"إنّنا لا نختلف عن النمل"
...كلّا" "بل إنّنا أسوأ
"الزهرة كانت مسممة"
السم الذي ينتشر متى تتفتّح الزهرة" "كان أقوى من السموم المماثلة
إذ يمتصّه فورًا أولئك الذين حضروا" "الانفجار وساء حظّهم كفاية للنجاة منه
،إذ يبدأ تدمُّر سريع في أعضائهم" "حتّى أن أجسادهم نفسها
تبيت سامة وتبدأ بإطلاق سم" "جديد إلى أن تموت الضحيّة
كميّة السم التي تشكّل جرعة قاتلة" "وكم الوقت ريثما يموت الهدف
كوّنوا على نحوٍ مثاليّ" "سلسلة من الضحايا المسممين
"بمعنى آخر"
،لقد كان سلاحًا شيطانيًا" "وإنّه الأشدّ وحشيّة من غيره قطّ
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"الكلمة عنوان المرئ"
...هذا" "ماذا يحدث لجسدي؟
.(بوف)
هل من أمرٍ سيّدي (ميريم)؟
هل بدّلت رأيك؟
في هذه الحالة يتحتّم .أن نذهب بك من هنا فورًا
مولاي؟
،حتّى برغم أن بوسعي رؤية ما بداخله" "إلّا أنّه ما زال يأبى إطلاعي على سرّه
حسنٌ، يتحتّم فقط .أن أمسك بالدخلاء الباقين
.يحدوني عظيم الفضول بشأن سرّك الآن
لا تنوي تبديل رأيك وإخباري، صحيح؟
.سألتزم بكلمتي وإن تكبدت حياتي
.جيّد
إنّه يستخدم منذ الآن" "!بحث "الإين" الأخير المباح
"بوسعي رؤية كلّ شيء"
أرى ما تغيّر منذ" ""أوّل مرّة استخدمت "الإين
"آثار الأقدام التي لم تكُن ظاهرة قبلًا"
"شاحنة خاوية"
"(جثمان (يوبي"
"باب تم فتحه"
"وشخص استجاب لـ "الإين" "خاصّتي ولم يستجب له قبلًا
أأنت قاتل (يوبي)؟
!بالقطع لا
،إنّي مجرّد قائد فصيل !(ولا أملك أيّ سبب لقتل القائد (يوبي
القائد (يوبي) كان يحدّثني فإذا به فجأة سعل الدماء
،ثم هيمن عليه الألم، فمات !أقسم أنّي لا أكذب
،إنّي لا أكذب" "!(أجل، لم أهاجم (يوبي
،لكن قبلما تتسنّى له إجابة سؤالي" "وقبلما تتمكّن حشراتي ام 44 من الفقس
"مات"
أظنّه حتمًا أصيب بهجوم .من نوعٍ ما قبلما يواجهني
ولهذا جئت هنا لأتحقق من وجود .أي دخلاء مختبئين بين الحشد
،(الحارس الملكيّ (بوف" "إنّه سيمثّل مشكلة
"أوقن أنّه قادر على قراءة العقول"
،إن (وولفين) تهديد حقيقيّ" "أجهل ما قد يقوله للملك
إن أمرته ببساطة أن يسكت" "سيكون تساهلًا سافرًا
"!يتحتّم أن أقتله فورًا"
،يجب أن أتهمه بكونه خائنًا "ثم أعدمه في مكانه فورًا
في مطلق الأحوال" "يتحتّم أن أبعده عن الملك
...مولاي (ميريم)، إنّه - .أعلم ما تودّ قوله -
الآن بوسعي استشعار مشاعر .أي مخلوق لمسه "الإين" خاصّتي
"بوسعي استشعار عدائيّته الجامحة نحوي"
"مذهل"
،حالما يتعرّض مخلوق لـ "الإين" خاصّتي .أغدو قادرًا على قراءة عقله بنظرة بسيطة
"إذًا ليس فقط جناحيّ (يوبي) وهجماته"
بل وإن الملك اكتسب" "قدرة الرسالة الروحيّة أيضًا
"وجعلها أشدّ قوّة على نحوٍ مُطلق"
!مولاي
"إن الملك منيع"
"!إن الملك لا يُبَارى"
"...لكن"
"!لماذا؟"
...لمَ قلبي مليء" "بهكذا قلق؟
.الآن ثمّة بعض الخوف اختلط بمشاعرك
!لكن ما من حاجب لرغبتك في قتلي
.أود أن أعلم ما يقود كراهيتك نحوي
.تكلّم، اكذب ولسوف تندم
"!لا وقت لأسمح للعاطفة بالسيطرة عليّ"
.أخبرني ما تعلمه الآن
!(مولاي (ميريم
.يتحتّم أن تتبع النظام المتّفق عليه
،إن لديه روابط عميقة بسرّي .إلّا أنّه لا يدرك ذلك
،إن تابعت استجوابه فذلك على الأرجح سيفشي
.جزءًا من سرّي، أو سرّي كاملًا
طالما الملك يملك هذه .القدرة، فلا فائدة من الكذب
"!إذن يجب أن أقول الحقيقة"
أعتقد أنّك لا تريد .جائزتك قبل الفوز بالمنافسة
سأبقي سرّي دفينًا" "!باستخدام الحقيقة فقط
،طالما تريد استكمال منافستنا .فيجب أن تؤجّل استجوابه
"عمَّ يتكلّم هذا الرجل؟"
سرّ؟ أيّ سرّ؟" "لحظة، ماذا أفعل الآن؟
"أنّى أهرب من هذا الوحش؟"
"!سحقًا، لم أعلم أنّه بهذه القوّة"
،تعيّن أن أهرب فورًا عندئذٍ" "!إلّا أن الإغراء هزمني
لمّا رأيت العملاق (يوبي) تضائل" "في حجم حشرة، ثم سقط ميّتًا
"توهّمت أنّي قد أغدو الملك"
،لذا بقيت" !لقد ثملتُ بتوهُّمي
شعرت بالعظمة" "وكأنّي شخص أوى طفلًا صغيرًا
،شعرت بالحياة" "!أجل، إنّي أحمق، وكنتُ ثملًا
،أشياء كثيرة جدًّا حدثت معًا" "(وعندئذٍ تذكّرت (جايرو
،انتابني الذعر فأضحيت عاطفيًّا" "!وإذا بي وددت الغدوّ بطلًا
"(وَهِمتُ أنّي قادر على الانتقام لـ (جايرو"
،لكن (جايرو) حتّى ليس ميّتًا" "!إنّه بالتأكيد حيّ
حرى أن أهرب وأنضم إليه" "!مجددًا قبل سعيي للانتقام
"!اللعنة"
،هذا خطأ الأخطبوط" "أقصاني من لعبتي
"!أربك مشاعري وضللني"
!عليه اللعنة، "رسول"، يا للهراء
،يتحتّم أن أفعل شيئًا" "إنّه يعلم أن نيّتي عدائيّة
لا يمكنني الكذب، سيطيّر رأسي" "!قبلما أفعّل قدرة رجل القذيفة
"أيّ أدوات بقيت لديّ؟"
"الرسالة؟ سرّ (بوف)؟"
الدافع وراء كراهيتي؟" "كل شيء أعرفه؟
هل سيكون هذا كافيًا لإنقاذي؟" "ماذا أقول؟
"أوّل كلمة أقولها هي المفتاح"
كلمة واحدة ستقرر" "ما إن أموت أو أحيا
"!إن اخترت الكلمة الخطأ، فسينتهي أمري"
،هذا الضغط الغامر" "هذا التوتّر الفوق طبيعيّ
بوف)، هل هذا السرّ له) أيّة علاقة بالكراهيّة
التي يضمرها نحوي؟
"...هذا هو الملك"
بعد مقاطعتي وسط استجوابي .أعطيتني أمرًا مباشرةً
.أفترض أنّك تحضّرت لتقبّل العواقب
.أريد إجابة صادقة
...هذا
قدرة الملك الجديدة خوّلته" "الحصول على الإجابة التي نشدها
"(بدون انتظار إجابة (بوف"
(برغم إدراكه بأن (بوف" "يحمل له وفاءً راسخًا
إلّا أن الهالة القاتلة" "التي تنبثق بوضوح من الملك
أشارت إلى أن" "بوف) ليس أمامه خيار)
إلّا أن يلاقي حتفه لو لم تكُن" "إجابته هي ما أرادها الملك
،الوفاء والعدائيّة" "كلاهما كان عديم القيمة أمام الملك
"ليس بوسع أحد إيقافه"
"عندئذٍ كنت متحضّرًا لموتي"
"سأضحّي بنفسي من منبع ولائي"
"ما من شيء بوسعي قوله"
"إلّا أن المنافسة لم تنتهِ بعد"
"هذا كل ما يمكن قوله"
"عزمه المذهل وجنونه أوقفا الملك"
.إنّي جائع
"...رغم ذلك"
"أدرك (وولفين) فورًا"
"...إنّي"
"سيتم التهامي"
"بعد ثانية"
"!إنّي ميّت"
،عندما علم بمصيره" "بدا (وولفين) فجأة في عمر 100 عامًا
.أريد أن أعيش
عندئذٍ أخذ ماضيه" "يومض سريعًا في عقله
"ثم تبعثر واختلطت الشظايا بحاضره"
"...كلمة واحدة"
"...كلمتي الأولى"
"!والأخيرة"
،علق بين الرغبة في الحياة" "والموت الذي يتعذّر اجتنابه
"كلمة واحدة"
"!الرسالة المبعوثة للملك"
"!كلمة"
"!(ما ناقشه (بوف) مع (بيتو"
"!(كلمة واحدة، سرّ (بوف"
"!كلمة واحدة"
...أنا
"!كلمة واحدة" - !لن أموت إلّا حين تفيض روحي -
وبدأت خلايا دماغه تعمل" "أفضل من أيّ وقت خلا
استقر على خيارٍ ما كان" "سيختاره في ظروف عاديّة
كوموجي)؟)
"...هذه"
"إلى هذا الحدّ العميق يبجلها"
.بوف)، هذا سرّك)
.أجل
"إنّه يبجّلها أكثر مما خشيت"
.عاقبني على أفعالي
،لا داعي لأيّ كلام، إنّنا كيان واحد .ولن يكون هناك أيّ عقاب
"...لم تسنح لي فرصة"
.أمرك
،(واصل البحث عن (بيتو
لعلّ الدخيلين الذين .أسرتُهما لديهما معلومات
،حالما تنتهي أطلق سراحهما .ليس لديّ شيء آخر لأسئلهما عنه
"كل ما يمكنني فعله هو الإيماء"
.أمرك
،الباب المفتوح" "وآثار الأقدام المؤدّية للداخل
عزم كليهما الذي" "استشعرته بـ "الإين" خاصّتي
"كلّ الإشارات تقود لنتيجة واحدة"
.(وولفين)
!نعم
كوموجي) في المستودع التحت) .أرضيّ مع مرأة وأخطبوط
مهمّتك كانت إيصال تلك .المعلومة لي أو للحرس الملكيّ
أنّى علمت؟
أظن الأخطبوط .كان سبب قبولك هذه المهمّة
،ثمّة سبب جعلك لا تكملها فهل هو كراهيتك لي؟
،إذًا هو كذلك .لا تقلق
،حالما تجيب سؤالي .فإنّك حرّ للذهاب أنّى تشاء
،ولك شكري .فإنّك ساعدتني لتذكّر شيء هام جدًّا
قالوا أنّهم ينتظرون في فناء .(بيزاف) الخاص بالمنطقة (د)
جايرو) هو الرجل) !الوحيد الذي سأدعوه ملكًا
!وأنتم جميعًا أعداء لنا !أنتم أعداؤنا
أهكذا الأمر؟
.آمل أن تجده
وإن وجدته، فآمل أن .تتمكّن من العيش كآدميّ
اعتقد (نيترو) في لحظة أن الملك" "يتذبذب بين كينونتيّ الإنسان والنملة
"...لكن الآن"
،انهش النهار لحمًا وابصق الليل عظمًا* *سأحيا حياتي بطريقتي
،هذا الشعور بالإثارة والقلق* *هل تراه خير أم شرّ؟
أتطلّع للمستقبل* *تاركًا الماضي وراء ظهري
الماضي والحاضر يدوران* *ويداخل كلّ منهما الآخر
أحملق في التداخل بينما* *أجتازه وعيناي نصف مُغمضتان
*أفق من هذا الحلم الغامض*
تُنقر العملة بإصبع واحد لتحلّق عاليًا* *في السماء، والوجهان للعملة ذاتها
*هل آمل صورةً أم نقشًا؟*
،الظلّ يزيد حلكة بينما يزيد الضوء بهاءً" *وكأنّهما وجهان لذات العملة
*إذًا أيّهما أختار؟*
*إنّهما مستقبلان متجدّلان*
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الحلقة المقبلة: هذا الشخص وتلك اللحظة"
هلّا تناديني باسمي؟ - ماذا؟ أنا؟ -