إيرل) حان الوقت لنلعب لعبة) ":تزوج، أو ممارسة الجنس أو إقتل"
."نسخة المطعم"
الآنسات في المائدة الأولى؟
،أنام معها، أنام معها .نمت معها
.جميل
.حسناً يا (ماكس) الصاح في الطاولة العاشرة
هل هناك نوع "إرمي الطعام في القفص وإهرب"؟
.مرحباً، إنظمي إلينا
نحن نلعب ":تزوج، أو ممارسة الجنس أو إقتل"
."نسخة المطعم"
،كلاّ، إذا نمت مع أي أحد في هذا المطعم
.سوف أقتل نفسي
،حتى لو في سيناريو خيالي
.لا يمكنني السماح لنفسي بالذهاب إلى هناك
يا فتاة، أنتِ قد تسحبين المتعة من كمة وعاء
.مليئة بمخدر الكوكايين
.حسناً، لا بأس
،(أنام مع (إيرل .أتزوجك
!ليس نحن .يا للهول
ماذا أنتِ، غريبة أطوار؟
.(لا أشعر بالإرتياح يا (كارولاين
.وكأني لا أعرف كيفية النظر إليك بعد الآن
.الآن، أستطيع فقط رؤيتك في بدلة نساء غريبة
! أنتِ قلت أنها كانت مجرد لعبة
.أنا لست واقعة في الحب معك !تراجعي
.(كانت مجرد مزحة يا (إيرل
.الأشياء التي نقولها في الدعابات يا عزيزتي
.الأشياء التي نقولها في الدعابات
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة
.يا إلهي أنظروا إلى لائحة الحجز في إفتتاحية مطعمنا
.متجر كب كيك (ماكس) منزلية الصنع في طاقته الإنتاجية القصوى
،مهلاً، قد نكون محجوزين زيادة عن القدر
لأنه في تجربتي، حتى لو الشباب
.قالوا أنهم لن يأتوا، يفعلون العكس
كارولاين) الطاولة 2 في إنتظار)
!الخدمة لـ10 دقائق
،و(هان) يعرف كم ذلك محبط
.لأنه كان ينتظر الخدمة لسنوات
،(ليس وكأنه أي من شؤونك يا (ماكس
.لكن لدي حياة جنسة نشيطة جداً
حسناً إذاً يا (هان) هل ستحضر رفيقة إلى الحفلة ليلة غد؟
.كلاّ
أنت تفهم أن الجنس يشتمل شخصيين، أليس كذلك؟
وأن واحد من أولئك الشخصين يجب أن يكون أنت؟
ما كل هذا الكلام القذر؟
،هذا مطعم .وليس مكان للكلام البذيء
.آسفة يا (هان) أعلم أننا مازلنا نعمل هنا بالليل
.سوف أذهب مباشرة إلى المائدة
.كنا فقط نتحدث بشأن حفلتنا الإفتتاحية الكبيرة
.كل ما تتحدثون عنه هو إفتتاحكم الكبير
الآن من لديه الفم المخبول؟
.ماكس) أحتاج إلى لائحة أسماء ضيوفك)
،حسناً، مازلت أنتظر رداً للموافقة منهم
.لذا فقط إحجزي لي عشرة
.حسناً، لكن أحتاج إلى أسمائهم في أسرع وقت ممكن
.أنا أدير باب ديق
حصلت على حارس من النادي المحلي
.ليتبرع بوقته
.أخبرته أنه حفل خيري لمرض الأكزيما
،ماذا؟ سوف نقوم بتبرع كبير عندما نصبح ناجحتين
،لكن لأجل يوم الغد، بين الحين والآخر
قومي بحك جلدك قليلاً؟
!مرحباً جميعاً .لدي أخبار رائعة
ماذا؟ هل أخيراً وجدتي الشيء الذي أضعناه هناك في الداخل؟
.كلاّ، أعلم أنه كان علينا ربطها بخيط
،كلاّ، أنظرو، وصلني فاكس من بولندا
!منزل أحلامي إنتهى تجهيزه أليس رائع؟
.إنه رائع
.لم أشاهد رسالة بالفاكس مند 5 سنوات تقريباً
!صوفي) إنه جميل جداً)
أنظري إلى كل خشب الزنجبيل الجميل
.في الشرفة
.أما متحمسة جداً
سوف أكون على متن طائرة إلى بولندا
.مباشرة بعد الحفل الكبير
أنتِ ذاهبة إلى بولندا؟ .تلك أخبار جديدة
ومتى كنت تنوين إخباري؟
.الآن، أجل
.سوف أكون غائبة لمدة شهر
.حسناً
سيكون من الجيد الإبتعاد قليلاً
.من الكرة القديمة والسلسلة
.أجل، هو لا يتكلم بشأني
.نحن نستخدم كرة قديمة وسلسلة في ممارستنا للحب
.ذلك هو الشيء الذي لا أستطيع إيجاده
.حسناً
.حسناً، أجل
.إلى اللقاء
!سأراكم غداً في حفلة توديعي الكبيرة
.صوفي)، تلك الحفلة إنها لأجل مشروعنا للكب كيك)
.أترين، لهذا لا أحبك كثيراً
.شباب، شكراً مجدداً للتبرع بوقتكم
إنها حفلات التبرع مثل هذه التي ستساعد
.لتضع نهاية إلى مرض الخصيتين المعلقة
!مرحباً
أود أن ألتقي بمالكي هذا
المتجر الرائع والمذهل للكب كيك؟
.لا تهتمي! تلك هي أنا
!ماكس) قمت بتسريح شعرك)
أجل، ظننت أن أرى أخيراً
.ما كل الضجيج حول أن أكون مثيرة
.مرحباً، نحن لسنا مستعدين إلى الضيوف بعد
،يا فتاة .(أنا حارسكم، (نيفل
.أنا مشوسة ...ظننت أن حارسنا
مستقيم، أبيض، وممل؟ .لقد كان
.بعدها، الممل أصيب بالإنفلونزا
.الآن لديكم، حارس أسود وشاذ وغير ممل بكل تأكيد
لذا ما هو الحدث الخيري لليلة؟
.الأكزيما - .مرض الخصيتين المعلقة -
.الأناس المصابين بالإكزيما ومرض الخصيتين المعلقة
.إلهي، ذلك خارج صليب التحمل
أحظري لي لائحة أسماء الضيوف، ولنقم بجمع
.بعض النقود إلى أولئك الأولاد المساكين المصابين بالحكة
تبرع مزيف آخر؟
،لديك بعض كرات الجرأة .حتى لو لم تكن معلقة
.ماكس) نحن محظوظتين جداً)
لا شيء يقول "حفل ناجح"
!مثل حارس شاذ وقح
.أعطيني أسماء ضيوفك .سوف أكتبهم
.حسناً، لا بأس
...(ضعي (تومي)، (ديلان)، (روبي)، (جوني
روبي) و(جوني)؟)
مهلاً يا (ماكس) هل كل هؤلاء هم أحبابك القدامى؟
.من المحتمل
ماكس) لائحة الضيوف المدعويين)
.كان يجب أن تكون كلها حول معارف العمل
.أترين لهذا لم أخبرك مبكراً
.أنت متحكمة غريبة الأطوار
،ولمعلوماتك جميل هؤلاء الشباب كانت لديهم صلة
.مع شؤوني
أنت تستخدمين حفلتنا الإفتتاحية
لتعودي مع أحبائك القدامى؟
!أجل
،لذلك يوجد النجاح
.حتى تقولي "موتوا غيضاً" للأناس الذين هجروكِ
"أترون هذا الشعر المسرح؟" !موتوا غيضاً
"أترون متجر الكب كيك الرائع هذا؟" !موتوا غيضاً
أتشاهدون هذين داخل هذا القميص" ."تتمنون أن تلمسوهم
.وتفصلي، ليسوا أحبائي فقط في اللائحة
(قمت ايضاً بدعوة الآنسة من محل (ستايبلز
.التي تصرفت معي بوقاحة
.يمكنها أن تموت غيضاً أيضاً
(حسناً، لكن كيف تسمين دعوة (جوني
وزوجته الجديدة بإنتصار؟
.بهذه الطريقة
."مرحباً سيدة (جوني) سررت بلقائك"
،أنتِ حصلت عليه وأنا لدي هذين
."وكل هذا، لذا موتي غيضاً"
.أنا لست متؤكدة من أن ذلك صحي
هل تمازحينني؟
.هذا أكتر شيء صحي قمت به في حياتي
فكرت حتى بدعوة والدتي
،للقدوم وتموت غيضاً لكن وقتها ستكتشف
أنه ربّما لم أنتحر مند سنتين
.كما قالت رسالتي
.أنا جاهر تقريباً للإفتتاح
،ألا يجدر بنا وضع لافتة للخصيتين
أو ملصقات كيس الخصيتين، أو شيء ما؟
أيضاً، هناك شاب وسيم أشقر هنا في الخارج يسأل عنك
.الذي أنا على وشك أكله حياً
.ذلك (أندي) مع المشروبات المجانية
إذهبي، أنا سأبقى هنا
.وأتدرب على تعابير وجه "موتوا غيضاً" لبعض الوقت
ما رأيك في هذا؟
"ذلك التعبير يعبر أكتر عن "موتوا غيضاً
.برفقة الشعر المسرح
أعلم، أليس كذلك؟
.ها هو حبيبي الوسيم - .مرحباً -
كيف جرى كل شيء في متجر (سبايك) للخمر؟
حسناً، لقد تشوشت قليلاً
،حول موضوع التبرع الذي نتظاهر بالقيام به
لذا أخبرتهم أن أختي متشردة
.وخصيتاي متعلقتين داخلي
.الآن، نأمل فقط أن لا تكون (سبايك) من نوع المحلات المتبرعة
.سقطوا للتو
.مرحباً (أندي)، سؤال
ماذا تقول لك تعابير الوجه هذه؟
."لا أدري، مثلا "أنا رائعة
.قريب جداً! خمن مجدداً
،حسناً، مثل ."أنا أفضل منك"
،كلاّ، مثل ."أنا الشخصية المهمة، يمكنكم الموت غيضاً"
!أجل! أجل !يمكنهم أن يموتوا غيضاً
أذلك ما سترتديه الليلة؟
.أجل كلاّ؟
سترة؟
.لطالما تصورتك في بدلة الليلة
.أركض إلى المنزل بسرعة وإرتدي بدلة
.أسرع، الناس بدأت بالقدوم
.ماكس) مازالت تقوم بتعبير الوجه)
.أعلم .لا أستطيع التوقف
.إنتظرت حياتي بأكملها لأقوم بهذا التعبير
.ماكس) أنظري)
.مشروعنا مفتوح
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .ليس كلياً
.بعد خمسة، أربعة ، ثلاتة، إثنين
الإسم من فضلك؟ - .(صوفي كوشينسكي) -
.ضيفة الشرف
كم عددكم في الحلفة؟ - !أترون، عملت أنها حفلتي -
ماكس) هناك صف على طول الرواق)
!وقمت بإعطاء مئات بطاقات العمل تقريباً
أتلعمين ماذا يعني ذلك؟ !يمكن للفقر أن يموت غيضاً
،فتاة، قائد فريق الإطفاء مرّ علي للتو
وأخبرني أننا لا نستطيع إدخال أي أناس إضافيين
.حتى يخرج بعض من هؤلاء الناس
.نيفل) لا أحد من ضيوفي هنا)
إنه من المهم جداً أن تسمح لأي شاب
.يبدو مثير، ويمكن أن يمارس الجنس معك
هل هناك أي نوع آخر؟
.سوف أذهب لأخضر المزيد من الكب كيك
!مرحباً كيف تجري الأمور حتى الآن حبيبتي؟
أندي) ما الذي تفعله؟)
.أخبرتك أن تعود في بدلة
.أجل، أعلم، لكني أحب ما أرتديه
إذاً أنت تخبرني أنك ستذهب
وتفعل ما تريده، مهما
حاولت أن أتحكم بك؟
.أجل
.ذلك مثير جداً
!(كارولاين)
!كارولاين)، لا أستطيع الدخول)
،كارولاين)! تقبيل أقل) !ملاحظتي أكثر
.أترى، أنا أعرفها، وإسمي في اللائحة
.(هان لي)
،عزيزي، إذا كنت فتاة سمينة
،(وكان إسمك (سارة لي
.مازلت لن تدخل
!نحن لدينا إزدحام
.مرحباً، أنا (روبي)، إسمي في اللائحة
.إدخل مباشرة يا ولد
عذراً؟
هل تحتاج إلى قاموس لتشرح كلمة "إزدحام"؟
:لدي أوامر محددة
.دخول الرجال الوسيمين فقط الذين يشبهون المشاكل
إعذروني، هل تعرفون أين أستطيع إيجاد (ماكس)؟
.إجل، إنها في الخلف - .رائع -
.(روبي) إنها أنا (كارولاين)
.آسف
هل مارسنا الجنس؟
!ماذا؟ كلاّ
.أنا رفيقة (ماكس) في السكن
ماكس) لديها رفيقة سكن؟)
.لقد كنت تقريباً ثمل طوال الوقت
،أذكر تقريباً، لا شيء
،لكن دخلت إلى البرنامج الآن .لذا إنه كل يوم لحاله
.حسناً، (ماكس) هناك - .جيد -
لكننا مارسنا الجنس، أليس كذلك؟
.كلاّ! لم نمارس الجنس
،لقد عرضت .لكني لم أكن منجدبة إليك
.أجل صحيح
.(مرحباً يا (ماكس - !(روبي) -
لماذا تقومين بتعبير الوجه ذاك؟
هل تعانين من أم الأسنان أو شيء ما؟
كلاّ، إنه...أنا ناجحة الآن
.وهذا متجري
.رائع
،إذاً إسمعي، أنا مدمن كحول الآن
،وقمت بالعديد من الأشياء التي لم تكن رائعة
وأتيت إلى هنا لأن البرنامج
.يقول أنه علي القيام باللوز
اللوز"؟"
هل تقصد "تعويض"؟
رائع. إذا أنظري، لقد خنتك
.خلف ظهرك، تقريباً كل يوم
.حسناً، يمكننا عدم التكلم عن ذلك هذه الليلة
.إنها ليلة مهمة نوعاً ما بالنسبة لي
،وسرقت النقود منكِ أيضاً
.تقريباً كل مرة مارسنا الجنس
.لكننا مارسنا الكثير من الجنس
.أعلم
.حسناً، سرقت الكثير من النقود
،"حسناً، هذا الأمر تحول للتو من "مت غيضاً" إلى "هذا مقرف
.لذا إرفع قميصك
.علي الخروج ببعض الفائدة من هنا الليلة
.النقود تم إنفاقها جيداً
لقد إكتشفت للتو أني دفعت مقابل الجنس أكثر
.من رجل أعمال عربي
ربّما هذا ليس أكثر شيء صحي
.كان بإمكاني القيام به الليلة
إذاً ماذا تريدين فعله؟
هل يجدر بي إخبار (نيفل) أن يبقي (جوني) بالخارج؟
.تأخرت جداً .تأخرت جداً جداً
.(ماكس)
.مرحباً
.تبدين أفضل حتى مما أتذكر
.حسناً، يجدر بي .لقد تعرضت للنفخ تواً
،مت غيضاً، مت غيضاً .مت غيضاً، مت غيضاً
.ماكس) هذا المكان مذهل جداً)
إنه وكأنكِ تقولين للجميع
.الذين قاموا بالشك فيك أن يموتوا غيضاً
.كلاّ، نحن لسنا مثيري للشفقة بتلك الطريقة
.مهلاً، الصوت عالي هنا
هل تريدين التكلم في الرواق؟
.لحظة، دعني ألقي نظرة حول متجري الكبير والناجح
.أجل، أستطيع الذهاب
.(أبقي عينيك على (ماكس
(ذلك الشاب في نظرات (براد بيت
،حطم قلبها .وأنا لا أثق بك
.ماكس) تبدين مذهلة بجنون)
.شكراً
،الآن، ربّما يمكنك إعادة قول ذلك إلى زوجتك
وأين هي؟
.لم أتزوج أبداً
!(ماكس)! (ماكس) لا أستطيع الدخول
مهلاً، ما الذي تعنيه بأنك لم تتزوج؟
!(جوني) !مرحباً يا (جوني) أنا هنا بالخلف
،لم أعلم إذا كنت سأخبرك
...بعدها توصلت بدعوتك
!(ماكس)! (جوني) !أنا هنا بالخلف
هل يجدر بنا الذهاب وإلقاء التحية؟
.كلاّ، ليس الآن
!(ماكس)! (ماكس) !لا أستطيع الدخول
!(ماكس)! (جوني)
.ماكس) لقد كنت أفكر بك كثيراً)
،توقف، قبل أن تقول أي شيء آخر
علي فقط أن أقول
.أحتاج إلى حلوى
حسناً، ما الذي كنت تقوله؟
،ألغيت الزفاف لأنها لم تكن الإنسانة المنشودة
وهل تريدين كيف أعرف ذلك؟
!(ماكس)! (جوني)
!لا أستطيع الدخول إلى الحفلة
.تعالى إلى هنا
!ساعداني
!جدياً
!ذلك الحارس حقير
...حسناً إذاً
مهلاً، ما الذي نفعله؟
.نقبل بعضنا في غرفة مليئة بالحلوى
.صحيح
.كلاّ، لا، هذا لا يمكن أن يحصل
."كنت سأعطيك تعبير وجهي لـ"مت غيضاً
.حسناً، أعطيه إلي أنا أستحقه
.تعبير وجهك لـ"مت غيضاً" مثير
.إنه الشعر
!أروع ليلة في حياتي
:إخلاء المسؤولية ،هذا ليس قميصي
.بالرغم من أني مساند جداً لقوة الفتيات
:إخلاء المسؤولية ،هذا ليس قميصي أيضاً
.أحد المعتوهين تركه في آلة التجفيف في خدمة الغسيل الذاتية
.إنه خاصتي
!قوة الفتيات
.مستحيل !لا محال
هل أشم رقائق الشوكولاتة؟
وهل العم (أندي) يصنع الفطائر؟
.تفعلين، وأنا كذلك
،يا صاح لا أعرفك لكن رقائق الشوكولاتة والفطائر
.إنها الأروع
كيف نمتما أنتما الإثنين؟
هل نمنا؟
رائع! إذا ماذا سيحصل الآن؟
،أقصد اليوم، في المتجر
!يومنا الكبير في العمل
ظننت أني أتحدث عنكما؟
.لا أهتم بكما أنتما
.لا أحد يهتم لكما أنتما
.حسناً، أولاً علينا تنظيف الفوضى من الحفلة
أنا و(أندي) قمنا بذلك ليلة أمس
.عندما لم تعودي
هل يمكن لأحد تسريع نضج الفطائر
ووضع بعض الفطائر في حفرتها للفطائر؟
.كلاّ، يا (كارولاين) أنا أتفهم
.(لقد كانت طريق صعبة بالنسبة لي ولـ(ماكس
.أترى، عندما إلتقينا، كانت لدي حبيبة
...التي لم يخبرنا عنها من قبل، و
.وواصلي الأكل
(وبسبب ذلك، أنا و(ماكس
،لم نصبح معاً أبداً
،وبعدها أنا وتلك الفتاة إنفصلنا
...وإلى حين أن إلتقيت بـ(ماكس) مجدداً، كنت
مخطوب للزواج؟
.أجل، أجل، كنت سأتزوج
مهلاً، إلى نفس حبيبتك؟
.واحدة أخرى .واحدة أخرى
،أجل، لكن ذلك لم ينجح أيضاً
...وكان لدي حبيبتين مند ذلك الوقت
!فقط إثنين
.أجل، ولا واحد منهم نجح
.(لا أحد منهم هي (ماكس
.لحظة، إحفظي لي بعض الفطائر
.يبدو أن (كارولاين) لديها خطة لأكلها جميعاً
،حسناً يا (ماكس) بقدر ما خطة "موتوا غيضاً" تمشي
.يبدو أن أحدهم قام بمص شيء ما
.فطائر، حفرة فطائر
.إنه شاب جيد
.أجل، يبدو رائع
...يقع في الحب كثيراً نوعاً ما، لكن
.وأنا لم أقل له أن يقول ذلك
.لا يقوم أبداً بما أقوله .ذلك مثير
لكن" ماذا؟"
نحن مستمرين؟
.لا أدري
،(ربّما أنا متحيز لكن (ماكس
."أنت "درجة أولى
."وهو يبدو نوعاً ما "درجة ثانية
.أقل
.أولاً، أنظر إلي
،"من الواضح أني "درجة أخيرة
.ولا أظن أنه يقع في الحب كثيراً
.يا رجل، أنا أحب أحب الفطائر
.إذا إستطعيت، لتزوجت الفطائر
كم الساعة؟
10:20.
.حسناً، إنه أول يوم للإفتتاح
.جميع أولئك الناس من المرجح أنهم متعبون من الحفلة
.أجل
!وأنظري .لقد نسينا إضائتها
.الناس لا يعرفون أننا مفتوحين
.بعد خمسة، أربعة ، ثلاتة، إثنين
.إذهبوا للعمل
!أول يوم - .أجل -
.لا أحد هنا
تذكري: كل ما علينا هو بيع 70 كب كيك في اليوم
.لنواصل في الطريق
سبعين كب كيك؟ .ذلك لا يبدو صعباً
.ربّما يجب أن نقوم بالأضواء مجدداً
.بعد خمسة، أربعة ، ثلاتة، إثنين
كم الساعة الآن؟
.غداً، يجب علينا أن نبيع فقط 140 كب كيك
!140كب كيك .ذلك ليس صعباً جداً
كم قمنا ببيع اليوم؟
.أربعة
.(وكلها كانت لـ(جوني
.أظن أني قمت بخطأ فضيع
.لقد مرت فقط ثلات أيام
.العمل سيتحسن
.(كلاّ، مع (جوني
.الأمر مختلف الآن بعد أن أصبح متواجد
ربّما أنا النوع من الناس الذين يريدون شيء فقط
،الذي لا يمكنهم الحصول عليه .وبعد أن يحصلوا عليه
.لا يريدونه بعد ذلك
حسناً، لكن هل تشعرين بذلك نحو متجر الكب كيك أيضاً؟
.كلاّ، أنا أحب متجرنا
تلك أول مرة قلت فيها
،أحب شيئاً ما علاناً على الإطلاق
.(بإستثناء (روبوتاسوم
.(إنه (جوني
.حسناً، أعلم ما الذي علي فعله
.ماكس) لا يمكنك تغيير رأيك بشأنه الآن)
!إنه زبوننا الوحيد
.بالمناسبة، لطالما أحببته
.مرحباً يا رفاق
هل يمكننا التحدث في المطبخ؟
.أجل
،لحظة، قبل أن تذهب أريد فقط أن أقول
،أنه مهما جرى في الدنيا
.نحن دائما مفتوحين لأعمالك
نحن إما سنمارس جنس مجنون في المطبخ
.أو سأتعرض للطرد
.نحن لن نمارس جنس المطبخ
المكان متسخ جداً هنا
.من أناس آخرين يمارسون جنس المطبخ
إذاً أنا أتعرض للطرد؟
إنه غريب، أليس كذلك؟ ما بيننا؟
.أجل، لا أعلم ما هو
...ربّما هو الغياب للكثير من الحلوى
.لكنه ليس مماثل
!(ماكس)! (جوني) .ظننت أني سمعتكما
!(ماكس)
!لا أستطيع الخروج
ربّما نحن في أفضل ما لدينا
.عندما تكون لديك حبيبة أخرى
ربّما تقوم بالإتصال بي بعد أن تحصل على ذلك
.بعد عشر دقائق تقريباً
.أو يمكنني فقط الإتصال بك يوم زفافي
!رائع أجل، فقط إتصل بي بـ30 دقيقة
،قبل الخدمة، وسأكون هناك
،أو أفضل حتى، إتصل بي مثلاً .في حفلك للذكرى السنوية الخمسين
.أجل، الآن ذلك مثير
!(ماكس)
!(جوني) !أشعر بالبرد
قبل وداعاً؟
!جدياً يا رفاق، لا أستطيع الشعور بأصابع قدمي
!أترين، إنه مثير مجدداً لأننا إنفصلنا
،أراك في ذكرتي الخمسين
.إذا ليس قبل
.أولاً الحفلة، والآن هذه
،عندما أقيم حفلة .لن تكوني في اللائحة
.أنت محق، أستحق ذلك
.كلاّ، كنت أقوم بحركة قوة
.من فضلك، أنا أترجاك للقدوم
.سوف نرى
ربّما أكون مشغولة كثيراً
،بسبب متجري الكبير والناجح للكب كيك
.لذا مُت غيضاً
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة