، يعجبني وقع ذلك"
لقد تمّ طلبنا للعمل
بئساً لذلك، إنّك رئيس قوّة المهمّات وأنت من يصدر الأوامر
من يكون ن. م. (آدامز)؟
رئيسي
"(شرطة مدينة (ميامي"
"تمّ إنجاز المهمّة"
وجدَتْ الأسلحة التي ألقيتها بالمحيط" "كما هو مخطّط
"(مسمار آخر بنعش (دوكس"
حسناً يا جماعة، أصغوا
(هذا هو نائب مدير المباحث (ماكس آدامز (لقد وصل للتوّ من (واشنطن
وسيساعدنا لفترة
(ماكس)
(فرانك)
مجدّداً، تعهّدتُ بكامل تعاوننا ومواردنا (لذا فلنجعله مرتاحاً... (ماكس
أسلحة الجريمة التي أمامكم تمّ استرجاعها بالأمس بواسطة صفّ تعليم غوص للمبتدئين
خابر المدرّب المباحث الاتحاديّة مباشرة ممّا جعلها تلفت انتباهي
(تشير تحاليل البصمات إلى (جيمس دوكس
لا يثبت هذا شيئاً - (ليس الآن يا (ماريا -
لمَ لمْ يتمّ إطلاعي على هذا؟
(لقد تمّ إطلاعك للتوّ يا (فرانك
...(والآن، نعرف الرقيب (دوكس
حريّ بـ(لاندي) أن يتوخّى الحذر
،لقد تخلّى عن أدوات الصنعة وهذا يعني على الأرجح أنّه فارّ
تمّ التقاط هذا الشريط قبل 4 أيّام
بمحطّة (موبيل) بجوار الطريق السريع 41 (جنوب شرق (نايبلس
(سيّداتي وسادتي، الرقيب (جيمس دوكس
لا أصدّق ذلك
ثلاثة دولارات و49 سنتاً للبنزين العاديّ
...إذاً
...لقد
جعلنا هدفنا يفلت مرّة
فلا تدعونا نخفق ثانيةً
أحمق
يمرّ الطريق السريع 41 عبر ...منتزه (إيفرغلايدس) الوطنيّ
لن يطول الأمر الآن، بوسعي إلقاء" "...اللائمة على (دوكس) وبعدها
وماذا بعدها؟ سنوات من المحاكمات والاستئنافات" "وهو يشير بإصبعه وينعتني بالقاتل؟
بالنسبة لوحش مرتّب فإنّي أحدث" "فوضى عارمة بشكل مريع
من أين واتت الصفاقة هذا الأحمق آدمز) ليتواقح على (لاندي)؟)
سمعتُ بأنّ (دوكس) انصرف بمنتصف استجواب (لاندي) وبأنّ (لاندي) لم يوقفه
لعلّي سمعتُ هذا بشكل خاطئ
(مورغان)
!(بيترز)
(شعر جميل، (بوريللي
واثقة بأنّ كلّ الرجال بقرية الشواذ يحبّون مظهر فرقة (دوران دوران) هذا
ما الخطب؟ هل فقدتما حسّيكما بالدعابة؟
لم تكن دعابتك مضحكة
(لدينا مذكّرة لاعتقال المحقّق (باتيستا
هراء، بأيّ تهمة؟
(وجّهت امرأة تدعى (ليلى تورناي تهم اعتداء جنسيّ ضدّه
!تلك الساقطة اللعينة - ديبرا)، لا بأس، توقّعت حدوث هذا) -
!بل هنالك بأس، حضرة القائد، الملازم !أبعد هذه الأصفاد وإلاّ أقحمتها بمؤخرتك
ما الذي يجري هنا؟
أُمرنا أن نجلب المحقّق (باتيستا) للأعلى للتحقيق - واثق بأنّ المحقّق (باتيستا) سيرافقكما سلميّاً -
"فلنذهب"
الذنب ليس ذنبك
سأكون بخير
"(الذنب ليس ذنبي، لقد حذّرتُ (أنجل"
"إلاّ أنّي أكره أن أراه يُخزى أمام الجميع"
و (لاغويرتا) على وشك" "فقد شريكها السابق وصديقها
"(حتّى (لاندي) علق بطريق دمار إعصار (ديكستر"
"...لعلّ الشرّ يعمل هكذا"
"...يدمّر كلّ ما يمسّه"
"بما في ذلك والدي"
مرحباً
لن تصدّق الصباح الذي أمرّ به
أعرف هذا الشعور
تعطّلت سيّارتي بطريقي (هاربر) والثالث
أيمكنك أن تأتي لأخذي؟
ابقي مكانك، سآتي فوراً - (شكراً، (ديكس -
أنا العامل المعين، ما مدى" "الشرّ الذي يمكن أن أكون عليه؟
إنّي أُعفي (ريتا) و (ديب) من الأذى" "(بتلفيق التهمة لـ(دوكس
"صحيح؟"
!من هنا
الحمد لله - "يا صديقي" -
"ما الذي تفعله هنا؟"
لقد تمّ احتجازي بكوخ ليومين
"كوخ؟" - !نعم، نعم، كوخ"، مكان فظيع" -
"أين يقع الكوخ؟"
لا، لا، لا أريد الذهاب للكوخ
"الكوخ من هذه الناحية"
أريدكما أن تخرجاني من هنا
إنّي رقيب شرطة، بقسم شرطة ميامي) الجنائيّ)
"!شرطة؟"، "شرطة" - "نعم، نعم" -
"فلنذهب"
،يجب أن أصعد للأعلى (ثمّة مشكلة مع (باتيستا
نتناول الغداء اليوم؟ - أشكّ بذلك -
عليّ أن أكتب تقرير أوضاع (لنائب المدير (آدمز
لم أرسلوا ذلك الخسيس؟
تنفعل (واشنطن) حينما لا تكون هنالك حركة بقضيّة ما وخصوصاً قضيّة بهذا الحجم
لا حركة؟
أنت السبب في إيجادهم (لشرائح الدم بسيّارة (دوكس
وأنا أيضاً من سمح له بالفرار
جميعنا سمحنا له بالفرار - كنت أنا المسؤول -
كان الدليل موجوداً، ولكن شيئاً ما بداخلي ...لم يكن مقتنعاً بأنّه رجلنا المطلوب، لذا
تركته يهرب
...كان قراراً سيّئاً، والآن قد لا
!كفّ عن ذلك
أكفّ عن ماذا؟ - عن التصرّف مثلي -
إنّك إله، فلا تنسَ ذلك
إذاً، ما السبب برأيك؟
المُفحّم
علبة التروس، ذلك الأنبوب الأسود المدوّر
إنّي رجل قوارب
آخر ما ينقصني الآن هو فاتورة إصلاح باهظة
أضف إليها قيمة القطر والسيّارة المستأجرة
وها قد ضاع أجر دروس (أستور) للبيانو - هاكِ، خذي الشاحنة المغلقة -
لا، لا أستطيع، إنّها مشقّة كبرى
،يمكنك أن توصليني للعمل سأستعير سيّارة من اتحاد السيّارات
سأعوّضك عن ذلك، عشاء؟
لديّ فكرة أفضل
أعدّي غداءً وأحضري الطفلين ودعيني أصحبكم لعرض المحيط غداً
لدى الصغيرين مدرسة غداً - اعتبريها رحلة ميدانيّة -
(لا تعرف مدرّس (كودي - إنّه مجرّد يوم واحد... يوم واحد أخير -
أكلّ شيء على ما يرام يا (ديكستر)؟
اسمعي، بعد كلّ ما عانيناه مؤخراً أريد فقط أن أكون معكم، أهذه أنانيّة؟
لا
لا، إنّه أمر جميل
بوسع الرقيب (دوكس) أن يبتهج" "فقد أتيتُ حاملاً طعاماً حقيقيّاً
!سحقاً
حسناً، اتفقنا؟
"أسرع، هناك"
"هيّا" - لا، لا، لا -
"أجل، أجل"
أجل، أجل
اذهب للجحيم أيّها الحقير، أتفهم ذلك؟
(إيستبان)
!(إيستبان)
"!إيستبان)، هيّا)"
"!هيّا!، هيّا"
(إيستبان)
أهما صديقاك؟
حسبما أعتقد، فهما صديقان لتاجر المخدّرات ذاك
لكانا قتلاني فور إيصالي لكل ذلك الكوكايين لمتن القارب
(شكراً يا (مورغان
...حسن
هذا غريب
أعتقد أنّنا أسعدنا بعض التماسيح
إذاً، ها نحن ذا
عدنا لنقطة البداية - ليس تماماً -
(سأقول لك أمراً يا (جيمس
أيمكنني مناداتك بـ(جيمس)؟ - تفضّل -
أقلّب فكرة ما
إنّي خاضع لتحقيق اتحاديّ لشهرين
وتمّت سرقة غنائمي التذكاريّة
آسف
وتهشّم القانون الذي أتبعه
ولديّ زميل عمل بقفص والأمور لا تجري بصورة جيّدة
بلا ريب، يمكنني رؤية ذلك
...قلت لي
،بأن أحمل مسؤولية ما أنا عليه لقد كنت محقّاً
لقد قتل (هاري) الشخص الخطأ
...مورغان)، لا تفكّر بـ) - بأن أقتل نفسي؟ لا، فذلك مثير للشفقة -
ولكني لم أعد قادراً على العيش بداخل بيت الورق هذا
،مترقّباً فشل كلّ شيء عليّ أن أفعل شيئاً، أتعرف؟
أفكّر بتسليم نفسي
...هذا
(هذا قرار سديد يا (مورغان ...إنّه قرار صعب، ولكنه
قرار سديد يا رجل
ربّاه، أحتاج لراحة
أجل، لا يمكنك مواصلة الهرب يا رجل
فهذا من شِيَم الجبناء
وسينتهي بك المطاف بنفس الوضع تماماً إن عاجلاً أو آجلاً
السجن
أستطيع النوم أخيراً
أجل
وبخاتمة المطاف سيكون أسهل ...(على (ديب
(و (ريتا
...أفضل من مشاهدتي وأنا أُجرّ كحيوان
والذي، فلنواجه الواقع، سيحدث يوماً ما - أجل -
مورغان)، سنقوم بذلك معاً)
سأرافقك
هيّا، فلنذهب
إن كنت سأفعل هذا، فأحتاج يوماً لأرتب شؤوني
لا بأس، قيّدني وألقي بي بصندوق السيّارة، هيّا، فلنذهب
أحضرتُ زاداً، فاكهة طازجة
احرص على ذكر هذا عندما يجرون مقابلة معك لقصّة حياتي
اللعنة، لن تتركني في هذا القفص ثانيةً أليس كذلك؟ قد يحدث أيّ شيء، هيّا، ما الذي تفعله؟
أعتقد بأنّنا رأينا أسوأ ما في ذلك
!(مورغان)
(ديكستر)
(لقد استمتعت بحديثنا بالفعل يا (جيمس
...أكذب على كلّ من أعرفه
عدا ضحاياي قبل أن أقتلهم مباشرة
يصعب تأسيس الكثير من الألفة حينها
آسف بشأن القفص
!(مورغان)
!تبّاً
ماذا؟ - ديب)، هذا أنا، ما الذي ستفعلينه الليلة؟) -
إنّي على وشك مغادرة العمل، لماذا؟
لديّ بعض الأوراق التي أريدك أن توقّعيها
أوراق؟ أيّ نوع من الأوراق؟
سأشرح لك عندما ألقاك
(حسن، سألتقي بـ(ماسوكا و (باتيستا) لاحتساء الشراب
فلمَ لا تحضر الأوراق وتنضمّ إلينا؟
كيف حال (أنجل)؟ - وكيف يكون حاله برأيك؟ -
تعلم بأنّ وقوعه في هذا المأزق هو ذنبك ...(لو لم تضاجع (إلفايرا
لستُ أفضل أخ، أليس كذلك؟
ديكستر)، أتدخّن شيئاً ما؟)
كلاّ
لطالما أثار فضولي أن أجرّب ألديك أيّ منها؟ حشيش؟
حسناً، بدأتُ أقلق بالفعل الآن
لا داعي للقلق
سأحضر الأوراق غداً
(مع السلامة يا (ديب
هذا غريب، يُفترض أن يكون عسيراً" "ولكن شعور سلام يحلّ عليّ
"هدوء"
"لعلّ السبب هو ضوء القمر"
توم)؟)
أيمكنني أن ألقاك خارجاً؟
بالطبع، سأتفقد من المنزل
أحتاج ليوم إجازة شخصيّ
آمل أن تكون هذه دعابة - يوم واحد فقط -
أعتقد أنّ بوسعي إثبات أن (دوكس) بريء
حادثتُ بضعة عملاء اتحاديّين ...(كانوا بـ(هاييتي
يا للهول يا (ماريا)، إنّا بوسط مطاردة
خسرتِ محقّقَين وتريدين يوم إجازة الآن؟
الجواب هو "لا"، لا يمكن لهذه الدائرة أن تستغني عنك الآن
(لم يكن هذا طلباً يا (توم
لن أحضر يوم غد وأردتك أن تعرف ذلك
"!اللعنة" - ما هذا الشراب يا (ماسوكا)؟ -
التاكيلا كلّها متشابهة - ليس عندما تُصنع من اليقطين -
لسنا جميعاً بنفس مرتبة الأجر - إن فقدتُ عملي بسب هذا يا أخي -
فلن يكون لي مرتبة أجر - لن يحدث هذا -
كلّ من بالمركز يعلم بأنّك بريء - وكيف سأثبت ذلك؟ -
(لا أستطيع شرح عقار (روفيس
والجنس العنيف - أكان هنالك جنس عنيف؟ -
كانت هذه فكرتها، وباتت الآن أقوالي ضدّ أقوالها
لقد هلكت - أنجل)، عليك أن تقاوم) -
يا صاح، (مورغان) محقّة، عليك أن تتشجّع ويصلب عودك، الحب ساحة معركة
أو بحالتك، أمر منع
...اسمعا، أقدّر فعلكما لهذا، ولكن
لستما ملزمين بالبقاء
هل أثار دهشتكما أنّه كان لدينا قاتل تحت أنظارنا طوال هذا الوقت؟
أعني، من لا يرى هذه الأمور؟
لم أقل هذا بشكل سليم
لا بأس
لم تعد هذه الأمور تزعجني
جولة الشراب التالية على حسابي
(ديكستر) كنتُ أتساءل عن موعد مجيئك
يجب أن نتكلّم
يبدو هذا جيّدا بالنسبة لي
أعدّ قهوة، أتريد قدحاً؟
أتيتُ لأطلب إليك باحترام (أن تُسقطي التّهم ضدّ (أنجل
ديكستر)، إن كان (أنجل) قد) تحرّش بي كما يشير الدليل
فعليه إذاً مواجهة العواقب
ألا تعتقد ذلك؟ - لا يهمّ ما أعتقده -
...ولكن إليك ما أعرفه
،بعد غد، لن أعود موجوداً لذا لا طائل لك من وراء هذا
أستذهب لمكان ما؟
يبدو هذا مرجحاً يوماً عن يوم
إلى أين؟ - ...كلّ ما يهمّ هو أنّي سأكون بعيد المنال -
أبد الدّهر - !(بربّك يا (ديكستر -
أخبرني، يحقّ لي أن أعرف
أنت من علّمتني تقبّل الأشياء التي لا أقدر على تغييرها وهذا أحد تلك الأشياء
(وداعاً يا (ليلى
لا أفهم كيف للرجال أن يكونوا بهذا الغباء
حسن، ليس كلّ الرجال - بلى، كلّ واحد منكم -
(أعني، كيف لـ(ديكستر) و (باتيستا أن ينخدعا بـ(ليلى) بهذه السهولة؟
ألقيتُ عليها بنظرة واحدة وعلمتُ بأنّها كابوس متنقل
ليس غباءً، بل هو بحمضنا النوويّ ببساطة
عندما تبتسم فتاة حسناء وتطرف برموشها لنا، نغدو عاجزين عن المقاومة
(إنّي قلقة على (باتيستا
كم هذا مزرٍ، محال أن أتركه يتلقى الملامة على هذا
ماذا يسعك أن تفعلي؟
...حسن
(حضرة العميل الخاص (لاندي
كنتُ أتساءل إن كان بوسعك أن تدخل ملفات المباحث الكبيرة والضخمة
(وتجري بحثاً عن الآنسة (ليلى تورناي
أترين؟ نعجز عن المقاومة
أسيغضب (آدمز) عندما يرى بأنّك استخدمت ملفات المباحث لهذا الأمر؟
آمل ذلك بالتأكيد
ليست لديها أيّة مذكّرات تفتيش
ولا سجل إجراميّ
ولا شيء بدائرة المركبات المتحرّكة
ولا رقم ضمان اجتماعيّ
ماذا عن بطاقات تأشيرات الدخول أو الإقامات أو ما شابه؟
لا شيء، لا توجد سجلاّت
هذا محال، لكلّ شخص أثر موثّق
كل من هو حقيقيّ
،تلك الساقطة الماكرة إنّها تستخدم اسماً مستعاراً
هذا ما أظنّه
كيف أجد اسم (ليلى) الحقيقيّ؟
أظنّك تعرفين إجابة ذلك
أقطع رأسها وأبحث عن رقعة
هنالك وسيلة أسهل على الأرجح
ألديك شيء أصغر؟
بآخر مرّة كانت بها (ليلى) بشقّتي قامت بتسخين بعض الفشار
لا بدّ وأن تكون هنالك بصمات على هذا
حسناً، أمسكته
بالمرّة المقبلة، حضّر لها كأس شاي
هذه (مارلين) من المحاسبة
مرحباً يا (مارلين) من المحاسبة - كما أنّها كاتبة عدل -
أحسنتِ
قابلتُ محامياً بالأمس وساعدني في إعداد ضمان معيشة
تمنحك السيطرة على كامل مدّخراتي ...في حالة وفاتي أو
حالات معينة أخرى
يا للهول، انصرف! هذا مخيف
قال مدبّري الماليّ بأنّ رجلاً بمثل سنّي يجب أن تكون له وصيّة، إنّه مجرّد إجراء احترازيّ
جميعنا سنموت بالنهاية
حسناً، أجل
ألهذا السبب كنت تتصرّف بغرابة البارحة؟
أجل، على الأرجح - وقّعي هنا وهنا وأريد رؤية هويّتك -
حسناً
(شكراً لمجيئك البارحة لمساندة (باتيستا
إنّي أساند (باتيستا) بالفعل فلقد عرّجت على منزل (ليلى) صباح اليوم
و؟
وكلّمتها، لا أظنّ أنّها ستمثّل مشكلة
أجل، لأنّها لم تكن مشكلة بالتأكيد حتّى الآن
إنّي متفرّغ الليلة، أترغبين بالمرور بمنزلي؟ سأجلب بعض الجعّة
بالإضافة لشريحتي لحم، ثمّة ما أرغب بمحادثتك بشأنه
بالتأكيد، يبدو ذلك جيّداً
إذاً، علامَ سأحصل؟
يمكنني الاستفادة من تلفاز جديد
"(بورت-أو-برينس، هاييتي)"
حسناً، ولكن هذا هو المنشود الثلاثة؟ حسناً
لاندي) يتكلّم) - (حضرة العميل الخاص (لاندي -
أنا الملازم (لاغويرتا)، إنّي أحادثك من (هاييتي)، أشكرك
جميلة بهذا الوقت من العام
أعلم بأنّني لستُ المفضّلة لديك بالمركز الآن ولكنّي أحتاج مساعدتك فعلاً
وكيف ذلك؟
التقيتُ توّاً بـ(ليونز) وكيل السفريّات (الذي قابله (دوكس
لا جديد بهذا، لقد جعلت عميلين يحقّقان معه لساعات
ومع ذلك لم يخبرهما عن شرائح الدم
ما الذي يعرفه عن شرائح الدم؟
كان (دوكس) يبحث عن مختبر لتحليلها
لماذا؟ - لا أعرف السبب -
إن كان قاتلنا المطلوب، فسيحتفظ بها كغنائم تذكاريّة ولن يكون لديه سبب لتحليلها
كما أنّ لديّ لائحة بمهمّات العمليّات الخاصّة التي يعلم (ليونز) شخصيّاً بأنّ (دوكس) شارك بها
واثنتان منها تتعارض مباشرة مع الجرائم التي نعلم بأنّها ارتكبت بواسطة سفّاح مرفأ الخليج
لا أعتقد بأنّ (ليونز) هو أكثر شاهد موثوق به لدينا
،لا، ولكن الأمر يستحقّ البحث به أليس كذلك؟
بلى، بلى، هو كذلك
نعم! حسناً - ...كبداية -
لم لا تطلعيني عن كلا هاتين المهمّتين؟
أعطيني كلّ التفاصيل
،هيّا يا (كودي)، للأعلى واصعد حسناً، عظيم
حسناً يا (أستور)، للأعلى واصعدي، ها نحن ذا
هيّا يا عزيزتي، انتبهي لخطواتك
انظروا، هنالك بجعة - هنالك مجموعة منها -
!ما هذا؟
مرحباً بكم إلى نظام الملاحة 3000" "المتعقّب عن بعد
"وجهات سابقة"
كان قاربي لوقت طويل أداة لحرفتي" "الخفيّة... أداة نقل لمقبرة
نسيتُ تقريباً أنّه من الممكن" "أن يكون بديلاً كحرفة ممتعة
إن اصطدتما حوتاً فعلى الأرجح سنضطرّ لإرجاعه
إن كان وليداً فيمكننا وضعه بحوض الاستحمام
لن أستحمّ مع حوت
أعلم، فهي تستهلك كلّ الصابون دائماً
المكان وادع هنا
ريتا)، لم أكن خليلاً جيّداً أبداً)
ما كنتُ لأقول ذلك
أريدك أن تعرفي فقط بأنّك والصغيرين مهمّون جدّاً بالنسبة لي
أريدك أن تعرفي هذا دوماً مهما حدث
(حسناً يا (ديكستر
كلّ شيء على ما يرام، مفهوم؟ عليّ... عليّ فقط أن أتروّى
لديّ هدية لك - ديكستر)، لست مضطرّاً لجلب هدايا لي) -
أريدك أن تأخذي هذه
إنّه إيصال ملكيّة الشاحنة المغلقة
ديكستر)، أخبرتك بأنّ كلّ) ...شيء بخير، لستَ مضطرّاً
أرجوك، أريدك أن تأخذيها لأجل الصغيرين ستحميهما أكثر من سيّارة معطلّة
شكراً
تصرّف كريم جدّاً - على الرحب والسعة -
أعلم بأنّي كنت أتروّى بعلاقتنا
ولكن ذلك ليس بسبب أنّي لا أكنّ مشاعر لك
بل لأنّي أكنّ مشاعر كثيرة جدّاً وأريد أن أحرص أن ننجح العلاقة
وأنا أيضاً
لا يعتبر هذا تروّياً بالضبط
آسف، لن أفعل ذلك ثانيةً أبداً
"لا تقل "أبداً
،كنتُ أبحث عنك (اطّلع الرفاق على بصمات (ليلى
لقد أحرزنا نجاحاً
(اتضح أنّ اسمها الحقيقيّ هو (ليلى ويست
فحصت بصماتها عبر خدمة معلومات القوّات الأميركيّة الموصولة بدائرة الهجرة
اسمع هذا... انتهت تأشيرتها قبل عامين
فتاة سيئة - بوسعي ترحيلها -
ليس الأمر بهذه السهولة
ميامي) مكتظّة بمهاجرين مجرمين) ولاجئين من دول العالم الثالث
ولهم الأولويّة على فتاة بريطانيّة
سأرحّلها بنفسي إذاً
!لقد قبضنا عليه - دوكس)؟) -
تحدّثت لمدير خدمة المنتزه (بـ(إيفرغلايدس
والذي يذكر إعطاء الرقيب دوكس) الاتجاهات قبل 5 أيّام)
(لديك معلومة إذاً... وليس (دوكس
قال مدير المنتزه بأنّ هدفنا توجّه لداخل (الـ(إيفرغلايدس) 15 ميلاً شمال خليج (سنداي
سنقبض على السافل خلال 24 ساعة
أودّ أن أحثّكم على توخّي الحذر الشديد باعتقال المشتبه
فأنا أبحث معلومات جديدة ...قد يتمّ استخدامها
أجل، تلقيتُ رسالتك الإليكترونيّة (بخصوص (ليونز
سيقول الرجل أيّ شيء مقابل المال - أوافقك، علينا أن نكون حذرين بهذا الشأن -
ولهذا السبب بالضبط أحتاج بعض الوقت
!أظهر قليلاً من الجرأة، حبّاً بالله - لم لا تظهر قليلاً من الاحترام؟ -
ما كنت لتقترب من مشتبه الآن لولا عمل هذا الرجل
أتعلمين؟ بقدر ما أستمتع بالإصغاء لموهبة محليّة، إلاّ أنّني مشغول الآن
أظنّ أنّك لم تعودي بحاجتي لخوض معاركك عنك
لربما تكون أنت بحاجتي لأخوض معاركك
يا لك من صارمة
إنّي أسخّن فحسب
ظننتُ بأنّي عشتُ بمكان قذر
حضرة الضابط (مورغان)، هل أتيت لتستفسري عن رفاهية عيشي؟
أريدك أن تغادري (ميامي) الليلة
ولا تعودي هنا أبداً ولا تتصلي بـ(أنجل) أو (ديكستر) ثانيةً
...و
لم عساي أصغي إليك؟
لأنّني شرطيّة، وأنت مقيمة هنا بتأشيرة منتهية
أعرف اسمك الحقيقيّ وخابرت دائرة الهجرة وسيصل الضبّاط إلى هنا بأي يوم الآن
سيعتقلوك ويرحّلوك
ولن يكون الوضع جميلاً - لو كان هذا صحيحاً فلماذا تخبريني بهذا؟ -
لأنّي أريدك أن تغادري الآن
سواءً رحلت من تلقاء نفسك أو قامت دائرة الهجرة بسحبك خارجاً، لا آبه
ولكني لا أريد أن أمنحك يوماً آخر لتعبثي مع من أهتمّ لشأنهم
أريدك أن ترحلي، الليلة
لا ترغبين بفعل هذا حقّاً
لقد فعلت بالفعل
الليلة
"مرحباً"
"الوجهات السابقة"
"تشغيل دليل الطريق"
"المنعطف الأيسر بالأمام"
أستمر بالتوقّع بأنّني سأتعقّل ولكن" "الضغط يزداد مع كلّ خطوة أتخذها
"أفنيتُ عمراً متخذاً حذري ومنتبهاً لنفسي"
مرتدياً قناعي، ولم تَلُح الراحة" "بالأفق قطّ حتّى الآن
"(إن كان ثمّة من يستحقّ اعتقالي فهو (ديب"
"ولكن كيف أخبرها بما أكون؟"
ديب)، أنا سفّاح مرفأ الخليج)
على الأرض، انبطح أرضاً أيّها الحقير
إنّه أنا، أنا سفّاح مرفأ الخليج
لا، لا، لا، لا، لا
أنا هو... السفّاح
لن يكون هذا سهلاً
أحضرت جعّة إضافيّة
سنثمل
لا مانع عندي
ما المناسبة؟
طردت (ليلى) من المدينة اليوم
حقّاً؟ - نعم -
،اتضح أنّها تقيم هنا بصورة غير شرعية (كان يجدر بك رؤيتي يا (ديكس
كنتُ أشبه بعمدة الغرب القديم
إنّك مسرورة بالفعل
!اللعنة، أجل
عليّ أن أقول بأنّه توقيت رائع يا (ديكس)، أن نجتمع الليلة
فقد كنتُ أشعر خلال الأشهر القليلة الماضية بأنّي حمقاء
لا أحد يلومك
لقد كان عالمك مقلوباً رأساً على عقب
"كعالمي الآن"
للمرّة الأولى منذ حادثة قاتل شاحنة الثلج تلك، أشعر وكأنّي عدتُ
جديدة ومحسّنة حتّى
...عندما
...كانت تحدث كلّ تلك الأمور ...(أعني مع (رودي
هل فكّرت قطّ بأن تقومي بأمر متطرّف؟
أتمزح؟
خطرت ببالي كلّ الأمور الغريبة
الحمد لله أنّك كنت بجواري
حقّاً؟ - أجل -
،بكلّ مرّة بدأت بفقدان سيطرتي بها كنت موجوداً لأتشبث بك
بل أنّك جعلتني أسكن هنا ردحاً طويلاً
ولكن الأمر كان قاسياً
فعلتُ كلّ شيء تقريباً لأخرج من تحت وطأة كلّ ذلك
وكيف فعلت ذلك أخيراً؟
فقط... صبرتُ فحسب
أتعرف؟ تقرّر من تكون
...ومن تريد أن تكون
...وتتمسّك بذلك
وتتحمّل الأمر
كعمدة الغرب القديم
...يا أخي
يستحقّ هذا العيش لأجله
صحيح؟
إنّك محقّة تماماً
فيمَ أردت أن تكلّمني بأيّ حال؟
لا شيء
لا شيء إطلاقاً
"إذاً، هذا أنا، متحمّلاً الأمر"
(لعلّ (هاري) نبذني ولكنّ (ديب" "تثق بي بوضوح، لذا لم لا أثق بنفسي؟
"لن أسلّم نفسي"
"ليست هذه حياة (هاري)، بل حياتي"
"وضعتُ خطّة للإيقاع بـ(دوكس) وسألتزم بها"
(مورغان)
حقّاً؟
حسناً
حسناً، أنا بطريقي إلى هناك
لقد وجدوا سيّارة (دوكس) المستأجرة
وجدوا... حقّاً؟ سيّارته؟
هل وجدوا (دوكس)؟ - لا -
،ليس بعد، ولكن شبكة البحث تضيق هيّا، علينا أن نذهب للمركز
في الواقع، عليّ أن أحرص" "على أن لا يجدوا (دوكس) بالقفص
!هلِّلويا
!إنّي هنا بالداخل
!من بالخارج؟! أمن أحد بالخارج؟
"إنهاء دليل الطريق"
مرحباً؟
أمن أحد بالداخل؟
"لقد وصلت لوجهتك"
hash137 ترجمة: هاشم