فول هاوس
! هيا بنا يا أمي أمتعتكِ أصبحت في السيارة ، يجب أن تذهبي إلى سيارة الأجرة التي تنتظركِ في الخارج
أطفالك ينامون مثل الأطفال
أوه ، يا ملائكتي سأفتقدكم كثيراً
ابتعدوا عن جدتكم يجب عليها أن تذهب
سأشتاق لكم كثيراً - أرجوكم ، دعوها تذهب -
أوه ، أرجوكم الجدة ! ستذهب الآن وستأتي إلينا لاحقاً
أوه ، أتعلم ، داني أنا لا أعتقد أنه حان الوقت لأذهب إلى المنزل
أمي ، لقد قمتُ بإقناعكِ بذالك الليلة الماضية
دعينا نبتعد قليلاً ، اتفقنا ؟
أنتِ تعلمين أنه ....علي القيـ
أمي
افهمي
حان وقت ذهابكِ إلى المنزل
لقد قمت برعاية كل شيء منذو وفاة باميلا
أنا لا أعرف كيف سأتحمل هذه الثلاث أشهر القادمة ، من دونكِ
ولكن ، أبي بحاجة لكي أيضاً
تذكرين أبي ، أليس كذالك ؟
زوجكِ ، الأصلع و النظارات
و الذي يشد بنطاله حتى رقبته
أمي ، سأتولى السيطرة على كل الأمور إبتداءً من وقت رحيلكِ اليوم
في حال احتجت إلي سآتي فوراً على الطائرة العائدة
شكراً جزيلاً ، أمي
حسناً - وداعاً ، جدتي -
و داعاً ، أمي - وداعاً -
! أوه ، ملائكتي - ! أوه ، جدتي -
أنا أحبكِ - و أنا كذالك -
وداعاً ، عزيزتي
وداعاً ، جدتي
وداعاً و داعاً - وداعاً ، جدتي -
سنحصل على التسلية ، أم لا ؟
هاي هاي هاي ، لما لا تبتسمون
كل شيء سيسير بشكلٍ عظيم
خالكم جيسي سينتقل إلى هنا
و صديقي جوي سينتقل أيضاً
أتعلمون ؟ هذا يعني أنكم ستصبحون جارين في نفس الغرفة
أليس هذا مشوق ؟
يمكن لي أن أستيعر ملابس دي-جي
أعلي أن أتشارك غرفتي معها ؟
إنه سيكون تماماً مثل حفلات المبيت
نعم ، و التي ستكون مع ضيف واحد لن يقوم بالمغادرة أبداً
مرحباً انظروا إلي ! الخال جيسي هنا - ! خالي جيسي -
خالي جيسي ! مرحباً بك
دي-جي كيف حالكِ ؟ ألم تنبت أسنانكِ بعد ؟
لا - هذا جيد ، حتى ذالك الحين ، لن تضطري لإستخدام الفرشاة -
مرحباً ، جيسي ، لقد فاتك الإفطار ، أين كنت ؟
أمس بعد الحفل في النادي خرجت لأستريح
ثم ذهبتُ لركوب الهارلي ، ثم بعدها كان آخر شيء أعرفه أنني استيقظتُ في رينو
و لكن الجو كان ظلام ، فكيف لي أن أعرف أين أنا ، كما تعلم ؟
بعد ذالك وعن طريق الصدفة دخلت إلى ملهى رازل دازل 87
با لمناسبة ، هو أفضل بكثير من ملهى رازل دازل 86
ثم رأيتُ راقصة رائعة و إلى جانب ذالك كان اسمها فانيسا
! وعندما التقينا ظهرت شرارة وضرب البرق ساحة الرقص في الملهى
وعلمتُ أن فانيسا من الفلبين ! وأنها تكمل جزء من برنامج مميز
و لقد ماتت ليلة أمس بينما ....كنتُ أقوم معها بحركة أمريكيـ
....طعام ، الغداء ، أنت جائع ، أليس كذالك ؟
نعم ، إنني جائعٌ جداً
لأنه لم يكن لدي وقت للأكل
لأنني ذهبت مع صديقتي
خالي جيسي ! تعال نلعب الباليه
الخال جيسي لا يريد أن يلعب الباليه
بالطبع هو يريد
لا إنه لا يريد - بلى إنه يريد -
كيف نقوم بلعب الباليه ؟
لنقوم بالرقص
حسناً ، كان ذالك ممتعاً
! وقد يكون أكثر متعة ، التقطني
! هوو - ....هوو ، هكذا -
! دروني - حسناً -
على أصابع قدميك - تريدين أن أقف على أصابع قدمي صحيح -
يجب عليك ممارسة التمارين كل يوم
مرحباً ، جوي - مرحباً ، يا رفاق -
! أوه ، ياصديقي ، جوي أنا سعيد جداً لإنتقالك إلى هنا
شكراً لك ، و هذا سيكون رائعاً بالنسبة لي لأنني وأخيراً سأنتقل إلى مكان فيه الكثير من الغسالات الكهربائية
لأقوم بإستعمالها عند حاجتي لملابس نظيفة
جيسي ، لم أرك منذو وقتٍ طويل ! لأكون نزيهاً
أتعرف كم يعني لي أن نكون جارين بالغرف ؟
لا أريد أن أعرف
أنا أفضل هذا الرجل
داني ، من المستحيل أن تبقى أشيائي في هذه الغرفة الصغيرة
جوي ، هذه ليست غرفة صغيرة
إنها حجرة كبيرة تظللها حديقة
في الواقع ، إنها حجرة كبيرة تظللها حديقة تستطيع العيش فيها بحرية
الآن أصبحت تبدوا أفضل لملابسي لأنها ، ضخمة...ضخمة..ضخمة
سنقوم الآن بالحصول على المرح أنا و الأطفال ، صحيح ؟
أتعتقد أننا نستطيع إحضار جدتي من المطار ؟
جميلة ، أليس كذالك ؟
هذه غرفتي
ألم أذكر ذالك لك
ياللهول ، إنها رائعة
كل ما عليك هو النظر من النافذة ؟
و سترى بيت أحلام باربي
لدينا واحد
جيسي ، أنا فقط أريد أن تعرف أن وجودك هنا أنت وجوي
يعني الكثير بالنسبة إلي
أنا سعيد لأن هناك شخص سيهتم بالفتيات معي
! أنا سعيد جداً لأنك هنا
بارك الله فيك
تعانقني في عرفة ممتلئ بالأرانب الزهرية
أنا آسف ، أنا رجل عاطفي - لا بئس -
حسناً ، أنا أعترف أنا مثل آلة عناق حقيقية
حسناً
! داني ، استمع لي
بام هي أختي الكبيرة
و أنا أحبها كثيراً وأحب أولادها
و أنا سأكون سعيداً إذا استعطت فعل ما بوسعي
لماذا تقوم بمعانقتي مرة أخرى
انظر ، بعد أن أنتهي من أمتعتي نجلس ونتكلم ونجد وقتاً مناسباً للعناق
لكن ليس الآن
عظيم ، لدي غرفة تصلح للأقزام
: القاعدة الأولى إياكِ أن تلمسي أشيائي
! عليك الحصول على إذن لذالك
: القاعدة رقم اثنان
لا تدخلي أبداً إلى قسمي الخاص من الغرفة
لكن كيف سأخرج من الغرفة ؟
سهلة جداً اقفزي من النافذة ثم تسلقي الشجرة
لا أعتقد أن هذا مناسب
إنها مشكلتكِ - سوف أجد طريقة للخروج -
ستيفاني ، ما الذي تفعلينه ؟
متعلقة هنا فقط
! هيا يا عزيزتي ، انزلي إلى هنا
عظيم ! لنرقص الينبو (رقصة شعبية تعني الرجوع للخلف للمرور تحت العصا)
! مستحيل
إن هذا كابوس بالنسبة لي
دي-جي ، عزيزتي لقد قلتُ لك
كل شيء سيكون بأفضل حال
أنا آسف ، لكن علي الذهاب إلى المحطة
شاهدوا الأخبار الرياضية بعد الظهر : اليوم سيبدأ جزئان جديدان من برنامج
تدريبات الملاكمة ، والغريب فيها أنها ستكون بين هولي سكاتجر و بيلي إنشورت
أستطيع الحصول على ركوب على الظهر ؟
بالتأكيد ، عزيزتي
! تسلقي
حسناً ، جدول طعام الطفلة على الثلاجة
أتعتقدون أنكم تستطيعون تولي الأمور ؟
بالطبع - نحن سنهتم بالأطفال -
قلت لكِ أنني سأجد طريقة للخروج
أوه ، ميشيل ، طفلتي الصغيرة
ما الذي يحدث ؟
ما الذي سيفعله لكِ ، الخال جيسي ؟
أولاً ، توقف عن التكلم مثل البطة
! هاي أنتِ ، اخرسي
انتظر ، أنا سأتولى الأمر
أنا كوميدي وهذا هو عملي وكل الناس تهتف لي
حسناً ، مرحباً ميشيل ، أنا الضفدع كيرميت
أنتِ لا تريدين البكاء ، أليس كذالك ؟
حسناً ، مرحباً أنا بوي هرمان أتريدين الذهاب بسيارتي ؟
مهلاً ، انظر إلى الأفضل سأقلد النافورة
كان هذا ثقل-دم منك
.....جيسي ، ربما هي تحتاج إلـ
تغيير....؟ - تحقق منها -
! هيا
لدينا جائزة هنا
والآن ماذا ؟ - ! جوزيف ، أنت وضعت نفسك هنا -
ما الذي بيدك لتفعله ؟
أنا لم أقم بتغيير حفاضات من قبل - و أنا كذالك -
أنت لمست واحدة على الأقل
! حسناً ، انظر وشاهد كيف سأنهي الأمر
! هيا ، يا طفلتي
أنتِ ستاتين معي أم ماذا ؟
ستستفيدين كثيراً الآن - أنا من حصلت على القسم الجنوبي -
جيد
! هيا - حسناً -
! حسناً ، هذا جيد
! هيا تعال معي
حان وقت العرض
أين سنضع الطفلة ؟ - أين يوضع الأطفال ؟ -
أوه ، هنا في القدر
واو ، واو ، واو ، جوي ، إنها كائنات حية لا يمكن أن تضعها في القدر بهذه البساطة
استخدم شبكة المطبخ
صحيح ، أنا أحمق
هيا
حسناً - جيد ، هذا جيد -
حسناً - اجلسي هنا ، هيا بنا -
هل ستقومون بطهي ميشيل ؟
نحن سنقوم بتغيير حفاضاتها - أوه ، إذاً لن تشونها مثل الديك رومي ؟ -
ستيف ، أنا وجوي مشغولان ، هيا جوي ! إخلع لها ملابسها
ابقى حذراً ، وأمسكها جيداً
.....أوه ، جيد ها نحـ
تفكير جيد جوي ، أبقيها طازجة
حسناً ، التقطها ، لنقوم بتنظفها - فكرة جيدة -
هيا ، ميشيل
! أخطئتها
حسناً ، الآن بلطف ، بلطف
ها نحن ذا
هذا شيء رائع ، و كأننا أمهات
أوه ، نعم - هذا يكفي ، توقف -
حسناً
التجفيف بالمروحة - التجفيف بالمروحة -
! أتعلم لو لم يكن علي رعاية الطفلة كنت لأقاتل للحصول على هذه الوظيفة
حسناً ، الحفاضات - الحفاضات -
أين هم ؟ - الحفاضات -
مهلاً ، مناديل ورقية قائقة الإمتصاص
! حسناً ، هيا
حسناً - ماذا نفعل الآن -
! ضع هنا - ! ضع هنا -
الآن لدينا هذا الكيس ضعها فيه
لقد كان سهلاً جداً - وكان كذالك بالنسب إلي -
الآن ، أتريد شرب زجاجة عصير على الأريكة ؟ - ! نعم ، وزجاجةٌ صغيرة أيضاً للطفلة -
انظروا إلي ، أتحتاجون شيئاً من هذا
ستيف ، لماذا لم تتكلمي حتى الآن عن هذه الحفاضات ؟
لأنه لم يسألني أحد
.....مرحباً ، يا رفاق كيف تجري الأمور معـ
ماذا حدث ؟
لماذا كل ملابس الطفلة متسخة ؟
أنا آسف ، لكننا كلما كنا نلبسها تبصق عليهم ، أو يسيل لعابها ، أو تبللهم
طفلتك مثل الخنزير
مرحباً ، جيسي - فانيسا ، أوه كيف أبدو -
اعتقدت أنكِ ستغادرين إلى الفلبين
نعم ، ولكن المطار متوقف الآن
لذالك هل أستطيع أن أبقى عندك لبعض الوقت ؟
حسناً ، بالتأكيد لا بئس
أوه ، هذا رائع
مرحباً ، خالي جيسي هل أنت مستعد لرقص البالية ؟
في وقت لاحق ، اتفقنا ؟ - حسناً ، لقد تأخرت ، التقطني -
! هوو - ! هوو -
لماذا لا تذهبين إلى الأعلى وترقصين البالية مع أختكِ الكبيرة
لا أستطيع ، لقد انتقلت إلى الأسفل
ستيفاني ، عزيزتي ، ماذا تعني بـ انتقلت إلى الأسفل ؟
لقد رحلت ، لقد قامت بحزم أشيائها و ذهبت
! حسناً ، ليتبعني جميع أفراد العائلة
لقد أضعتم ابنتي ؟
أنا أذهب للعمل لمدة سبع ساعات و أنتم تقومون بتتضيع 33 بالمئة من أولادي ؟
! جوي ، اتصل بالشرطة جيسي ، ابقى معي لنقود السيارة لنبحث عن
دي-جي عند أصدقائها
و أنا سأقوم بمنادات دي-جي
ستيفاني ، عزيزتي - نعم ، يا أبي ؟ -
يا حلوتي هل تعرفين أين دي-جي ؟
لماذا لم تقولي ذالك من قبل ؟ - لم يقوم أحد بسؤالي -
دي-جي ، هل أستطيع أن أتحدث معكِ ؟ - كيمي ، ابقي قليلاً -
أنا أتحدث مع كيمي ، من غرفتها الخاصة ومن هاتفها الخاص وهم
ثلاث أخوات
دي-جي ، أنتِ لا تريدين العيش في الكراج ؟
....إنه مزدحم ، وقذر - أتريد بعض الهواء النقي ؟ -
دونا جو ، أريدك أن تعودي إلى الداخل ! الآن ، وهذا أمر
هل أنتِ موافقة ؟
لا ، شكراً ، أبي إذاً ، كيمي ، ما الذي يقلقكِ ؟
لطيفة جداً هذا أمر أيها الأب أقرأتها في أحد كتب التربية ؟
دعوني أتولى الأمر
حسناً ، وحش البوزون سيتكلم معكِ
إذا قمتِ بالعودة إلى الداخل فربما ستحصلين على وعاء كبير من الجيلو
لا ، كيمي ، إنه ليس هو حقاً
سأكلمكِ لاحقاً
أبي ، الطفلة تبكي بشدة وهي عطشانة رأيت ذالك في عينيها
حسناً ، عزيزتي ، سنلحق بكِ فوراً
جوي ، هل تستطيع أن تعطي الطفلة زجاجة الحليب ؟
....بالطبع ، ولا سيما أن الأطفال يعملون كمحرك
لذا أعتقد أنه سيكون من الأسهل لي صب الحليب في الحفاض فوراً
! قم أنتَ بفعل ذالك
دي-جي يجب أن تذهب إلى غرفتها وفانيسا تنتظرني في الأعلى لذا
أتمنى لك حظاً سعيداً
لا ، جيسي ، انظر أنا سأذهب لتفقد الطفلة
و أنت ابقى هنا و اجلس وتحدث مع دي-جي ، وأنا سأعود فوراً
أنت خالها ، الخال يكون مثل الأب أو شيئاً كهذا
هذا رائع ، لن يكون هناك مشكلة
أنا مثل والديها
هل يمكنني مساعدتك ؟ - نعم -
تستطيعين توضيب أمتعتك والعودة بها إلى المنزل
انظري ، دي-جي أنا لا ألوموك على أنكِ تريدين غرفة لكِ
و لكن ، يجب أن تفهمي أن العالم ليس مكاناً مثالياً
بروس ويلس ، وقع عقداً
و الآن جاءت ، فانيسا وهي تنتظر لكن يجب على الأمور أن تعود كما كانت
أتفهمين ما أقول ؟ - نعم -
حسناً ، إذاً هل ستعودين مرة أخرى ؟ - لا -
حسناً ، سأتحدث بلغة تفهمينها
خمس دولارات إذا عدتِ - خمسون -
عشرة - تسعة و أربعون -
دولار ؟
أتريدين دولارات ؟
حسناً ، لن أعود بأقل من خمسين
حسناً ، الإقتراح النهائي
عشرون دولار
واحد وعشرون
فانيسا ، تنتظر
دي-جي ، ستعود مرة أخرى - أستفعل ، هذا رائع ، ماذا فعلت ؟ -
بعض معرفةِ الجيدة لأطفال
! جيسي انتظر هنا فانيسا ليست في الأعلى
أين فانيسا ؟
....حسناً ، إنهـ
أصبحت من الماضي
ماذا فعلت لفانيسا بحق الجحيم ؟
أنا لم أفعل لها أي شيء ، فقط أخبرتها أنه يوجد ثلاث أطفال في المنزل
و سيكون من الأفضل ، أن تنام على الأريكة ! فغادرت
لقد آذيتني ، أتعلم ذالك ؟
دي-جي
فانيسا غادرت ، الإتفاقية فشلت ! اريد استعادة أموالي
أي مال - المال الذي أعطاني إياه ، خالي جيسي -
لأعود إلى غرفتي
هذه طريقتك المميزة في التعامل مع الأولاد ، تدفع لها المال ؟
لقد نفعت
أيتها الطفلة ، مالي
حسناً ، إذاً ليس لدي حل آخر
سأعود إلى غرفتي في الكراج لأرتب أشيائي مرة أخرى
دي-جي ، انتظري ، دي-جي
! خذ ميشيل
! وأنتِ تعالي معي يا عزيزتي
! لا تفكري حتى في هذا
دي-جي
....أنا لا يمكنني أن أتركِ تضعين أغراضكِ في الكراج
ماذا إن أعطيتك 10% من الأجرة ؟
دي-جي ، تعالي إلى هنا
هل حاولتِ أن تتشاركي بالغرفة مع أختكِ ؟
أمكِ ، كانت دائماً جيدة في هذه الأشياء
كنت أعود من العمل إلى المنزل لأجد شيء مثالي
...دي-جي
ماذا كانت أمكِ ستفعل في مثل هذا الموقف ؟
كانت ستدعوني لتتكلم معي حتى قبل أن انتقل إلى الكراج
أمي ، كانت تعرف ما أريده حتى قبل أن أطلبه
أين شردتِ ، يا عزيزتي ؟
فقط إن هذا ليس عادلاً
أولاً خسرتُ أمي ثم غادرت جدتي
و الآن حتى غرفتي خسرتها
كل شيء يختفي
أعرف بالضبط ، ما الذي تشعرين به
و أنا أعرف ، تماماً كم تفتقد الفتيات أمهاتها
لأنني أفتقدها أنا أيضاً
كثيراً حقاً
ولكن ، مازال لديكِ أنا
و أنا أيضاً
و أيضاً لديكِ ميشيل ، والخال جيسي ، و جوي
دي-جي ، نحن مازلنا عائلة
و الآن ، يجب علينا أن نتماسك مع بعضنا
دي-جي ، أنا وأنتِ نعلم ، أنه مازال علينا البقاء معاً فترة طويلة
عشرة سنوات
! وستكون أسعد عشرة سنين في حياتي
إذاً ، انظري ، الأمر متروك لكِ
إن لم تعودي إلى الداخل ستقضين الليل تتمشين في المرآب
ولكن لا شيء سيستطيع تقسيم فريقنا
سأعود إلى الغرفة - أحبكِ ، يا ملاكي -
و أنتِ أيضاً يا ، راقصة البالية
هنا ، ميشيل ، ميشيل ! قولي خالي جيسي
هذه هي ذا لقد قلتِ خالي جيسي
! تدربي على استخدام المرحاض بنفسكِ من أجل الغد
أخبار جيدة ، خالي جيسي لقد قبلتُ الإتفاق
لا بئس ، أنا لستُ بحلجة للمال - حسناً ، جيد -
أليس هذا جيداً أم ماذا
الفتيات مجنوناتٌ بك
بالتأكيد ، بعد الرقص معهم ومنحهم المال
والآن ، ما المشكلة ؟ - لا توجد مشكلة ، إنها تغني -
ميشيل ، تحب الغناء - الموسيقى ؟ دعوني أتولى الأمر -
! ليغني الجميع
لنقوم بالتجول
و الآن ، لنقترب لأسفل
! واوا
(alaa92)ترجمة