!يا إلهي لدينا زبناء؟
ما الذي يجري؟
لما يوجد هناك الكثير من المثقفين الفرعيين؟
هل نحن نبيع لهم قبعات غبية ونخبرهم
أنهم موهوبون أكتر مما هم عليه؟
.كلاّ، ذلك أصلاً خاص بمتجر آخر ."يدعى "فادوربل
،أنتِ كنت تعملين بجهد لإحضار الزبناء لنا
أنا أردت المشاركة عن طريق إيجاد طريقة
.للدخول إلى حي المثقفين الفرعيين
.لذا...تفضلي نشرتها الإعلانية الجديدة
قمت بصنع إعلان إشهاري جديد
بدون التحدث إلي بشأنه أولاً؟
لقد أعدت تسميت الكب كيك !تبعاً لأسماء شخصيات من التسعينات
."كب كيك (ماكس) منزلية الصنع"
."لدينا جميع نكهاتكم الصفراء المفضلة"
المثقفون الفرعيون يحبون الحنين إلى التسعينات أكثر مما يحبون
.التظاهر بعدم حب أي شيء
."(تعالوا وإلعقوا (بيفيس" بيفس شخصية في مسلسل الكرتون Beavis and Butthead
."تناولوا صاحب الرأس على شكل مؤخرة"
(نكهة الفستق تدعى الأن (دينيس رودمان
.لأنها نكهة غبية جداً
جميل. مهلاً، ما الذي يجري هناك؟
لماذا كل تلك الكب كيك مدمرة؟
.(تلك تدعى (نانسي كريجان .هي متزلجة أمريكية حائزة على ميداليتين أولمبيتين في التزلج على الجليد
لا أدري إذا كان طعماً جيداً
.السخرية من مأساتها الشخصية
.لقد قمت ببيع ثمانية منهم - !تبـــاً لها، أنتِ عبقرية -
هل أستطيع تسميت نوعٍ ما؟
ما رأيك أن نسمى الكعكات التي عمرها أكتر من يوم بـ(هيو هيفنر)؟
.ذلك ليس من التسعينات
،هو في التسعينات من عمره .وهو قديم وصلب
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة Re-Synced By: MEE2day
هل يمكنني الحصول على كب كيك (جوناثان تايلور توماس) لآخدها معي
وإثنين من فرقة (سبايس جيرلز)؟ سبايس جيرلز فرقة موسيقية بدأت في 1996 ومعنى إسم الفرقة هو فتيات التوابل
."أي أحد بإستثناء العضوة "بيبي
.بالتأكيد
يا صاح عليك المجيء إلى مسابقة التافهون في التسعينات
.كل يوم في حانة الحانة
.يمكنكِ أن تفوزي بأموال كثيرة تقريباً
أجل، وعندها أستطيع دفعة نفقة العملية الجراحية على الدماغ التي سوف أحتاجها
لأنسى أني قد شاركت مرة
.في مسابقة للمثقفون الفرعيون في حانة
.قبعة جميلة .أنت موهوب جداً
.أنا سأعلق هذا الإعلان على النافذة
أنظري، هناك فنان شوراع
يحاول جعل الناس يرقصون مع دماه المتحركة
.قرب متجرنا
!ليس رائعاً
.لا أحد من المثقفين الفرعيين يود الإصطدام بدمية
.أترين، لقد جعلهم يرحلون للتو
،سوف نطلب فقط منه الذهاب .لكن يجب أن نكون لطفاء
لطفاء؟ لطفاء...أجل، ذلك هو الشيء الذي نفعله
لآنسة مركز الرعاية الإجتماعية بينما والدتك في الحمام
.تخبئ التلفاز الجديد
مرحباً كيف حالك؟ ...نحن نمتلك متجر الكب كيك هذا
!صمتاً .ليس عندما يكون يرقص
أنا آسفة، هل تريد مني الإنتظار؟
.هذا الصاح سفاح
...هل تريد من أن
.أجل، سفاح بكل تأكيد
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نصبح معلقتين بخيوط
.في قبو منزله
.وأنا ريّما للتو أصبت بمرض جلدي من دمية
حسناً، آمل أنك إستمتعت بقبلتك
.(مع الفاتن (بيير
...الآن إذا لا تمانعين
بيير) عاهر؟)
،من الغريب له أن يمارس ذلك على المكشوف
،لكن إذا كان ليس بإمكانه تحمل نفقة سيارة .فلا يمكنه ذلك
...أنتما واحدتين من ذلك النوع .إمرأة بدون إندهاش
ليس صحيح. في الواقع أنا مندهشة
.كيف تستطيع دفع حق الكراء
حسناً، هل يمكنكما الرحيل فقط؟
.لدي عرض أخر بعد خمس دقائق
ذلك كان عرضاً؟
.أنظر، لا يمكنك القيام بتمثلاتك هنا
.هي لا تقصد أن تكون سلبية
إنها محقة. كنت أخطط أن اكون إيجابية جداً
.إلى غاية إغتصاب دميتك لقدمها
بيير ليس دمية، إتفقنا؟ .إنه دمية متحركة
.مصنوع يدوياً بواسطتي وأنا لا أقوم بـ"التمثيليات"، إتفقنا؟
.لقد تلقيت هبة وطنية مقابل أعمالي
،ماذا؟ الحكومة تدفع مقابل أمور كهذه
وأنا لا أستطيع إصلاح ضرسي الخلفي؟
حسناً، أنا أقدر حقاً
.فنّ الدمى المتحركة
...أستطيع التمييز أنك تفعلين، و .أيضاً (بيير) يستطيع
.أتعلمين، هو لا يقترب فقط من أي شخصٍ كان
.(أنا (كارولاين) وهذه (ماكس - وما هو إسمك؟
.(إسمي الفني هو (جي بيتو
،(جميل جداً (جيبيتو .(مثل إسم والد (بينوكيو
.(كلا إنه (جي) تم فراغ ثم (بيتو
،(ديزني تملك الحقوق لإمتلاك إيم (جيبيتو
ومجدداً، الفنانون الفقراء والذين يتضورون جوعاً !أمرهم إلى الهاوية
.مجزن جداً هل يمنك الرحيل؟
،أترى، هذا متجرنا للكب كيك
.وأنت تعيق المدخل
،هذه مساحة عامة
.وأنا أعرف حقوقي
!وقت العرض
،كنت أحاول أن أكون لطيفة
.لكنك أكتر محرك عرائس وقاحة قد إلتقيته في حياتي
،(وأنا أدخل في حديثي (شاري لويس
!الذي أخبر والدي أن يصمت في عيد ميلادي
.(فل نذهب يا (ماكس
.مهلاً...يا رجل الدمى
.أنت لا تريد العبث معنا
،أقوم بمكالة واحدة للشرطة
،ويقومون ببعض التحقيق لماضيك وأنا متأكدة أنك ستتحول
.(من (جي بيتو)، إلى ملف (جي بيتو
.(يا آنسة لقد أسقط (ديفيد هاسلهوف
.حسناً، إنها ليست المرة الأولى التي يتواجد فيها على الأرض
.مهلاً، لا يمكنكِ التكلم معي بتلك الطريقة
...لقد درست فن تحريك العرائس في باريس في قصر
!(يا إلهي، لقد إنزلق فوق (ديفيد هاسلهوف
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.أجل، أنا بخير، أنا بخير
.أنا فقط محرج قليلاً
!(كلاّ، لا، لقد سقطت فوق (بيير
بيير)؟)
.تفضل، تفضل بالجلوس
هل يريد أي منكما كأس قهوة أو كب كيك مجاني؟
.كلاّ، أنا سوف أقوم فقط بجمع أمتعتي وأذهب .شكراً لك
.عد في أي وقت لأجل الكب كيك المجانية
.لكن لا حاجة لتحضر الدمى
!إنهم ليسو دمى !أنا رجل
إن عدد المثقفين الفرعيين جنوني
.الذي دخل إلى متجرنا اليوم بسبب الإعلان الجديد
لقد نفدت كلياَ كمية
،(باتافينغرز بارافكوس) ،(الـ(جوي
.وأيضا (ماري جو)، التي لم أظن أنها ستباع
لقد أعدت العمل على (نانسي كريجان) المدمرة
.(وسميناها (ماري جو
.يا فتيات، أنا سعيدة جداً لكما
أتعلمان، أتذكر عندما كان عملي
.بدأ بالنجاح لأول مرة
أو شيء قمت به هو شراء القرية الصغيرة
التي كبرت فيها
!وبعدها قمت بحرقها كلياً
لقد كنت غاضبة جداً فحسب
.لأنهم لم يسمحوا لي بأن أكون مشجعة
.(كلاّ يا عزيزتي، ذلك كانت أحداث فلم (كاري
.لقد غفوتِ نوماً عندما كنت تشاهدينه ليلة أمس
.أجل، عليَّ التوقف عن مشاهدة الأفلام في وقت متأخر
،في أحد المرات، لمدة سنة كاملة
.(ظننت أني قمت بتجميد (روجر رابيت
أنا أبحث عن مالكي متجر .كب كيك (ماكس) منزلية الصنع
.تلك هي أنا .الخبر ينشر جداً
كيف يمكنني مساعدتك
.لقد تم إستدعائكم
.ماكس) لقد تم إستدعائنا)
هل قمتِ بملاحقة شعر مقدمة رأسك؟ .لأن ذلك المكان الذي كنت سأبحث فيه
.هذه دعوى قضائية
يقال هنا، "كب كيك (ماكس) منزلية الصنع تم رفع دعوى قضائية ضدهم
"،(بسبب الإصابات التي حدث في متجرهم بواسطة (مايرون شايل"
."(المعروف أيضاً بإسم (جي بيتو"
.ماكس) إنه رجل الدمى ذاك)
هو يقاضينا نحن؟
...نحن يجدر بنا مقاضاته بسبب القرف
لا أعرف ما هي الكلمات الفانونية
.لكن فقط لكونه مقرف
.لا يمكننا إحتمال نفقة أن يتم مقاضاتنا
لا يمكننا حتى تحمل نفقة أولئك المحاميون الذين يوجدون في إعلانات الحافلات
.الذين لديهم مطرقة قاضي في يد ودجاجة في اليد الأخرى
.أتمنى أن تكون الخدمة مرضية
...هل يمكن لي أن أحضر لكما يا آنسات أي شيء آخر
كأخلاقيات عمل فعالة؟
.هان) الأمر ليس مضحكاً) .لقد تم دعوتنا قضائياً
.حسناً، دعيني أرا تلك
،(لقد درست القانون في (كوريا
.لكني لم أواصل أبداً حتى التخرج
،أدركت أنها لم تكن حبي
.وسحبت نفسي
هل عرفوا أنه كان بالداخل؟
...فل نرى
.أجل، لقد تمت دعوتكم قضائياً
،أي جامعة قانون قد ذهبت لها ولاية (كال) الواضحة؟
هل تخرجت من (ماجنا) تأتي نادراً؟
،لقد أخبرتك ،لقد أخرجت نفسي
لكن لا تقلقوا، حوادث مثل هذه تحدث
.دائماً في المتاجر
.لهذا السبب جميع المشاريع لديها تأمين
.حسناً، ليس جميع المشاريع
كيف لكم أن لا تملكوا تأمين؟
.تحتاجان للحصول على الحماية
.وأنا لا أتحدث عن الواقيات الذكرية في الجنس
.(نحن لسنا أغبياء يا (هان
.لقد قمنا بنقاش التأمين
،أنا قلت "ماكس) نحن في حاجة إلى تأمين)"
،وهي قالت "هل لدينا أي نقود؟"
".وأنا قلت "لا ،وهي قالت
"ما هي إحتمالات وقوع مشكل ما؟"
."وأنا قلت "واحدة في المليون "وهي قالت "تعجبني تلك الإحتمالات
."فل نشتري حلوى الدببة" "وأنا قلت "حسناً
".لكننا سنتحدث بشأن هذا في وقت آخر"
.وها نحن نتحدث عن الأمر الآن
،تذكري .نحن لا نملك أي خيار
.علينا إقناعه بالتنازل عن الدعوة القضائية
حسناً ها هي الشقة .هذه شقة رجل الدمى
.أنتِ تقولين رجل الدمى، وأنا أقول سفاح
،تقولين شقة أنا أقول أنها أكتر نقطة شروقاً
."(في موقع "قانون (ميغان
.ماكس)، ذلك ليس ساحراً) .إلتزمي بما قلناه
...نحن ساحرتين، نحن آسفتين - .نحن ثملتين. أنا كذلك -
بإي طريقة تظنين أني سأكون ساحرة؟
.دعينا ندخل ونخرج من هناك بسرعة
.الدمى لا تشعروني بالإرتياح
.لا أريد أن أضطر على رؤيتهم مجدداً
.أنا لست ثملة كفاية لهذا
.أنا لم أكن أبداً ثملة كفاية لأمر كهذا
هل (جي بيتو) في المنزل؟
.أنا متفاجئة نوعاً ما
.لم أظن أنه قد يمتلك حبيبة
.مرحباً
.(حسناً، آمل أنكم إستمتعتم بلقاء (إيفيت
.هي تعزف على العود لمعلوماتكم
.أجل، لقد كانت ساحرة جداً
.وصغيرة .لابد أنها تجعل قضيبك يبدو ضخماً
إعذريني؟
.ساحرة، (ماكس) ساحرة
.مرحباً، مررنا عليك فقط لإعطائك بعض الكب كيك
.نشعر بالسوء الشديد بشأن ما حصل
هل يمكننا الدخول لدقيقة؟
،حسناً، لم أكن أتوقع الزوار
.لكن تفضلوا
.نحن جميعاً نتسكع فحسب
.هذا ليس غريباً .هذا ليس غريباً على الإطلاق
.وكأننا نتواجد داخل غسيل سيارة نقل الأموات
.لقد كان لدي كابوس أنه كان لدي كابوس مثل هذا
،فقط لمعلوماتكم
.أنا ليس مسموح لي التحدث بشأن الدعوى القضائية
حسناً، أنا غير مسموح لي بالحديث عن
.كيفة شعوري حقاً الآن
...بالحديث عن الدعوة القضائية، أنت تبدو بخير
،تعلم، جسدياً ... الأمر الرائع
لأن الدعوة القضائية قالت أن لديك يد مدمرة
.وورك محطم
أجل، أنا لا أقاضيكم
.لأجل يد المدمرة ووركي
.(إنها...إنها لأجل (بيير
.لقد حطمت جسده الصغير عندما سقطت
لابد من أنه قد رمى نفسه تحتي
.بأجل حمايتي من السقوط
.ديكستر) الجزء الأول)
علي إعادة زرع يبده بإستمرار وحملها لـ15 دقيقة
.حتى أستطيع إعادة قدرته الحركية الكاملة
.وذلك هو سبب وجود ثوب لحمل اليد .أعلم أنه ليس حياً
هل تعلم؟
،نحن آسفتين جداً لإصابته
.لكن هذا سخيف
.لا يمكنك مقاضاتنا لأن دميتك تحطمت
.أجل، بإمكاني .هذه الدمية هي سبيل عيشي
.وهو مؤمن بشدة
،رائع، الدمية تملك تأمين .ونحن لا نفعل
!(ماكس) - ماذا؟ -
أنتما لا تملكان إئتمان؟
لديكما مشروع عمل لكن لا تأمين؟
.أنظر، لا يمكننا الذهاب إلى المحكمة .الأمر سوف يحطمنا
هل يمكننا إخراج المحاميين من الأمر
والتوصل إلى حل أكثر إبداعاً؟
.أقصد، من الواضح أنك مبدع
.أنظر، أنت قمت حتى بصنع
.ذلك ليس ملك هيك عظمي
.ذلك (بازوزو) ملك الظلال
دعني فقط أوضح الأمر
،للأن يجدر بنا حقاً تسريع الأمور هنا
.وأيضاً أنا خائفة
كم قدر النقود التي تحتاجه لإنهاء هذا الأمر؟
هل تحتاج إلى دقيقة للتشاور
مع واحد من رفاقك في السكن؟
.أظن أني قد رأيت دمية محامي
.إنه ليس محامي .إنه خادم فندق
!وواحد جيد، اللعنة
.أنتم أيها النساء لا تفهمن الأمر فحسب
(لهذا إنفصلت عن حبيبتي من مقر (تورونتو
."عبر "السكايب
أليس كذلك؟
.ألف دولار يوم الإثنين
لكن إذا قامت بتعليق آخر
عن دماي المتحركة المعقدة وحرفية الصنع ...عن كونهم مجرد دمى
.لن أسحب الدعوى
.حسناً، 1000 دولار لكن بدون أي روابط بيننا
...بإستثناء التي على - !ماكس) لا تقوليها) -
،وادي الدمى ،عد إلى وادي الدمى
،(تشاكي)، عروس (تشاكي) ،مرحبا (دوللي)، دوليوود
.!"و"دالي لايما
.تلك هي الأشياء التي كنت أكبحها في الداخل
..مهلاً !(الدمية و(أوتس
الآن ماذا؟ كيف سنحضر ألف دولار إضافية بحلول يوم الإثنين؟
مهلاً، يا (ماكس) يمكننا الذهاب إلى تلك الحانة
.وتستخدمي مواهبك الخاصة
،إذا كان علي التعري ،فسوف أتعرى
،ليس ذلك النوع من الحانات .حانة المثقفون الفرعيون التافهون
ألا يمكنني فقط التعري؟
.على الأقل سأحافظ على كرامتي
.المبلغ بأكمله هناك، ألف دولار
.إنتهى الأمر .لا دعوة قضائية
.في الواقع لم ينتهي الأمر
.وكما توضح، سوف نحتاج إلى 500 أخرى
لأجل ماذا؟ هل مستحقاتك لأجل إتحاد السفاحين
ونقابة إغتصاب الأطفال خرجت في نفس الوقت هذه السنة؟
!بيير) في أزمة حرجة)
.لكن طبيبه النفسي بإمكانه إخباركم المزيد عن ذلك
إذا هناك طبيب نفسي في هذه الشقة
،لم يقم بحجزه في المصحة حتى الآن .فأنا لا أثق بأرائه
.(أنا الدكتور (بانغلوس
.بيير) حطم ما هو أكثر من وركه في متجركم)
.لقد حطم روحه
!لقد خسر أحلامه
.لا يريد أن يقوم بالعروض بعد الآن
هذه هي المرحلة التي سيقطعنا في إلى إثنين
.ويخيط جزئي العُلوي مع جزئك السفلي
.بغض النظر، سنبدو رائعتين
.أجل، حسناً، لقد سمعتموه
،بيير) مستعد للتخلي عن فنه)
.وهو في حاجة إلى المزيد قليلاً من النقود
.إنسى الأمر يا مجنون الدمى، نحن لا نملك 500 دولار
.لا نملك 500 من أي شيء
.حسناً، فكروا في الأمر
.ذلك صوت قدر الشاي !(إيفيت)
.سأحضره أنا
،أنا لست متأكدة أن الحقد يسهل الأمر
إذا لم لا تنتظرينني في الردهة؟
.وأنا سأحاول إقناعه قليلاً
أنتِ الشخص الوحيد في العالم
،الذي قد يصر على البقاء بمفرده مع هذا الشخص
.لكن لا بأس
.من فضلك إسمتع فقط .نحن مفلستين
،للحصول على مال إضافي .علينا بالتعري
،حسناً، (جيجي) و(لانا) بدأتا مسيرتهما كمتعريتين
...والآن هنا في مسرح (فولي بيغجيغ)، لذا
،أتعلم، حتى بالنسبة لمحرك عرائس في منتصف عمره
.أنت شخص غريب الأطوار
!أراكم في المحكمة
،لاشيء. سوف يقوم بمقاضاتنا
.ولا نملك أي خدع مخبئة في أكمامنا
،حسناً، ربّما ليس في الكم خاصتي لكن ماذا بشأن معطفي؟
بيير)؟) - .هنا مباشرة -
.أنا آسفة، لكننا لن نفتح اليوم
.أعرف أنكما أخدتماه !(أعيدو لي (بيير
.نحن لن نفتح المتجر
.لقد مررنا بمأساه مروعة
حسناً، ليس نحن، لكن صديق جديد لنا
،تعرض لحادثة شنيعة .ونحن فقط حزينون
.أنتِ لن تكوني بتلك القسوة
.إسترخي، أما لن أستطيع أن أكون أبداً بتلك القسوة
.لكن (ماكس) يمكنها
،(أنظر من هنا يا (بيير !(حبيبك (جي بيتو
.هو ليس مثلي الجنس
.(كانت لديه حبيبة إسمها (لولو
.لقد كانت تعمل في القصر الفرنسي
لقد إنفصلا بسبب مغازلة قصيرة قامت بها هي
.(مع (إيفيت
!وأنا أعرف أنهم ليسوا أحياء
الآن، ماذا تقول أن نلتزم بالإتفاق الأصلي الذي بدون روابط؟
لإنه إذا لم تفعل، (ماكس) سوف تريك
.معنى كلمة "بدون روابط" الحقيقي
!قومي بذلك! تفضلي! هياً
.أستطيع دائماً إعادة ربطه .أنا محترف في صناعة أعمالي
.أجل، ظننا أنك قد تقول شيء كذلك
.إذاً لم تترك لنا أي خيار ...(ماكس)
...ماذا؟ انا
.أنا لن أغير رأيي
.وأنا سوف أعود برفقة الشرطة
...أنا لم أكن لأدخل الشرطة في الأمر
...الآن بما أن ولدك هنا في
!وضعية مخلة
!كيف تجرئين
!وهي لا تحب شعور الواقي الذكري
!أنتما مريضتين
.مهلاً، نحن لا نحكم
،نظن أن مهما بإمكان دميتين متراضيتين
...أو ربّما حتى ثلاتة دمى متراضية القيام به
وسوف يكون الأمر سيء
،لأنه هو منتج .وليس متفرج
،وبعض من هذه الصور القليلة تم رفعها على الإنترنت
.وهكذا تنتهي حفلة أعمال أطفالك
،الآن، أنهي الأمر .ويمكنك أن تمسح هذه الصور
.حسناً، أجل، موافق، أنتم تفوزون .أنتم تفوزون. أنتم تفوزون
.نحن لن نثق بوعودك مجدداً
...إذا كنت تريد إستعادة دميتك
!للمرة الأخيرة، إنه ليس دمية
أحضر لنا رسالة موثقة تقول
أنك تطلق صراح كب كيك (ماكس) منزلية الصنع
،من أي تصرفات قانونية مستقبلية
،(وسوف نعيد لك (بيير .سليم تماماًَ
،ناقص عذريته بالطبع
،لكن لا تقلق .مازلت ستحتفظ بخاصتك
.حسناً، سوف أعود في أقرب وقت ممكن
،ثلاتون سنة في عالم التنافسي للدمى
!وتمت هزيمتي بواسطة خبازتين حقيرتين
هل سمعتِ ذلك؟ 30 سنة؟
،ثلاتين سنة من إتباع أحلامه .ومازال مفلساً
هل ذلك سيكون مصيرنا يا (ماكس)؟
هل حلمنا تافه بقدر الدمى؟
،(آسفة يا (بيير .نسيت أنك مازلت هنا
.يبدو أنه نائم
.علاقة ثلاتية تتعبك حقاً
.تفضلي، قومي بإلباسها .عليها إستقلال سيارة أجرة
.هي تفضل النوم في سريرها الخاص
وهل تعلمين لماذا لن يصبح مصيرنا مثله؟
،(لأنه قبل 30 سنة عندما قال (جي بيتو
."أنا سوف أكون محرك عرائس"
،لم يكن لديه صديق مفضل يقول له
."لا يجدر بك القيام بذلك، تلك فكرة سيئة"
،وإختلافاً عنه أنتِ تملكينني أنا لأقول لك
.عندما يكون الأمر غبي
،وأنا أملك لكي تخبريني بأن لا أقلل من شأني
.مهما رغبتي في معرفة كيفية شعور ذلك
إذا متجر الكب كيك ليس بفكرة غبية؟
.كلاّ، في الواقع لقد بدأ بالنجاح
.لأن لا أحد يحتضن فكرة غبية مثل مثقف فرعي
.لكن يا (ماكس)، نحن حقاً في حاجة إلى التأمين
لكن هنا لدينا النقود؟ - .كلاّ -
ما هي إحتمالات سقوط شخصٍ آخر؟
.مليون في الواحد
.أحب تلك الإحتمالات
.أتعلمين هذا فستان جميل حقاً
.إنسي الفستان
.إنظري إلى هذه السراويل الجميلة