حسناً يا جماعة اريد منكم ان تركزوا
انه قرار حرج لعيد الميلاد
تقليدى
عِمامة
...او المفضلة لدى
اميرة الفيكينغ المحاربة؟
اوه,الاميرة المحاربة
وايضاً ,هل يمكننا اقتراع سواء هل سنحضر مُهراً او لا؟
مازلت اعتقد انه يمكننا ان نضع واحداً فى المصعد
حسناً,لقد قِسته
ويمكننا ان نضع مُهراً فى المصعد
نعم ,علمت هذا -
(اوه ,يا آلهى لا استطيع ان اصدق ان هذا اول عيد ميلاد ل(ايما
اتذكر انى تخطيت كل الحدود من اجلكم يا اولاد
حقاً؟ لأنى اخرجت كل افلام عيد الميلاد القديمة خاصتنا
هل يمكنك ان توضحى هذا؟
حسناً يا (راى) لنسرع فى هذا ,حسناً؟
لدىّ مخلفات اكبر من شعرى
ولا يمكننى ان اخرج مثلجات الفانيليا من عقلى
يارجل هذا الشاب سيصبح ضخم
(يا (راى),يا (راى
عزيزى ,نحن هنا
دانى ,لقد قلت لك بأن لا تأكل هذا ,حسناً؟
اوتعلم؟, (بينجى) ...لن يلاحظ هذا ابداً
حسناً,حسناً دعونا ننهى هذا يا جماعة
برنامج (ذا كوسبى) سوف يُعرض
يارجل ,وانظر لهذا يا (رودى) تلك الفتاة ستصبح ضخمة
حسناً,الخ الخ الخ
...ها نحن ذا سنة حلوة
هيا يا (دانى) حطمه
لا استطيع ان اصدق انكى ربطى شريط بشريط عيد ميلادى الاول
نعم,حسناً بما انك هنا ,فالقد ربط شريط ايضاً بشريط عيد ميلادك الثالث
حسناً,على عكسى انا ,(ايما) سوف تحصل على افضل عيد ميلاد
سوف نصنع بعض الزكريات- نعم-
هيا يا (راى) الجميع يفعلها
!امى- هاى,نحن نصنع بعض الزكريات-
الحلقة الثانية عشر(Baby Daddy)مسلسل الموسم الثالث
•A.ADLY•:ترجمة
(لا تقلقى يا (ايما
سوف تحصلين على افضل عيد ميلاد على الاطلاق لأننا سنفعله فى متجر (فرانكى وبوبى) للمثلجات
مهلا ,اذاً انت لن تعترف بفكرتى للذهاب لحديقة الحيوان؟
لا,لقد نمينا كل زكرياتنا هناك
...نعم ولقد عملنا انا و(بين) هناك فى المدرسة الثانوية
...(حتى طرد (بين
مدى الحياة
حسناً,(بين) لقد طردت من مركز التسوق ,ست حانات و من تاج تمثال الحرية
كيف طردت من متجر المثلجات؟
(مرحبا يا (بين
يا آلهى ,هذه القبعة تجعلنى اشبه الاحمق
انا اكرهها- انت دائماً تقول هذا-
الا تسطتيع فقط ان تستمتع بالجانب الايجابى فى هذا العمل؟
واحدة بوظة لكل وردية
"انا ادعو هذه ب"حوض المطبخ
"وانا ادعو هذه ب"اثداء
فهمتى؟ اثداء
...لديك شيئ صغير هناك
لالا هذا شاربى الجديد
هل اعجبكى؟ لقد كنت اعمل عليه طوال الصيف
تبدو ناضجاً جداً
(مرحباً (رايلز
تبدين جميلة جداً فى هذا الزى
شكراً- بين) ,انت تبدو احمق)-
انها القبعة
لا,انا متأكد انه الوجه
مرحبا,(بين-بين), اليس هذا وقت استراحتنا؟
لقد آتى الى هنا لتوه
لقد كنتِ فى استراحة منذ استراحتكِ الاخيرة
حسناً ,عندما يملك آباكى متجر مثلجات ,يمكنك ان تقولى لى ما الذى افعله
...هذا جيد,نحن فقط سنقوم ببعض الجرد
فى بنطالى,غطى مكانى
(اكره ان احصل على وردية مع (جينى
تعلم ,انها تعتقد انها يمكنها الحصول على اى شئ
كل ما افعله هو عمل عمل عمل
بيرين)!,توقفى عن اكل الارباح)
اين الجميع؟اين (جينى)؟
لست متأكدة
اعتقد انهم ربما يكونوا فى الخلف
لقد قالو شيئاً عن الجرد
اذاً,نحن سوف نذهب لمشاهدة الافلام الليلة
...كنت افكر فى انه يمكننا انا وانتِ- لاشكراً,لا استطيع-
علىّ ان اعمل عمل اضافى اوه,مثلجات ثاية
(ماذا...لقد حزرتك يا (ويلار
اخرج الآن
(جينى ديلوكا)
تلك الفتاة كانت مجرفتين من الروعة
كرهت هذه الفتاة
هى التى اخترعت قانون طبق مثلجات واحد لكل وردية
حسناً,نحن سوف نجعل حفلة (ايما) فى حالة تأهب قصوى
,رايلى),سوف تكونين المسئولة عن الزينة)
,تاكر),انت الطعام والمشروبات)
...(و(دانى- فقط قل ,سوف افعل اى شئ-
هل تكون المهرج؟- اى شئ الا هذا-
انت تعلم ان المهرجين يخيفونى
لا استطيع ابداً ان اعرف ان كانوا سيبخونى بزهرة او يطعنونى وانا نائم
الشئ الوحيد الذى سيطعنك به مهرج هو المرح والفرح
لا تقلق ايها الشاب الضخم انت فى يدً امينة
ربما قد انخلطت بالأيمائات وانا فى الكلية
الأيمائات تخيفنى
(امى تعالى معى الى (فرانكى وبوبيز
مهلاً,مازلت تريد ان تقيمه هناك؟
(اعنى,الا تتذكر ما قاله لك (فرانكى
لايهم
انها مياه تحت الجسر
لا ,ما قاله كان ,سوف ادفنك تحت الجسر
اوه يا آلهى لا اصدق
هذا المكان لم يتغير
حسناً,انت ترتدى بنطال لذا هذا مختلف
(بين ويلار)- (جينى ديلوكا)-
اوه يا آلهى تبدين رائعة
ماالذى تفعله هنا ؟
حسناً,حسناً,حسناً انظر من هنا
لم اعلم انه يوم القمامة
هذا المُهر يبدو جيداً جداً الان ,اليس كذلك؟
حقاً,يمكننى مشاهدتك تدمر هذه الكعكة طوال اليوم
حسناً,احضر الكعكة الاحتياطية
لقد مزق هذه الكعكة بسرعة
!نعم
احب الكعك
(عيد ميلاد سعيد يا (دانى
هل يمكنك ان تلوح؟ لوح لبابا
هل يمكنك ان تلوح لبابا؟- مهلاً-
مهلاً,هذه عمتى (مارجوت),صحيح؟
نعم,لماذا تبدو وكأنها حامل؟
لأنها حامل
اوه يا آلهى,تبدو وكأنها لم تتعدى الستة عشر عام
وليكن,هل لكونها ام مراهقة طقس عابر لكم يا جماعة؟
لكن (مارجوت) ليس لديها اى اطفال
لقد قالت انها لا تريد ان تكون مُقيدة
اوه ياآلهى كيف لم اعلم هذا؟
,هل اقول لها انى قد عرفت,او يمكننى ان ألمح لها او اقول لها انى رأيت الفيديو القديم خاصتك,اوه يا آلهى
لا اصدق ان اخيراً عائلتى لديها سر مظلم
سوف اتحدث اليك يا شباب لاحقاً
مهلاً
لماذا الاسرار الفاضحة دائماً تكون مظلمة
اعنى ان هذا عنصرى
ما الخطأ فى ان تقول سر ابيض؟
نعم,لا اظن ان هذا هو سرها الوحيد
ربما هذه عمة (رايلى) (مارجوت),لكن تلك المرأة ...التى ليست حامل
(هى ام (رايلى- اذاً؟-
اذاً؟ (رايلى) ولدت بعد اسبوعين فقط من عيد ميلادى الاول
امها يجب ان تكون مستعدة للأنفجار
...اذاً انت تقول- اظن ان ام (رايلى) هى عمتها, وعمتها هى امها-
اوه,هذا سر ابيض كبير
ترى؟ انها تعمل
جينى ,هيا لا يمكنك ان تجعلى شخص يشتعل فى غرفة التجميد فى نصف جسمه و تتظاهرين كانه ليس من اللطف رأيته مرة اخرى
نعم ,حسناً من اللطف رأيتك مرة اخرى
وتعلم مالذى سيكون الطف؟
اراك وانت ترحل
من فضلك, لا يمكن ان يكون اباكى مازال متضايق
لقد مرت سبعة سنوات- بين,انت لا تعرف ابى-
لا يمكنه ابداً مقابلة ضغينة لا يحبها
حسناً,حسناً
ماذا عن ان تجعلينا نقيم عيد ميلاد (ايما) هنا؟
الامر ليس فى يدىّ
لديكِ الكثير من التوتر هنا
بالله عليك,انه اول عيد ميلاد لحفيدتى
لوكان عندك احفاد كنت ستعرف كيف ان هذا مهم
هل ..هل تمزحين معى ؟
مرحبا يا جدى هيا ساعدنى فى عمل المثلجات
حسناً, حسناً تمهل
اود ان اقدمك الى شخص ما
(هذا هو حفيدى ....(بين
بين؟- نعم-
ارادت ان تسميه هكذا بعد الأب
بين؟
حقاً,لا استطيع ان اصدق انه طردنى من هناك مرة اخرى
(انا متأكد جداً انى لست اول شخص يزيل الصقيع من على (جينى ديلوكا
اذا ,(بين) عد بى الى الماضى
(بالضبط كم مضى عليك منذ ان طردت من (فرانكى و بوبيز
لااعرف,ربما سبع سنوات
ماذا عن ست سنوات وتسع شهور؟
تقريباً
انا لا افترض انه عندما كنت انت وجينى تمرحان فى ارجاء غرفة التجميد تلك, انك استترت؟
حسناً,لقد كان الجو بارداً هناك لذا فقد ارتديت معطف
على الجزء الذى يهم- ...كان عمرى ستة عشر عام-
...واحمق
وعلى عجلة ,لذا لا ,ربما لا
لماذا تسألينى كل هذه الاسئلة؟
...لأن (جينى) لديها طفل عنده ست سنين
اوه,سعيداً ان تفاديت هذه الرصاصة
(اسمه (بين
...رائع,لا اصدق انها سميت ابنها على اسمى بعدما رحلت هذا حقاً
اوه,ياآلهى- بالضبط-
لا ,لايوجد اى طريقة
حسناً,اظن انه هناك طريقة
لقد كان هناك بعض الطرق- او ه,آلهى لاتقل لى-
هل انتى متأكدة؟- حسناً,(فرانكى ديلوكا) متأكد-
حسناً,ماذا سأفعل؟- حسناً اما ان تبنى آلة زمن-
حتى يمكنك اصلاح خطأك او تأخذ ثلاثين دقيقة لتقرأ التعليمات على ظهر الواقى الذكرى
ضعها- لا,لن اضعها-
لقد قلت ضعها
حسناً
كيف تشعر؟
كفى يتعرق قليلاً,لكن انفى دافئة
الآن دعنا نفعل شيئاً لقدمك البارد
لا ارى ما المضحك فى هذا
هذا الزوج من الاحذية لا يقارن بخاصتى
انه اصغر قليلاً
(لا مزيد من السيد مهرج اللطيف يا (دانى
حان الوقت لترتدى بنطالك المنفوخ وتصبح مهرج
(افعلها من اجل (ايما
(انها (رايلى). انها مع (مارجوت
ماذا لو سألتها (رايلى) عن الطفل ؟
ماذا لو قالت لها (مارجوت) انها امها؟
اعنى,انا اريد ان اعلم
حسناً لو تربيت مع امك وكان هناك اى فرصة لأحصل ,على واحدة جديدة
سأريد ان اعرف ايضاً- (لكن ماذا لو دُمرت (رايلى-
يجب ان اكون هناك من اجلها.علىّ ان اذهب
نعم,مازال مخيفاً جداً
انا احب (ايما) وعلىّ ان اثبت هذا من خلال ان اشترى لها هدية باهظة الثمن جداً
افكر فى دمية
(حسناً,خذ هذه لترفع الروح المعنوية ل(رايلى
اعتقد انه حمار
لا اظن ان مراهقة مع حظر تجوال فى الساعة العاشرة وفأر اسمه (لوك بيرى)يمكن ان تربى طفل
مرحباً آنساتى ما الذى نتحدث عنه؟
هل يحتاج احد كَتِف ليبكى عليه؟
لقد جلبت اثنين
انت لن تصدق ماالذى قالته لى العمة (مارجوت) للتو
لقد اعطت طفل للتبنى عندما كانت مراهقة
يمكننى ان اقول للناس ,صحيح؟
رائع,حقاً؟ هل هذا كل ما قالته لكِ؟
,حسناً,لقد ذكرت ايضاً انى قد ترطدت من تجربة الهيئة فى حفلة الساونا
لكن الطفل كان خبر كبير
لقد كانت فتاة ولم ترها مجدداً ابداً
ياآلهى هذا جنون ,عندما افكر انه لدى ابنة عمة فى مكان ما وهى بنفس عمرى تقريباً
اعنى كيف سيكون الامر غريباً لو كنت عرفتها؟
غريب جداً
اوه,(رايلى) لديكِ بقعة صغيرة على قميصك
اين؟- هنا-
آسفة ,سوف اعود حالاً
اذاً (مارجوت) ,كيف حالك؟
..لم اركِ منذ
(انا اعلم الحقيقة عنكِ و(رايلى
لا افترض انك تتكلم عن تلك المرة التى اُعتقلنا فيها (فى حفلة (فان هالن
انه خطأى .انا التى جعلتها تحمل حقيبة الظهر خاصتى
لا,اتكلم عن انها ابنتك
وهذا الذى كنت خائفةً منه
كيف اكتشفت هذا؟
لم يكن بتلك الصعوبة
لقد وضعت اثنان مع اثنان
لقد اعتقد انك البطئ
يجب عليكِ ان تقولى لها.انها تستحق ان تعلم
فى الواقع ,لست من علىّ ان اقول لها
انها امها,اختى ,المرأة التى ربتها
لقد وعدت ان لا اخبرها,وانت ايضاً يجب عليك ان توعد
هل يمكنك فعل هذا؟
تعلمين,بين هذا وامر المهرج ,انتم ايها الناس تطلبون الكثير من الاشياء
مهلاً...انا البطئ؟
لقد اغلقنا
ولقد ضغط سابقاً رقم تسعة و واحد على الهاتف
مرحباً,انه انا مرة اخرى
اعتقد اننا نحتاج الى التحدث
حقاً؟
كم مرةً علي ان ارميك خارج هنا؟
مثل صرصار
ابى ,من فضلك يمكنننى ان اتولى امره
توليك لأمره هو سبب وجودك هنا فى المقام الاول
حسناً, سوف اعطيك دقيقتين
بعدها سوف اتصل بالشرطة
(والمعروف ايضاً بـ ابن عمى (تونى
بين,ماذا تفعل هنا؟
سوف تدخلنى فى مشكلة
اظن اننا بالفعل لدينا بعدما فعلت هذا
الآن ليس وقتاً جيداً للتحدث
ماذا عن السبع سنين الماضية؟مشغولة؟
انت تريد ان تقيم حفل ميلاد طفلتك هنا؟ حسناً
ابى لن يكون هنا غداً
للأمانة,هذا ليس سبب وجودى هنا
ايضاً سوف آخذ فتحة من الثانية الى الرابعة
دقيقة واحدة
ولقد ضغطت سابقاً على التسعة و الواحد على هاتفى
بين,نحن بخير بدونك
وسنكون بخير عندما تغادر
حقاً,عليك ان تخرج
لو فقط قلتى لى هذا منذ سبع سنوات
اوه,مرحباً
هذه فكرة جيدة
تُرَقِم اولادك
امى,ماذا سأفعل؟
جينى لم تتحدث حتى معى عن هذا
حسناً,دعنا فقط نتأكد اننا سنعطى ايما عيد ميلاد جدير بالذكر,حسناً؟
وبعدها سوف نرحب ب(بين) الصغير فى هذا العرض الغريب الذى نُصِر على ان نسميه بالعائلة
لماذا النساء يستمرون فى الحصول على اطفال ولا يخبرونى بشأنِهم؟
لقد بدأ الامر فى ان يجرح مشاعرى
حسناً
اين تريد (تاك تاك) المهرج؟
(تاك تاك؟)- اعلم-
هل يمكنك ان تصدق ان (تاكلز) مأخوذ سابقاً؟
هل يمكننى ان اثير اهتمامك اما ب ثعبان او ب سندويتش سجق ؟
فى غضون دقيقة ,لدى عمل لم انجزه بعد
حقاً؟
الم تستطع ان تخبرنى انك قد غيرت رأيك قبل ان اركب المترو هكذا؟
(ادركت انى علىّ ان افعل هذا من اجل (ايما
اتعلم كم من الوقت يلزم لتشرح لضابط مرور لماذا لديك دجاجة مطاطية فى بنطالك؟
فى الواقع ..اعلم
(اوه,مرحباً يا (رايلى
مرحباً- توقيت رائع-
هل ارسل اليك احد انذار عندما وصلت الكعكة الطازجة؟
اوه يا آلهى كيف سيكون هذا رائعاً؟
اذاً لا يمكننى ان اصدق انكى لم تقولى لى ابداً عن امر الطفل
عزيزتى,لو علىّ ان اخبرك كم مرة (بين) يفعل فيها شيئ احمق ,لم نكن سنغادر البيت ابداً
لا,لقد تناولت العشاء مع عمتى (مارجوت) الليلة الماضية ولقد قالت لى كل شئ
شكراً للرب
لقد كنت احتفظ بهذا لمدة سنوات
انا فقط...انا لا افهم لماذا كان سراً
(اشعر بالسوء لأجل عمتى (مارجوت
حسناً,اشعر بالسوء لأجلكِ
انتى التى خسرتى الحصول على ام رائعة ...وعلقتِ مع ,حسناً
انتِ تعلميها اكثر من اى شخص
آسفة. مالذى تقوليه؟
حسنأ,لقد كنت احاول تَجنُب ان ادعو امك بالعاهرة
هل تقولين ان عمتى (مارجوت) هى امى؟
...لا
اذاً (مارجوت) عندها طفلة وهذه الطفلة هى انا
!ماذا؟
عن اذنك
حسناً,لقد ابقيت فمى مغلقاً لمدة 25 سنة
ايوجد اى نقاط لهذا؟
جينى,لا يمكننا ان نتظاهر بأنه لم يحدث شئ
بالطبع يمكننا ,شاهدنى
اترى؟ انا افعل هذا الآن
حسناً ,انا لا استطيع
لانى اعرف ان شئً ما يحدث...انه عنده ست سنوات
اسمه (بين) وبالتأكيد اظن انكى تدعينه يحصل على الكثير من المثلجات
بين,اتوسل اليك
انهى حفلتك واذهب الى المنزل
حسناً
اظن ان اميرتنا الصغيرة جاهزة تقريباً
اذاً,ما رايك ان اعطى صغيرتى حفلة ؟
حسناً
اوه ياآلهى
من الصعب تصديق انكِ بلغت من العمر سنة
لا احد ظن اننا سنفعلها
خاصةً انا
لكن كان هناك اوقات حيث رأيتك تحصلين على كل الشكوك
...ايما),قبل ان تأتى كثير من الناس كانوا يصفونى ب الانانى)
نرجسى
غير جدير بالثقة- متهور-
لقد كنت سأقول غير ناضج ,لكن حسناً
ايما),يمكننى ان اقول ,كونى اباكى جعلنى رجل افضل)
وعندما افكر انه يمكننى العيش بدونك
يحطم هذا قلبى
هاى,ما الذى يحدث هنا ؟
...بالونات,مهرجين,كعك
انها حفلة عيد ميلاد يا صاح
رغيف بالون؟
جينى,لا يمكنك ابعاد طفلى عنى
اود ان اكون ابً ل(بين) الصغير
ابن؟- مهلا,(بين) الصغير؟-
ابعاد طفله عنه؟
لقد اخبرتنى انه ليس له علاقة بكِ
لأن هذا كان اسهل من ان اقول لك الحقيقة
بين) ليس الاب)
لست الاب؟ هل انتِ متأكدة؟
لأن هذا الفتى يشبهنى
حسناً اذاً ,من هو الاب؟
(بوبى جونيور)
طفل شريكى القديم,المسجون؟
اوه,هذا عظيم
انه اسوأ من هذا الاحمق
هاى,(فرانكى ديلوكا) سوف تكون محظوظاً لو كان ابنى جعل ابنتك حامل
لكنى لم افعل,صحيح؟
لا
(عندما قلت لك انى حامل ,انت افترضت انه طفل (بين
لذا تركتك تظن هذا- حسناً,نعم-
لم اعتقد ابداً انه احمق لدرجة انه سيعود هنا مجدداً
سوف تصدمين عندما تعرفى الاشياء الذى هو احمق كفاية ليفعلها
انا آسفة
...لكن علىّ ان اقول
ايما) فتاة محظوظة)
وايضاً هى فتاة ناعسة للغاية
اعتقد اننا فوتنا عيد الميلاد يا جماعة
هاى,اين (رايلى)؟
رأيتها تتوجه الى غرفة التجميد مع ملعقة كبيرة جداً
رايلى),سيكون الامر على مايرم)
لا ,لن يكون
اعنى,انا لا اعرف حتى من انا
انتِ (رايلى بيرين) الطف فتاة اعرفها
...بلا اهانة ,لكن
من الصعب ان آخذك على محمل الجد
اعنى,انا فقط لا افهم الامر
تعلم,لماذا لا تريدنى؟
لماذا تنازلت عنى ؟الم تحبنى؟
لقد احبتكِ جداً ,لقد تركتكِ تذهبين
ماذا تفعلين هنا؟
لقد اتصلت بها
ظننت ان عليكما انتما الاثنان ان تتحدثا
وانا لن اقول لا ابداً للمثلجات
اعنى,انا امك
نعم,لقد سمعت هذا
انا آسفة لم يمكننى ان اقول لكِ
فقط لقد رأيتك كيف كنتى سعيدة و كيف كنتى جميلة ...وكيف كنتى زكية و
وعلمت انى قد اتخذت القرار الصحيح
لكن كان من الممكن ان نصبح مع بعضنا
كان يمكنكِ ان تكونى معى
انا معكِ الآن
من فضلك دعى هذا ينتهى
اترين؟
اليس هذا لطيفاً؟
نعم,مازال مخيفاً
حسناً يا جماعة دعونا نفعل هذا
مرحباً يا صغيرتى- اين الكعكة؟-
اوه,اكانت هذه ل(ايما) ؟
(نعم انها ل(ايما
اتعلم كيف ستعرف؟ "مكتوب عليه "ايما
اترى؟الآن انت تعرف كيف تحدث هذه الاشياء
حسناً يا عزيزتى ربما هذا لم يكن المقدر لكِ
لكنكِ علقتى معنا
(عيد ميلاد سعيد يا (ايما
•A.ADLY•:ترجمة