,هنا الدورية رقم 1504 في طريقنا لإعتراض المشتبه
عُلم يا 1504 - أتمنى أنك تستمتع بهذا -
حقاً. ولماذا؟
لأننا معاً, ونقود بسرعة, ونطارد الأشرار
قد تكون هذه حقاً آخر مرة نفعل فيها هذا معاً
أتفتقدينني بالفعل. هذا لطيف
.على الأرجح أنك لن تذهب حتى فأنت تتحدث كثيراً ولا تفعل شيئاً
أتريدين مني المبادرة؟
حسناً, لا, ما أريده هو أن نمسك بهذا الفتى
وأتعلم ماذا؟ إذا كان يفترض به أن يكون في الطريق 9
فلابد أن نراه الآن - مالم يغير خطته -
هذا يحدث أحياناً, فقط لا يحدث معك
.هنا الدورية رقم 1504 أمامنا حادث بإصابات بالغة
على الطريق 9, شمال مخرج 56
...يبدو انها تدحرجت, ولكن
!انخفضي! انخفضي
هل أنتِ بخير؟
نعم
حسناً, لقد قلتِ أنكِ تريدين حركة
هنا 1504, هنالك إطلاق نار أكرر... اطلاق نار
في الطريق 9, شمال المخرج 56
ونطالب بالدعم الفوري
...تم تلقي الرسالة. إلى جميع الوحدات
سام), هنالك شخص في السيارة) - الدورية رقم 1504 سمعوا إطلاق نار -
.على طريق 9, شمال المخرج 56 على جميع الوحدات الإستجابة, من فضلكم
سيدتي, هل أنتِ بخير؟
نعم, أنا بخير. أنا بخير
...إنه فقط... لا أعلم ما حدث. أنا فقط
.لقد مررت بحادث سيارة هل تتذكرين الإرتطام؟
لا, ليس حقاً
لقد كنت أقود, وأتت ...سيارة مسرعة
...حول المنعطف, وإلى خطي و - حسناً. هل تعلمين ماهو اسمكِ؟ -
نعم
اسمي (ليزلي اتكينز)
...أنا بخير حقيقة. أنا بخير. أنا فقط
علينا اخراجها من هنا, واضح؟
حسناً, أنا فقط أحتاج لمساعدة
...لأنني محتجزة تحت هذا - حسناً, نعم -
حسناً. (سام)؟
يا إلهي. ياللهول
.لا بأس. استرخي فقط. لا تقلقي سيكون كل شيء بخير
حول, نحتاج لخدمات الطوارئ الطبية
هنالك ضحية واحدة, واعية وتستطيع التنفس
ومحتجزة داخل سيارتها
وهنالك تمزق حاد في قدمها اليمنى
تم تلقي هذا, 1504. سنعمل على إرسال خدمات الطوارئ الطبية والإطفاء
,مالذي تقصدينه بقولك سنعمل على"؟"
ما مدى سوء الأمر؟
...أتعلمين, إنه
إنه ليس بهذا السوء
يا إلهي. أنتِ كاذبة فظيعة حقاً
لنقل وحسب أنها ستترك ندبة بالتأكيد
الخطوة الأولى... عايني الجرح
وتأكدي أنه لا يوجد أي اتربة أو حطام واضح
يا إلـ... آسفة. حسناً؟
(ليزلي), إليك ما سيحدث. سوف أنتظر
,حتى يظهر شريكي وسوف ننهي هذا
وثم سيأتي الإسعاف والإطفاء وسيخرجونكِ
من هنا. هل يبدو هذا جيداً؟ - نعم, يبدو هذا رائعاً -
(مكنالي)
رائع
كيف حالها؟ - التمزق عميق -
,أعتقد أن قدمها قد تكون مكسورة ولكنها نظيفة إلى حد ما
لدينا مشكلة اخرى
لديهم حريق متعدد الطوابق في شرق البحيرة
وجميع وحدات الإطفاء والإسعاف في المنطقة موجودون هناك
وماذا عنّا؟
سيرسلون وحدات من المقاطعة 3 - هذا يبعد بحوالي 20 دقيقة -
أعني أن قدم الفتاة تنزف بشدة
(مكنالي), أنتِ مدربة. وتعلمين ما تفعلين
اضغطي على الجرح, ولفيها لإيقاف النزيف
وافعلي ما عليكِ فعله لإبقائها هادئة وواعية
حتى يصل الطوارئ هنا. حسناً؟ مفهوم؟
نعم
أين ستذهب؟
الحطام يستمر لحوالي 100 ياردة للأمام
.وهذا هو مكان اطلاق النار سأذهب لأتحقق من الأمر
خذي الحقيبة
حسناً
هنالك تغير في الخطط
مالذي تعنينه؟
لا تقلقي
سيكون كل شيء بخير
"مسلسل "المبتدئون "الحلقة العاشرة بعنوان "أفضل الخطط المطروحة :تمت الترجمة بواسطة Glories
"قبل سبع ساعات" هذا كله خطأ. مالذي نفعله هنا حتى - مالخطأ فيه؟ -
إنه استوديو, والحي رائع
والأهم, أنه في حدود مالكِ
.نعم, ونوافذه تجاه الشمال إنه ليس مشرقاً بما يكفي
أتعلمين, هذه ليس مجرد وحدة سكنية أشتريها, (ترايسي)
بل هي مستقبلي
ومستقبلي يحتاج للكثير من الضوء الطبيعي
المكان لا يحتوي حتى على مواقف سيارات
أنتِ لا تملكين سيارة حتى - سأملك في مستقبلي -
وهل سترتبطين بـ(سام سواريك) في مستقبلكِ؟
هذا غير لائق - أنت تعلمين أنني سأتحدث عن هذا أخيراً -
(لقد انفصلت للتو عن (لوك - نعم, منذ شهر مضى -
وأعلم أنكِ مازلت في حداد
ولكن أحياناً, أفضل طريقة لتخطي أحدهم
هي عن طريق الإرتباط بغيرهم - مرة أخرى, هذا غير لائق تماماً -
إنه لم يعد ضابط تدريبك
مستحيل. مفهوم, فهو ليس ضمن مخططاتي
وأنا ما زلت ضابطة مبتدئة
وأتعلمين, فقط الخروج من هذه العلاقة
يجعلني أرغب بالإبتعاد عن الأضواء وتنظيم نفسي
وكم سيستغرق هذا؟
أعدكِ بأنكِ ستكونين أول من يعرف إذا حدث شيء ما
ممتاز, خاصة إذا أردتِ رؤية مستقبلكِ المشرق هذا
حسناً, علينا الخروج من هنا
فهنالك 3 أماكن أخرى لنعاينها قبل بدء المناوبة
وجميعها نوافذها تجاه الجنوب
أحد هذه الأماكن سيصبح منزلي الجديد
حقاً؟
ومالذي يجعلكِ متأكدة جداً؟
لدي أحساس فقط أن هذا اليوم سيكون جيداً
دقيقتين و30 ثانية
يمكنني رؤية الوقت. لا أحتاجكِ لتذكيري
هل هذه لوحة مراقبة لعبتنا؟ - بل لوحة مراقبة لعبتي -
حسناً, وأنت تمسح جميع نقاطي العالية
نحن نستخدمها فقط كدعامة
فأنا أعلم (دوف) طريقة إبطال العبوات الناسفة
بإستخدام التفجير عن بعد - ياللمتعة -
(سو) لا تعتقد أنني أستطيع فعلها
ولكنني ثبتت المتفجرات في أماكنها بالفعل
وحصلت على المفجر
ممتاز. والآن عليك فقط تأمين المفجر
.قبل أن ينتهي الوقت انفجار. لقد انتهى أمرك
ولكن مازال لدي دقيقتين - ولكنك وضعت المفجر في فمك -
إذا اشتعلت الشرارة, فهذا يعني أنها تكفي لتفجير وجهك
وسأكره أن يحصل شيء لهذا الوجه
إنه تفجير عن بعد
أعتقد أن كليكما ميت
لا أستطيع القول بأنني أفتقد لبس هذه
حسناً, هذا لأنك
لم تجعلها تبدو رائعة عليك كما أفعل
متملق مثلي, أخبرني أنك لم تنزل هنا
لمشاهدتي أرتدي ملابسي فقط - مالذي تعرفه عن (جيمس برينان)؟ -
(جيمس برينان)؟
انسى الأمر يا رجل. لقد خرج من تلك الحياة, ومنذ سنين طويلة
حياته كلها الآن متعلقة بزوجته وابنته
ومرآبه الذي يكفي سيارتين في بارمبتون - لم يعد هكذا -
لقد قُتلت زوجته وابنته بحادث سيارة قبل شهرين
معلوماتنا تقول أن أحوال (جيمس) ليست رائعة
وتعتقد أن الوقت قد يكون مناسباً لمحاولة تشغيله؟
.سامي), هذا الرجل قوي جداً) إنه صفقة رابحة
وقد تكون هذه هي فرصتنا الوحيدة
وسأضع فريقاً من الرفاق الذين يعرفون القضية
متى - بعد أسبوعين -
أسبوعين؟ - لدي رجل يمكنه التواصل معه -
ليجمعنا به, لنعمل من أجله
وسنسيطر على الأمر من هناك
وها أنا قد اعتدت على النوم في سريري من جديد
كما تعتقد ان هذا الزي يجعلك رائعاً
فهو يعيقك جداً
حسناً, سأدعك تفكر بالأمر
أيتها الضابطة (ناش)
أيها المحقق (باربر). لم أر سيارتك في المواقف
واعتقدت أنك تغيبت بسبب المرض بعد لعبتك الكبيرة الليلة الماضية
ماذا, أنا؟ مستحيل
لا, لقد تركتها للتو في الورشة لبعض التعديلات
ماذا؟ هل تشعر سيارتك (ستيلا) ببعض التوعك؟
لا, بل فكرت بتنظيمها فقط
في حالة لو, كما تعلمين, بعتها
مالذي تتحدث عنه؟ تلك السيارة كطفلتك
إنها مجرد سيارة
بالإضافة لهذا, لماذا أقود سيارة جاذبة للنساء
بينما أملك بالفعل فتاة أحلامي؟
ممتاز جداً, أيها المحقق
أرأيت هذا؟ لقد استبعدت الروعة
فأنا لا أحتاج لسيارة رياضية مثيرة
,أتعلم, بما أنك أشرت للأمر فأنت أقل روعة بكثير
أنتِ محقة
مرحباً - أهلاً -
تبدو أنت و(سو) سعيدان جداً
نعم, نحن سعيدان. فهي رائعة
هذا جيد. جيد جداً
كما تعلم, فحقيقة أنها تعمل في فرقة الطوارئ
لا تجعلك تشعر بعدم الراحة
أعني, هذا... شيء مهم
لا. كما قلت, إنها رائعة
(دوف)
,انظر, بشأن ما حدث أريد فقط أن اكون واضحة
مالذي تعنينه؟
ألا تتذكر؟
لماذا أتفاجأ بهذا؟ فقد كنت منتشياً للغاية
وليس كأنك عنيت ما قلته
بالطبع لا
لننسى فقط ما حدث
حسناً
هذه خطة جيدة
لقد سرقت 6 حقائب في الأسبوعين الماضية
,لذا فحين تقبضون عليها ابقوا أيديكم على محافظكم
لننتقل للتالي. لقد تحدثت مع المركز هذا الصباح
بشأن سيارات الدورية الجديدة - نعم! أحضروا خافض التشويش -
انسوا أمر خافض التشوش
أخبروني أن السيارات ليست ضمن ميزانية هذه السنة. أعلم
هذا يعني أننا سنقود
نفس السيارات الكريهة واللعينة للسنة او السنتين القادمة
.لذا فاخدموا, واحموا, وقودوا بحذر على هذه السيارات ان تبقى سليمة
مرحباً
,(يبدو أنني مع (اوليفر (وأنتِ في الدورية رقم 1507 مع (دوف
نعم, هل تستطيع التبديل معي؟
(أريد الذهاب مع (اوليفر - هل أنتِ متأكدة؟ -
أنتِ تعلمين أنكِ ستضطرين لشراء غداءه, صحيح؟
نعم, اعلم, اعلم
وستستمعين لأشرطة فرقة قريبه الحزينة؟
نعم؟ وماذا في ذلك؟ إنها تعجبني فهي... كئيبة
.حسناً. مرحباً, سأركب معك فـ(جايل) تريد التبديل
رائع. نستطيع الذهاب لذلك المطعم
الذي يقدم البطاطس الملتوية بنكهة اللحم المقدد - أجل يا صديقي -
نعم
هل هذا هو منزلك الجديد؟
نعم. أنا احاول الإختيار بين هذين الاثنين
مع أنني ما زلت اعتقد ان هذا يشبهني بشكل أكبر
.أعرف هذا المبنى لقد كان مصنعاً للمراحيض
حسناً, إنه ليس مصنعاً الآن وهو في الحقيقة لطيف جداً
...إنه مريح, وهادئ - إذا حصلت لكِ أية مشاكل -
تراجعي فقط وشدي السلسلة
على أية حال, سأذهب للبنك غداً صباحاً
وبما أنني مشترية للمرة الأولى
فسأحصل على 4.5% من الصرف الثابت على رهن لـ20 سنة
لـ20 سنة؟
ماذا, اتعتقد أنني يجب أن اجعلها 25؟ - حقيقة, إنه التزام كبير جداً -
حسناً, من الواضح أنني لن أبقى هناك لـ20 سنة
,كما تعلم, سأبقى لـ5 سنوات وأنتظر حتى تزداد قيمته
,وسأبيعه, وأنتقل لحي آخر وأفعل نفس الشيء
وفي الأخير سأحصل على منزل رائع عند الشواطئ
في الشواطئ
أو في الغرب كما تعلم
خطة الخمس سنوات القادمة, والعشر سنوات. لقد نظمت كل شيء
نعم. وخطط رائعة
أراهن أنكِ كنتِ أحد اولئك الأطفال الذين احتفظوا بحلوى الهالوين
وجعلوها تبقى معهم طوال السنة, صحيح؟
ماذا, وأنت كنت أحد الأطفال الذين أكلوها كلها في ليلة واحدة؟
.لا, أكلت فقط الحلوى الرائعة ورميت الباقي
أترى, لا يمكنك فعل هذا. عليك الاحتفاظ بالحلوى الرائعة
احتفظ بها؟ لماذا؟ لأجل ماذا؟ - لا أعلم. للاحقاً -
حسناً, أريد منك النظر للأعلى
مالذي تفعلينه؟ - ربما يكون لديك ارتجاج -
لذا فأريد فقط التأكد من أن بؤبؤيك متساويين
.ويستيجبان جيداً للضوء ولدي فقط بعض الأسئلة
حسناً؟ - حسناً -
ماهي وظيفتك؟ - أنا عازفة. وملحنة -
حقاً؟ هل تعرض ألحانكِ على الراديو؟
ليست كل الألحان تعرض على الراديو
أعتقد هذا
لدي بعض العروض
ولكن لا عرض منها مكتمل 100% بعد
ولا أريد نشر شيء حتى يكتمل, أتعلمين؟
نعم, هذا مفهوم تماماً
حسناً, سأحاول تنظيف هذا
وقد يؤلمك هذا قليلاً لأنني ساضطر لإخراج الزجاج, مفهوم؟
حسناً
حسناً, إذاً... مالذي تحتاجين لفعله أيضاً؟
مالذي تبقى لفعله؟ - ..علي فقط تسجيل المزيد من المقاطع -
وبعدها سأنتهي على الأرجح
في الشهرين القادمة أو ما شابه
حقاً؟ هذا قريب جداً
أعلم
نعم
لدي زجاجة الشمبانيا الرائعة هذه
موجودة في شقتي, وتنتظرني فقط
لأحتفل بها حين أنتهي - حسناً, سيبدو طعمها رائعاً -
نعم
لماذا انزف عبرها؟
لا أعلم
ألم يجب على النزيف التوقف؟
نعم, نعم. علي فقط لفها بإحكام أكبر
ياللهول, يا إلهي - حسناً, حسناً, إليك ما سيحدث -
استرخي فقط, موافقة؟ سألفها بشكل محكم
..وبعدها إذا استمرت بالنزيف
فسوف أضع سدادة عليها لأوقف تدفق الدم, موافقة؟
...لا, لاأر.. لا أريد
لا, لا, لابأس. لا - لا أريدك أن تلمسيها أكثر من هذا -
أعلم. أعلم - أريدك أن تتركيها -
لن يطول وصولهم الآن. أعدكِ. لا بأس
قبل 55 دقيقة
حمداً لله أنك هنا
لقد أطلق النار على (ريكي)
.هذه مدينة المرح لا يفترض بهذا أن يحدث
فقط.. ابدأي من البداية وأخبرينا بما حدث
حسناً, لقد كنت أغير ملابسي في الخلف, كما تعلمون
لأحاول إبقاء السحر حياً
حين رأيت أن باب المكتب كان مفتوحاً
وادخلت رأسي لأرى
وكان هنالك فتى يبحث في المكتب - ..$وأخذ صندوق المال.. يحوي 4,000 -
(وثم أطلق النار على (ريكي - اعتقد أنني فاجأته -
سأكون متفاجئاً أيضاً لو دخلت عليّ دجاجة ضخمة
قبل أن انطق بكلمة
اطلق النار عليّ, وسقطت للخلف
وهرب هو من الباب الخلفي - هل تعلم مواصفاته؟ -
من الصعب القول. فقد كنت ألبس رأس الدجاجة
إنه رجل أبيض, في الثلاثين ربما
لقد حدث كل شيء بسرعة جداً
أنا معتاد على أن يتم ركلي وضربي
..ولكن هذه المرة أخذني على حين غرة
حسناً, حسناً, ليتبعني الجميع
لا بأس. نحتاج فقط لأن نغلق الألعاب لبعض الوقت
...استمروا بالذهاب لكامل حسناً
لماذا سيطلق أحدهم النار على جالب الحظ في أرض لعب الأطفال؟
هذا مثل إطلاق النار على جدتك
وهل تلبس جدتك بدلة دجاجة ضخمة؟
أتعلم ماذا؟ لا تهتم فلا أريد أن أعلم
المعذرة يا سيدتي؟ هل هؤلاء أطفالكِ؟
سنطلب منكِ أخذهم للخارج - مالذي يحدث؟ -
لقد وقعت حادثة. ونحتاج لإخراج الجميع
سأحب أن أخرج, صدقني
فهذا عيد ميلاد ابني السادس
وهنالك 18 طفلاً هنا, ياكلون ويتقيأون
ويختبئون ويصرخون - هذا المكان مذهل حقاً -
أعني.. كما تعلمين, للأطفال
.نعم, إنها فوضى فالناس بدأوا بالصراخ
وهرب الأطفال. وما زلنا نفقد طفلين
وماهي أسماء الطفلين؟ - (ايليوت) و... (نيثان) -
ممتاز - إنهما أحمقان -
كليهما
لم يتوجب علي أبداً تركهما يأتيان, فهما لا يستمعان
لأي أحد, ولا حتى لأمهما. ليس لي فقط
حسناً, انظري, أنا أب لطفل لقد فهمتكِ
حسناً, الأطفال يأتون لمكان كهذا
وتتحول عقولهم لحلوى قطن, صحيح؟
أنا متأكد انهما مختبئان فقط في مكان ما
حسناً
وما أريدكِ أن تفعليه هو أخذ (ماريا) للسيارة
والإنتظار مع بقية الأطفال - حسناً -
حسناً, وسنجد نحن الولدين مفهوم؟ - حسناً. شكراً لك -
حسناً. إنه إزعاج كبير إذا وضعنا الطفلين جانباً
وعلينا تذكر ما نفعله هنا
حسناً, علينا التحدث مع الشهود, وأخذ إفاداتهم
مفهوم, لنرى ما إذا كان أحدهم رأى الذي اطلق النار على الرجل
في أنفه تماماً - هنالك كاميرات مراقبة -
إنها قديمة, ولكنها قد تحمل شيئاً
ممتاز. إبدآ من هناك
وابحثا عن كاميرات خارج المكتب - ماذا عن الطفلين؟ -
,أنت وأنا, سنتجه للخارج, حسناً لنرى لو استطعنا ايجادهم
حسناً, (بيك), سوف تجدين ذلك الفديو مع (ابستين)
في الحقيقة يا سيدي, إذا لم تمانع
فأود المساعدة في ايجاد هذين الطفلين
أعني, بعد كل شيء فهما مجرد أطفال
والأطفال هم المستقبل - حسناً. مهما يكن. اذهبي -
حسناً
اذهب
حسناً, يبدو لي أن الفتى دخل
,من الباب الخلفي للمكتب ولكن (جانيس) المديرة تدّعي
أن ذلك الباب موصد دائماً
نعم, حسناً, لقد تحدثت مع ثلاثة شهود مختلفين
قالوا جميعاً بأنهم رأوا سيارة حمراء تنطلق
من مواقف السيارات بعد اطلاق النار تماماً
.سيارة هروب. هذا يكفيني لنطلع على المكان
ونلقي نظرة على الحي, ولنرى ما يمكننا - ماذا, أتعتقد أنه مازال في المنطقة؟ -
حسناً, تذكري أن أغلب السرقات المسلحة تحدث
على بعد 10 وحدات سكنية من منزل السارق
فهم يسرقون أماكناً يعرفونها - هذا غباء مفرط -
أو أنهم لم يسمعوا المثل القائل
"لا تسيء للمكان الذي تأكل فيه"
ايليوت)؟) - أين أنتم! أيها الأطفال؟ -
نيثان)؟) - نحن الشرطة. اخرجوا حالاً -
من الصعب التصديق بأن هذا لم يفلح
مالذي يحدث بينكِ وبين (دوف)؟
ماذا؟ ليس هناك ما يحدث. مالذي تعنيه؟
...لا أعلم. أنا اعني
منذ عملتما على قضية العصابة
اصبحتما لا تتحدثان مع بعضكما تقريباً
أعني, لقد كنتما غريبين مع بعضكما طوال الأسبوع
.نعم, (دوف) غريب مع الكل إنه أمر وراثي
حسناً, لا بأس. سأسأله هو
..كريس), لا)
لا بأس
حقيقةً, لا, هذا ليس جيداً
.فأنتِ شريكته السكنية أيضا وانتِ تدفعين الإيجار
ليس مسموحاً له بأن يكون أحمقاً معكِ - ..حسناً, وهو لا يتصرف بحماقة. هو فقط -
إنه... لا تسأله, موافق؟
إنه يشعر بالغباء قليلاً. إنه لا شيء
يشعر بالغباء لماذا؟
بالغباء بسبب ابتلاعه بعض المهدئات في وقت العمل
ولقوله بعض الأمور الحمقاء. إنه ليس أمراً مهماً
مالذي تتحدثين عنه؟
لقد كان مضحكاً, حسناً؟ لقد قال بعض الأمور. وتعهد بحبه
لقد كان سخيفاً - حبه؟ لك؟ -
لم يعنِ هذا شيئاً
هيا ايها الاطفال
هنا (بيك)
لقد وجدنا أحد هؤلاء الطفلين اللزجين
لقد رأيت صديقاً قديماً لكِ هذا الصباح
من؟ - (دونفون بويد) -
ومالذي فعلته بشكل خاطئ هذه المرة؟
..إنه يجهز لعملية سرية
بشقة جديدة سرية, وهوية جديدة, وكل ما يتعلق بالأمر
شقة سرية؟ - هذه العملية خارج التغطية -
التواصل الوحيد سيكون مع (بويد) والفريق
حقاً, لكم من الوقت؟
لأسابيع, أو أشهر, أو أكثر ربما
سأذهب خلال 3 أسابيع
ماذا.. هذه نهاية الأمر؟ لن تفكر بالأمر حتى؟
حسناً, ومالذي يوجد لدي لأفكر بشأنه؟
مذهل! يبدو أن عيد الميلاد أتى مبكراً
مازالت دافئة - ماذا, أتعتقد ان البنزين أنتهى؟ -
لا. أعتقد أنه مثل نوعكِ تماماً
لديه خطة واضحة
هنالك كاميرا واحدة فقط في الخلف, ولكن زاويتها واسعة
لذا على الرغم من أنه أوقف ...سيارته في ركن المواقف
حصلنا عليه
مرحى يا (ابستين), هذا رائع. عمل ممتاز
اذاً هل تستطيع فعل ذلك الشيء حين تقرب على وجهه
وتوضح الصورة؟
أنت تعلم أن هذا لا يعمل حقاً, صحيح؟
نعم, نعم - تفضل. أفضل ما يمكنني فعله -
,رجل أبيض على رمادي وبنيته الجسمية متوسطة
مع بشرة باهتة
حسناً
(سامي), (سامي) مالذي يحدث يا رفيقي؟
حسناً, لقد وجدنا السيارة
لقد تخلى عنها عند وايتستون
وصندوق القفازات فارغ وخلع اللوحات ايضاً
.إذاً لا توجد طريقة لتحديد هويته هذا ذكاء
نعم, توقعاتي إما أن لديه شريك أو سيارة أخرى
وقام بالتبديل - رائع. لقد عدنا لنقطة البداية -
سيدي, عليك رؤية هذا
(سامي), لدينا مشكلة أكبر
لقد حصل السارق على طفل معه
.(اسمه (ايليوت والكر وعمره 6 سنوات
وقد كان في حفل عيد ميلاد في حديقة مدينة المرح
الإجابة هي لا, ليس لدينا صورة أفضل
وسنحصل على صورة أخرى من وحدة بيانات المدرسة
ووالدة الطفل في طريقها لهنا الآن
تم اختطاف (ايليوت) في الساعة 14:47 وهذا أقل من ساعة مضت
والخبر السيء أن الشمس ستغرب قريباً
لذا علينا العمل سريعاً - والأسوأ أن الرجل تخلى عن السيارة -
ونزع اللوحات, ورقم تعريف السيارة
ولذا فنحن لا نعلم ما أو من نبحث عنه بعد
سيدير المحقق (باربر) هذا
أي مساعدة يحتاجها, قدموها له
وصلت الأم. وهي تعلم من اختطف الطفل
إنه زوجي السابق, (فينس) والد ابني
لقد كان ينازعني للحصول على الحضانة طوال السنة الماضية
ولكنه مدمن مخدرات
يا إلهي لا أريده بقرب ابني ابداً
انا و(ايليوت)... بدأنا الاندماج مجدداً, أتعلمين؟
وخططت للأمر كله
ولكنني بحاجة لبعض المال
..سننتقل للشرق. وسنذهب لـ
هل لديك أي فكرة عن مكان أخذه ابنك؟
لقد كان يقيم في منزل بمنتصف الطريق في الطرف الشرقي. سنرايز؟
لن يأخذه لهناك, لا, هذا مستحيل
حتى (فينس) ليس بهذا الغباء - ماذا عن عائلته؟ -
مازالت عائلته كلها في كولينغوود, على ما أعتقد
حسناً, (تامي), هل لدى (فينس) سجل اجرامي؟
اعتداء, وحيازة مخدرات
السرقة تبدو منطقية الآن
نعم, بسبب الاختطاف
والأب سيسافر مع ابنه
وسيحتاج للمال لأجل الرحلة
حين يكون للأب سجل إجرامي ويكون مسلحاً
فهل هذا كافٍ لإرسال تنبيه بفقدان طفل؟ - أتعلم, دعني أتصل -
بشرطة كولينغوود وشرطة مقاطعة اونترايو
لتغطية الخطوط السريعة
نعم, سأأمر رجالنا بأن يقوموا بتفتيش مفاجئ في كل
طرق الخروج من المدينة - جيد جداً -
بدلة دجاجة واحدة. تم إعادتها
والآن ستعلم ما ترتدي في ليلة السبت
أخشى أن علينا الاحتفاظ بالرأس كدليل. وقع هنا
هل هذا صحيح بأن الرجل الذي أطلق علي هو من اختطف الطفل؟
يبدو هذا
ولكنه والده,صحيح؟
ولذلك فالطفل ليس في خطر أو ما شابه؟
نأمل هذا, ولكنه يملك تاريخاً بالعنف
وقد أطلق النار عليك
أنت تذكر هذا أيها الطفل الطائر؟
هل هذه هي والدة الطفل التي هناك؟
نعم, إنها هي
إنها خائفة من أنها ...لن ترى طفلها مجدداً
إلا لو حصلنا على أثر للأب
...(ترايسي)
"هذه استمارة رقم "بي11
كان من المفترض أن "تملئي الاستمارة رقم "بي14
بي 14"؟"
نعم. صحيح. تلك الاستمارة أطول بكثير
أنا آسفة يا (ريكي), ولكننا سنضطر
لسؤالك المزيد من الاسئلة... الكثير جداً
بقدر ما يهم أحدهم
فهذا مجرد اختبار لحزام الأمان
لوحي لهم, وانظري للسائق
,نحن لا نعلم أي سيارة يقود ولذا علينا التأكد من الجميع
حسناً
مرحباً - أهلاً -
حسناً. اذهبي. شكراً لك
إذاً هذه العملية السرية مع (بويد)
أليست خطيرة؟
إنهم عادة لا يقومون بقصة سرية عميقة
...مع أشخاص بوقوف خاطئ ماعدا لو أمسكنا بالكثير منهم
ثم سيصبح أمراً مشتركاً يهم فرقة الطوارئ
لماذا؟ اتريدين المجيء معي؟
اعتقدت فقط أنك قد تستفيد من الدعم
سمعت أنك في المرة الأخيرة التي كنت عميلاً سرياً
تمت مطاردتك وهزيمتك عن طريق فتاة
كانت مبتدئة متحمسة جداً
ولم أرد أن اظهرها بمظهر سيء في يومها الأول
مرحباً - مالذي حدث؟ -
حسناً, يمكنك الذهاب
أيها الرفاق كيف حالكم؟ هل تلبسون حزام الأمان؟ حزام الأمان؟
إذاً مالذي يعتقده (فرانك) بشأن هذا؟
لم أخبره بعد
أنت وفي حقاً
ماذا, هل كان يفترض بي التأكد منكِ اولاً قبل أن اوافق؟
أنتِ تملكين خطتك للـ5, 10, 20, 50 سنة القادمة
وهذا ينجح معك, وأنا اقوم بالعكس
...تأتي الفرصة أمامي وأرغب بها, فآخذها
بهذه البساطة
حسناً, مبارك لك كونك بسيطاً جداً
شكراً لك
مرحباً - مرحباً. هل من خطب أيتها الضابطة؟ -
ليس لكِ. استمتعي بيومك
حسناً, شكراً
حسناً, مهلاً, مهلاً, مهلاً
كان يفترض أن تكون رشفة وحسب
إنها مياه. الماء جيد للجسم
وأنا لا أشرب ما يكفي من الماء
ليس من المفترض أن تشربي أي شيء حتى
لا يجب عليكِ شرب السوائل قبل الجراحة
ولكم من الوقت.. سأبقى في المشفى؟
لا أعلم
(بانجو)
ماذا؟ - قطي الأحمق -
إذا كنت سأبقى في المشفى فأحتاج لأن يعتني به أحدهم
حسناً. وهل ترغبين بالإتصال بأحدهم؟
عائلتي بأكملها في الطرف الغربي
عنواني هو 1754 بوسويل أعيش في الملحق
هنالك خزانة صغيرة يمين الثلاجة
وطعامه داخلها - حسناً -
احذري, مفهوم؟
إنه أحمق أحياناً
لا بأس. أنا معتادة على الحمقى
قبل 12 دقيقة
لا أريد خسارة عملي
أنت دجاجة عملاقة يضربها الأطفال القذرون للمتعة
صدقني, الخروج من هذه النعمة ليس بعيداً تماماً
إذا علمت أي شيء بشأن اختطاف (ايليوت والكر)
فعليك اخبارنا
لا, أقسم بهذا, لم أعلم أن هذا ما كان سيحدث
ولكنك علمت أن شيئاً كان سيحدث, صحيح؟
انظر, إذا اخبرتنا الآن, فربما سنستطيع مساعدتك
عدا ذلك, فهذا يبدو سيئاً جداً عليك
لقد أتى هذا الرجل قبل عدة أيام
وأخبرني أن ابنه سيأتي لحفلة عيد ميلاد
وزوجته السابقة لن تدعه يتحدث معه
أعني, لقد أراد فقط التحدث مع ابنه لدقيتين
,وأراني صورة لعائلته وهكذا علمت أنه ليس منحرفاً
أتعتقد أنك تستطيع معرفة كل شيء
عن طريق صورة فقط؟
ومالذي احتاجه منك؟
أن أترك الباب الخلفي مفتوحاً لئلا يستطيع أحد رؤيته يدخل
لقد دفع لي 100 دولار
...وبعدها سرق المكتب وأطلق النار عليك
تبدو هذه كخطة مذهلة يا (ريكي)
لم يكن يفترض بنا أن نسرق شيئاً
لقد رأيت رجلاً في المكتب
وأعتقدت أنه دخل بسبب الباب المفتوح
واعتقد أنني فاجأته - ولكنك لم تميزه؟ -
لا أستطيع رؤية شيء في رأس الدجاجة اللعين ذاك
بجانب أنكما قلتما أنه هرب في سيارة حمراء
والرجل الذي أتى لرؤيتي لم يكن يقود سيارة حمراء
وماذا كان يقود؟
حسناً
وداعاً يا سيدي
لقد اتصلت (ترايسي). لديهم دليل جديد عن السيارة
يعتقدون أنه يقود سيارة دفع رباعي كستنائية
حسناً. بدأنا بالوصول لأمر ما
سيارات الدفع الرباعي أحد السيارات المتوفرة بكثرة في الطريق
لا تكن قاتلاً للمتعة. إنه دليل
,والآن أنتما الطفلان أبقيا اعينكما على الطريق
وأنا سأذهب لأرى ما إذا كان هناك شجيرة تحتاج للسقاية
أنا متأكد ان كل شيء متجمد في هذا الوقت من السنة
سأذهب لأتبول يا (دياز)
سأذهب للتبول بين الشجيرات
هل تعجبك (جايل)؟ - ماذا؟ -
مالذي حدث يوم المراقبة؟ - ومالذي قالته؟ -
هل ما قالته صحيح؟ أنك واقع في حبها
لا أعلم. لقد كنت منتشياً تماماً - هل قبلتها؟ -
لا
...نعم. أنا
اخرس يا رجل. لا تحاول أن تقلل من أهمية هذا
وتضحك وكأن كل شيء بخير
أعتقدت أنكما على وفاق أخيراً
بالمشروبات المثلجة وألعاب الفديو
.ولكن هذا منطقي الآن لقد كنت تنتظر فرصتك
...لا يا (كريس), لن أفعل هذا أبداً لـ - اخرس فقط يا (دوف). أخرس وحسب -
شاحنة دفع رباعي, تطابق الوصف
إلى الدورية رقم 1504, هنالك سيارة دفع رباعي كستنائية تحاول تجنب نقطة التفتيش
ولقد التف للتو عند الطريق 9
ومتوجه لنقطتكم - تم تلقي هذا -
ابقى في مكانكِ في حالة تراجع عن قراره
نحن في طريقنا
لا يمكننا الحصول على المزيد من الدوريات
فحريق ضفة البحيرة له أولوية - لقد وجدوه -
...(وجدوا سيارة (والكر وهو يتجنب نقطة التفتيش في الطريق 9
سوف يحتجزونه
هنا الدورية رقم 1504
.أمامنا حادث بإصابات بالغة على الطريق 9, شمال المخرج 56
إنه حادث سيارة. بإصابات بالغة
.نعم, أعلم ما يعني الرمز سأتحقق من الأمر. وأنتما ابقيا هنا
هنا 1504, هنالك إطلاق نار أكرر, إطلاق نار
في طريق 9, شمال المخرج 56 ونطالب بالدعم الفوري
مالذي تنتظرانه؟ لنذهب, هيا
إلى جميع الوحدات, الدورية رقم 1504 تواجه إطلاق نار
.على الطريق 9, شمال المخرج 65 على الوحدات المتوفرة الإستجابة
سيدتي, هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
لقد هرب (والكر)
اصطدم بسيارة أخرى على بعد 100 ياردة للخلف
وفجر إطارات سيارته, وتركها هنا
هل أطلق النار عليك؟
لقد أطلق النار كغطاء له حين توقفنا وبهذا أعطى نفسه الأسبقية
أفضل ما يمكنني قوله
أنه ذهب مع الفتى بهذا الطريق تجاه الغابات
.كان هذا قبل أقل من 10 دقائق لا يمكنهم الإبتعاد كثيراً
ماذا عن (اندي)؟ - إنها في الطريق مع ضحية السيارة الأخرى -
لتبقيها مستقرة حتى يصل الإسعاف
مكنالي), هل أنتِ بخير؟) - عُلم. نعم, كل شيء تحت السيطرة -
حسناً, لنذهب
هل يجب علينا الإتصال بفرقة الطوارئ, أو انتظار الدعم؟
نحن هو الدعم
على الأرجح أن (والكر) يريد فقط الهرب مع ابنه
ولكنه قد يحاول معاقبة زوجته السابقة
أتعتقد أنه قد يؤذي الطفل؟
هذا يحدث
آثار حديثة. لشخصين
إنها في اتجاهين مختلفين
ربما انفصلا - ربما -
حسناً, (دياز) و(ابستين), أنتما اذهبا من هذا الاتجاه. وابقيا على الراديو
حسناً, يا سيدي
...(كريس)
.هنالك طريقين سأذهب من هذا الطريق
دورية رقم 1504, الطوارئ
على بعد 5 دقائق من موقعك
حسناً, هذا قسم الإطفاء
حسناً؟ سيخرجونك من هنا
لا بأس. سيكون كل شيء بخير
هيا يا (ليزلي). ابقي معي, اتسمعين؟
فقط, لدقيقة إضافية
ستذهبين لمنزلك قريباً
وسأستمع أنا لأغانيكِ على الردايو
لا, لن تسمعيها
أنا نادل
نادلة
خادمة. أياً كان ما تريدين تسميتها
...حقاً, اعني
لقد كنتِ تألفين ألحاناً وتسجلين المقطوعات
فقط لبضعة أسابيع اضافية, صحيح؟
هل تعلمين منذ متى كنت أقول هذا؟
ليس الآن. علي الإنتظار فقط" "حتى اخطط للأمر جيداً
.فقط المزيد من الأغاني" "فقط المزيد من المقطوعات
وزجاجة الشمبانيا تلك التي أخبرتك عنها؟
لقد اشتريتها منذ 6 سنوات
لماذا أحتفظ بها حتى؟
لاحقاً
ستشربينها لاحقاً
صحيح
لا يمكنني شرب السوائل قبل الجراحة, صحيح؟
هيا, ابقي مستيقظة, أتفهمين؟
من المستحيل أن يبتعد (والكر) كثيراً بدون سيارة
على بعد ميلين او 3, ستنتهي هذه الغابة عند الطريق العام
.ويمنكه أن يسرق سيارة أحدهم فقد أطلق النار بالفعل على أحدهم اليوم
هنا (ابستين). اعتقد أنني وجدت شيئاً
.عُلم. سنكون هناك حالاً ابستين), ماهو موقعك؟)
توجب عليكم تركي وحدي
(ابستين), ماهو موقعك؟
أنت لا تريد فعل هذا
!(لا تتحرك يا (والكر - هذا لن يمضي لصالحك -
!اخفضه! اخفض المسدس الآن - اخفض مسدسك -
هنا (دياز). لقد وجدنا (والكر) ولدينا حالة تهديد سلاح
!أصمت! واخفض مسدسك
لا يمكنه فعل هذا طالما توجه مسدسك نحوي
,أريد فقط أن اكون مع ابني أتفهم؟ فأنا احبه
اريد فقط بعض الوقت معه, فقط نحن الاثنين
سأسألك فقط لمرة إضافية
!اخفض المسدس وإلا اطلقت عليك
(والكر), لقد انتهى الأمر, واضح؟ لذا اخفضه وحسب
!(والكر)! لقد وجدنا (ايليوت)
!أبي! أريد الذهاب للمنزل - ايليوت)؟ هل أنت بخير يا صديقي؟) -
إنه بخير. هو فقط لم يعد يريد اللعب
(فنسنت), اسدي ابنك معروفاً
وأظهر له أنك تعلم كيف تقوم بالصواب
!اخفض مسدسك واجثو على ركبتيك
ببطء
.انخفض. انخفض اعطني يديك
!ايليوت), أنا آسف) !حسناً يا رفيقي؟ والدك يحبك
كل شيء ممتاز. لنأخذ ذلك الطفل لمكان دافئ
لماذا تفوح من المكان رائحة إشعال النار؟
لا يمكننا الإنتظار أكثر من هذا. عليّ اخراجك من هنا
سأدخل هذه تحتك, مفهوم؟
لنستطيع أيجاد مساحة كافية
لتستطيعي سحب نفسك من هنا
(ليزلي), سأحتاج لمساعدتك
انتظري فقط
انتظري
.لا أستطيع التنفس لا أستطيع
لا بأس, لا بأس
حسناً
حين أقول "انطلقي", عليكِ سحب نفسك للأعلى
بغض النظر عن مدى الألم, واضح؟ - حسناً, مفهوم -
!تماسكي
!حسناً؟ حسناً, انطلقي
!انطلقي! انطلقي
حسناً, هيا بنا, هيا. هل أنتِ مستعدة؟
..فقط أمسكي.. امسكي
نعم. نعم
كما أخبرتك
لا مشكلة
(شاو) - ماذا؟ -
خذ (ايليوت)
(حسناً, تعال هنا يا (ايليوت - خذه -
مرحباً يا (ايليوت). هذا هو صديقي (كيسي)
!اندي)؟)
(اندي)؟
!(سام)
أنا بخير
لقد أخرجتها, قبل أن تشتعل تماماً
...لو كنت أعلم أن السيارة ستشتعل
لا, لا بأس
حتى أن الإسعاف أخبرني أنها ستكون بخير - كان يجب عليك محادثتي على الراديو -
.لقد كنت بعيداً جداً وكما تعلم, لقد كانت السيارة تشتعل
وكان علي التعامل مع كل ذلك
هل وجدتم الفتى؟ - لقد وجدوه, نعم -
ممتاز
لقد كان هذا قوياً جداً هناك, صحيح؟
أنا سعيد فقط أن الأمور نجحت
...(كريس)
أنا آسف
انظر, لا أريد التحدث الآن
ولن أقول بأن كل شيء على ما يرام
لأنك أوشكت على الموت... مجدداً
إذاً إنه الزر الأخير هناك يا (ايليوت)
وانظر
أليس هذا رائعاً؟ شاهد هذا
حسناً. هل هذا مدهش؟
...والآن إذا اردتها أن ها نحن ذا يا رجل
!مرحباً يا صغيري
!أمي - !أهلاً يا عزيزي! تعال هنا! هيا -
!يا صغيري! مرحباً
هل أنت بخير؟
نعم, أنا بخير
أنت بخير. هل تريد الذهاب للمنزل يا صغيري؟
نعم - حقاً؟ لنذهب للمنزل يا صديقي -
حسناً, لنذهب بكم للمنزل
!كريس), انتظر)
مالخطب؟
لقد قبلتِ صديقي المفضل
مهلاً يا (كريس), لم يحدث هكذا حتى
أتعلمين ماذا؟ احتفظي بالحديث لنفسك
لأنني لا أهتم بمدى انتشاء (دوف), فأنا أعرفك يا (جايل)
وأعلم أنه من المستحيل
أن تدعي أي شخص يقترب منك لفعل أي شيء
.ما عدا لو رغبت بذلك أيضاً عليّ الذهاب
(مكنالي)
مرحباً, كيف الحال؟ ياله من يوم, صحيح؟
لقد اتصل المشفى. ويريدون ملاحظاتك
لتشريح جثة المرأة التي كانت في السيارة
ماذا؟
(اتكينز)؟ (ليزلي اتكينز)
نعم. (ليزلي) على قيد الحياة
.حقاً, إنها بخير لقد أخرجتها من السيارة في الوقت المناسب
وأخبرني الإسعاف أنها ستكون بخير
لقد فارقت الحياة منذ 20 دقيقة
.لقد كان هناك جلطة دموية واصطدمت بمجرى الدم
وآذت رئتيها, وتسبب هذا بموتها
لقد أخرجتها من السيارة
...أعني, لقد لقد كانت بخير
مهلاً, أنا متأكدة أنك قمت بكل ما تستطيعين
.لم تكوني لتعلمي حتى هذا يحدث أحياناً
,تقومين بما تستطيعين ..ويبدو الأمر وكأنك نجحتِ, و
ثم لا تنجحين
نعم
هل يمكنكِ اخبار (ترايسي) بأنني سأعوضها لاحقاً؟
أين ستذهبين؟
علي الذهاب لإطعام قط أحمق
أحدهم جائع
مرحباً
مرحباً. تعال هنا
كل شيء جاهز؟ حسناً
لقد قمنا بأمر حسنٍ الليلة
نعم, هذا صحيح
أنا أتفهمه. فسأفعل المثل
إذا حاول أحدهم منعي من رؤية (ليو)
ستطلقين النار على رجل يلبس بدلة دجاجة؟
...(جيري)
لماذا تبيع سيارتك الرياضية؟
أنت تحبها جداً
لا أعلم. اعتقدت فقط ان الوقت مناسب
فكرت بالحصول على سيارة, كما تعلمين
أكثر لطافة وعائلية
,ببعض الأبواب الإضافية ومقعد خلفي حقيقي
...أترى, الآن هذا
هذا رائع
حقاً؟
إذاً يبدو أنك مررت بليلة جدية جداً
حسناً, إنها ليست طوارئ, ولكن نعم
.(مرحباً, (جايل أين هو (كريس)؟
إنه في الخارج
تحدثنا قليلاً ثم... ذهب
لدي احساس بأنها لا تحبني حقاً
هذا ليس بسببك. بل بسببي
.(هنا (سام اترك رسالة
..مرحباً.. انظر, أردت فقط أن أخبرك
أنني أعلم بأنني أملك خطة, كما تعلم؟
.وهي خطة رائعة ولكن تباً لها. حسناً؟
تباً للخطة, لأنني لا اريد الاحتفاظ
بالحلوى الرائعة بعد اليوم, أتعلم؟
...أريد أن اشرب الشمبانيا الآن و
حسناً, لديك 3 أسابيع, صحيح؟
لذا فلنجعل لها قيمة, بدءاً من الليلة
سآتي لمنزلك
حسناً, إليك خط حياتك الجديد
أنت تتذكر التعليمات صحيح؟ ممنوع التواصل مع أي شخص
ما عداي وفريقي من الآن وصاعداً
نعم, لقد فهمتك
حسناً, سأرسل أحدهم لمنزلك
ليهتم به, وستصبح جاهزاً
آسف على المهلة القصيرة
ولكن كان علينا التحرك الليلة
ليس وكأنني خططت لأي شيء كبير
:تمت الترجمة بواسطة Glories