هذِهِ الترجمة من نورما
هون إبنكِ أيضا
أريد نسيان كل شيء بما في ذلك أنت وهون
والدة هون
لا
تتصل بي أبداً مرة اخرى
[أمي: 001-1-949-2419-25]
مرحبا؟
ايعقل أنكَ
هون؟
نعم
أنا هون
أوه ياربي
أنا لا أصدق هذا
أنا لم يخطر ببالي ابداً أنكَ ستتصل بي
أين أمي؟
عادت أمك إلى كوريا قبل عشرين سنة لتجدك
لقد طلبت مني ان لا أغيـــَر رقم الهاتف
لأنها كانت قلقه من أنني اذا غيرتهُ
أنت قد لا تستطيع الوصول الينا
أخبرتني مليون مرة
يا إلهي
لماذا إتصلت متأخراً جدا؟
أمك
أخبرتني أن اخبرك شيء
إذا حدثَ وإتصلت بهذا الرقم
قالت
أنها آسفة جدا
و أنها كانت خاطئة
أنا آسفة
أنا كنت مخطئة
أنا
لم اكن اعرف بما كنت ستمر به ابداً
لكن لا تنسى
أنا أحبك أكثر من
أي شخص في هذا العالم
أنا آسفة، عزيزي
أنا سَأتِ وأجدُك أعدُّك
رجاءاً إنتبه لنفسك حتى ذلك الحين
اياً كان ابنكِ ، فهو رجل محظوظ
أنا متأكد بأنكِ ستلتقين بهِ
لذا اعتني بنفسك ، سيدتي
أمي
آسفة، ياحبيبي
أمي
آلو؟
أنا
هل رأيت أمك بعد؟
ماذا فعلتَ لها ؟
لست متأكد
ماذا فعلت اليها بحق الجحيـــــم؟
نحن لم نفعل لها أي شئ
لكن تذكر
بأننا قادِرُون على فعل أي شئ
هل تملك وقت لتسترخي هكذا ؟
أنت يجب أن تعجل نفسك لترى امك
ألو؟
حسنا هذا حقا
إعادة لم شمل الأم و الابن سيكون حقاً مثـــــــير
[الحلقة 14]
بَارك هون في طريقهِ الى هناك الآن
جيد شكراً لك
تحتاج أن تقوم ببعض فحوصات الدم
بالطبع تفضلي
إنتظر بالخارج من فضلك
هل بالإمكان أن تتركِ الباب مفتوح على الأقل؟
حسناً
مجرد قرصه بسيطة
نعم
لا شيء غير عادي
نعم
حسنا
أينَ المريضة لي مي سوك؟
لتو غادرت
هل رأيتِ مريضة تحمٌل دبدوب؟
اظنها ذهبت للخارج
المريضة (لي مي سوك) ليست في غرفتها
لتو اجرت فحوصات للدم
اين المريضه التي اجرت فحوصات للدم للتو؟
مريضه مع دبدوب؟
لتو غادرت
أين؟ هي ليست في غرفتها
ذلك غريب
ولي أمرها كانَ يبحثُ عنها أيضا
ولي أمر؟
نحن نفتش بكامل المستشفى
حسناً
لايمكنك الدخول الى هنا
يجب أن أرى الدكتور ة هان سيونج هي
الدكتور ة هان في منتصفِ الجراحة
ماذا؟
لي مي سوك إختفت؟
أنا آسف
الاسف لا يحل أي شئ
هؤلاء الإثنين يجب ان يُقابلآ بعضهم
حتى نتمكن من السيطره على بارك هون
بارك هن لربما أخذها ؟
أنا لا أعتقد ذلك
اذن ماذا ؟
امرأه مجنونه قد فرّت لوحدها ؟
يتم تفتيش المشفى الآن
عندما أجدها
اللعنه عليك
رئيس الوزراء، إنهٌ بارك هون
ماذا يجري؟
تشانج يي، إستمعي إلي بعناية
إنها
والدة هون
سأوضح لكِ التفاصيل لاحقا
من فضلك هلآ إعتنيتِ بها الآن؟
هل (هون) يعرف؟
إذا عرف، هيَ ستكونُ في خطر
أعتقد أنكِ الخطر الحقيقي هنا
تشانج يي
أعرف من تكونين
لقد رأيتكِ بـمسدس أيضاً
هم يحاولون إستعمال والدة هون كطُعم
عندما يكتشفون إنها مفقودة
هم سيشكُون بـ(هون) مباشرة
ماذا تعتقدين سيحدُث إليها
اذا تقابلآ ؟
اتوسل اليك
هذا من أجل كليهما هون ، وَ والدته
لاتدعي اي احد يعرف بهذا
أنا آسفة لتوريطكِ بهذه الفوضى المعقدة
لكنك تعرفين .. أنتِ
الشخص الوحيدة التي يمكن لـ(هون) أن يثق بها ، صح؟
لا شيء بالخارج
نحن نفتش بالداخل ايضاً
لكن أنا لا أعتقد بأنها هنا
واصلو البحث
نعم يا سيدي
والدة بارك هون إختفت؟
من المستحيل
ان اثق بك كلياً
خصوصا بمثل هذا الوقت الحرج
لو أنك تركتنا نعتني بالأمر
لم يحدث شيئاً كهذا
هل انت متورط بهذا ؟
ولماذا سأخفيها ؟
لاتحكم بنفسك الان
سواء قراري كان خاطئ أو لا
والدة بارك هون إختفت
كنتِ انتِ؟
الم يكٌن رجال ( رئيس الوزراء ) يراقبونها ؟
جانج سوك جو، أنتِ، وأنا الناس الوحيدين
الذين نعرف اينَ كانت
هل كان أنتِ؟
أنا كنتُ في منتصفِ الجراحة
تعتقد بأنني أملكُ وقت لذلك؟
على الرغم من أنَ لديكِ سبب جيد
إنها والدة بارك هون
إمضي إبحث بالداخل
طبعاً
سأدعُو الإله أن لاتكوني أنتِ
وإلا .. كليكما
ستموتان على يدي
احسنتم
لا تأخذي إستراحات أثناء الجراحة
أنا آسفة
سأنوب عنكِ إذا احتجتِ ذلك مستقبلاً
بالطبع عليك
انتِ تدينني
[بارك هون]
ايقاف التشغيل
.....الشخص الذي تحاول الوصول اليه غير متاح
أين يعيش رئيس الوزراء ؟
تلقيتٌ اٌجرتي بالفعل لــأصطحبك
هون
هل أرسلتِ سيارة الأجرة؟
أمك
بخيــــــر
كنتِ تعرفين؟
كنتِ تعرفين بأنَ امي كانت هنا ، طوال هذهِ الفترة ؟
نعم
كيف لكِ أن لا تخبــــــريني؟
أنا لم أكن أعرف بالضبط اين كانت
أهذا يٌصدق؟
جانج سيوك جو أخفى مكان أمك عني
هو لايــثق بي
جميعكم على نفس الجانب
انتم يارفاق قابلتموها شخصياً فكيف يعقل ان لايثق
جانج سيوك جو ، لم يكن متأكداً بـ مَن أكون حقاً
ماذا؟
كان متأكد فقط بأنني لم أكن سونج جاي هي
ولكن بعد أن اريتهُ
أنني لا أملكُ ندبه على بطني
لقد خضعتٌ للكثير من الجراحات قبل مجيئي الى هنا
....أخبرني كل شيء فقط بعد
بعد أن كان متأكداً أنني كنتٌ الشخص
التي فقط تشبه سونج جاي هي
و جئتُ الى هنا لأخدك
هل فكرتِ من قبل
أنني سأشك فيك؟
أبدا
إعتقدتُ بأنك ستعرفني
حتى لو تغيرَ وجهي
أخذت أمك إلى مكان آمن
أعرف بأن الامر صعب
لكن انتظر قليلا، حسنا؟
لا اريد
أخبريني أينَ أمي
لا
لماذا؟ لِمَ لا؟
أخبرتك بأن لدي خطة
اذا نجحت
سأتمكن من حمايتك أنت و أمك
رجاءاً هل يمكنك
أن تثق بي فحسب وتنتظرني ؟
اثق؟
كيف أثقُ بكِ بدون أي سبب مقبول؟
أنا لستُ متأكدحتى مِن أنكِ تعرفين اين امي
فوق ذلك،اعرف ما بإمكانكِ ان تفعليه
فكيف اثق بك ؟ - هون -
لنكن صادقين ، أنا لا أثقُ بكِ
في الحقيقة، لست متأكد حتى إن كنتِ حقا جاي هي
لاتهمني خطتك
سأقابل جانج سيوك جو الآن
اذا لم يُخبرني اين أمي
أنا سأذهب مباشرة إلى مركز الشرطة أو إلى المحكمة
تعتقد بأنهٌ سيتركك وشأنك؟
بإمكانهِ قتلي
ماذا عن أمك إذن ؟
إنها مريضة عقليا
بعد عشرون سنة من معاقبة نفسها بالذنب
لهذا أحتاج لرؤيتها
اريد إخبارها
أنني آسف
وبأنني كنت مخطئ أيضا
رجاءاً ثق بي للمرة الأخيرة
.....أنا حقاً اريدُ أن أحمي
كليكما ، أنت و أمك
فقط اعطني شهر
أعدك
كل شيء سينتهي حتى حين ذلك الوقت
رجاءا
اتوسل اليك
هذا يحوي على ماتريدُ حقاً
معرفته
[مستشفى جامعة جاي يل]
ماهذا ؟
ميونج وو
مين جووك
وجاي يل
من بين الثلاثه
مشفى مين جووك مُزال من القائمة
حالما إختاره
إذا إمكنك إزالة
جاي يل
بما لديك هناك
حينها
سيَتبقى فقط ميونج وو
في تلك الحالة
سيكون مِن الحِكمة ان تٌعيــــــد بارك هُون
فلننهي المعركة
مرحبا، مدير
هل
تعرف بعض الصحفيـيـن؟
طبقا للمدعين
مستشفى جاي يل، الذي اُختير مؤخراً لإجراء جراحة رئيس الوزراء
إستلم الرشاوى بإنتظام
من شركات الأجهزة الطبية
المبلغ المستلم يمكن أن يكون بمقدار عشرات الآلاف
أو بقدّر عدة ملايين
اعتقــد
....ذلك يعني سيكون عليَ اجراء جراحتي
في مستشفى جامعة مين جووك
دعنا نختار ميونج ووه
ماهذا ، الأفعى المٌسنه
انت كان عليك أن تقول ذلك من البدايه فحسب
آه، هل وجدت لي مي سوك؟
ليس بعد
هل كان (تشا جين سو) مَن فعلَ هذا؟
نحنٌ نشك بـ هان سيونج هي
ولما ستفعل ذلك؟
أعتقد بأنها
سونج جاي هي
عما تتحدث؟
لقد رأيتٌ بأم عيني
لم يكن عليها اثر اي ندوب
الا تعتقد بأنهُ أكثر إقناعاً
في أنها أخذت لي مي سوك
لأنها والدة بارك هون
عن أنها تفتقد لندبه ؟
مستشفى جامعة جاي يل سوف
يُستبعد آلياً
أنت مفيد أحيانا
أنا كنتُ دائما هكذا
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
ماذا؟
آلا يجب أن نواصل المنافسه ؟
تقصد بارك هون؟
نعم
أليس اليوم يُوم عِطلة؟
أعتقد أنني كنتٌ حساسه للغايه بالبارحه
ستذهبين الى منزل الدكتور بارك ؟
أجل
مازال لدينا بعض الكاري المٌتبقي
أنا لا أريد رميه
لذا أنا سأعطيها له
أوه، الكاري؟
هلآ إنتظرتي قليلاً؟
هاه؟ لماذا؟
اعرف بأنهٌ حقاً يحبه
لكنه لربما يسئم منه
أخبريه أننا سنصنع لهٌ المزيد من الكاري لاحقاً
هل تخصصتِ في فنون الطهي او شيئاً كهذا ؟
يمكنكِ قول ذلك
شكراً أنا سأسلمه إليه فوراً
يا
أنا هنا لأحصل على إعتذاراً مِنك
إعتذار؟
نعم
تراجَع عما قِلته بالبارحه
ليس هناك سبب للإعتذار مادمتُ قصدتّ ذلك
هل ستتصرف هكذا ؟
يا، دجاله
هل أنتِ حقاَ معجبه بي؟
ماذا ؟
إستعملتِ ذلك كعذر للمجيء لرؤيتي؟
ووو
ذلك ليس مضحك حتى
وآآ
اذن غادري
لستُ في مزاج لأتسلى معك
أنا لم أطلب منك أن تتسلى معي
فقط غادري
لاتسئ فهمي الدكتورة هان هيَ من صنعتهُ لك
لأنا شعرت بالأسف
أنا فقط هنا لأسلمهُ إليك
و لــ أحصل
على إعتذار أيضا
الدكتور ة هان؟
نعم، الدكتورة هان
بالله ،لماذا الدكتورة هان ستصنع هذا
وتسبب سوء فهم كهذا؟
حسناً، أنا آسف
قلت أنا آسف
آسف على البارحه أيضا
ارحلي الان
أنا أيضا آسفة على البارحه
كوني جيده مع جاي جون
ولا تزوريني هنا بعد الان
أعيديه أنا لا أريده
لماذا؟
الدكتورة هان بذلت جهداً لتصنع هذا
أنا لا أريده
هل انتِ حقاً معجبه بي؟
لست بذلك الجنون
غبي
أخبرتكِ ان ترحلي
يا
ما الأمر؟
ماذا تعتقدين
سيحدث إليها
إذا تقابلآ؟
لا تدعي اي احد يعرف
ما الأمر؟
قلت بأنك ستُساعدني بالتسليمِ
أنا قُلت؟
أنت قلت لم أكن اسمع ذلك من شبح
إنتظري
كيف امي ؟ اهي بخيــر؟
هاه امي؟
سمعت بأنها ذهبت الى البيت البارحه
إطبخي بعض الوجباتِ اللذيذةِ لها
لماذا أنت قلق بشأن أمِّي؟
لا تكوني هكذا لماذا أنتي قاسية جدا؟
مرحبا
هل لي ان اسألك سؤال؟
هل المستشفى مفتوح اليوم؟
نعم، بالطبع
كيف أساعدُك؟
رجاء صدري
هل أنت بخير؟
خذيه للداخل
تحتاج وصفة من أجل ذبحة صدريه ؟
فطمت نفسي منه
وغبتٌ عن الوعي مرة
لابد أن ذلك كان مخيف
الجلطة في شريانِك التاجيِ
إنحصرت في الوعاء الدموي في دماغِك
لحسن الحظ، كانت جلطه بسيطه
لو كانت كبيرة،من المحتمل أنك لاتستطيع المشي الآن
هل بالإمكان أن تأخذ نفس عميق؟
ذهبت إلى مستشفى كبير
وطلبتٌ وصفة طبيه
لكنهم أخبروني أن اجري جراحه
وليس لدي مال من أجلها
أي مستشفى ؟
مشفى جامعة ميونج ووه
ربما رأيتك هناك
هل بالإمكان أن تستلقي؟
سيدي ، أعتقد أنك تحتاج إلى عملية جراحية حقا
أنا لا أستطيع تحمل تكاليفها
إذا لم تٌجريها ، أنت ستكون في خطر
الا يمكنك ان تصف لي
دواء لذبحتي الصدريه ؟
هذا ليس شيئاً يمكنك معالجته بالدواء فقط
سيدي، أنا سأصف لك
هاي
إعادة بدء المنافسة؟
الم يفز المشفى الاخر بالفعل ؟
تعرف من أكون
أنا هيونج ووك ، المنقذ من المستحيل
الأوقات الصعبه تنجلي في ميونج وو ، بفضلي
كانت قطعه من الكعك
إعتنيت بكل شيء
لا شكرا لك
بربك هنا
أنا لا أستطيعُ حتى أستعمال ذلك
ياسلآآآآم
لم أعد بحاجه للمال
فقط اخبر الدكتور هان أن يمثل مشفى ميونج وو
الدكتور هان لايمكنهُ مساعدتي
لأحقق وصية ابي
سيدي
أعني أستاذ ، أخبر أباك
بأنك آسف
هيونج
هاه؟ اليس ذلك الشخص؟
هل تعرفه ؟
بالطبع أعرفه
عنده ذبحة صدريه ونحن أخبرناه
أن يجري الجراحه ولكنه غادر
قال بأنه لا يستطيع أن تحمّل تكاليف العلاج
جهزي الشاحنه
أين نذهب؟
دعنا ننقذ المريض
الى مشفى ميونج وو
بنجو (بمعنى اصبت )
لقد عادَ اخيراً
كيف تسمح لهُ بالمغادره ؟
عليهِ المغادرة طالما لايستطيع دفع ثمن العلاج
الا ترى كم هوَ مريض؟
يا , ايتها المسترجله
اوتتش
آآه يالله بربك
هل نذهب لمشاهدة فيلم هذهِ الليله ؟
الم تأخذ الحياة بجديه من قبل ؟ ايها المنحرف؟
بالطبع أخذتها
الحياة ليست مرحة وسهلة دائما، تعرفين
هاه؟
ياربي
لايمكنهُ إجراء الجراحه
اذا كان مُفلِس
أنا سأعتني برسومهِ الطبية هذا المرة
هل لي أن أطلب منك مساعدته بالدخول؟
قلتِ بحلول شهر؟
اذن ميونج وو ، اُختيــر
ليجري جراحة رئيس الوزراء؟
ذلك صحيح
مدير، الدكتور بارك هون هنا
أخبريه أن يدخل
أوني ،لدي اخبار سارا
إلامَ كل هذهِ الضجه ؟
تحققي من المؤشرات الحيوية للمرضى في غرف 3و 9
هوني عليك
صبي المياه قد عاد
حقاً - اجل -
ماذا تعني؟
لماذا 1:1؟ إنها 1:0
لاعليك
دعنا نبدأ بـ 1:1 - يا -
انت قلت ذلك اياً كان من سيجري الجراحه ، سيخــسر
لكننا جميعاً نعرف بأنها حقاً بحاجه اليها
يا!
دعنا نسمعه
طبعاً، بالطبع
أنا سآعتبرها هزيمة
بكلمة أخرى
تبقت لدينا فقط جولة واحده بين الدكتور هان و بيني
أنا لستُ سعيداً لذلك
تبدو كـشفقه
هي ليست شفقة
أنت يمكنك تسميتها بإبداء احترام لـطبيب جيد
إذن
هذه ستكون المنافسه الاخيـره؟
لكن تماماً كآخر مرة
دع المستشفى يهتم بكل النفقات الطبية
هو رجل بعمر 45 سنة
فقد وعيه قبل إسبوعين
ونقلوه الى غرفة الطوارئ
كان يعاني من انسداد شريان في الدماغ
بسبب تخثر الدم
من المحتمل حدوث نوبة قلبيه
كما ترى
نحتاج لإصلاح شرايينه التاجية
صماماته و بطينه الايسـر
تريده أن يكون المريض لمنافستنا الاخيـره؟
تلك صدفة غريبة
هذه الإمرأة بعمر 53 سنة
لقد اصيبت بسكته دماغيه كذلك
عانت لوقت طويل من الترسبات
لذا معظم بطينها الأيســر يمر بإلتهاب النسيج الليفي
[إلتهاب النسيج الليفي: تَشكُل نسيج ضام مما يصلب القلب]
فكما ترى
هي تحتاج جراحة صمام أيضا
وفي حالة سيئه جدا عموما
ماذا ستفعل ؟
وجدنا متبرع
لذا نحن سنقوم بالزرع
مريضك يجب أن ينتظر وقت طويل
قبل أن يجد متبرع
لهذا السبب طلبتٌ ان نقوم بمنافسة
VAD سوف تزرع ؟
[VAD: جهاز مساعد البطين]
هل تعرف كم يُكلف؟
أكثر من 100,000 دولار
لقد هرب من المستشفى
لأنه لا يستطيع أن يدفع
لهذا إخترته
ماذا
VAD سيطيل بحياة المريض
بينما ينتظر متبرع
سيحسن من الوظيفة
سيساعده يبقى على قيد الحياه بدون أن يتسبب لهٌ بإزعاج
بعد أن يطلب متبرع
المستشفى ستهتم بالجزء المالي
لذا ليس هناك حاجة للقلق
الجراحه سهله
ولها مخاطر اقل من الزرع
اعتبر نفسك فزت
بعد أن نجري هذهِ الجراحه
يآ
أنت تسرّني حقا اليوم
VADزرع ؟
تلك أداة غالية
بارك هون استخدمَ دماغه
أعتقد بأن هذهِ الجولة ستنتهي بتعادل
لا
VAD هو لن يكون قادر على زراعة بذلك المريض
أليس من المفترض ان يكون المشفى
مسؤول عن التكاليف؟
هذا لايتعلق بالمال
الا يعاني من السِيولة بالدم؟
[سيولة الدم : ضعف القدره على وقف النزيف مما يؤدي للوفاه غالباً]
ذلك صحيح
لاشيء سينفع ، سواء عملية زرع قلب او وضع اداه مساعده
هو سيموت اياً كان من سيجري العمليه له
اذن هذهِ الجوله سوف
دّكتور هان
هناك شيء
تحتاج دائما للتذكره
الشخص الذي غفرتُ اليه اخر مرة كان
رجل إبنتي هان جاي جون
أنا لم اغفر لدكتور هان
الذي تمرد وعصاني
انت تعرف ماذا ؟
مون هيونج ووك الذي طردته
عمل ما عليه دون مشكله
ليجعلنا نُختار لجراحه رئيس الوزراء
اذا طرئ شيء
ستكون نهايتك ، هل ادركت ذلك؟
أنا مدرك لذلك
إذا عرفت
كيف تتسكّع مع بارك هون؟
كيف تضحك مع الشخص
الذي كدت ان تٌطرد بسببه؟
أنا آسف
تذكّر دائما
هذه اللعبة ليست لعبة شرب
تلعبها مع أصدقائك
إنها تستحق حياتك
أنا فهمت ، مدير
فز
إفعل كل مايلزم
بتلك الطريقه ستحصل على ميونج ووه فقط
اذا خسرت
أنت ستخسـر كلّ شيء
حتى سو هين
التي تحبها كثيراً
...نعم، البروفيسـور بارك تشيول ذهب حقاً
إلى كوريا الشمالية قبل عشرون سنة
هل عرفت لماذا ؟
من أجل جراحة قائدهم
قائدهم؟
بعد أن نجحت العمليه ، عٌومل بشكل جيد هناك
اعرب عن ثقته بذلك بشأن الشهادة لنا
أوه، هناك شيء آخر
كان عنده إبن
أعرف
تعرف؟
هو ليس بالكثير، لكنّه يعبر عن مدى إمتناني
هذه ليس ما أريده
أريدأن نشرب طوال الليل مثل أيام زمان
كما كنا في هارفارد
هذا كل ما أريده
نخبك
إفتح الباب ، بروفيســـــــور
رجاءاً أجبني
سونج هون ، ارجو المساعدة
امي
مالخطب؟
امي
امي؟
مالخطب؟
ابقي معي؟
امي
بارك تشيول
بارك هون
هل انت ابن بارك تشيول؟
دكتور بارك
يآ ، دجاله
عندي شيء اعطيك اياه تعال إدخل
أنا لا أعتقد بأنني أعرتكِ أي شئ
فقط تعال
ماهذا ؟
لاب كوتك
لاب كوت؟
مبروك لك
ومرحباً بكَ مرة أخرى
لا حاجة لـ أن تباركِ لي
يا، دجاله
مابالُ وجهك؟
مابه؟
لاعليك
ايعقل .. هذا الاب كوت الذي رميتهُ بالقمامه ؟
أهوَ؟
هل لهٌ رائحه ؟
إشتميه بنفسك
أنا لا اشتمُ اي شيء
أنا أشتمُ سوى عطري
تعال
بربك
تبدو رائعاً بالاب كوت
طبيب
أوه، أنت مستيقظ
ماذا حدث؟
حددنا جراحة لك غدا
إرتح الآن
أخبرتك انني لا أملكُ المال
لاتقلق حول التكاليف فقط إرتح الان
نحن سنزرع هذا في قلبك
تكلف أكثر من 100,000دولار
إذا زرعناها
أنت لن تحس بأي إنزعاج
حتى تجد متبرع
المستشفى سيدفع ثمن تكاليف كل شيء
لذا لاتقلق ، فهمت؟
شكرا لك
شكرا جزيلا
ابي هل أنت بخيـــــــــر؟
نعم، والدك بخيـر
عزيزي، لاتقلق بشأن أي شئ
والدك بخيــــــــــر
هل تريد رؤيتي؟
قلتِ أن لديك خطة
وأنا لا أستطيع رؤية أمي بسبب ذلك
وضحي لي
قلت بأنك ستنتظر
لا استطيع اكثر
أنا لا أستطيع الانتظار لدقيقة أخرى حتى
لا
أخبريني
ماهيَ خطتك؟
أنا لا أستطيعُ إخبارك
لماذا؟
لماذا لا تخبريني؟
ستكون في خطر
اهذا يُصدق بالنسبة لكِ؟
هون، فقط ثق بي
و كن طبيب جيد
بالتالي أنت وأمك
طبيب جيد؟
أهذا ماتريدينه ؟
لديك جراحه غداً ماذا تفعل؟
أخبريني
وإلا لن استطيع ابداً ان امسِك بمشــرط مرة اخرى
لاتفعل ذلك
أخبريني
خطتي أن تقابل الرئيس
رضيت الان؟
كيف تقابلين الرئيس؟
الفريق لجراحة رئيس الوزراء
في الحقيقة سيجري جراحة الرئيس
سنقابله
اذا اُخترنا لإجراء الجراحه
عمليه على الرئيس؟؟
اذن لما قالو أنها لـرئيس الوزراء ؟
مرض الرئيس يعتبر من الاسرار الوطنيه
وذلك الشخص يريد ابقاء الامر سراً ايضاً
لماذا سيخفي أحدهم مرضه ؟
من سيُطيع أحداً
قد يموت بأي لحظة؟
هو سيكون عديم الفائدة حتى كرئيس
اذن ماذا عن جانج سيوك جو؟
لماذا يُريدني أن أجري الجراحة؟
لأنهُ يريد قتل الرئيس
هو يعتقد أنك ستفعل اي شيء
اذا هددك بي أو بأمك
إذا مات الرئيس
رئيس الوزراء سيتولى الرئاسه
ذلك مايريده جانج سيوك جو
أتلك خطتك؟
لقتل الناس طبقاً لأوامر جانج سيوك جو؟
هُو لا يريد قتله مباشرة
يريد أن يبقيه في غيبوبه
بتلك الطريقه هو سيكون في الحكم
طالما يريد
إعتقدت بأنني يمكنني بطريقة ما
أن اقابل الرئيس بنفسي
وقتها
إذا تعهدت بأنك ستساعدنا
أنا سأنقذ حياتك
مخبولة تظنين ذلك ممكن؟
نحن سنموت إذا فشلنا
لكن
نحن ما زال عندنا أمل
لماذا لم تخبريني من قبل؟
هذا خطر
إعتقدت بأنك لست مٌلزم ان تعرف
أنا من سأجري الجراحه كيف لي أن اكون اعمى ؟
الدكتور هان يمكنهٌ إجراءها ايضاً
وقتها سيطلب جانج سيوك جو
أن يخرجك و يدع الدكتور هان يجريها
وإلا هو لن يسـير طبقا لخطتي
هناك أطباء تخدير ماهرون آخرون
لماذا؟ لماذا أنتِ؟
لأني أحبك
عندما يهددون بقتلك
أنا يجب أن أفعل مايقولوه
أنا لم أخبرك لأني
إعتقدت بأنهٌ ليس عليك ان تتورط بالكثير مما انت عليه
لذا انسى
كل شيء قلته
سيكون عليك خسارة المنافسه حتى
لتمشي بطريقك الصحيح
كطبيب بارع
امشي بالطريق الذي تريده
اتوسل اليك
أهي هديه ؟
جميلة
الناس ينجذبون بشكل طبيعي
إلى الأشياء الجديدة والمثيرة
مثل تلك المحفظة
فكري بالدكتور بارك
كتلك المحفظة
تصوري ذلك لفترة وجيزة
أنا لا أستطيع تحمل
أكثر من ذلك
الناس ينجذبون بشكل طبيعي
إلى الأشياء الجديدة والمثيرة
كتلك المحفظة
بإمكانكِ أخذها
لن يستغرق ذلك طويلاً
هل هناك أي شئ خاص؟
لا، لا شيء
دعنا ننقله الى غرفه العمليات
أنا آسف على أمس
لم تنسى ماطلبتهٌ منك ، صح؟
لست ملزم أن تهتم
بالمنافسة بعد الان
ولكن ماذا عساي افعل؟
أريد حقا أن أفوز الآن
...أنا لن أسمح لكِ بالدخول الى
غرفة العمليات لوحدكِ
هون
لاتقلقي
هذه الجولة من أجل انقاذ المريض فقط
مدير
أعتقد سيكون من الصعب
ان تقرر من الفائز هذهِ المرة
كلاهما ماهرين بما يكفِ
للقيام بالعمليه بنجاح
مارأيك أن نقرر الفائز
على حسب من ينتهي اولاً؟
انها لاتتعلق بسرعه اجراء الجراحه
نحن سننتظر نتيجة الجراحات
ماذا لو نجحآ كليهما ؟
لست متأكد
لم افكر بذلك
فلتفكر
ماذا عن منصب مساعدالبروفيـسور في الفرع؟
لا تدعه يعرف
أنَ المريض يعاني من سيولة الدم ( السيولة في الدم هيَ ضد تخثر الدم )
حينها لن يستطيع النجاح في هذهِ الجراحه
تعرف ما اعنيه؟
هل أنتهيت من كل فحوصات ماقبل الجراحه ؟
نعم
لا شيء غير عادي
دكتور هان
لنعد التحقق من ذلك
ايجب ذلك؟
لديك اب مذهل
اعني البروفيسـور بارك تشيول
ذهب إلى كوريا الشمالية لجراحة مهمة
كيف تعرف؟
كيف كنت ؟
أنا متأكد أنكَ عشت بارتياح
بما أن والدك أنقذ قائدهم الغالي
لهذا ذهبت إلى كلية بيونج يانج الطبية
أنت تتصرف بغرابه اليوم
اهناك مايضايقك؟
لا شيء
موفق بجراحتك
يا، دجاله
موفقة
ماخطب الجميــــــع ؟
ماذا يجري؟
أعتقد هناك مشكلة
اليس ذلك خطأ؟
إنها سيولة في الدم
الدكتور بارك سيورط نفسه
بالضبط
ماذا حدث؟
انها سيولة في الدم
انها غلطتي
نسيت اجراء هذا الإختبار للدم
دكتور يانج
آسف
ماذا عن الصفائح الدموية ؟
بمعدل 50,000
لايمكنك اجراء الجراحه
لنلغيها
المريض سيموت بدون الجراحه
(لايمكننا حقن ( الهيبارين ) او (الوارفارين
( الهيبارين : مضاد التخثر ) ( الوارفارين : يمنع التخثــر )
سيموت
سيموت من فشل القلب اذا تركناه
هل إستيقظت من النوم على الجانب الخطأ؟
لماذا يكون هناك سيوله ؟
مابك ؟ لما اليوم؟
كل شيء يسير بشكل سيء
اللعنه
إنها كارثه في غرفة 2
ماذا يجري؟
المريض يعاني من سيولة بالدم
عدد الصفائح الدمويه بالإنسان طبيعياً من 300,000 إلى 400,000
ولكن لديهِ فقط 50,000
VAD إذن لايمكنهم زرع
الامر محسوم
الدكتور هان منتصـر ، اللعبه انتهت
كفِ عن الثرثره
استعدو
لـننزع عنه الاجهزة و ننقله الى غرفة المرضى
إنتظرر
ليس هناك داعي للإنتظار لقد انتهى الامر
طلبتُ منك أن تنتظر
الدكتور بارك هوَ من سيتخذ القرار
دكتور بارك؟
إذا كنا غير قادرين على استخدام الوارفارين على المريض
سنفعل شيئاً لايتطلبه
سنجري المسعفه
سيقومون بعمليه المسعفه
ماذا يعني هذا؟
انها عندما
بفتح سطح القلب
هكذا
لإزاله الإنسجه الميته
هكذا
و التخلص منها
بعدها يغلقو الفتحه
وكأن شيئاً لم يحدث
يبدو بسيط
بسيط؟
انها عمليه نادرة
نادرة؟
اجل
نسبة نجاحها منخفضه جداً
لذا لم يعد أحداً يتطرق اليها
بالخصوص ، لمثل هذا المريض
يعاني من سيولة حادة بالدم
... صبي المياه سيفعلها ؟
لنكبــّرها
اتلك غرفة الجراحه ؟
لقد بدأو
اعطي بارك هون الهاتف
لا عليك
يآ
انت لست إلها
انت ستحتاج الى الهيبارين اثناء عملية المسعفه على اي حال
النزيف لن يكون قيد السيطره
( ملاحظة : السيولة بالدم - هو انسكاب الدم بكثره ولن يتوقف بدون اعطاء ابرة لتخثر ، وذلك بسبب قلة وجود مايسبب تخثر الدم )
يمكننا فعلها بما يكفِ من الدم و الصفائح الدمويه
و نحترس من اي حوادث اخرى
الغرفة اليسرى من القلب بها اكثر من 40 % من النخر
وهذا الحد من اجراء المسعفه
مفهوم؟
ولي امره لن يسمح بذلك
انت لن تفلت
اذا اجريتها بدون موافقتهم
ضغط الدم ينخفض
لنبدأ
جهزو للتخدير
دكتور بارك
المريض سيموت اذا غادر هذهِ الغرفة الان على اي حال
نحن بحاجه الى موافقة ولي الامر لإجراءها
اي موافقه ؟ بعد ان يموت؟
ماذا تفعل؟
استعدو لصدمة
اعلموني اذا رأيتم
نزيف في اي منطقة اخرى
لنبدأ بعمليه المسعفة
مشــــــــرط
هذهِ الترجمة من نورما