ترجمة أسماء عز
لذا تذكري " نحن سئمنا الإعتذار الى " رايلي
إذا كانت تريد إعادتنا للخلف ببساطة لأنني
مارست الجنس مع والدتك إذاً هذة مشكلتها
" نحن سئمنا جداً من " الإعتذارات
دق دق - ! رايلي , أنا أسف -
توقفي عن الحكم علي
انا فقط عدت للتو لإعطاء هذة الحقيبة لوالدتك
تريد إستعارتها لـ شيئاً ماً , لكن
لنكن صادقين , أنا لن أراها مرة أخري
شاكا لاكا , ها ؟
طازجه من المطابع بوني ويلير , مساعدة عقارات
عقارات مثيرة من عقارية مثيرة
هذا الشعار فقط مؤقت , أليس كذلك ؟
لا , لقد وجدت مكالمتي الحقيقية
براد " تحدث لى مع رئيسه " و سيأخذوني
سيدة ويليير هل أنتِ متأكده أنها فكرة جيدة
العمل أسفل شخصاً ما أنتى تواعدينه ؟
" أوه أنا لا أعمل أسفل " براد
بالمكتب
لا , رئيستي إمرأة
مما يعني أنني لست مضطرة الى النوم فى طريقي الى الأعلي
أتساءل كيف تصل الي الأعلي
أمي , هذة ثالث مكالمة حقيقية لكِ بـ عام
فى هذة المرحلة فقد دعي هذة المكالمات تذهب الى البريد الصوتي
طريقة دعمك للنساء فى حياتك , بن
" شكراً " رايلي
إذاً ستأتي الى إفتتاح أول منزل اليوم ؟
أوه يا إلهي , لا انا فى الحقيقة لدي وظيفة حقيقية
حسناً
الشركة وضعتني على قضية مهمة جداً , اجل
" نحن نمثل القس " ستوكويل
يا إلهي واعظ صباح الأحد الكبير بالتليفزيون ؟
الرجل الذي فجر طائفتة بأكملها ؟
أجل أجل , إنه مذنب كما الخطيئة
كما يزعم
إذاً " بنجي " حول إفتتاحي للمنزل
انا لن أسرق نبيذ و جبنة من البار مرة أخري
أوه هيا هذا كان لخزينة الكنيسة
أمي , عندما تستمري بوظيفة أطول مما تأخذ
موزة حتى تنضج حينها سأساعدك
حسناً , أود أن أشكرك مرة أخري لإثباتك لي
أنك لا شئ سوي إبن غير داعم و ناكر للجميل
حسناً , لكن أتعلم ؟ لا بأس
لأنني لا أحتاج مساعدتك
أنا إمرأة محترفة
من يمكنها الوقوف على قدماها الإثنان حسناً ؟ أجل
! أوه يا إلهي أوه
تمت الترجمة بواسطة : أسماء عز
من المدهش كيف الغير متوقع
بإمكانه أخذ حياتك و تغير إتجاهها
subtitle arabic by : Asma Ezz حلقة بعنوان : عقارات بوني الغير واقعية
غير داعم ؟
لا شئ يقول داعم مثل 6 زجاجات من النبيذ النصف مسكر
و بعض الجمبري الرائع جداً
بفضلي جدتك ستجعل هذا المكان مستأجر بوقت قصير
لا أستطيع الإنتظار لرؤية هذة النظرة على وجهها
حسناً , لنذهب
حسناً
و , إنتهي
20, 40, 60.
فاشل
مهلا , ما أنت على إستعداد لتمتصه فى المرة المقبلة ؟
عذراً , ولكن أعتقد أننا متعادلان
" تحريك البيرة " أنا " كرة السلة " أنا
" غولف مصغر " أنت
لأسباب واضحة
حسناً , لا نحن بحاجه الى شوط فاصل
ماذا عن النساء ؟ - ! يا للجحيم , لا -
لا , لا , لا
أنا لن أقف بمواجهة
مهلاً , أنا داني ويليير نيويورك رينجر
تمانعي إن خلعت قميصي ؟
رائع ماذا عن لا نساء ؟
لا تواصل , تسرع , أو تعلق
هذا تحدي مثير
كله حول ظبط النفس شيئاً أمتلكه فى جيوبي
حسناً , ما هو الرهان ؟
حسناً , هذا واحداً من الصعاب
لذا أشعر أن المكافأة ينبغي ان تكون كبيرة
كبيرة كما هذة الكلمة بالنسبة لك ؟
أكبر , أيا من سيرضخ أولاً يدفع للأخر حساب البار
عليك أنت
لا أحد أفضل مني فى عدم الحصول على النساء
هل هذا بار ؟
لم يكن مسموحاً لى أبداً بإحدي هذة من قبل
أوه حسناً إذاً , لن أدعوه بار
خصوصاً الى والدك , القس
لنقول " مؤسسة تناول طعام "
مع الكثير من المشروبات الكحولية
هل تريدين شرب شيئاً ما ؟
أوه أنا لا أشرب الخمر إنها فقط سائل شيطاني
حقاً
يا إلهي , أنتي جادة
أجل , أنا أيضاً , أنا أيضاً
إذاً لما لا تجلسي
و حاولي عدم التحدث مع أياً من الشخصيات البغيضة
حسناً ؟ ها نحن ذا - " مرحباً , أنا " بن -
" أى صديق الى " رايلي هو صديق لي
بن , بايبر , بايبر , بن
و فقط لكي تعرفي هذا شخصية بغيضة
عذراً , حسناً
يا إلهي , يا شباب أنتم لم تصدقوا
شرف كبيـــر
لقد أوكلت لحراسة بنت القس
أجل , الشركة تعتمد علي
لإبقاءها بعيداً عن الصحافة حتى الإثنين
لأنهم فقط مهووسين بهذة القضية
" و أى قصه بإمكانهم الحصول عليها علي " بايبر
إذاً أنتي تجالسين ؟ - أجل , واضح جداً -
أجل , فقط إبقي فاتنة حجم " تاكر " هذة
بعيداً عنا - نحن فقط أقسمنا الإبتعاد عن النساء -
حسناً , بالنيابة عن جنسي , شكراً لكم
لكن أتعلموا ؟ لا أعتقد أنها ستكون مشكلة
لإنني واثقة جداً إنها أقسمت على البعد عن الرجال
" ربما تودين الذهاب لإخبار " بن
ماذا ؟ لا لا لا لا
لا لا لا ! بايبر , بايبر
. لا لا لا لا هناك كحول بهذا
" أنا لم أطلب " منشط و خطيئة
ماذا دهاك ؟
أنا لن أدفع لذلك
" يا إلهي , " بن
أنت لن تصدق أبداً ما حدث بالأمس
البيت لاقي نجاحاً ضخم ؟ و إستأجرتي البيت الأول لقائمتك ؟
أو شخصاً " غبي" ترك شمعة تحترق
و ترك الشقة مشتعلة للأعلي كما الشعلة
هل يعلمون من فعلها ؟
ليس لديهم أدني فكرة - أوه , هذا مريح -
أقصد , أكره التفكير فى أنهم سيعتقدون أنكِ المسؤولة
إنهم لا يعتقدون , هل يعتقدون ؟ - أوه يا إلهي لا -
شكراً للرب رئيستي إمرأة
عندما يتعلق الأمر بالقوي العاملة نحن النساء نلتصق معاً
عدا إن كنا نرتدي نفس الزي عندها سأقطع العاهرة
نحن سنتقابل للغداء ها هى ذا
حسناً , سأذهب لأتنشط إعرض عليها مشروب , على حسابي
... و بـ علي , أنت تعرف قصدي - لا فهمت , أجل -
هل يمكنني أن أعطيكِ شيئاً لتشربيه ؟
بإمكانك إعطائي الكثير من الأشياء
و لكن شراب ما سنقوم به بالوقت الراهن و شيئاً ليس قوي جداً
أود الإحتقاظ بدهائي عندما أفصل شخصاً ما
أنتِ ستفصلين شخصاً ما ؟
نعم , طويلة شقراء معروفة بـ بوني
على الرغم من هذا , الشاب الغبي اللعبة خاصتها " يصر على دعوتها " بون بون
لأقول زعيمة زعيمة
لماذا ؟ أتعرفها ؟ - أجل , و أدعوها أمي , أمي -
أنظر , أنا فقط قبلتها لأجعل " براد " سعيد
مما يثير السخرية لأنني قبلت " براد " فقط ليجعلني سعيدة
فقط أعطيها فرصة ثانية , أرجوكِ
أوه , أنا أعلم ماذا عن إعطائك لها قائمة أخري ؟
و إذا لم تستطع تأجيرها , يكون لديكي التبرير كلياً لطردها بعيداً
انا أحب هذا
ماذا ؟ إعطاءها قائمة أخري ؟ - لا , كوني لدي التبرير لطردها بعيداً -
لديها حتى يوم الإثنين إجعلها مستعدة لتكون مفصولة
شكراً للفكرة
أجل , لا تذكري هذا
لا , لكن جدياً هل يمكنك من فضلك عدم ذكر هذا ؟
حسناً , هذة الشقة هى منطقة محايدة
لن يكون مسموح للنساء التواجد هنا حتى إشعار أخر
يا إلهي ! " أحتاجكم لمراقبة " بايبر
أجل , لقد أضاعت محفظتها بمكان ما بين منزلي و
و بين البار , و أنا لا يمكنني أن أجعلها تمشي فى جميع أنحاء المدينة
لأن الصحافة تتبعها بكل مكان
لذا أنا فقط سأعود قرب إستطاعتي , حسناً ؟
شكراً لكم , شكراً لكم , شكراً لكم
لا تقلقي , أنا واثق أن " رايلي " ستعثر على محفظتك
شيئاً ما يقول لي أنها لن تفعل أوبس
هل يجب أن أتصل بــ " رايلي " ؟
لما لا تتصل بــ سيارة أجرة لأتمكن من الخروج من هنا ؟
أعتقد هذا بالتحديد عكس ما أرادت منا أن نفعله
حسناً
إذا إليكم ما سيحدث
أنت إذهب و صب لي شراب أنت إخلط الاوراق , و
سنلعب لعبة صغيرة
يا للهراء المقدس , إنها جميلة
سيكون بمقدوري تأجير هذة الشقة بوقت قصير
ماذا إن قلنا يوم الإثنين ؟
إنه دائماً جيد للحصول على هدف
غرفتي نوم , طعام بالمطبخ
و واجهة لألطف كنيسة صغيرة بالعالم
لن أحتاج أى مساعدة مع هذة
! .... يا إلهي , ما هذا ال
! كل ذلك
ماذا دهاكم أنتم الإثنان بحق الجحيم ؟
أنا أذهب لحوالي ثانيتين و أنتم تحاولون التحدث مع
هذة الفتاة المسكينة عن طلقات تيكيلا و بوكر تعري ؟
أنها معجزة أني ركضت إليها بالشارع
أجل , لقد كان شيئاً ما
حسناً , مهلاً ! البوكر و التيكيلا كان فكرتها
حقاً ؟ أنتم تتوقعون مني أن أصدق
أن هذة المرأة الشابة , الجميلة البريئة جعلتكم مخمورين
معاً أسفل الطاولة لأخذ سراويلكم , و الهرب ؟
لما لا ؟ لقد حدث قبلاً
حسناً , بايبر فقط أحضري أمتعتك و ســ
إنه حارس عقاري
مرحباً ؟ أجل
ماذا ؟ أتمازحني ؟
لا , لا لا لا , لا بأس
حسناً , شكراً لك
حسناً , هناك دزينة من المصورين بالخارج أمام بنايتي
شخصاً ما أجبرهم على الحضور
يا إلهي
الأن من فعل هذا ؟
ماذا سنفعل الأن ؟ - حسناً , لا أحد يعلم أنني هنا -
و انا واثقة أن الأولاد تعلموا درسهم
إذاً , لما توقع فقط على عقد الإيجار و انا سأملأ الباقي ؟
ثلاثة , إثنان
يا إلهي , انا فقط لا أستطيع أن أستوعب
لما كارول تعلقني مع قائمة من الكلاب
أوه , حسناً دقيقة أنا اعرف ماذا يجري هنا
أتعلمين ؟ - أجل -
مقلب مراهقين صغير
يا رجل , " كارول " هذة يا لها من نكتة
يا رجل , أنا فقط أحبها
أمي , " كارول " قالت إن لم تستأجري هذة الشقة
فهي سـتطردك
هذة العاهرة الطاعنة بالظهر ! أكرهها
ماذا , هل هذا بسبب الحريق ؟
لا , إنه ليس بسبب الحريق تذكري هذا
" المشكلة هى " أنتِ " و " براد أنها تغار
حقاً ؟ أحب الحصول على صديق حميم
تتبول أمامه النساء الأخريات
أجل , هذا من شأنة أن يكون الفائدة الإيجابية بكل هذا
لكن إن لم تستأجري هذة الشقة ستفقدين عملك
حسناً , أجل , ما لم يكن الشخص التالي الذي سيعبر
هذا الباب لديه حدبة , و و بيت أخر فى نوتردام
أنا لا أشعر بتفاؤل كبير
هل لديك أى خمسات ؟ - إسحبي -
أليس هذا مرح ؟ - كثيراً -
لكني أشعر بالذنب حقاً حول جعلك باقية هنا
لذا إذا أردتي الذهاب خارجاً لن أخبر أحداً
أقصد , يجب أن يكون لديكي طن من الشباب يسعون خلفك
حسناً أجل لكني لا أريد حقاً الدخول فى هذا الأن
أنا نوعاً ما أتخطي شخصاً
أجل , فقط المرأة التي كنت ابحث عنها يجب علينا التحدث
بن , لقد ناقشنا هذا , حسناً ؟
بإمكانك التوسل و التمسك كما تريد
لكننا لن نعود معاً رأيتي ما أتعامل معه ؟
حسناً , أولاً نحن لم ننتهي " و ثانياً , لقد كنت أتحدث الى " بايبر
لدي هذة الفكرة المذهلة
حسناً , يمكن أن تكوني بالمدينة لعدة أشهر بسبب هذة المحاكمة , أليس كذلك ؟
والدتي لديها شقة بالقرب من كنيسة بحاجه للتأجير
تبدو لي , أجرؤ على القول مباراة بالجنة ؟
هل بإمكاننا الذهاب و إلقاء نظرة عليها ؟ الأن ؟ - أجل , لنذهب -
لا لا لا لا لا لا
لا أحد سيذهب الى أى مكان , حسناً ؟
إنه المكتب , مرة أخري يتحققون مني
كأنني نوعا ما مجنونة ليس لدي كفاءة
أوه , مهلاً , مهلاً " أسفة , لم ألحظ أننى ضغطت علي زر " إجابة
حسناً , إذاً سوف نذهب الى الخلف حيث لا أحد يمكنه سماعنا
أجل , و انا فقط أنا سأذهب الى المطبخ
لسبب لا يمت له بصلة كليا
لا لا لا لا يمكنك أن تخبر القس
أن كل شئ يسير على نحو جيد , شكراً للرب
يا إلهي , هل أنتي جادة ؟
أتعتقدين أنك أنتى و والدك ربما حقاً تريدون إستئجار هذة الشقة ؟
حسناً , أنا اعلم أن هذا سيكون إجابة لبعض صلواتي مؤخراً
لكني أعتقد أنه سيكون عليك تسليلي للخارج من أجل أن أراها
" لا , لا أستطيع " رايلي لن تتحدث معي أبداً مرة أخري
أوه من فضلك إنها واقعه فى حبك جداً
و بالإضافة , ليست بحاجه للمعرفة أبداً
عذراً , هل يمكنك الرجوع هناك ثانية ؟
رايلي , ماذا ؟ - ليست بحاجه للمعرفة أبداً ؟ -
لا ,الجزء الأخر - أنها واقعة فى حبك ؟ -
! أجل , هذة
حسناً , أنت بوضوح كل ما تتحدث عنه
إذا لما لا تحك لي ظهري و انا أحك لك ظهرك ؟
مهلاً أنظري , أنا أشعر بالإطراء كلياً و أنتي لطيفة , لكن
أعتقد يجب أن أري أين ستذهب مسألة " رايلي " هذة أولاً
أجل , فى الحقيقة أنا قصدت أنني سأساعدك لتستعيد رايلي
إذا جعلتني أري الشقة - أوه , إتفقنا -
لكن ربما ينبغي أن لا نقول الى " رايلي " أنك تغزلت بي
حسناً , هذا ما سنفعله
سأقول الى " رايلي " أنك تأخذين غفوة و أنني يجب أن أعمل بـ نوبة إضافية
أنتي تسللي من نافذة غرفة نومي
بالقرب من ممر الحرائق و سنتقابل فى البهو
أو بإمكاننا المشي فقط الى الباب الأمامي
أنا لا أراها أعتقد أنها ذهبت الى المرحاض
أوه , لنذهب
حسناً " رايلي " " بايبر " تأخذ غفوة
سأركض الي العمل حسناً , أراكي لاحقاً
أنا أقسم , هذة اللحظة التي سيرسل فيها هذا الواعظ المجنون
الي النهر , و أنا أصنع شراكة سأطرد الجميع
هل هذا الشئ مازال يعمل ؟
حسناً , إذاً " بايبر " أرادتني أن أخبرك أنها تأخذ غفوة
قالت أوقظيها بعد حوالي ساعتين
سأقول ثلاثة فقط للأمان , لكن
سأركض للعمل لذا أراكِ لاحقاً
هل سنتجاهل هذا ؟ - أجل -
هل سنأخذ لوم على هذا ؟ - أجل -
هل سنلغي الرهان و إعلاني الفائز ؟
محاولة جيدة
لذا فقط أحضرت " بايبر " لتوقع على عقد الإيجار
و بعدها " كارول " لا تستطيع طردك
أوه , أتمني فأرة الكنيسة الصغيرة لا تمانع موسيقي صاخبة
شخصاً ما بهذة البناية يحب الإحتفال
! إشربي إشربي إشربي إشربي
بايبر , ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟ - حسناً , بفضلك أنا خاسرة-
ما خطبك بحق الجحيم ؟ هذة الفتاة لا تبحث عن شقة
حسناً , ربما أكون إذا جعلتيني أستمر بالإحتفال
شخصاً ما يحضر لهذة الفتاة مشروب انا بحاجه لأن أريها غرف النوم
أنتى لن تريها أى شئ
رايلي , ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟
بن , كيف بإمكانك جعلها تتسلل خارج المنزل
و أخذها الى حفلة بشقة عشوائية ما ؟
ليست عشوائية
إذا وقعت فقط هنا هنا , و هنا بالإمكان ان تكون لها
إنها ليست حفلتي إنها حفلتها
كأنني أود الحصول على حفلة
أوه - يا إلهي , أهذة بيرة ؟ -
حسناً الأن انا لن أذهب أبداً الي الجنة
إنها تكذب أنتى فقط كاذبة صغيرة
رايلي , يجب أن تصدقيني انا لا يمكنني أن أكذب عليكِ أبداً
بايبر ؟
يا إلهي ! حسناً أجل اجل , إنها حفلتي
أجل أنا أشرب البيرة و أجل , لقد صنعت فيلم إباحي
و أجل أنتم من المحتمل لستم بحاجه الى معرفة ذلك
إنتظري ’ إذاً أنتِ كنتِ تتلاعبين بي طوال الوقت , لماذا ؟
لإنه إن لم أكن أتلاعب بكِ سأكون معلقة " ألعب إذهب أيها السمك " لعبة أوراق
حسناً , حسناً , حسناً
هل " بون بون " تلقي لنفسها حفلة توديع بسيطة ؟
لأنني سأحب أن أكون أول من يقول وداعاً
كارول , بإمكاني الشرح أجل , فى الحقيقة لا يمكنني
لا , لا يمكنك طردها - ما بين إحراق شقة -
و تحطيم أخري انا واثقة أنه يمكنني
أنها لم تحرق هذة الشقة
أنا فعلت - أجل , هو فعل -
إنتظر , أنت ماذا ؟ - أنا أسف -
و هى لم تحطم هذا المكان - هى فعلت
حسناً , أنت جلبتني هنا
وااو , عندما تبدأ بقول الحقيقة فقط لا تستطيع التوقف , ألا يمكنك ؟
أتعلمي ماذا ؟ لما لا نقول كلنا فقط الحقيقة ؟
أحب الفكرة , سيدة ويليير لأنني لدي الكثير لأقوله
هذا ليس عن أدائي لوظيفتي
" هذا يتعلق بـ " براد إعترفي
أنتى لا شئ سوي غيورة متقلبة , بلطجية متأنقة جداً
جدياً , أين حصلتي على هذا الزي ؟
و أنتي لا شئ سوي متميزة , متذمرة و أقدس من منافقة
أتعلمي ماذا ؟ هذا جيد
و ربما أضيف طاعنة بالظهر غير داعمة
أنتِ لا تعطي إعتقاد واحد لمشاعر الأخرين
أو تداعيات تصرفاتك
! حسناً , أنا فقط سأدعها تتابع
بإمكاني فقد وظيفتي أباكِ بإمكانه دخول السجن
" هل الحصول على " وقت جيد حقاً يستحق كل هذا ؟
حسناً , هذا نوعاً ما من الخروج عن المسار
و كنت أعتقد , أنك نموذجي الذي أحتذي به
لكن أتعلمي ؟ من الأن فصاعداً
أنا نموذجي المحتذي به ها هو ما على وشك الحدوث
سأستأجر هذا البيت لأنني أؤمن بنفسي
و حينما أفعل ستجعلينني وكيلة كاملة
أو فقط سأتمسك بالخطة الأصلية و أفصلك
حسناً , عظيم لكن فقط تذكري , أينما أذهب
هو أيضاً يذهب , سمسار عقاراتك الأول صديقي الحميم
" براد"
" مرحباً بكِ " بوني - أوه , أجل -
و بالنسبة لكِ , بايــ ... " بايبر " ؟ أين "بايبر " ؟
إذاً , بالحديث عن بايبر
أنها فى الحقيقة ذكرت أنك ربما مازلتِ واقعة بحبي
فى حال انك لم تعطي إهتمام , إنها كاذبة
حسناً , فقط فكرت فى التوقف هنا
قبل أخر يوم لي كـ شخص عامل
بايبر مازالت لم تظهر
رايلي , أشعر أن هذا كله خطأي
هنا حيث من المفترض أن تقولي لا ليس خطأك
إنه ليس خطأك أنا حقاً فقط لدي نفسي لألومها
كيف يمكنني المضي كــ محامية
إن لم أستطع معرفة إن كان أحداً ما يكذب بوجهي
أوه , مهلاً صباح الخير , شباب
ها هو شيك لكامل فاتورة البار
لم أستطع مساعدة نفسي لقد أعطيت رقمي لفتاة ما
أنت فزت انا رضخت
أنا قبلت تنازلك خسارة صعبة يا أخي
بايبر ؟
. أوه أسف ربما رضخت قليلاُ
مرتين
مهلاً
من المحتمل أننى أدين لكِ بإعتذار
انا كنت أنانية كلياً و غير ناضجة
و بفضلك رأيت أن تصرفاتي
حقاً تؤثر عالأشخاص الأخرين مثلك
أنا أسفة
هذه كانت كلياً كذبة , ألم تكن ؟ - أجل , هو كتبها -
ليس سيئاً لكن ها هو ما سيحدث
سنذهب الي قاعة المحكمة و ستقولين الى رئيسي
أننى كنت رائعة هذة العطلة
و إن لم تفعلي سأقول لوالدك
كل شيئاً فعلتيه
سأرتدي ملابسي
وااااو طريقة نزاعك بقضيتك , أيتها المستشارة
شكراً لك ! أنا عدت
! أجل - أجل -
إذاً , ماذا يعتقدون ؟
أعتقد أنهم سيأخذونها
أختاه , أختاه
لا مانع لديهم من الأجراس ؟ - لا -
أوه , حسناً
[ جرس كنيسة]
الله يعمل بطرق غامضة
ترجمة : أسماء عز