" الكون: رحلة الزمكان " الموسم الأول الحلقة الثالثة "بعنوان: حينما تغلبت المعرفة على الخوف"
:ترجمة Amateurs Translators Club أحمد مجرى
لقد وُلدنا في غموض
غموض انتابنا
منذ أن خلقنا على الأقل
استيقظنا في هذا العالم الصغير
تحت غطاء من النجوم
مثل طفلِ لقيط تُرك على عتبة أحد المنازل
بدون ملاحظة تُفسر
من أين أتينا، ومن نحن
كيف تكون الكون
دون أدنى فكرة عن كيفية إنهاء عزلتنا الكونية
كان علينا أن نكتشف كل هذا بأنفسنا
أفضل ما كان لدينا
هو ذكاؤنا
لا سيما موهبة التعرف على الأنماط
التي صُقلت على مر عصورٍ من التطور
الأشخاص الذين كانوا يجيدون اكتشاف الحيوانات المفترسة
وتمييز النباتات السامة من النباتات المغذية
كان لديهم فرصة أفضل للعيش والتكاثر
لقد عاشوا ونقلوا تلك الجينات
المعرفة على للأنماط إلى الأجيال اللاحقة
بفوائدها الواضحة
الحضارات في جميع أنحاء الكوكب
نظرت إلى النجوم ذاتها
ووجدت هناك صورًا مختلفة
استخدمنا هذه الموهبة في التعرف على الأنماط في الطبيعة
لقراءة التقويم في السماء
الرسائل المكتوبة في النجوم
عرّف أجدادنا وجداتنا
متى يحطون رحالهم ومتى يرتحلون
ومتى تأتي القطعان المهاجرة
ومتى يهطل المطر ومتى يأتي البرد
ومتى سيتوقفون لبعض الوقت
عندما لاحظوا الاتصال المباشر
بين حركة النجوم
والدورات الموسمية للحياة على كوكب الأرض
واستنتجوا بطبيعة الحال
أن ما يحدث هناك بالأعلى
لا بد أن يكون موجهًا لنا هنا بالأسفل
هذا يبدو منطقيًا، أليس كذلك؟
إذا كانت السماء تقويمًا
ولصق أحدهم عليها ملصقًا
ماذا عساه أن يكون سوى رسالة؟
وبالتالي، عندما انتُهك النظام السماوي
بظهور مذنبٍ ما في السماء
أخذوه على محملٍ شخصي
هل بإمكاننا أن نلومهم بالفعل؟
في تلك الأيام لم يكن لديهم أي تفسيرٍ منطقيٍ آخر
لما قد حدث
كان هذا قبل فترة طويلة
حيث لم يكن يتخيل أحد أن الأرض
كوكب دوار ذو محور مائل
يدور حول الشمس
جميع الحضارات الإنسانية قديمة ارتكبت الخطأ نفسه
باعتقادها أنه لابد أن يكون المذنب رسالةً
من الآلهة أو من إله معين
وتقريبًا دائمًا ما كان يستنتج أجدادنا
أن الأنباء غير سارة
لم يكن مهمًا إذا كنت من الأزتك
أو الأنجلو ساكسون أو البابليون أو الهندوس القدامى
فإن المذنبات عند كلاً منهم هي نذير الشؤم
الفرق الوحيد بينهم
هو طبيعة الكارثة القادمة
تعني كلمة "كارثة" في اليونانية "نجم سيء"
عند شعب الماساي في شرق أفريقيا
كانت كلمة كارثة تعني مجاعة
وعند شعب الزولو في الجنوب
كانت تعني الحرب
وعند شعب الإيغاب في الغرب
كانت تعني المرض
وعند شعب الزائير
كانت تعني " مرض الجدري" تحديدًا
وعند جيرانهم اللوبو
كان المذنب يُنبئ بموت الزعيم
كان الصينيون القدماء منظمون بشكلٍ ملحوظٍ
بدايةً من عام 1400 قبل الميلاد تقريبًا
بدأوا بتسجيل وفهرسة
ظهور المذنبات
كان المذنب ذو الذيول الثلاثة
يعني نكبة على الدولة
وكان المذنب ذو الذيول الأربعة
يدل على وباءٍ قادم
موهبة الإنسان في التعرف على الأنماط
سلاحٌ ذو حدين
إننا مميزون بشكل خاص في اكتشاف الأنماط
حتى عندما لا تكون موجودةً حقيقةً
شيءٌ ما يعرف بـ "التعرف الخاطئ على الأنماط"
إننا نتوق لمعرفة المغزى من الأشياء
ونتوق إلى العلامات التي تشير إلى أن لوجودنا
معنىً خاصًا بالنسبة إلى الكون
تحقيقًا لهذه الغاية، نحن جميعًا متلهفون جدًا
لخداع أنفسنا والآخرين
برؤية صورة مقدسة على شطيرة جبنة مشوية
أو لنجد تحذيرًا إلهي في مذنبٍ ما
اليوم، نعلم تمامًا من أين تأتي المذنبات
ومما تتكون
بإمكان سفينة التخيل الخاصة بنا
المزودة بقدر متساوٍ من العلم التعجب
أن تأخذنا إلى أي مكان في الفضاء والزمن
بإمكانها السفر أسرع من الضوء
وتمكننا من رؤية الأشياء
التي لا نستطيع رؤيتها
إنها تحملنا إلى عالمٍ غامض
يبعُد عن الشمس سنةً ضوئيةً واحدة
ما هذا الحشد من العوالم؟
هل نظمته كائنات غريبة؟
كلا
إنها الجاذبية فحسب
هذه هي ثلوج العام الماضي
جبالاً منجرفةً من الجليد والصخر
بقايا لعملية توليد النظام الشمسي
(تُسمى سحابة (أورت
(نسبةً إلى (جان أوريت عالم الفضاء الهولندي
الذي تكهن بوجودها
عام 1950
كان يحاول أن يحل مفارقةٍ ما
هناك طرق عديدة تسبب تدمير المذنبات
لأن المذنبات تعبر مدارات الكواكب
فإنها كثيراً ما تصطدم بها
تتكون المذنبات غالبًا من الثلج
بالتالي فإن كل مرةٍ تقترب فيها من الشمس
تفقد جزءًا من نفسها من خلال عملية التبخر
وبعد آلاف الرحلات
يتبخر ثلجها كله
وما يتبقى من المذنب عبارة عن كوكب صغير
قد تُقذف المذنبات بفعل الجاذبية خارج النظام الشمسي
وتُنفى في الفضاء
ومع ذلك، بطريقةٍ ما
تعاود المذنبات العودة
لقد تساءل (أورت) وعلماء الفلك الآخرين
"من أين تأتي جميع المذنبات؟"
حسب (أورت) معدل ظهور المذنبات الجديدة
واستنتج أنه لابد من وجود
سرب كروي واسع من المذنبات
على بُعد سنواتٍ ضوئيةٍ قليلة
يُحيط بالشمس
لا يزال منطق (أوت) معمولاً به
حتى بعد جميع الإكتشافات التي قمنا بها حول المذنبات
والنظام الشمسي في العقود العديدة الماضية
على أي حال، فإن سحابة (أورت) علامة
لم يرها أحد من قبل
ولا نحن نستطيع
المكان مظلمٌ بالخارج
وكل مذنب يبعُد عن أقرب جارٍ له
كما تبعد الأرض عن كوكب زحل
لكن العلم منحنا قوىً خاصةً بنا
(لقد أعطى (جان أورت
موهبة التكهن
كان (أورت) أيضًا أول من قدَّر
المسافة بين الشمس
وبين مركز مجرتنا بشكل صحيح
إنه لأمرٌ عظيمٌ
أن نعرف أين نحن في مجرة درب التبانة
يبعُد نجمنا
حوالي 30 ألف سنة ضوئية عن مركز المجرة
كان (أورت) أيضًا
أول من استخدم مقراب راديوي‏
لرسم خريطة للتركيب الحلزوني للمجرة
واكتشف أن مركز مجرتنا
هو مكان لإنفجارات هائلة
أول إشارة
على إحتمالية وجود
ثقبٍ أسودٍ كبيرٍ هناك
هل حقيقة أن معظمنا يعرف
أسماء القتلة الجماعيين
(ولم يسمع قط عن (جان أورت
تُخبر شيئًا عنا؟
إن سحابة أورت هائلة جداً
لأن المذنب منها يستغرق ملايين السنين تقريبًا
لإكمال دورة واحدة حول الشمس
هنا، في الحافة البعيدة للنظام الشمسي
يمكن لقوة شدٍ قليلة من جاذبية نجمٍ مار
أن تحرر بعض هذه المذنبات
من أسْر جاذبية الشمس
تُقذف بعض المذنبات خارج النظام الشمسي
لتتجول في فضاء بين النجوم
لكن بالنسبة لمذنبات أخرى هناك مصيرٌ مختلفٌ ينتظرها
تندفع هذه المذنبات إلى الشمس
مكتسبة سرعة سقوطٍ حر غير منقطع
يستمر مئات الآلاف من السنين
عندما تمنحها جاذبية كوكب نيبتون قوة جذب أخرى
يحدث تغير ضئيل في مسارها
كوكب المشتري الهائل، أضخم جسم
في نظامنا الشمسي
عدا الشمس، يجذب المذنب
بقوة جاذبيته القوية
محدثًا إنحناءً في مساره
حينما يصل المذنب إلى النظام الشمسي الداخلي
تسفعه الحرارة القادمة من الشمس
ويبدأ تحولٌ جميل
يبدو الجبل الجليدي القاتم الأسخم
مثل هالةٍ متوهجةٍ
وذيل
توضح تلك الطبقات
كيف تكون المذنب
منذ أربعة بلايين سنة
خلال الأربعين ألف جيل من الإنسانية
لا بد أن يكون قد ظهر 100 ألف
من المذنبات المضيئة تقريبًا
طوال هذا الوقت
أفضل ما استطعنا فعله هو النظر بتعجبٍ وعجزٍ
سجناء الأرض بلا مكانٍ نتوجه إليه
لتفسير شعورنا بالذنب والخوف
لكن بعدئذٍ بدأت صداقة بين رجلين أدت إلى
ثورة دائمة في فكر الإنسان
إسحاق نيوتن) و (إدموند هالي) لم) يستطيعا معرفته
لكن تعاونهما سيحررنا في النهاية
من سجننا الطويل في هذا العالم الصغير
بعث مذنب عام 1664
شعوراً من الخوف في أرجاء أوروبا
والخوف بدا مُبررًا عندما تبِع المذنب
الطاعون وحريق لندن العظيم
هناك، مع شعرٍ طويلٍ ملطخٍ بالدماء
يوجد نجمٌ ملتهب يُهدد العالم
بالمجاعة والطاعون والحرب
يُهدد الأميرة بالموت
يُهدد الممالك بصلبانٍ عديدة
يُهدد جميع الممتلكات، بخسارةٍ حتمية
يُهدد الرعاة، بالعفن
يُهدد المزارعين، بمواسم بائسة
يُهدد البحارة، بالعواصف
ويُهدد المدن بالخيانات الشعبية
لكن بالنسبة لطفلٍ واحد
لم يكن المذنب مخيفًا
بالنسبة له، كان شيئًا عجيبًا
مثلنا جميعًا وُلد (إدموند هالي) فضوليًا
مذهل
وكان محظوظًا لأن والده
شجع ونَمّى فضوله
اشترى له أفضل الأدوات العلمية
حتى إنه مول رحلاته الإستكشافية
لعمل أول خريطة نجمية دقيقة لنصف الكرة الجنوبي
(ترك (هالي) جامعة (أو كسفورد عندما بلغ العشرين عامًا
(وأبحر إلى (سانت هيلينا
جزيرة تحت خط الإستواء قبالة الساحل الغربي لأفريقيا
مذهل
كانت المشكلة أنه (لم يخبر أحدٌ (هالي
(أن الطقس في (سانت هالينا
كان سيئًا بشكل عام، لذلك استغرق هالى) قرابة 12 شهراً)
ليلاحظ نجومًا جنوبية كافية لرسم خريطة كاملة
تتحالفت الآلهة والأبطال اليونانيون القدامى الآن
بواسطة الأشكال الخرافية لعالم وعصر جديدين
الطوقان والفرجار وطائر الفردوس
حينما عاد (هالي) إلى الوطن بالنصف الأخر من السماء
خلقت خريطته ضجة كبيرة
بإمكان التجار والمستكشفين الآن الإبحار عن طريق النجوم
الظاهرة في كل مكان على الأرض
في ذلك الوقت كانت الجمعية العالمية بلندن
مركزًا عالميًا للإكتشافات العلمية
"كان شعارها "نولياس إن فيربا
تلخص لُبْ المنهج العلمي
إنها كلمة لاتينية تعني "اكتشف بنفسك"
بعبارة أخرى "سلطة طرح الأسئلة"
لفتت خرائظ (هالي) النجومية إنتباه
أمين الجمعية للتجارب
وددت أن أريكم إياه لو إستطعت
لكن لا توجد صورة باقية لـ (روبرت هوك) من وقته
بقيت الأوصاف اللفظية لمعاصريه فحسب
وصفوه بـ "الهزيل، والمنحني، والقبيح"
ربما كان الشخص الأكثر إبداعًا من الذين عاشوا من قبل
وعلى الرغم من من مظهره
كان أكثر ضيف مرغوبًا به في جميع حفلات لندن
لماذا؟
كان فضول (هوك) النهم
يحيط بكل شيء
اكتشف (هوك) كونًا صغيراً
وما زلنا نسميه بالاسم الذي أطلقه عليه، الخلية
اكتشف (هوك) الخلية عن طريق النظر إلى
قطعة من الفلين باستخدام أحد اختراعاته
المجهر المركب
(وتوقع إحدى جوانب نظرية (داروين في التطور
قبل 200 عامٍ تقريبًا
طور (هوك) أيضًا المجهر
الرسوم التي رسمها للأجسام الفلكية التي لاحظها
تشهد لدقته المذهلة
بعد أن دمر الحريق الكبير وسط مدينة لندن عام 1666
تعاون (هوك) مع المهندس المعماري (كريستوفر رين)
لإعادة تصميم المدينة وبنائها
كان (هوك) أول عالم تجارب في عصره
بإستخدام النوابض الحلزونية
"اشتق "قانون المرونة
(المعروف اليوم بقانون (هوك
حسَّن مضخة الهواء
قمة التقنية في وقتها
واستخدمها في تجارب على التنفس والصوت
وأجرى تجاربًا على نبات القنب
وأعلن في إجتماع الجمعية الملكية
أن ربانًا بحريًا صدييقًا له
قد قام بالتجربة مرارًا
لذلك لا يوجد داعٍ للخوف
إلا من الضحك
لكن القهوة كانت الدواء المفضل في إنجلترا
في القرن السابع عشر
انتشرت المقاهي في جميع أنحاء لندن
حيث يأتي الناس لمعرفة الأخبار
وبدء مشاريع جديدة ومناقشة الأفكار
كانت المقهى واحة للمساواة
في مجتمعٍ مهووسٍ بالطبقية
هنا، لم يضطر الفقير للتخلي عن كرسيه
من أجل الغني ولا للنزول عند رأيه
كانت نوعًا من معمل الديمقراطية
في هذا الجو العالي للكافيين
التقى (هالي) و(هوك) بـ (كريستوفر رين) لمناقشة سرٍ غامضٍ
لماذا تتحرك الكواكب هكذا؟
(لقد أثبت عالم الفلك (جوهانس كيبلر
قبل 80 عامًا تقريبًا
أن مدارات الكواكب حول الشمس
لم تكن دائرية تمامًا ولكنها كانت بيضوية
وكلما كان الكوكب قريبًا من الشمس
تحرك بسرعةٍ أكبر
لماذا؟
هل يمكن لقوة خفية من الشمس
أن تحدث هذا التغيير في الحركة؟
إن كان كذلك، كيف تعمل؟
هل يمكن أن يكون هناك قانون رياضي بسيط لوصفها؟
ربما قانونٌ ما مثل قانون (هوك) للمرونة؟
ربما
مع أنه حاول بقدر استطاعته
لم يستطع (كريستوفر رين) حلها
لقد حاولت
لكن من الصعب فهمها
أراهن بكتاب بقيمة 40 شلنًا
لمن يستطيع حلها
(اعتبره كتابي يا سيد (رين
لقد أنهيت الحسابات بالفعل
كان (هالي) مسرورًا
(أرنا يا سيد (هوك
لكن مرت شهور وفشل (هوك) في التسليم
لم يستطع القيام بالحسابات
لم يستطع أيٌ منهم فعل هذا
(في النهاية، اكتفى (هالي (من أعذار (هوك
عرف (هالي) أنه لابد من وجود شخصٍ ما في مكانٍ ما
على قدر التحدي
ماذا عن عالم الرياضيات (في جامعة (كامبريدج
زميل ذكي
لقد حل المسائل المركزية عن طبيعة الضوء
قبل سنوات عندما كان في الثانية والعشرين من عمره
اخترع المقراب العاكس
شخص غريب
اختفى عن الأنظار منذ فترة
بعد مشاجرة مع (هوك) واكتشافاته حول الضوء
أثر عليه ذلك بشكل كبير
(واختفى في جامعة (كامبريدج منذ ذلك الحين
تساءل (هالي) عما اذا كان هذا الرجل الغريب والصعب
بكل المقاييس، قد ينجح
فيما فشل فيه (هوك) والآخرون
مالم يعرفه
وما لم يستطع أحد تخليه في ذلك الوقت
هو الطرق العديدة
التي سيتغير بها العالم بعد هذه المقابلة
في يوم من أغسطس عام 1684
وُلد (إسحق نيوتن) في إنجلترا
في يوم عيد الميلاد عام 1642
حتى قبل أن يفتح عينيه كان والده ميتًا
تركته أمه عندما كان في الثالثة من العمر
ولم تعُد حتى بلغ الحادية عشرة من عمره
حينما عادت، كانت برفقة عائلةٍ وزوجٍ جديدين
(كان (إسحاق نيوتن يحتقر زوج أمه
كان ملاذ (نيوتن) من حياته العائلية التعيسة
شغفه لفهم كيفية عمل الأشياء
ولا سيما الطبيعة ذاتها
في عام 1661، دخل الشاب الموهوب إسحق) كلية الثالوث)
(في جامعة (كامبريدج
كان طالبًا مشاغبًا
طالبًا دون أصدقاء أو عائلة ودودة
تقدم له العطف والدعم
دائمًا ما كان (نيوتن) يختلي بنفسه ويحتبس في غرفته
عاكفًا على دراسة فلاسفة اليونان القدماء
وعلم الهندسة واللغة
ويطرح أسئلة عميقة
عن طبيعة كلاً من المادة، والفضاء والزمن والحركة
ذلك العالِم الصغير كان أيضًا متصوفًا متعصبًا
آمن (نيوتن) بمعرفة سرية
تُسمى الخيمياء معروفة لدى جماعة صغيرة فحسب
من الفلاسفة القدماء، كانت تنتظر إعادة اكتشافها
كان يأمل أن يتعلم كيفية تحويل المواد الطبيعية
إلى فضةٍ وذهب
وحتى كيفية عمل إكسير الحياة
مفتاح الخلود
كان أيضًا مههوسًا
بالبحث عن الرسائل الخفية في كلمات الكتاب المقدس
لقد نقب في ترجمات للكتاب المقدس في لغات مختلقة
آملاً أن يكشف التعليمات السرية للرب
قام بحسابات محكمة في محاولةٍ منه
لاكتشاف تاريخ القدوم الثاني للمسيح
لم يؤده البحث طوال حياته في الخيمياء
وتاريخ الإنجيل إلى أي مكان
حينما وجد (هالي) (نيوتن) في ذلك اليوم المصيري
كان يعيش كزاهدٍ حقيقي
لقد اختفى (نيوتن) قبل 13 سنة
(بعدما اتهم (هوك) (نيوتن جهراً بسرقة
عمله الكبير في الضوء والألوان
(في الواقع، كان (إسحاق نيوتن
هو من حل سر طيف الضوء
(وليس (روبرت هوك
هذا الجرح لمشاعره كان أليمًا وعميقًا
وقرر (نيوتن) ألا يُعرض نفسه لهذا النوع
من الإذلال العلني مرة أخرى
لم أتصور أن أتذكرك
أو أقابلك منذ سنوات قليلة يا سيدي؟
(نعم يا سيد (هالي
آسف على إزعاجك
لا داعي للرسميات ادخل في الموضوع
لقد تحدثت مع أصدقائنا (السيد (رين) والسيد (هوك
ذلك الوغد (هوك) ليس صديقي
أجل أتفهم يا سيدي
لكن الأمر أننا ناقشنا
السؤال المُحير عن الحركة الكوكبية
جميعنا متفقون على أن ثمة قوة جذبٍ ما
من الشمس تسيط على حركة الكواكب
نشك في أنه لا بد من وجود قانون رياضي
يصف كيف تتغير هذه القوة
مع المسافة
... ولأننا نعرف براعتك
أجل، أجل قوة جذب الجاذبية
تضعُف مع مربع المسافة
لهذا السبب تتحرك الكواكب في شكلٍ بيضاويٍ
لكن كيف استطعت معرفة هذا يا سيدي؟
لأنني حسبتها منذ خمس سنوات تقريبًا
أرني إياها من فضلك
...الحسابات هنا
في مكانٍ ما
حسنٌ، مهما يكن
سأعيد حسابها وبالتأكيد
سأرسلها إليك
هذا رائع
لمَ لا يكون لدينا وعدٌ قبل ذلك؟
تذكر (نيوتن) أيضًا كل
ما فعله (هوك) معه
آخر مرة نشر فيها فكرته
بمجرد أن بدأ (هالي) الشك
ما اذا كان (نيوتن) مخادعًا كما فعل (هوك) من قبل
(وصل رسولٌ مع مظروف من (نيوتن
هنا الصفحات الإفتتاحية للعلم الحديث
مع اشتمالها على رؤية الطبيعة
قوانين الكون للحركة ...والجاذبية
ليس فقط للأرض
بل وللكون أيضًا
عاد (هالي) مهرولاً (إلى جامعة (كامبريدج
(أتوسل إليك يا سيد (نيوتن أن تضع كل ذلك
في كتاب في أقرب وقتٍ ممكن
وأؤكد لك أن الجمعية الملكية ستنشره
لكن كان هناك مشكلةً صغيرة
إننا متفقون على
أن السيد (نيوتن) قد قدم عملاً رائعًا
مع ذلك، فإني أخشى أن ... الجمعية الملكية قد
حسنٌ، للأسف مبيعاتنا لكتاب تاريخ الأسماك
لم ترقَ إلى توقعاتنا المالية
إنه كتابٌ مثيرٌ للإعجاب
شامل للغاية
بالفعل
إنه مليء برسومٍ توضيحيةٍ كافية
للسمك
أدت المبيعات المخيبة للآمال إلى مشكلة أكبر
صرفت الجمعية الملكية تقريبًا
جميع موازنتها السنوية على كتاب تاريخ الأسماك
في الواقع، كان لديهم أزمة اقتصادية حقيقية
لذا كان عليهم أن يدفعوا مرتب (هالي) الزهيد
من خلال نسخٍ من الكتاب الأسوء مبيعًا
دون وجود مالٍ كافٍ (لطباعة مبادئ (نيوتن
التطور العلمي على المحك
بدون جهود (هالي) البطولية
ما كانت أعمال (نيوتن) الزاهد
لترى النور
لكن (هالي) كان على قدر المسؤولية
وعزم عزمًا أكيداً على إخراج عبقرية (نيوتن) إلى العالم
ذلك العالم السابق للعلم الحديث
العالم الذي حكمه الخوف
كان على حافة ثورة
اعتمد كل شيء على ما إذا كان بإستطاعة
(إدموند هالي) إخراج كتاب (نيوتن) إلى هذا العالم الواسع أو لا
لم يعزم (هالي) على إعداد كتاب نيوتن) للنشر فحسب)
بل ونشره على نفقته الخاصة أيضًا
أكمل (نيوتن) المجلدين الأولين
واضعًا الإطار الرياضي
لحركة الفيزياء
سيحسم المجلد الثالث نهائيًا
من فاز برهان المقهى
طبق (نيوتن) مبادئه لتفسير
جميع الحركات المعروفة لكوكب الأرض
والقمر والكواكب
لسوء الحظ كانت هناك هذه المشكلة
الآن أخذ (هالي) دور
(الطبيب النفسي لـ (نيوتن
أخشى يا (إسحاق) أن السيد (هوك) يطلب
شكراً في مقدمة المجلد الثالث الخاص بك
لكنني فعلت هذا
(شكرته والسيد (رين وأنت
لحثي على التفكير مجددًا في المسائل الفلكية
(لقد طاف السيد (هوك في لندن قائلاً
أنك حصلت على قانون الجاذبية منه
....لماذا، هذا المشاكس الصغير الـ
أبدًا
أُفضل خرق المجلد الثالث
على تشويهه بمثل هذه الكذبة
(لا يُهمني السيد (هوك
سيكون في النسيان
عندما تشتهر أفكارك
مزيد من النسخ من هذا الكتاب الفظيع؟
في أي مكانٍ يجب أن نضعهم؟
تحدثنا في ذلك (يا عزيزتي (ماري
هذا هو راتبي من الجمعية
ليس لديهم شيءٌ آخر ليدفعوه لي
(فقط لو كان السيد (هوك (والسيد (نيوتن
يُشبهونك
(قرر (هالي) و(رين (مواجهة (هوك
بشأن ادعاءاته الخاطئة
أخبرتك أنني صاحب هذا القانون
أنا أثبته أولاً
إذن أخرج لنا إثباتك هنا فوراً
لنراه
من المؤكد أننا انتظرناه طويلاً بما يكفي
عليك أن تصدقني ببساطة
قد تكون هذه الادعاءات الفارغة مقنعة في مكانٍ آخر
لكن ليس هنا
(قدم اثباتك أو اصمت يا سيد (هوك
نيوتن) البغيض) سأجعله يدفع الثمن
(لولا جهود (إدموند هالي
ما كان لكتاب (نيوتن) الرائع أن يكون مشهودًا
ولا مكتوبًا ولا مطبوعًا
حسنٌ، وماذا في ذلك؟
ما الفرق الذي قدمه لنا؟
ما هو الأمر العظيم؟
عندما وُلد (إسحاق نيوتن) في هذا المنزل
عام 1642 كان العالم مختلفًا جداً
نظر الجميع إلى دقة
الحركة المنتظمة للكواكب في السماء
ولم تُفهم إلا بكونها كعمل
صناع الساعة الرئيسية
كيف يمكن توضيح هذا بطريقة أخرى؟
كان هناك طريقةٌ واحدةٌ فقط لحدوث مثل هذا الشيء
في مخيلتهم
واحدٌ فقط يقوم بذلك
الرب
لأسباب تفوق فهمنا
خلق الرب النظام الشمسي بهذه الطريقة
لكن هذا الشرح أغلق الباب
فهو لا يقود إلى أي أسئلة أخرى
(جاء (نيوتن
الرجل المحب للرب والعبقري أيضًا
واستطاع كتابة قوانين الطبيعة
في جمل رياضية مثالية
الصيغ طُبقت بشكلٍ عام
على التفاح والقمر والكواكب
والكثير
مع قدمٍ واحدة لاتزال في العثور الوسطى
(تخيل (إسحاق نيوتن النظام الشمسي بأكمله
قانون نيوتن للجاذبية والحركة
كشف كيف أسرت الشمس عوالمًا بعيدة عنها
ألغت قوانينه الحاجة
إلى صانع الساعة الرئيسية
لتفسير دقة وجمال النظام الشمسي
الجاذبية هي صانع الساعة
تخضع المادة لقوانين استطعنا اكتشافها
القوانين التي لم يذكرها الكتاب المقدس
إجابة نيوتن على سبب وجود النظام الشمسي في هذه الحالة
فتحت الطريق لعدد غير محدود من الاسئلة
ساهمت هذه المبادئ أيضًا
في اختراع التفاضل والتكامل
وأول قاعدة نظرية سليمة
لإنهاء سجننا في الأرض
هي السفر في الفضاء
تصور نيوتن ان القذيفة الكروية
تندفع بقوة انفجارية كبيرة
وفسر لك أن انطلاق القذيفة بسرعة كافية
يستطيع كسر حدود الجاذبية
ويمكن أن تفلت القذيفة الكروية
عن مدار الأرض
هذا غيَّر كل شيء
حررتنا مبادئ نيوتن الرياضية بطريقةٍ أخرى
عن طريق إيجاد القوانين الطبيعية
المتحكمة في المذنبات ذهابًا وإيابًا
لقد فصل حركة السماوات
عن ارتباطاتها القديمة بخوفنا
لولم يقف (هالي) بجوار نيوتن طوال تلك السنين
لربما تذكره العالم بسبب إنجازاته واكتشافاته
لكن الشيء الوحيد الذي يتبادر إلى أذهان معظم الناس
هو المذنب السخرية في اكتشاف المذنب
وهو واحد من الأشياء القليلة التي لم يفعلها هالي
هناك جليدٌ على الميمنة
غيروا الإتجاه
بعد نشر مبادئ نيوتن
أمر الملك هالي أن يقود ثلاث رحلات إلى المحيط
كانت بعثة علمية لحل المشكلات الملاحية للملاحة البريطانية
استغل (هالي) هذه الفرصة لعمل أول خريطة لمجال الأرض المغناطيسي
وكان أيضًا رجل أعمال
حسَّن هالي ناقوس الغوص
واستخدم اختراعه لبدء
عملية انقاذ تجارية مزدهرة
(لقد ذهب الدكتور (هالي وقام بها بنفسه هذه المرة
اعتقد أنه نزل بالأسفل منذ ثلاث ساعات على الأقل
لا أحد يخاطر بحياة الآخرين
اختبر (هالي) اختراعه بنفسه
أنجزتها في أربع ساعات بالضبط منذ نزولنا
ليس سيئًا بالنسبة لعشرة قامات
لقد اخترع خريطة الطقس
وما زالت الرموز التي ابتكرها للإشارة إلى الرياح السائدة
مستخدمة حتى اليوم
وضع (هالي) الأساس
لعلم إحصاء السكان
كيف؟
قارن بين الميلاد والزواج والوفاة
وبين الكثافة السكانية بلندن وباريس
كان عليه قياس
المحيط الكامل لباريس سيراً على الأقدام
لمعرفة أبعاده الحقيقية
استنتج أن
ما يقارب نصف البالغين يفشلون
في إنجاب الأطفال
الذين بدورهم يعيشون لينجبوا
لذا فكل زوجين لا بد أن ينجبوا أربعة أطفال
للحفاظ على عدد السكان
وكان (إدموند هالي) هو من أعطانا
المقياس الفعلي للنظام الشمس
اكتشف طريقة ذكية لحساب المسافة
من الأرض إلى الشمس
تضمنت قياس دقيق للوقت الذي يستغرقه
كوكب الزهرة لقطع قرص الشمس
بعد وفاة (هالي) بـ 27 عامًا
(قام القبطان (جيمس كوك (بأولى رحلاته إلى جزيرة (تاهيتي
كان الغرض منها هو (اختبار طريقة (هالي
خلال عبور كوكب الزهر بجانب الشمس
باستخدام مرشحٍ خاص لحماية عينيه
من الأذى بسبب النظر المباشر إلى الشمس
مكن(كوك) ورجاله من معرفة
أن الشمس تبعد عن الأرض 93مليون ميلاً
وكان (هالي) أول من أدرك
"أن ما يُسمى بـ "النجوم الثابتة لم تكن ثابتةً إطلاقًا
كيف عرف هذا؟
تأمل الملاحظات التى سجلها
علماء الفلك اليونانيون القدماء لألمع النجوم
وقارن بين ملاحظاتهم وملاحظاته
التي سجلها بنفسه للنجوم ذاتها قبل 1800 عام
ولمَ لم يلاحظ أحدٌ هذا من قبل؟
اكتشف (هالي) أن النجوم ستصبح مرئية فقط
إذا انتظرت فترةً كافيةً بين الملاحظات
من الصعب إدراك حركة الأجسام
ذات المسافة البعيدة
وبما أن النجوم بعيدةٌ جدًا
ستحتاج لتعقبها قرونًا عديدة
قبل أن تستطيع رصد أي حركة لهم
اكتشف (هالي) أول دليل لحقيقة مهمة
وهو أن جميع النجوم تتحرك جنبًا إلى جنب
صعودًا وهبوطًا مثل لعبة ركوب الخيول في الملاهي
في حركتهم الإيقاعية النيوتينية حول مركز مجرتنا
نعم، حقًا، كان هناك هذا الأمر عن المذنبات
ماهي طبيعة هؤلاء الزوار السماويون الغرباء والجميلون
الذين يظهرون دون سابق إنذار من وقتٍ إلى آخر؟
بدأ (هالي) في حل هذا اللغز كمحقق
عن طريق تجميع كل شهادات شهود العيان المعقولة
أول ملاحظة دقيقة لمذنب
استطاع (هالي) العثور عليها كانت في القسطنطينية
(من قبل (نيكيفوروس جريجورس فلكي وراهب بيزنطي
في يونيو عام1337
تصيد (هالي) كل ملاحظة فلكية
لأي مذنب سُجلت في أوروبا في الفترة بين عام 1472 و 1698
وتذكر، أنه لم يكن هناك أجهزة
مثل محركات البحث أو حاسبات
كل ما كان بحوزة (هالي) هو كتبه وعقله
والآن نصل إلى الجزء الصعب
كان على (هالي) أن يأخذ الملاحظات المسجلة لكل مذنب
ويجد شكل مساره الحقيقي في الفضاء
لم يحاول أحدٌ آخر عدا نيوتن
تطبيق مجموعة قوانينه الجديدة على أي مسألة فلكية
في إنجاز عظيم وشاق لتألق رياضي
اكتشف (هالي) أن المذنبات كانت مرتبطة بالشمس
في مدارات بيضاوية طويلة
وكان أول من عرف أن المذنبات التي شوهدت في عام 1531
وعام1607 وعام 1682
كانت مذنبًا واحدًا
يعود كل 76 عامًا
في مثال مذهل للتعرف على الأنماط
تنبأ أن تتم رؤيته مرةً أخرى
بعد أكثر من 50 عامًا في المستقبل
لألف عام، كانت المذنبات دعائم للمتصوفين
الذين اعتبروهم مجرد طوالع للأحداث البشرية
حطم (هالي) احتكارهم
وغلبهم في لعبتهم
اللعبة التي لم يلعبها أي عالم من قبل
النبوءة
ولم يراهن
(كما توقع (بابي روث
وراهن على مكان سقوط ضربته
أعلن (هالي) بوضوح أن المذنب سيعود
في نهاية عام 1758 من جزءٍ محددٍ من السماء
متبعًا مسارًا محدداً
لا توجد نبوءة تكهن بها المتصوفون
تشبه هذه النبوءة في دقتها
(هذا هو مذنب (هالي
هنا في حافة النظام الشمسي
لا يوحي بالكثير
مجرد قطعة من الجليد والصخر متناثرة في الفضاء
ذلك لأن ما وراء مدار نيبتون
يبعد عن الشمس حوالي خمسة مليار كيلومتر
تعيش المذنبات حياة هادئة جداً
وعندما تصل إلى أبعد نهاية لمدارها
تقلل سرعتها حتى تُوقفها الشمس
ثم تبدأ بسقوطها الطويل عائدةً إلى النظام الشمس الداخلي
مذنب (هالي) في سقوط حر حول الشمس
كل شيء في نظامنا الشمس الأرض، القمر
الكواكب الأخرى، المذنبات، الكويكبات
جميعها تسقط حول الشمس
تسحب الجاذبية الكواكب بإتجاه الشمس
بسبب قوة دفعها الدائرية لكن
يواصلون التحرك حول الشمس دون السقوط فيها
توفي (روبرت هوك) قبل سنوات
بعد أن دمر صحته ببعض العادات السيئة
جرعات يومية من الأفسنتين والأفيون والزئبق
وبعد شهور قليلة انتُخب نيوتن ليحل محله
كرئيس للجمعية الملكية
(يقال أن صورة (هوك
عُلقت مرة على هذه الجدران
عاش (هالي) ليكمل المزيد من أعماله الرائعة
قضى حياته في العمل حتى موته بعمر الـ 85
كان آخر عمله هو طلب كأس من النبيذ
وأنزلها بسعادة
ولفظ أنفاسه الأخيرة
ظن البعض أنها كانت ليلة
انتقم فيها (إسحاق نيوتن) أخيراً
(من (روبرت هوك
لكن نبوءة (هالي) لم تُنسى
بعد 50 عامًا
مع اقتراب عودة المذنب المرتقب
تنافس فلكيو العالم
(على أسبقية رؤية مذنب (هالي
ولم يخيب أملهم
منذ ذلك الحين تُستقبل عودة المذنب بالترحاب كل 76 عامًا
عندما يعود مذنب (هالي) إلى سمائنا
تدفئ أشعة الشمس الجليد على سطحه
ويتحرر الغبار والغازات
المحبوسة بداخلة مرةً أخرى
(أقرب زيارة لمذنب (هالي إلى المجرات المجاورة
تعود للعام 1986
وإذا ما رأيت هذا في عام 2061
فستعلم بعودتنه
قد تشعر بالعجب الذي انتاب كل هؤلاء
الذين أتوا قبلك
لكن لن تشعر بخوفهم
(مكنت قوانين (نيوتن) (إدموند هالي
رؤية 50 عامًا في المستقبل
وتوقع سلوك مذنب واحد
استخدم العلماء هذه القوانين منذ ذلك الحين
فاتحين الطريق إلى القمر
وحتى إلى ما وراء نظامنا الشمسي
الطفل الذي في السلة بدأ يتعلم المشي
ومعرفة الكون
مما يحملني
إلى آخر نبوءة
باستخدام قوانين نيوتن للجاذبية فحسب
نستطيع نحن علماء الفلك أن نتنبأ بكل ثقة
أن بعد 7 مليار سنة من الآن
ستندمج مجرتنا درب التبانة
مع المجرة المجاورة لنا أندروميدا
ولأن المسافات بين النجوم
بعيدةً جداً مقارنةً بحجمها
فإنه قد تتصادم نجمومًا قليلة من كل مجرة مع بعضها فعليًا
أي حياة في هذه العوالم المستقبلية البعيدة
ينبغي أن تكون آمنة ولكنها ستُعامل كعرض
ضوئي مدهش بطول مليار سنة
حركة إيقاعية لنصف تريليون نجمًا
على موسيقى سُمعت أول مرة على عالمٍ صغير
من قبل رجل ليس لديه إلا صديق واحدٌ حقيقي
||:تمت الترجمة بواسطة|| Amateurs Translators Club أحمد مجرى لطلبات واستفسارات الوثائقي https://www.facebook.com/atcsubs