حسناً " إيما " وداع على مرة واحدة
! إمشي الى والدك , أعلم أنك تستطيعين فعلها
إنها على بُعد ثواني من المشي
" أستطيع أن أقول , هيا " إيما
بن , ســ تمشي عندما تكون مستعدة
حسناً ؟ إنها إمرأة
إذا علمت أنك تريد هذا لن تفعله
إذهب للعمل
لا بأس
لكن إذا فاتتني خطواتها الأولي
سأحملكم جميعاً المسؤولية
وداعاً طفلتي
لا أعلم
تبدو مستعدة جداً بالنسبة لي
تعالي هنا , إيما
" إمشي الى عمك " داني
تعالي هنا طفلتي
! بن " إنتظر "
Asma Ezz تمت الترجمة بواسطة حلقة بعنوان : خطوات الطفلة
حسناً , لم نلحقه
لقد نسيت هذا عندما سمع فتاة
تصيح بإسمه بالشارع
هو فقط ركض أسرع
لا بأس
" نحن فقط سنتصل بــ " بن و نخبره ما فاته
حسناً , لأ أحد سيتصل بأى أحد
فى الحقيقة كان ذلك هاتفك - يا إلهي , أكرهك -
بن " سيكون مدمراً إذا إكتشف "
أنه فوت خطوات " إيما " الأولي
حسناً , ربما يمكننا إعادة تمثيل هذا
لــ تبدو و كأنها المرة الأولي
أجل , هذا لا يفلح أبداً
إنظروا , " بن " أب رائع
هناك شئ واحد فقط للقيام به
كذب كذب كذب
كما لو أننا لم نكذب أبداً من قبل
إذاً ماذا إذا " بن " فوت هذا ؟
أقصد , لقد فوت الكثير من الأوليات
مثل مولدها
حسناً , ربما " بن " لم يبدأ بعد
أن يصبح الأب الأفضل
لكنه قطع شوطاً طويلاً
كلكم فعلتم
ها أنتي ذا
هنا
حسناً , مرحبا مرحبا
إمسكها
أليس هذا مرحاً ؟
ها أنتي ذا
ربما تريد
أخذ خطوة الى هنا ؟
هل هى على ما يرام ؟
إجلس
لطيف و سهل
هل تحظي بالمرح ؟
أجل
تبدون مرتاحين يا رفاق
عذراً
كم عمر طفلتك ؟
هذا سؤال جيد
إلتقيت " أنجيلا " فى هذة الحفلة بالقرية
ممم - تواعدنا ربما لــ ستة أسابيع -
قبل أن نكون حميمين
و هى إنفصلت عني من الواضح مباشرة بعد هذا
أنا واثق أنه ليس هناك علاقة
لذا نحن بأغسطس الأن
و هم يأخذون حوالي تسع أشهر
حتى ينهضوا و يركضوا ؟
أعتقد هذا - إذاً -
ثلاثة أشهر
طفلتي عمرها ثلاثة أشهر
هذه الخطة لا تفلح
أنا فاقد للطعام , و الحفاضات
و الجديدة ستنفجر بأى لحظة
و على ما يبدو , هناك قانون جديد
حول جلب الأطفال الى غرفة خلع الملابس
! مهلاً , يا صديق
لما لا تضع منشفة أو شيئاً ما ؟
لدي طفلة هنا
وقح
لا يمكنني فعل هذا . حسناً ؟
لدي حضن ملئ بالبول
و هى ليست لى حتي
مهلا ! يمكنني حقا إستخدام حفاضات هنا
و أعلم أن واحدة منكم تحتجزها
عشرون دولار للحفاضة , أنسة , من فضلك ؟
للأطفال أو الكبار هذة النقطة حقاً غير مهمة
أين أنتي ذاهبة ؟
! الشرطة خلفنا
نحن فقط كسرنا شقة جيراننا
يجب أن تخبئينا
أخذتم " إيما " بعملية سطو ؟
رأيتي ؟
معظم الأباء لا تفعل ذلك
حسناً " إيما " يجب أن أذهب للعمل
سأراكي بالمنزل , حسناً ؟
أسف على هذا
إذا أنتي متأكدة لا يوجد شئ يمكنك فعله ؟
فى الحقيقة , أعتقد انه يوجد
لم ألحظ أنكم مرتبطين
من ؟ أنا و علبة العصير ؟
أجل
أقصد مثليين مرتبطين من أعراق مختلفة
هذا مثل الفوز بالجائزة الكبري
فى نموذج التنوع
حقاً ؟
أجل , أنتم مرتبطين أليس كذلك ؟
أجل نحن كذلك
إثنان من الرجال يربون طفلة معاً
الطفلة مستعدة
أوه أجل
بالعد لـ ثلاثة
إثنان , واحد
إلتفي , إلتفي - هيا , إيما -
هيا " إيما " تعالي الى والدك
أوه أوه أوه أوه - بهذا الطريق .. قودي رأسك -
! أوه أوه - إيما , بهذا الطريق -
هيا طفلتي هيا - إيما إيما إيما -
إيما ؟
أين الطفلة ؟ - إيما ؟ -
وجدتها , أسفل الطاولة -
إنتظر , ها هى أتعابي
لقد كنت أبحث بكل مكان عن هذا
حسناً
كونوا حذرين , إنتزعوا هذة للنهاية
حسناً , عند ثلاثة
واحد , إثنان , ثلاثة
لا بأس
دق دق , خدمات الأطفال
أجل , أنتم حقاً ينبغي أن تعتادوا على سماع ذلك
داني , فقط أنزلها
إنه ليس كما لو ان لديها عدد خطوات محددة
حسناً , ماذا إن كان لديها ؟
ماذا إذا إستخدمت جميعهم قبل عودة " بن " للمنزل
حسناً , إذا فقدتهم
يمكنها دائماً إقتراض البعض مني
يا صاح , أقسم أنك تعرف القليل عن الأطفال
أقل من هذين الإثنان
أمي ؟ - أجل عزيزي -
" هل فقط أنا , أو أن " إيما تبدو مختلفة قليلاً ؟
ماذا يحدث ؟
لما تبدي كذلك ؟
حسناً , اليوم تعلمنا
أن النزهة مع " إيما " ليست نزهة
ما هى الحالة الطارئة ؟
" يا إلهي , أهذا " جيرارد
داني , طلبت منك صراحة أن لا تعلقني معه
أنت وعدت
حسناً , سأخبره أنك غير مهتمة
لكنه لم يكف عن الكلام عنك
حقاً ؟ - ممم -
حسناً
أتعلم , سيكون من الفظاظه إن لم أقل مرحبا
الأن بما أننى هنا , إذاً , أليس كذلك ؟
أيها السيدتان تريدان تخريب الأمر ؟
من فضلك , لا تتصل بأمي
ستفزع كلياً
و إذا إحتجزتني , سأفوت الحفل الراقص
" و أعتقد أنني ربما أنا و " دايفيد
فى الواقع , قد نفعلها
إصمتي
أنتي إصمتي- لتصمتوا كلاكما -
أنتم الإثنان يجب أن تأخذا هذا على محمل الجد
لكن لا يمكنكم لأنني من حيث أتيت
إستخدام طفلة بريئة لــ سرقة ساعة ماسية
هو ما نحب أن ندعوه جناية
من أين أتت هذة ؟
نحن لم نضع هذة هناك
قولي ذلك لظابط إطلاق صراحك المشروط , أختاه
أمي , لما أنا أقف هنا ممسكاً بطفل أسود ؟
حسناً
" أتعلم , فى الحقيقة " بن هذا سؤال جيد جداً
هل أنت متأكد أنها ليست هناك بمكان ما ؟
أمى ! أين إيما
" حسناً , من الواضح أنها مع " ماركوس
من ليس لديه مشكلة فى جعلها تنام
يجب أننا تبادلنا عربات الأطفال بالخطأ
أقصد , يمكن أن يحدث لأى أحد
إريد إستعادة طفلتي , إتصلي به
أجل أجل , لدي رقمه
بهاتفي
رأيت كم أنت ذكي ؟
حسناً , إنه يرن
مرحبا ؟
ماركوس ؟
" لا , إنه ليس " ماركوس
يا إلهي " بن " فقد هاتفه
لذا , ها هو ما سنفعله
سأتحدث معه بالبار
و أخبره انه هنا
و هو سيأتي على عجله من أمره إحتياطياً
باللحظة التي يمشي بها عبر الباب
! نضع إيما بالأسفل و فويلاااااااا "بمعني أنظر ماذا وضعت لك بالأسفل "
تأخذ أول خطواتها
أشكروني كثيراً
! يا إلهي رايلي
شكراً لكي , إعتقدت أنني فقدت هاتفي
حسناً , أراكم يا رفاق - إنتظر -
إنتظر
مهلاً بن
ألا تريد قول مرحبا
لطفلتك الصغيرة ؟
حسناً
مرحبا طفلتي
هل بإمكاني الذهاب الأن ؟
! أخبرتك
لديها عدد محدود
إذاً تعلمي ماذا يعني كل هذا المشي ؟
مؤخرة منغمسة بالتسوق
بالحديث عن المؤخرة
سأحتاج مساعدة ما من هذة اللطيفة الصغيرة
يجب أن نلعب موعد بالحديقة
مع أم مثيرة عازباء
حسناً , ضع الغطاء على الجرو
لأنه لا يوجد طريقة لإيما
لكي تغادر هذة الشقة
حتى يري " بن " خطواتها
لكنه هذة الطفلة طفلة مغناطيسية
إنه ليس كما لو أنكم لم تفعلوا جميعاً
الشئ نفسه بالتحديد
المغزي هو
لدي فتاة واحدة فقط فى حياتي الأن
لذا من فضلك , فقط أحرصي على أن تبقي مثالية
و صحية كما تبدو
حسناً , إنها بالفعل حصلت على شئ جيد لها
لقد حصلت عليك
ما هذا ؟
رقم هاتفي
أعطني مكالمة وقتاً ما
بن العازب جداً
الدكتور سيدخل الأن
! أجل
لقد تم التحرش بي للتو من قبل ممرضة أطفال مثيرة
نحن نصنع فريق جيد
أجل , نحن نفعل
الأن إدفع هؤلاء داخل بنطالك
أوه لا لا لا عزيزتي
أعلم أنك تحبي هاتف والدك
لكن المرة الأخيرة التي طلبت بها طفلتي شخصاً ما
ظهرت الشرطة
" أنظري , كنتي على وشك الإتصال بـ " إيفا
" على وشك الإتصال بـ " إيفا
!تاكر ؟
تاك ؟
حسناً , ها هو هاتف والدك
حسناً
لو فقط تضغطين هنا , حسناً ؟
أجل
إنتظري , هنا
لو فقط , حسناً
" هنا , لا " إيما
ركزي , حسناً ؟
فقط , فقط هنا
! أجل
مرحبا ؟
بن , هل أى احد هناك ؟
مرحبا ؟
أوه من فضلك من فضلك من فضلك من فضلك من فضلك من فضلك من فضلك
يبدو أنه لدينا مكالمة
مرحبا ؟
إيفا ؟
أوه أجل , من اللطف منكِ أن تتصلي
تتطلع الى تحدي صغير ؟
أنا مصغي
يتخذ كلاً منا شارع
أيا كان من يجمع أرقام أكثر
يأخذ عربة الأطفال باقي اليوم بأكمله
بدأت اللعبة , لكن يجب أن أحذرك
تاكر فى النطاق
شكراً على التنبيه , أيها الخُراج
سأخذ هذا الشارع
إنتظر إنتظر إنتظر إنتظر انت تحصل على متجر الزبادي
و صالون التجميل ؟
أليس اليوم حاراً قبل أى وقت مضي
مهلاً , مهلاً يا رجل
هذا ليس عادلاً
! مهلاً
أريد إعادة تفاوض
حسناً إيما
هل أنتي مستعدة لتكوني الطفلة جناح جدتها ؟
لقد قررت أن اليوم هو اليوم
الذي سأتحدث به أخيراً الى أكثر الرجال إثارة
بهذا الجانب , مرحبا
ها هو ذا
الأن تذكري
لقد حصلت على واحدة مدربة على إستخدام القاعدة
هل رأيتي هذة النظرة ؟
أوه
لما حلقت فقط حتي ركبتي هذا الصباح ؟
" الأن شاهدي و تعلمي " إيما
الإنطباع الأول هو كل شئ
عذراً .. هل هذا المقعد متاح ؟
بالطبع هو كذلك
فقط كما المرأة التي تجلس بالقرب منه
خذي خذي , فقط إحتضنيها
عشر ثوان و سأعيد لكٍ حلقك
هيا , هيا
ها أنتي ذا
أجل
إنها لطيفة بشكل فظيع
خذ
طفلتك محطمة
لإنه بجانب هذا مكان تدليك قدم كوري
يا إلهي , أحب تدليك القدم الجيد
حسناً , ينبغي أن تذهبي هناك إذاً
أو أنظري , لدي أيدي
كيف يمكن لشخص مرح جداً و لطيف
أن ينتهي مع شركاء سكن ؟ هذا مثل العبث
مهلاً , لنكون صرحاء
إذا لم أخذه , من سيفعل ؟
حسناً , أنت و يديك إبقوا بأماكنكم
" أنا فقط سأذهب لأتفقد " جاستن
سوف نكون هنا
ماذا تفعل ؟
لا شئ
تاكر ؟
جدياً , العالم أفضل بوجود جناح طفلة
إنتظر , ماذا سنفعل
عندما تتعلم فى الواقع كيف تقول لا ؟
مثل كل إمرأة أخري فى حياتك ؟
! أجل
" بجانب إنها " ويليير
لا يمكن أن تُشتري
على الأقل هذا ما تقوله دعايتك الشخصية
لا بأس
لا بأس , سأحصل فقط " على خمسة من " إيما
إيما ؟ أين إيما ؟
يا إلهي
يا إلهي - ! لا لا لا لا -
إيما ؟ إيما ؟
أنا أتذكر أول مرة بن " أغلق بها الحمام على نفسه "
بالطبع كان لسبب مختلف جداً
فقط يجعلني أتذكر أن كل هذة المراحل
تمضي بسرعة جداً
ماذا تعتقدين " إيما " ؟
هذا ما نطلق عليه حفلة
يوماً ما ستكبرين
و تحطمى منزل والدك و ستكتمل دائرة الحياة
فى الحقيقة عيني تدمع بمجرد التفكير فى الأمر
أحتاج أن تركزوا هذا قرار عيد ميلاد حرج
تقليدي ؟
تاج ؟
لا
أو المفضل لي
الأميرة المحاربة
و أيضاً , هل يمكن أن نصوت من فضلكم
على ما إذا كنا سـ نجلب مهُر
مازلت أعتقد أنه يمكننا الحصول على واحداً يتناسب مع المصعد
حسناً , قمت بالقياس
و بإمكاننا كلياً مناسبة مهُر مع هذا المصعد
أجل
لا أعلم أيهما أنتي
لكنك بالتأكيد ألطف غزال رنة بينهم كلهم
متى أصبحت مثل هؤلاء الأباء ؟
على الأرجح بعد ثانيتين منذ أن رأيتك بهذة القرون الصغيرة
لا أصدق أننا كنا منتظرين هنا منذ ثلاث ساعات تقريباً
فى هذة الحالة ينبغي أن يمرروا بيض عيد الفصٌح
و تباع كل بيضتين بسعر واحدة
أنا أسف , لكن من يعلم
أن الكثير من الناس تريد رؤية سانتا
قبل يومان من عيد الميلاد المجيد
! الجميع
أجل , حسناً , أتمني فقط لو أنني لم أنتظر حتى الأن
لأحصل على هدية إيما
من يعلم أنهم بيعوا بالفعل ؟
" مرة أخري , سأذهب مع " الجميع
الأن ماذا سأفعل ؟
يجب أن أحصل لإيما على دميه جيجاجوريلا هذة
تحب ضحكة القرد هذة
أخبرتني كثيراً مع إبتسامتها
حسناً , أنت تعلم ان هناك فرصة جيدة
أن تكون هذة الإبتسامة مجرد غاز , أليس كذلك ؟
أنت التالي
إذا أى أحد شعر بحاجه للبصق
البكاء , أو الحزق
سأقدر قيمة التحذير
حسناً , سأقدر قيمة السرعة
لأنه لدي ديك رومي بحاجه لإلتقاطه
حسناً , هكذا ستجري الأمور
" هو " هو هوس
تخبرينه بما تريدين
نحن نلتقط الصورة
و بعدها إذا أردتِ صنع ذاكرة أخري
قابليني فى غضون 20 دقيقة فى بيت الزنجبيل
ربما يجب أن ألفك الى النصف
لكني أعتقد أنني قادراً على إنهاء الأمر
أفضل عرض حظيت به طوال الأسبوع
حسناً يا قوم , لنفعل هذا
إذاً , أحب أن أدعو أباء " إيما الروحيين الرائعين "
مستعدين يا صاح - نحن بها -
ها هى الأم الروحية الرائعة
هذة أنا
أجدادها الإثنان الفريدين من نوعهم
أوه , نحن نحبك - أجل , نحبك -
نحن نحبك
وآمل الجد البديل الجديد
مرحباً فتاتي الصغيرة
إذاً , نحن مجتمعين هنا لنقطع وعداً
أننا دائماً سنرعاها
و نكون واثقين أنها دائماً ستكون محبوبة
و سعيدة و محمية
و أنها تعلم أنها لن تكون وحيدة أبداً بهذا العالم
ربما نكون صاخبين و مجانين
و أى شئ و لكننا عائلة أمريكية مثالية طبيعية
و سوف نكون دائماً هنا لأجلك
داني ؟
ها نحن ذا
" ها نحن ذا " إيما
حسناً , إيما
و فقط تذكري أينما إحتاجتي الى معنوية أخلاقية
أو مرشداً روحياً
فقط تعالي إلي
ماذا ؟ - لا , ستأتي إلي -
أقصد أنا جدتها - لا لا -
" نحبك " إيما
هيا - أجل , ها نحن ذا -
" هاكونا ماتاتا " الأسد الملك
! أجل
" لا أحد يضع طفل فى الزاوية "
" الرقص القذر " - أجل -
الدنغو أكل طفلي
" بكاء فى الظلام "
أجل خمس ثوان
! خمس ثوان
وداعاً طفلتي
" المدمر الجزء الثاني "
! أجل - !ماذا ؟ -
هذا هو الوقت
هيا , يجب أن تأكلي
أنا أتوسل إليكِ
هيا
ماذا ؟
أعجبك هذا ؟
أنظري ماذا يمكن لأباك أن يفعل
أقوم بهذا فى العمل كل يوم
تريدين البعض الأن ؟
تريدين البعض ؟
ها هى أتية
ها هى أتيه , طفلتي
يا إلهي , أنتي تأكلين
شكراً جزيلاً لكِ
حسناً يا قوم , لنفعل ذلك
مرحبا , عزيزتي - أين الكعكة ؟ -
أوه
هل كانت هذة لإيما ؟
حسناً طفلتي
ربما هذا ليس ما كنتي تتطلعين اليه
لكنك عالقة معنا
عيد ميلاد سعيد , إيما
انه هو , الجميع يتصرف بطبيعية
حسناً
حركها حركها حركها
مرحبا
يارفاق لا تزالوا هنا
فى الطريق لتكونوا منتجين
" مرحبا " بن
أنا فقط أصنع قهوة
و انا أطهو وجبة
و أنا , متوكئاً
و أنا احمل طفلتك بالجوار
لإنها لا تعلم كيفية المشي بعد
جيد , إذاً لم يفوتني أى شئ ؟
مرحبا إيما
ألا تريدين المشي الى والدك ؟
يا إلهي إيما
هل رأيتم للتو هذا يا رفاق , إيما مشت
هذا مدهش- حقاً ؟ -
لا أستطيع أن أصدق فتاتي الصغيرة كبرت
أعلم أن هذة خطواتك الأولي
و إنهم سيأخذونك خارجاً بهذا العالم
لكن فقط تذكري
أينما ذهبتي
والدك دوماً سيكون هنا
" إسمها إيما "
" و يوجد مأزق واحد "
" إنها لا تعلم كيف أشعر "
" وضعت صورتها على حائطي "
" أوه , إنها طفلتي "
" إنها دميتي "
" إسمها إيما "
" أوه , و هى تبدو كـ نجمة "
" يونيو أو ديسمبر "
" أريد أن أكون حيث أنتي "
" ماذا أفعل لكي أجعلها تقع "
" بالتغريد إلي رقمي , لم تتصل أبداً "
" إيما إيما "
" أنتى وحيدة ليس أكثر "
Translated by : asma ezz