ما الذي تفعله هنا؟
فقط أريد فرصة .(لأعوضكِ انت و(جورج
.لا أتذكرك صاحياً أبد
.خسرت بعض المال - .مالي -
من الجيد ان تأتي (إلين لوف) للمتجر
.انها تشجع الناس على الشراء
.حافظ على العلاقة المهنية معها
،تشتري من المتجر من أمواله .الناس تتحدث
.لقد وضع الآنسة (لوف) بشقة
.انا (رودريك تمبل) , أنا رسام - لما لا ترسمني؟ -
.لكن أعتقدت أننا سنتناول الغداء - .ليس اليوم -
.(آمل أنك مخطئ سيد(غروف
.آنسة (بونتنق) , لحظة
.آنسة (ماردل) , مساعدتكِ رجاءً
أهناك مشكلة سيد(غروف)؟ سيد(سلفريدج)؟
آنسة (ماردل) كُفّة تنورة .الآنسة (بونتينق) لو سمحتِ
.أرجوكِ قولي أنه ليس صحيحاً
آنسة (بونتينق) هذه من أفضل .الدانتيل والحرير لدينا
،أني بغاية الأسف .(سيد(سلفريدج
.اعتبري ذلك آسف و مطرودة
كنت سأدفع ثمن كل شيء ...بأسرع
أنكِ من أوائل الأشخاص .الذين وظفتهم
.لا تسرقين من أسرة عملك
.انها خيانة لكل شيء نُمَثله
ألا ترين ذلك؟ ألا ترين ذلك؟
...أ
ضاعف عمليات التفتيش العشوائية .لكل الأقسام , ابتداءً من الغد
!أكره هذا , أكرهه
أني لوحدي مع أم مريضة .(سيد (غروف
كيف سأحصل على وظيفة أخرى بدون التزكية؟
السيد(سلفريدج) يأخذ السرقة .(بشكل شخصي جداً آنسة(بونتينق
وهو أيضاً يأخذ مشاكل .الموظفين بشكل شخصي جداً
لماذا حقاً لم تأتين لنا؟
كنت بغاية الخجل .(سيد(غروف
.أجمعي أشياؤك
لو أمكنك معاودة الإتصال أجل , ذلك سيكون لطف
.أجل , بالفعل
بطاقة أخرى تسلم باليد .من الآنسة(إلين لوف) , سيدي
خصصي بعض الوقت ليقابلني .السيد (غروف) غداً
يجب أن نرى بأمر بديلة .(الآنسة (بونتينق
تم إستبدال الآنسة (بونتينق)؟ - .أي شخص يمكن إستبداله -
طاب يومكِ .(آنسة(بلانكنساب
(السيد سلفريدج) الجزء الأول - الحلقة الرابعة
Mr.CD..:ترجمة
.رائحته شهيه - .أجل , يبدو شهياً -
أيمكنك أن تدهن لي خبزة؟ - .أجل -
آغي)؟)
.لابد أن السيدة(باين) تركت الباب الأمامي مفتوح - .آغنيس) هيا يافتاتي) -
لا يمكنه الدخول , صحيح؟ .تم تغيير الأقفال
مرحباً؟
آغنيس) لا يمكنكِ فعل) .هذا نحن عائلة
.إني بالخارج بالشوراع
لا أملك فلسين نحاسيين
تناولها (جورج) لاطالما .أنها ساخنة
.يجب أن أتحدث معكِ
.آغنس) أفتحي الباب)
جورج) أأنت هنا؟) - .(لا عليك يا(جورج -
.آغنيس) أني أحذركِ)
!أفتحي الباب
.لحم الضأن هذا جميل
.وهذه الفطائر أيضاً
! (آغنيس)
أنظر ما إذ كانت السيارة .جاهزة لنا (فريزر) شكراً
أبي! , إلي أين نحن ذاهبين؟ ماهو السر الكبير؟
(آنا بافولوفا) هي راقصة باليه روسية تعتبر من* .أرقى راقصات الباليه الكلاسيكي
بافولوفا) قريبة جداً) .يمكنني لمسها
(شكراً لك (هاري .هدية حقيقية
.أحسنتِ , أحسنتِ , أحسنتِ
.أحسنتِ
.(فرانك)
.أدائها كان جميلاً جداً
.كانت ساحرة للغاية
لقد بكيت , هل بكيتِ؟ - .أجل -
باتريس) كانت ستحب هذا) .أتمنى لو أمكنها المجيئ
يالجمالكِ الذي تبدين .عليه الليلة ياعزيزتي
.(شكراً لك سيدة (لوكسلي
(أبداً لم أرى (روزلي .فاقدةٌ للتعبير هكذا
(روزلي) - .أبي -
،يعجبني الشباب .النقي غير ملوث
قبل أن يحكم العالم .قبضته عليهم
(لكني أظن أن (روزلي .ستكون بأمان من ذلك الفساد
.سترين ذلك
سيد (سلفريدج) هل فزنا بإنضمامك للمسحورين بالباليه؟
النظرة التي تعلو محيا زوجتي .ستضمني لأي شيء
.لم أراكِ أبداً مفتونةٌ هكذا
ما الذي أذهلكِ؟
لا أعلم , كانت كلحظةٌ .من الجمال التام
حيث كل شيء .يأتي سوياً
فقط أرجو أن الجميع .يقدر على الإستمتاع بهذا
انك امرأة مثالية ياعزيزتي .(سيدة (سلفريدج
فقط صفوة المجتمع يمكنهم .الإستمتاع بهدية كهذه
أخالفكِ الرأي , أعتقد أن كل إمرأة .يجب أن تحظى بحلظة من (بافولوفا) كهذه
سيداتي سادتي .(مدام (بافولوفا
. هاهي
..ياعزيزتي
(أحسنتِ آنسة (بافولوفا .كنتِ مذهلةٌ بحق
نحن الأمريكيون نحب أن .نظهر حماسنا , بحرية
أشكرك على مجيئك .(بهذه السرعة (فرانك
الفتاة تحب معرفة أنها لا تزال قادرة .على إستدعاء رجل نبيل بنقرة إصبع
(ولا حتى نقرة آنسة (لوف .ولا حتى ذلك
إذن , ألديكِ خطط لما بعد العرض؟
...فكرت ربما أنا وأنتِ
أريدك أن تعرف ما الذي .(يحدث مع (هاري
ماذا تعنين ؟
. انه لا يقترب مني
.انه لا يتلقى إتصالاتي
.انه لا يجيب رسائلي
أهناك شيء أي شيء عليّ معرفتة (فرانك)؟
ليس على حد علمي .(ياعزيزتي (إلين
تعرفين (هاري) انه .رجل نفسه
.انه رجلي
.أنظر
.أنظر للأشياء التي أعطاني
"أي شيء , "أي شيء أريده .هذا ما قاله
.حسنٌ , انه رجل سخي جداً
سخي؟ أأعمى أنت؟
هل رأيت شقتي؟
.الأفضل من كل شيء
،هذا ليس سخاء .هذا رجل لديه نوايا جازمة
نوايا جازمة؟
...إيلن) آمل أنكِ لا)
...بالتأكيد لا تظنين
لما لا ؟
.السيدة (لوكسلي) كانت فتاة مرح
.(وقبضت على الوالي (لوكسلي
متأكدة أن (هاري) لديه .نفس النوايا تجاهي
فقط يحتاج تذكير .هذا كل شيء
.فقط تذكير
.فتاتي العزيزة
،انت لم تنزلق من الحصان .بل سقطت منه مباشرة
،في الحقيقة , كان مهر .مهر صغير
(يا لكِ من كاذبة (فيوليت .كان كبيراً , ولم أسقط
...لقد هزمتك - .(يكفي هذا يا(جوردن) (فيوليت -
بياتريس) من فضلكِ حبيبتي) .فقط القليل من البيض
.روزلي) لا تخبرني بما يكفي)
تعرفين أني سأصبح راقصة باليه , صحيح؟
حسبتكِ ستصبحين بالعروض المتنوعة مثل (إلين لوف) ؟
أيمكنني فعل الإثنين ؟ - .أعتقد انه يمكنكِ فعل أي شيء تضعينه بذهنكِ -
.أرجوك إنها فتاة - من الذي هزمك بمصارعة الذراع في أخر عشر تحديات؟ -
رجاءً هل يمكنني تناول إفطاري؟
.صباح الخير - ! أمي -
أمي , هل كانت جميلة؟
هل بكيتي؟ - .نعم و نعم -
روزلي) ألم تخبري أختكِ) كل شيء عن (بافولوفا) ؟
كيف تفسرين كمال أنثى لجرو صغير متلهف؟
،كل الجراء يجب أن تتعلم .على ما أعتقد
أفضل من أن يلتقطوا .عادات سيئة من البداية
.(يا (روزلي
يجب أن أتوفى اذا تمكنت .(من مقابلة (آنا بافولوفا
إذن سأضطر لإلغاء بعض .الترتيبات , يا خسارة
..لا تعني - ربما أعني شيئاً ما , او لا أعني شيء -
أبي , 40 قبلة باليوم .لمدة أسبوع
.بالصباح 20 , وقبل النوم 20
.حساب مثير للإعجاب
أسمعيني , أجعليها 50 قبلة .وتكوني قد حصلتِ على إتفاق
.صباح الخير للجميع - .صباح الخير -
.ستأتي للمتجر بالغد
وجميعكم ستحصلون .على فرصة لمقابلتها
وأنتِ عزيزتي (روز) ستشربين .شاي العصر معها
من يحبني ؟
من الذي يحبني بهذه الغرفة؟
.نحن نحبك
.رتبي الدبابيس
أود أن أرى أفضل .ياقاتكم , من فضلكِ
.أفضل شاش مع إضافات اللؤلؤ
.لم نفتح المتجر بعد , سيدتي
،من الواضح أنا لست بزبونة .وإلا لن أكون هنا قبل فتح الأبواب
.أبيض و رصاصي فضي , لو سمحتِ
لأي غرض تريدينهن سيدتي؟
.لتقوير الفستان للعارضات , بالطبع
(عليكِ مراجعة الأمر مع الآنسة (ماردل .رئيسة قسم الإكسسوارات
،سأفعل , أرسليها لي الآن الياقات من فضلكِ
هل رأيتِ هذا (دورس)؟
.تنورتها حول كاحليها
..ذاك المحرك الذي تعبئة
.لا أرى كسوة "سلفريدجز" على جانبه
كم مرة تأتي ؟ - .أوقات الصباح , أحياناً -
سيرجع تقريباً الساعة .الثالثة , اليوم
أأنت من يحملها دائماً ؟ - .(أفعل ما يخبرني به (الف) و (سام -
ما الذي تأخذه من هذا؟
.أجري , بالطبع
ماذا يجب أن أخذ غير هذا ؟
.(الآنسة (آيرين ريفليس
(تدريب لندني بمنزل (لوسيل .لا أقل من هذا
الرئيسة الجديدة ذات البصيرة .لقسم الأزياء
فقدان الحرية مكسب .كبير لنا
ستنفث حياة جديدة .بقسم الأزياء
أليس كذلك آنسة (ريفليس)؟
بالحقيقة , انها واثقة جداً
بأن الأزياء النسائية قد تتفوق .على الإكسسوارات بيومٍ ما
،أتسألني أم تخبرني سيد (سلفريدج)؟
.القليل من كلاهما , أعتقد - .أعتقد أن هذا سيكون مقبولاً -
،إذن سأميل لحد التكهن حتى بأن .بغضون فترة حياتي بالتأكيد
أنه لن يكون الرجال فقط يمكنهم شراء ملابس جاهزة لغاية
.لكن أيضاً السيدات
ماذا تعنين؟
السيدة ستدخل متجرنا , ترى زي ."وتقول " أريد هذا
.وتشتريه باليوم ذاته
،بدون قياسات , بدون خياطة .ولا إنتظار
(كل شيء جيد و حسن , آنسة (ريفليس ...لكن السيدات يملون إلى
...يملون إلى..
...يميلون إلى..- يميلون إلى ماذا , سيد(كراب)؟ -
الأشكال و الأحجام .(سيد (سلفريدج
،بالضبط هذه هي الغاية .(سيد (كراب
سنقوم بتخزين كل .الأشكال و الأحجام
الأزياء ستكون أمر جلل يوماً ما
تذكروا كلماتي , إنها .مسألة وقت فقط
في الوقت عينه , لدي .تخطيط لحدث كبير
آنا بافولوفا) هل سمع عنها) أي أحد منكم؟
.بالتأكيد - .أجل -
.سوف تكون بأرضية متجرنا
بالتأكيد لا ؟ - .(أجل , آنسة (ماردل -
،الجميلة والفريدة من نوعها .بافولوفا) ستكون بأرضية متجرنا)
متوفرة للجميع , من النبلاء .إلى الخادمات
.تجربة , سيتذكرونها دائماً
ستختلط ياسيد (سلفريدج)؟ - يمكنك المراهنه على ذلك -
،سأدفع لها بسخاء .وقد أزيدها
كل امرأة يجب أن تحظى .(بلحظة من (بافولوفا
رفعت الجلسة , عودوا .لأماكنكم بهمة ونشاط
.شكراً لكم جميعاً
لا يمكنني الإمتناع عن ملاحظة .تنورتكِ تبدو أقل من المعتاد
أهذه هي الموضة القادمة؟
.انها قصيرة لأني نصيرة إتجاه الملابس العقلانية - الـ.. ماذا ؟ -
أعتقد أن الملابس قد تخدم .عرضاً آخر غير مجرد الأقمشة
أستخدم دراجتي للتنقل
بالتالي تنورتي تنقص .شبرا أو شبرين عن المعيار
،ولا أهتم لما يلبس تحت الرداء .مُقيدة للغاية
ممارسة الرياضة كفيلة .بإبقاء مظهري سليماً
بالطبع ,يحق لكِ إستخدام طرقكِ .(آنسة (ريفيليس
لكن هل أن أنصحكِ عن طريقتنا في المتجر .فيما يخص أخذ بضائع من قسم لآخر
شكراً لك , لكني أستخدم مبادرتي .كما يأمر دليل الموظفين
،اليوم لم يبدأ بعد .لا تمانع إن فعلت
.(أني إنسانة رأسٌ على عقب , (فرانك
.نهاري ليل , وليلي نهار
انك انسانة رأسٌ على عقب .و لذيذة , بصحتكِ
أعتبر هذا أنك تحدثت مع (هاري)؟
أهو قادمٌ لرؤيتي اليوم ؟
.لن أفكر باليوم
.سيكون مشغولاٌ جداً
،لا , ذوات اللون الأحمر هي سمومي .كلها سيان شكراً
لماذا اليوم بالتحديد, (فرانك)؟
من هي ؟
من؟ من يا(فرانك)؟ - .متأكد أنه مجرد عمل -
...لهذا السبب نبحث
آنا بافولوفا) ستزور) .سلفريدجز" اليوم"
آنا بافولوفا) بعينها؟)
.فهمت
عزيزتي , تعرفين ماهية .(رجال مثل (سلفريدج
انه دائما في ملاحقة .للشيء الكبير المقبل
.خذي نصيحتي وأتركيه وشأنه
،ستختفي كنفخة هواء ...وأنا متأكد
(أنا روح "سلفريدجز" (فرانك - (إيلين) -
كيف لا أكون هناك لأرحب بـ(بافولوفا) ؟
.يجب أن أكون هناك
!(فقط اذهب (فرانك
إلى متى ؟
.إني موشكةٌ على السقوط
،فقط حافظي على تموضعكِ .فقط لبرهة أخرى
.تلقيت الرسالة
أتصرف بجشع , هذا .كافي لليوم
يالها من صفة نادرة
امرأة هادئة واثقة .ومتفاعلة مع الآخرين
أنا أمريكية ربما .هذا مافي الأمر
.كلا
.كلا , ليس هذا
إذن متى يمكنني رؤيتها؟
عندما تكون جاهزة للعرض ."بنادي "تشيلسي للفنون
كنت أفكر شراؤها .كهديه لزوجي
(تعالي معي للنادي (روز .ستحبين المكان هناك
.هناك بعض اللوحات المذهلة - .الآن؟ كلا , كلا , لا أستطيع -
.بعض اللوحات المذهلة - .كلا , حقاً لا أستطيع -
.دخولنا سيكون هنا
.وهنا سيكون كم كثير من الصحافة
.أجمع أكثر ناس هنا
.بهذه المنطقة , هنا
كل شيء جاهز لوصول (بافولوفا) ؟ - .(أجل , سيد (سلفريدج -
آنسة (ريفليس) ؟ - .(نعم , سيد (سلفريدج -
.يجب أن نحقق أقصى فائده من وجودها - البيع الحكيم , تقصد؟ -
إذن الأمر ليس لإعطاء النساء لحظة لكي يتذكرونها؟
التجارة تدور حول .إعطاء الناس مايريدون
هذا مايبقي أكثر من ألفين موظف .على قيد العمل
.المزيد من المشترين .المزيد من الذكريات . تجارة بسيطة
.أنا منفتح لجميع إقتراحاتكم
أرجوكم لا تترددوا .في إستخدام خيالكم
.وكلا القسمين يعملان سوياً
وإني أرحب بكل أفكاركم .بأسرع وقتٍ ممكن
.شكراً جزيلاً
لا تعطوا الآنسة (ريفليس) أي شيء من الإكسسوارات مرة أخرى , حتى آمركن بذلك , مفهوم؟
.(أجل , آنسة (ماردل - .(آسفة آنسة (ماردل -
(الآن , سمعتن السيد (سلفريدج .أي أفكار ياسيدات
(قبل ذهاب الآنسة (ريفليس .هناك أولاً وتظهرنا بشكل خاطئ
.(فكرة رائعة , أنسة (ريفليس
كل ماعلينا فعله هو إضافه الجدائل .البيضاء إلى الرؤوس الموجوده لدينا
أترى ؟ - ما مدى سرعة إنجاز هذا؟ -
سأجعل الخياطات يفعلن .مابوسعهن اليوم
ثم إذا تم بيعها , يمكننا وضعهن في مناوبات ليلية
.ليكون كل شيء جاهز للغد - .ممتاز -
فكرة جيدة , اجعلي الأحرف الأولى .من اسم زوجتي ميوطة في الرأس
.لا يمكنني الإنتظار لأرى وجهها
.أدخل
(حصلت عليهم (روجر ."تلك التذاكر لـ"لدروري لين
.(أنا آسف , (جوسي
لا , أرجوك لا تقل أنك .لا تستطيع المجيء
،ممرضة (هيتي) طلبت إجازة لليوم .لقد نسيت تماماً
،دعيني أدفع قيمتهم .وخذي صديق بدلاً مني
.كانت هدية مني
.وقت آخر , ربما
وبينما أنا هنا
الآنسة (ريفليس) هذه , يجب أن تعرف .أنه لا يمكنها النشل من أقسام أخرى
ربما تجدين أنها تبحث عن .جدائل بيضاء من الإكسسوارات
(فكرة تطرحها للسيد (سلفريدج .بينما نحن نتحدث
من قسمي ؟ وهي لم تطلب مني مقابلته معها؟
.حتى أنه يتناسب مع هذا , أعتقد
فكتور)؟)
جورج)الخاص بك , ربما تودين سؤاله) عن العربات التي يحملها.
حسنٌ , مامقصدك ؟ - .فقط ذلك -
فقط تأكدي أنه يعرف .ما يفعله , هذا كل شيء
ما رأيكِ آنسة (تاولر)؟
أي شريط لبراعم الورد؟
.(أبيض , سيد (لوكلير - .أوفقكِ -
.شكراً يافتيات - .(عفواً سيد (لوكلير -
هلاّ بدأنا ؟
.(أجل , سيد (لوكلير - . جيّد -
آنسة (ماردل) , بعد أذنكِ
أريد أن أنقل الآنسة (تاولر) لقسم .الأزياء لهذا اليوم , سيكون مشغولاً جداً
(بكل الوسائل سيد (لوكلير لما لا تنقل كل الإكسسوارات ؟
،هذا ما تتجه إليه الأمور .على حد نظري
(فقط الآنسة (تاولر .شكراً لكِ
لما لم يأخد أحدنا؟
.إنها ليست بأفضل مني أو منكِ
أحياناً أعتقد أنني سأتحول .لدجاجة مملة
قَرْق : صوت الدجاجة إذا حَضَنَت
،ألن يكون ذلك مسلياً سيد (كوليوني)؟
،دعيني أضيف بعض التوابل .(سيدة (لوكسلي
.شيء أصلي
(بالطبع , سيدة (لوكسلي
سيدة (ماي) من دواعي سروري .دائماً رؤيتكِ
،ياله من إنقلاب قد قدمت به .(سيد (سلفريدج
.بافولوفا) في متجر)
.المتجر هذا
(في الحقيقة , ستحظى بشاي مع (روز .الساعة 3:30 إذا كنت تودين الإنضمام لهن
.بالتأكيد أود ذلك
بكل لقاء يزداد حبي .لرفقة زوجتك
.أنا أيضاً
كيف تجرؤ على الحديث .عن (روزيتي) هكذا
.رسماته تصيبني بالنشوة
لأنها هراء و عاطفية .مبالغ فيها
هل أحصل على قبلة في كل مرة تخالفينني الرأي؟
.هيا يا (كورا) , قبليه
سيدة (باكنغهام) هل زوجكِ نصيراً للفن أيضاً؟
.بطريقة ما , أجل
باكنغهام)؟) باكنغهام)؟)
لا يمكنني القول أني أعرف .أمريكي آخر مشارك بتلك الدائرة
أي شخص آخر؟
آلـ(باكنغهام) جديدون .نسبياً بلندن
،أنا آسفة جداً .أنا حقاً متأخرة عن عملٍ ما
.شكراً لكني متأخرة جداً
.أخبرينا بكل شيء
هل طلب لكِ زوجكِ لوحات من قبل؟ .إجلسي وأخبرينا
ماذا تظن نفسك لاعب به ؟
،إرضاء السيدة .(ياسيد(بيريز
مذاق رائع ولمسه .إيطاليه تقليدية
زيتون مقطع ونبات القَبَّار
لديك لمسة ملهمة .(سيد (كوليونو
.أتطلع لتذوق المزيد منك
بأي وقت تريدين .(سيدة (لوكسلي
.(أقول بعد ساعتين سيد (كوليونو
(أخبرني عندما تأتي السيدة (سلفريدج .سأشرب الشاي معها
وللأسف هذا يعني أني مضطرة للحفاظ على شهيتي
.لأجل المزيد من لمساتك الإبداعية
.مع ذلك , المتعة في الترقب
ألا تعتقد ذلك ؟ - .(لا يمكنني القول سيدة (لوكسلي -
.أحب أن أكل عندما أصاب بالجوع
.مرحباً
.جميلة , مسرور لرؤيتكِ - .(شكراً سيد (سلفريدج -
...أيها السادة
.ياله من زمرد جميل
،الأجود ياسيدتي ."من "كولومبيا
،مركب من الذهب الأبيض ."وصمم من قبل مصممينا في "هاتون جاردن
جعلتني أصبح كطفل في .متجر حلويات سيد (سلفريدج
،أحب أن أدلل السيدات .(يا آنسة (بافولوفا
وجودكِ و سروركِ يتناسبان .مع الصورة التي نريد نقلها
إذن كيف سننقل كل هذه العطور و المرطبات و التنانير؟
هل لدينا مايكفي من الحقائب؟
أزياء السيدات ربما؟
.أجل , من فضلك
أين تريدنا أن نقف؟ - .هنا تماماً -
.يعجبني فستانها
إنها أجمل شيء قد .رأيته بحياتي
ألا تظنين هذا (كيتي)؟ - .بالمرتبة الثانية تلك الجواهر التي بعنقها -
أين يمكن أن تكون والدتكِ؟
،إذ لم تذهب أمي . أنا لن أذهب أيضاً
.ربما أمي تنتظرنا هناك
.متفاجئةً بعدم إتصالها
.أنتِ ستأتين أيضاً - .حسنٌ , إنطلق -
.وداعاً
.شكراً للمساء الرائع
سيدة (باكنغهام) لا يمكنكِ تفويت مانحن ذاهبين إليه
.إنه تاريخ في طور الإعداد - .إنها محقة -
.لا أستطيع , حقاً لا أستطيع - .فليساعدني الجميع -
(سنقوم بسحب السيدة (باكنغهام .من يدها إلى هناك
لا , لا - .أخبرها (رودي) أخبرها -
.حسنٌ
(سنذهب لرؤية (بافولوفا .على الطبيعة
.رأيتِ؟ أخبرتكِ بأنكِ ستشكريني
.اخطفوا السيدة , يا أصدقائي
(كلا , كلا , (رودي .كلمة
اذهبوا , اذهبوا .سنلحق بكم
هل كل شيء على مايرام؟
ما الأمر؟
لماذا لا تريدين حضور أكبر حدث بالمدينة؟
لأنه من المفترض أن .أكون هناك مسبقاً
.(أنا السيدة (سلفريدج
،لن يدوم وجودهم .لذا خذي مادمت تستطيعين
(أتبعيني آنسة (بافولوفا
،عائلتي هنا .أسمحي لي
.ها هما
.أهلاً أمي
أين (روز) ؟ - .حسبتها هنا -
.كلا
تعالوا قابلوا .(الآنسة (بافولوفا
(آنسة (بافولوفا .(هذه أمي السيدة (سلفريدج
كيف حالكِ؟
أقول , أنها مثالية .كما وصفها الرئيس
،أحد ليال هذا الأسبوع روجر)؟ نعم؟)
،يعتمد يا عزيزتي .بعض الممرضات يتطلبن إشراف
هل حقاً الأمر يتعلق بالممرضات؟ ليس الأمر بشأني؟
.بالطيع لا
.لا يمكننا الحديث الآن (جوسي) تعلمين ذلك - .أجل -
كان خطأ , كان ينبغي .أن أخبرك الحقيقة
.أجل , وجب عليك
(فقط الكل يعرف أسم (سلفريدج ...وأنا فقط
أعتقد , أني أردت شيء .يكون خاص بي
.أتعرفين , والدي محق
.أنا أحمق - .لا تقل هذا -
.بلا , أنا أحمق - ...انك ودود و موهوب -
!ودود و موهوب ؟
وأحب الوقت الذي نمضيه سوياً .أرجوك قل أنه يمكننا البقاء أصدقاء
أصدقاء؟ - .أجل -
(لست مكافئ للمشهور سيد (سلفريدج أليس كذلك؟
.كنت تعرفين أني كنت أقع بغرامك
ماذا كان؟ إنتقام بسبب إلين لوف)؟ أهذا هو الأمر؟)
،نصف لندن تعرف هذا .لا تقولي بأنك لا تعرفين
.أنا و (هاري) لدينا ترابط خاص
كيف يمكنه المخاطرة بفقدانكِ؟
إنها طبيعتة , يخاطر .بالأشياء التي يحبها
.وطبيعتي أن أستمر بحبه
.يجب أن أذهب
...روز) أرجوكِ)
...إلين لوف) لم أقصد)
.أرجوكِ سامحيني
.(لقد وَسوَسَ لي الشيطان (رودي
.مدينةٌ لك بهذه الصراحة , على الأقل
أيها السادة .(إنها (إلين لوف
(آنسة (لوف .من هنا
(هنا آنسة (لوف .وإبتسامةٌ كبيرة
الآن , أمتأكدةٌ أن هذه فكرة جيدة؟
.(لا تكن سخيفاً (فرانك
.(سيد (سلفريدج
(آنسة (بافولوفا .اضطررت للمجيء لأراكِ
(إيلن لوف) ."روح "سلفريدجز
...لا أعتقد أني
أترقصين يا آنسة (لوف)؟
.بالتأكيد - !ممتع -
.(راقصة أخرى سيد (سلفريدج
.آنسة (لوف) من المجموعات المعاصرة - دوريس) أنظري) -
إني مفتونة من قبل حركة .الرقص الجديد باوروبا
"زرت مدرسة "ايزادورا دنكان .في باريس
.كانت إستثنائة تماماً
"أو هل تؤيدين أسلوب "البوهيمي الأكثر حداثة؟
.آنسة (لوف) تغني بالإضافة للرقص
أليس كذلك آنسة (لوف)؟ - .أجل -
كان لطفٌ منكِ أن ترحبي .(بالآنسة (بافولوفا
لكن لا يمكننا إبقاؤكِ أكثر .آنسة (لوف) لوسمحتِ
! لا , لا
إطلاقاً , يجب أن أخذ صورة .(مع الآنسة (بافولوفا
.(آنسة (بافولوفا
.دعاية جيدة - .(متأسف جداً بشأن هذا (هاري -
!هنا أيها الفتية
أبي؟ - .القليل من الشامبانيا -
.أنا زبون - .أرجوك أبي -
.جئت للتبضع - ...أبي , الناس -
انكم تجعلوني أبتسم .أيها الفتية
الجمال و الأناقة .هذا هو معدن المتجر
! أرجوك - إنك بائعة -
.أخرج ذاك السكران من متجرنا - .حاضر سيدي -
أيتها العاهرة , يجب أن تكوني .خجولة من نفسكِ
.أنا والدكِ , بأي حال
.أيتها العاهرة الصغيرة
سعيدةٌ الآن؟
شكراُ أيها الفتية .يكفي هذا
إلين) معي الآن) .لو سمحتِ
أمي , هلاّ أخذتي الصغار للمطعم؟
.تعالو يا صغار - .اذهبوا , سنراكم قريباً -
!(أغي)
آغنس) ابعدي هذا القنفذ عني) .و إلا ستندمين
أرجوك هلاّ فقط تذهب؟
فقدتِ عملكِ , صحيح؟
،أترين , إنك لست بأفضل مني .يافتاتي
.أنتِ وذاك الغبي , الأحمق الصغير
.أنك محق , لقد أفسدت كل شيء
.لقد أوقعت بضررك الآن ماذا تريد أكثر؟
...أريد
أريد بعض الإحترام .من لحمي ودمي
. لن أحترمك أبداً
.أكرهك
.الآن أخرج من هنا
والدكِ هو السبب وراء عدم .رغبتكِ بإقترابي منك
.حسبت العيب فيني
.(ستستقيم الأحوال , (آغنيس
.(كلا , لن تستقيم يا(فكتور
.سيستمر بالمجيء
(تم إقالة الآنسة (بونتينغ .لسببٍ أضغف من هذا بكثير
.اذهبي له , أشرحي الأمر
.السيد (سلفريدج) سيتفهم
كيف سيفهم مايعني أن تملك أب كهذا ؟
.سيعتقد أني حثالة
أنتِ
لا أحد سيفكر بهذا .التفكير بشأنكِ
.(سأعتني بك , (آغنيس
.بصدق , سأفعل
لديك عائلتك لكي (تعتني بهم (فكتور
.لكن شكراً لك
أنت! خذ أختك للطابق العلوي ...هذا مايجب عليك فعله
...لكن يجب - .أو أثنينكم ستبحثان عن عمل -
ولنريكم إمتنانا (للآنسة (بافولوفا
.لدينا هدية إضافية لكي نمنحها
ماذا يمكن أن تكون (سونيا)؟ - .لا يسعني التخيل يا سيدتي -
...كنتِ تتحدثين عن فرو السمور
.ستحظين بفرو سمور جديد أيضاً
وهناك المزيد؟ - .أجل -
.أرقى هدية قد يقدمها متجرنا
. نافذةٌ خاصة بك
.أعتقد أن هناك صورة قادمة
أعطيتها نافذة؟ - .اخفضي صوتكِ -
.(لكن (هاري - .دعينا نخرجكِ من هنا الآن -
هل ستكلمني بمساء اليوم؟
اسمعي , عقدكِ مع .سلفريدجز" إنتهى"
حسنٌ؟ , هيا - (هاري) -
هاري) لماذا تقول هذا؟) - .لقد تعديتي الحدود -
.عائلتي هنا - .لا أرى زوجتك بأي مكان -
،زوجتي ليست بمشكلتكِ .المغزى هو طبيعتك الطائشة
أرجوك (هاري) لا تتركني .(أرجوك (هاري
يمكنكِ الإحتفاظ بالشقة و أياً كان .(ماتريدينه وداعاً (إلين
آسف , (فرانك) خذها للمنزل .لو سمحت
.آسف
.(هيا (إلين
.هيا ياعزيزتي
هنري)؟)
أريد مخاطبتك بشأن نافذة .(الآنسة (بافولوفا
.(بالطبع سيد (سلفريدج
أعرف تماماً ما أريده .وسأعمل عليها معك بنفسي
أريدها أن تكون حديث لندن ...وأريد أن تُعرض في
دعني أخمن , هذا المساء؟
.بالضبط
الآن , لو أمكن لأحد إخباري ...(بمكان (روز
.متأكد بأنها ستعجبكم
أمي؟ أين أمي؟
.(شكراً لك (فريزر
!أمي
.(رقصت مع (آنا بافولوفا
.السيدة (ماي) صفقت بيديها
"أحضرت لكِ رداء "بافولوفا .وفيه أحرف أسمك
أين كنتِ أمي؟ أتعرفين ماذا فاتكِ؟ أعرف -
،متأسفة للجميع .لم أكن أشعر بخير
حسنٌ , الجميع تجهزوا .للعشاء , لوسمحتم
بحالٍ أفضل الآن يا أمي ؟ - .أفضل بكثير -
.شكراً لك
.تعالي ياعزيزتي
أيجب أن أكون قلقاً؟ - .كلا , أشعر بتحسن كبير -
لابد أنكِ تشعرين بالسوء .(لتفويتكِ الشاي مع (بافولوفا
أٌقَدر ترتيبك هذا ...(لأجلي (هاري
.لكني لم أستطع المجيء..
،من المتجر الذي تحبينه ".في شارع"ماريليبون
.الكريم البنفسجي - .المفضل لديك -
وقد رتبت لبقائي .هذه الليلة , بعد كلٍ
.سأصاب بالسمنه
.إنك محبوبة
.محبوبة جداً
.أنظري , النافذة
.إنها جميلة ياسيدتي
.بكل ما أملك
أمتأكد يا (هاري)؟
Mr.CD..:ترجمة