سابقاَ
حصلت على عمل؟ في ميامي
(راي شيكمان).
لديه سلاح سيقوم بإطلاق النار على (هيذر)
تم تشكيل قوة ضاربة
للقبض على الهارب (فنسنت كيلير)
لقد كنت مثله سابقاَ
هو وحش وسيقى هكذا دائماَ
لقد وشيت بي ؟ نعم
(كات), إالى أي مدى ستمضين في هذا الأمر؟
لن أدع (فنسينت) يقع في الحجز
الآن الشرطة تبحث عنكِ أيضاَ
تفضل
شكراَ لك -شكراَ لك
♪ كنت أراقبك
♪ لفترة طويلة من الزمن
♪ أنت تصيبني بالجنون
♪ على وشك أن أفقد عقلي...
لا أصدق بأنه يتم مراقبتي من قبل نفس القسم الذي أعمل به
أقصد أن هذا سخيف
هل هذا (والس) الذي خلفي؟
نعم, لقد سمعتهم على جهاز الارسال
و الأسوأ من هذا
فرانكلين واندرسون يراقبونكِ أيضاَ.
حسناَ, هذا شيء جديد و سيء
(تيس), سأتخلص منهم
(فنسنت) لا يستطيع الانتظار..
هل انتِ قريبة من اشارة المرور?
نعم, الإشارة حمراء...
جيد, إعبريها.
شكراَ , أضعتهم..
اذهبِ إلى شقتك بسرعة
لأنه على الأغلب يتوجهون هناك
وأخبري (فنسنت) بأنني أقول له "مرحبا", حسناَ؟
♪ أشعر بأنه قادم
♪ غطِ وجهك
♪ سيكون كالانفجار, عزيزتي
♪ انفجار , عزيزتي ♪
♪ استمعِ
(كات)?!
(هيذر)! - مفاجأة!
اه!
من الجيد رؤيتك
ما الذي تفعلينه
هنا, في نيويورك الآن?
هل انتِ سعيدة برؤيتي?! بالتأكيد,
أنا سعيدة. هل تمزحين?
الأمر فقط.. غير متوقع.
هل أنتِ بخير?
نعم, نعم. أفضل بكثير .
في الحقيقة, هذا سبب وجودي. لدي أخبار...
حسناَ, احتفظي بهذه الفكرة, سأعود حالاَ.
ماذا؟ إالى أين تذهبين.؟
الى السطح
المالك الجديد لم أعجبه
سيقوم بأخذ ملابسي اذا تركتهم في الخارج
اذا تركتها لتجف فترة طويلة. ماذا.. لكن أنا...
سأعود ..
اعتبري نفسك في منزلك
تناولِ وجبة خفيفة, استرخِ
لابد بأنك متعبة من الرحلة.
لا, انتظر أنا هنا
انتِ متأخرة
أًعلم و أنا آسفة,
لكن الشرطة تلاحقني لتصل إليك
حسناَ, لا تجعليهم يحاصروكِ
لا أريدكِ أن تقعي في ورطة
أنا بالفعل في ورطة-- أنا واقعة في حب هارب من العدالة
لم أفعلها
هذا ما يقوله الجميع
حسناَ, يجب أن أذهب
ماذا؟, هذا وقتي
أعلم, لكن (هيذر) هنا ويجب أن أعود
قبل أن تشك بالأمر وتكشفني.
واو, انتظرِ, (هيذر) هنا؟ الآن, في الأسفل؟
نعم, مفاجأة
واو, حقاَ انها مثل الأوقات الماضية
أنا أختبئ في الظلال, أنتِ تتسترين علي.
نعم, وأنا أكذب على أختي, (تيس) تتستر علي.
تعبت جداَ من الكذب
اعتقدت بأننا تجاوزنا هذه الأمور
سنفعل, بطريقة أو بأخرى
نعم, فقط إذا العميل (نوكس) أحضر الإعفاء
قبل أن تقبض عليك الشرطة
نعم, أو (غايب)
حسناَ, خذ هذا, تخلص من الآخر
بحال كانو يتعقبونه
شكراَ, (بافليون)؟
نعم, لا تتأخر. - لن أتأخر.
انتظر, حقيبتك!
وزاد رئيس البلدية وجود الشرطة ...
لا تزال رطبة
في حالة الهارب يحاول مغادرة مانهاتن.
(فنسنت كيلر) كان هارباَ
منذ اتهامه بجرية القتل
سيكون لدينا .....
مهلاَ, كنت أشاهد هذا
نعم, لكن .. أريد أن اسمع أخبارك.
نعم، لكنهم كانوا يتحدثون عن ذاك الطبيب,
الرجل الذي كنتِ تخرجين معه في السنة الماضية, صحيح؟
قالوا أنه قام بقتل أحدهم
لم يقتل أحد
أقصد, من يعلم, صحيح؟
انه بريء حتى تثبت إدانته.
نعم، ولكنك لا تهرب من السجن
اذا كنت بريء هيا, (كات)
لكنك توقفت عن رؤيته, اليس كذلك؟
نعم
نعم, بالتأكيد
توقفت, منذ مدة طويلة
على كل حال ماذا يحدث معك?
ما أخبارك?
حسناَ
أنا في ميامي,صحيح.؟
أعمل طوال الوقت من أجل تحسين مسيرتي
ولا حتى قليلا مهتمة في الرجال، وعندما ...
اوه...
"اوه", ماذا؟
يجب أن أذهب إنها حالة طوارئ.
ماذا?
(هيذر), أنا متأسفة., أنا...
أنا لا أريد أستعجالك..
أعلم بأنني سابقاَ لم أكن أعطيك الكثير من وقتي
و هذا يجب أن يتغير
لكن الآن أنا حقاَ يجب أن أذهب , حسناَ?
حسناَ
شكراَ لأنك متفهمة جداَ
أنتِ الأفضل
اعتبرِ نفسك في المنزل و سأتصل بكِ
(شاندلر).
أين كنتِ?
كنتِ مع (فنسنت كيلر)؟
لا.
ما الذي يفعله هنا؟
أعتقد أنك تعلمين ما أفعله هنا أيتها المحققة
اوه, محققة الآن, حقاَ؟
أنت تعلمين بأننا قمنا بملاحقتك اليوم,أليس كذلك؟
حقاَ, لماذا؟
لا تهيني ذكائي, (شاندلر)
هذا يغضبني
اخبري (فنسنت) بأنني أقول له "مرحباَ",
هذا ضد القانون
لمساعدة ودعم فار من وجه العدالة
خاصةَ من قبل شرطي
حسناَ, إذاَ؟ إذاَ, لماذا أنتم تفعلون هذا؟
نفعل ماذا؟
حسناَ
اوقفهم عن العمل كابتن.
ماذا..هل انت جاد؟
عرقلة سير العدالة.
حسناَ. هذا أمر مثير للسخرية, كابتن.
إنه يحاول إبعادنا بسبب...
أنا لا أبعد أي شخص
أنا أحاول القبض على هارب من وجه العدالة و حماية المدينة.
أيضاَ أحاول حمايتكِ.
أنت الجحيم
الدروع والأسلحة النارية.
الآن.
♪ Beauty and the Beast 2x19 ♪ عنوان الحلقة (القضية الباردة)
ترجمة مشتركة )sea53,سليمان عيسى( )syrian phoenix,علي منصور(
(غايب) أوقفك عن العمل؟ لماذا؟
قلت ذلك بنفسك،
سيفعل أي شيء للوصل إليك
حسناَ, هذا قانون جديد حتى بالنسبة له. يؤذيكِ?
باعتقاده إنه يحميني - إنه أحمق.
الجميع يعتقد أن هذا الرجل نموذجا للخير
لكن في الحقيقة إذا كانوا يعرفون فقط
الذي اعتاد أن يكون.
حسنا، ربما حان الوقت ليكتشفوا
ربما حان الوقت لكي ننبش شيء من ماضي (غايب)
ونجعله في موقف دفاعي لمرة واحدة.
شيء ما، مثل ماذا؟ لا أعرف.
لكنه فعل الكثير من الأشياء الفظيعة عندما كان وحش.
أشياء كان من المريح نسيانها
ربما حان الوقت لتذكيره.
نعم, نجعله يركز على مشاكله الخاصة
بدلا من مطاردتي
الأمر يستحق المحاولة, خاصةَ أن (غايب) هو العائق الوحيد
في طريق حصولك على العفو
إنها (هيذر) مجدداَ حسناَ, تكلمي معها.
نعم وماذا أقول
أنا واقعة في حب وحش هارب من وجه العدالة؟
حسناَ, فقط تحدثي بخصوص الهارب من وجه العدالة
و عندها , نرى كيف ستجري الأمور
سأذهب الى (تيس) لأتحدث معها,
لتوفر لنا بعض الوقت
لكي نكتشف
كيف سنقلب الطاولة بوجه (غايب)
حسناَ.
لا استطيع التصديق بأنك فقدتها مجدداَ
إنها ليست بهذه السهولة
هي تعلم بأننا نلاحقها الآن
ضع المزيد من مواردنا لتعقبها
أنا أخبرك
فرصتنا الأفضل لنجد (كيلر)
هي ملاحقة (كاثرين)
(كاثرين)?
فقط من باب الفضول،
ماذا كانت تقصد عندما قالت أنك تحاول إبعادها?
ليس من شأنك.
استمع, (لوان)
إذا كان هذا الأمر لأشباب شخصية بينكما
يجب أن أعلم, لأن...
هذا حول اصطياد القاتل المشتبه به
سهل وبسيط. وأنا أجزم لك بأن
المحققة (شاندلر) هي المفتاح لفعل هذا.
وهذا هو السبب،
بأننا بحاجة للتركيز عليها.
راقب هاتفها, و شقتها
و ضع متعقب في سيارتها
حن لا نستطيع أن نفعل ذلك دون أمر من المحكمة.
سأحضر أمر من المحكمة
أنت فقط جدها
(غايب)
مرحبا.
لا ترتكب أخطاء في هذا الأمر
نحن نشدد الخناق
على المحققة (شاندلر) مفهوم؟
من أجل مصلحتها
ومن أجل الجميع
(هيذر), لم أكن أعرف أنك في المدينة.
نعم. فقط بضعة أيام.
هل (كات) هنا؟
لا, ليست هنا
إنها دائماَ تعمل
باستثناء مرة واحدة قررت فيها زيارتها.
أنتِ مخطوبة
نعم...
في الحقيقة, هذا سبب وجودي هنا
كنت آمل بأن (كات) يمكن أن تساعدني في انتقاء فستان زفافي
في (سيلينا), لكنني لم استطع الحصول على وقت
لأطلب منها هذا
هل لديك فكرة متى ستعود؟
في الحقيقة...
لا اتوقع عودتها في الوقت القريب
(هيذر), (كائرين) تم ايقافها عن العمل.
لماذا؟
الأمر معقد...
لكنني لم أفهم, ما الذي قامت بفعله؟
ليس لدي حرية مناقشة هذا معك
الى جانب ذلك، أعتقد حقا تلك قصتها وهي يجب أن ترويها.
(كات) لا تخبرني أي شيء أبداَ
لذلك أود سماع ذلك منك.
لا يجب أن تخرج مني أنا متأسف
هل يمكنك الاتصال بي عندما تجديها؟
أريد أن أتأكد بأنها بخير
بالتأكيد.
من الجيد رؤيتك
أنت أيضاَ
أين أنت?
هل تستطيع التكلم?
نعم, استطيع, أنا عند (ج ت).
انتظر, هل هذا آمن?
حددي معنى "آمن"...
لا, الأمر جيد. (ج ت) ذهب إلى بوسطن
لذلك الشرطة انسحبت من مكانه
ربما لوضع المزيد من المراقبة عليكِ.
نعم.
حسناَ, هل مازال باستطاعتك الدخول لقاعدة البيانات؟
نعم, أعتقد بأنهم لم يضعوني بقائمة
الموقوفين عن العمل الى الآن
حسناَ, اذاَ علينا أن نتحرك بسرعة
ما الذي نبحث عنه بالتحديد؟
أي الجرائم التي لم تحل بالوقت الذي قابلنا فيه (غايب) لأول مرة
(كاثرين), نحن نتحدث عن مدينة
عدد سكانها ثمانية ملايين
علينا تضييق البحث بطريقة ما
لهذا أنا اعتقد أنه يجب علينا أن نركز على جرائم القتل الغير محلولة,
وخاصة تلك التي كان يلقى اللوم فيها على الحارس الليلي --أنت
تقصدين، تلك التي حاول أن يورطني (غايب) بها
نعم, يجب أن يكون هناك طريقة لربطه بواحدة من هذه الجرائم
خاصةَ بأنه كان
المحقق الرئيسي في ذلك الوقت.
هذه واحدة:
(ليونارد أديلسون). هل تتذكره?
أديلسون, أديلسون.
نعم، كان سائق نقل
أن شخصا ما حاول جعلها تبدو وكأنها ...
قتل عن طريق وحش.
اذاَ, لابد وأنه (غايب),صحيح؟
لكن كان الوحش الوحيد معي في ذلك الوقت
كنا نعرف من في ذلك الوقت.
نعم، ما عدا،لايمكننا وضعه
في مسرح الجريمة، كان لديه عذر.
ولكن في وسعنا وضعه في المتحف
حيث (راي شاكمان) عثر عليه ميتا.َ
(شاكمان)؟ تقصدين الرجل الذي حاول أن يقتل (هيذر)؟
نعم، بالضبط. ثم حاول إلقاء اللوم على الحارس الليلي
حتى ولو أن الأمر انتهى بإنقاذك لحياتها
لا مشتبه بهم
لا شهود, لا تحقيق.
ولا مقالات عن جريمة القتل أيضاَ
ذلك لأن مكتب المدعي العام
على ما يبدو قام بإنهاء التحقيق،
بسبب عدم كفاية الأدلة
و احزر من كان المدعي العام الذي قام بإنهائه؟
(غايب).
وهو ما يعني ...
اذا كنا نستطيع إثبات أن (غايب) قتل (راي)
يمكن أن يكون لنا مستقبل
اوه, لا
ما الأمر؟
قاموا بإغلاق دخولي
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
ما الذي يعنيه هذا؟
وهذا يعني أن الوقت ينفذ منا
هل حددت موقع (شاندلر)؟
لا, لكنني أعلم بأنها تستخدم حاسوباَ في مكان ما
أو كانت أخبرني
حسناَ, كان الفريق التقني يعمل على
إيقاف تصريح الدخول لـ(شاندلر)
و (فارغاس)
و في النهاية استطاعوا فعل ذلك
لكن؟
لكنهم وجدوا
أن (شاندلر) تتفحص بعض من القضايا الباردة (لقضايا الباردة=الغير محلولة)
مباشرةَ قبل أن يوقفوها
أي قضية؟
من حوالي العام
جريمة قتل غير محلولة (راي شاكمان)
حدثني؟
(غايب لوان) مساعد النائب العام.
و أنت (راي شاكمان),صحيح؟
ما الذي يعنيه هذا برأيك؟
يعني
انهم يائسون
سأتصل بك لاحقاَ
اذا قام (غايب) بتنظيف هذا التحقيق
سيكون هذا لسبب وحيد
نعم, لأنه قام بقتل (راي شاكمان)
لقد أراد أن يستمر الحارس الليلي بالهروب
وقال انه لا يريد لك العفو. يبدو مألوفا؟
حسنا، انها متسقة، سأعطيه هذا.
لا أعلم, اعتقد بأنني أعجبت به أكثر
عندما كان وحش
على الأقل كان يحاول فقط
تحطيمي لكي يستطيع النجاة
والآن هو يحاول تحطيمك
لأنك نمت بصحبتي
صحيح ايتها المحققة
كيف سنثبت بأنه قام بقتل (شاكمان)؟
من أين سنبدأ؟
نبدأ بنفس الطريقة التي نبدأ بها بكل تحقيق.
حتى بالقضايا الباردة
مسرح الجريمة
(هيذر). -(تيس)!
مرحبا!, انظرِ لنفسك. مرحبا!
تبدين رائعة
ميامي بكل وضوح اتفق معكِ
نعم, أحب المكان هناك
و لم اتوقف عن الإصابة بالبرد هذا مؤكد
فقط (كات)
ليس لديها وقت لي
لذلك قامت بارسالكِ
(هيذر), أنا متأس....
(تيس), لاتفهميني بشكل خاطئ
أنا سعيدة برؤيتك, أنا..
أنا فقط لا أعرف لماذا (كات) تتجنبني بشكل مستمر
ما الجديد بالأمر,صحيح؟
لا, (كات) لا تتجنبكِ (هيذر)
حسناَ, ربما قليلاَ
لكنني أعدك بأنك لست السبب
الأمر أن لديها الكثير من الضغوط الآن
مثل ماذا, قضايا؟
نعم، كما تعلمين، القضايا. تماما.
ما الأمر؟
هل تريدين أن أخبرك ما الذي أحبه بخصوص ميامي؟
أكثر من أي شيء؟
جميع أصدقائي الجدد جميع الاشخاص اللذين أعمل معهم
خطيبي.
خطيبك؟ نعم, خطيبي.
اوه.
لا أحد يكذب علي هناك.
نحن جميعا صادقين مع بعضها البعض.
انها منعشة.
(كات) ليس لديها أي قضايا
لقد تم ايقافها عن العمل
لقد مررت على مركز الشرطة أبحث عمها
أنا لست أختها الصغيرة السطحية بعد الآن، (تيس)، حسنا؟
أنا أمرأة ناضجة لقد حصلت على حياتي الخاصة
لا أريد أن أكون محمية
من الحقيقة, أريد
أن أكون مشمولة بالحقيقة
خاصةَ إذا كنت استطيع مساعدة
(كات) إن كانت في نوع من المتاعب
أريد أن أساعد.
(تيس), أرجوك
أخبريني ما الذي يحصل اتوسل اليك
لا تُقصيني
(كات) الشخص الوحيد المتبقي من عائلتي
انه كبير
أقصد سرها
الأمر الذي تمر به
حسناَ.
عليكِ أن تعديني
بأن لا تهرعي, حسناَ؟
نعم
الأمر يخص (فنسنت كيلر)
(كات) واقعة في حبه
ماذا؟
لا, هي...
لقد اخبرتني بأنها توقفت عن رؤيته
نعم، حسنا، انها، كذلك ...
هذه الكذابة!
لا، (هيذر)، والشيء هو انه بريء.
ماذا. هل فقدت عقلها؟
أنا ذاهبة لقتلها!
لا, الى أين تذهبين... انتظرِ...
هل رأيته بشكل واضح؟
الحارس الليلي؟
لا، كان مجرد أحد الرجال.
(راي), شيء ما يخبرني
بأنك لا تقول الحقيقة
جريمة قتل غير محلولة
(راي شاكمان)...
سيد (شاكمان) لديك اتصال على الخط الأول
من المتصل؟
(غايب لوان) من مكتب المدعي العام.
شيء ما بخصوص أخوك (راي)
هذا هو (توم شاكمان) مرحبا, سيد (شاكمان)
شكراَ لاستقبالك اتصالي لا أعلم
عما يدور الأمر لكن احتاج حضور محامي
لا, لا تحتاج محاميك
هذا بشكل غير رسمي في الواقع،
سوف ننكر بأننا حظينا بهذه المحادثة
اذا أخبرت أحداَ ما
أنا استمع
قد ظهرت بعض الأدلة الجديدة
بخصوص وفاة أخيك.
تقصد جريمة قتله.
جريمة قتل والشرطة لم يكلفوا أنفسهم عناء التحقيق.
وأنهم ما زالوا لا يريدون التحقيق في ذلك.
ولا حتى مكتبي
اذاَ لماذا تتصل؟
لأنني أعلم من قام بقتل أخيك
وافترض بأنك تريد القيام بشيء
بخصوص هذا الأمر
حتى لو كنت لا استطيع ذلك.
لا أعلم ما الذي أتوقع أن أجده
(راي) تم قتله في هذا المتحف
منذ سنة تقريباَ
ألا يقول تقرير الطبيب الشرعي بالضبط كيف تم القتل؟
تم خنقه
خنقه؟
ولايوجد تحقيق؟
كيف بحق الجحيم (غايب) تفلَت من ذلك؟
لن نجد أي شيء هنا
حسناَ.أين تم إيجاد جثته بالضبط؟
اه، بالقرب من المدخل،
الجزء السفلي من الدرج هنا.
ما الأمر؟
يمكنني الشعور بالصراع
القتل
من المؤكد أنه وحش
(غايب)؟
لا أعلم من يمكن أن يكون اذاً؟
الوحش مجدداً؟
شخص آخر.
شاهد عيان.
ليس وفقاً لتقرير الشرطة.
تقرير الشرطة خاطئ
لقد كان مرعوباً
And he ran off before they got here.
يبدو أن سندريلا فقدت الحذاء
ربما كان عامل, موظف بالمتحف
سأتحقق من السجلات
إذا استطعنا معرفته, ربما نستطيع احضاره للشهادة
بأنه رأى (غايب) يقتل (راي)
.(كات)
.(هيذر)
أستطيع أن أشرح
انتظري, لا تذهبي
حسناً, هذا يستمر بالتحسن أكثر فأكثر
فقط انسي لا أريد التحذث
حسناً, ستضطرين لذلك لأني لن أذهب لأي مكان
لماذا؟ كنتي دائماً تذهبين لمكان ما عندما كنت أريد التحدث
على الأقل دعيني أشرح لك
لأجل الله, (كات) هذا الرجل, هارب
حسناً
هل تستطين على الأقل إبقاء صوتك منخفضاً
انظري, أنا آسفة لأني لم أكن بجانبك
لأني, لم أكن أختاً جيدة
لأنك لم تكوني صادقة. نعم
خاصة لأني لم أكن صادقة
.(هيذر), أنا آسفة
فقط من باب الفضول
كيف وجدتني؟
هذا هو القلق الأكبر لديك؟ تواعدين قاتل
وتريدين أن تعرفي كيف وجدتك؟
لا.. إنه,,إنه حسناً, أولاً
إنه ليس كما تعتقدين
وثانياً,ليس هذا أكثر ما يقلقني, إنه فقط
نصف العالم خارجاً يبحثون عني لكي يعثروا عليه
ومع ذلك وجدتني
مايلو
قطنا الأول
إنه سؤال التحدي على تطبيق ..العثور على هاتفك..
رجاءً, لا تغضبي من (تيس)
لا، أنا لست كذلك
أنا سعيدة فعلاً لأنها قالت لك
لقد أردت ذلك
لكني كنت خائفة..
من هذا
(هيذر), إنه
معقد جداً
أنا لا أعرف حتى من أين نبدأ
ماذا عن البداية من الحقيقة لمرة واحدة؟
(كات) علينا أنت نتخطى ذلكً بطريقة أو بأخرى
نتخطى الكذب
نتخطى إبعادك لي خارج حياتك
خلاف ذلك، أي نوع من المستقبل لدينا معاً؟
حسناً
تريدين حقاً أن تسمعي هذا؟
نعم
حسناً
تذكرين..
تذكرين ليلة موت أمي؟
قلت لك
تلك القصة المجنونة
حول وحش ما أنقذني؟
حسناً..
..صدقي أو لا تصدقي هذ كان (فنسنت)
وأنا لم أعلم ذلك
حتى وجدته بعد عشر سنوات
وحتى ذلك الحين، لم أكن أعرف
انه كان وحشا بالطبع
"وحش"? - صحيح
وهذا فقط لأنه كان جزءاً
من تجربة حكومية سرية
والتي ساءت بشكل كبير.
"تجربة سرية."
نعم, وعندما بدأنا نتواعد,
كانوا يتبعونه, لذلك..لذلك أخفيته,
ولم أستطع إخبارك حول هذا.
وازدادت الأوضاع سوءاً
عندما خطف ومحيت ذاكرته
وأصبح قاتل وحوش.
وعندما هجرت (غايب), أصبح يغار بشكل لا يصدق..
وعندها أراد اتهام (فنسنت) بهذه الجريمة
والتي هي بالحقيقة دفاع عن النفس.
لا, (هيذر), انتظري
انتظري؟ إلى أين تذهبين؟ ما المشكلة؟
"ما المشكلة؟" حقاً؟
أطلب منك, أتوسل إليكي لتقولي الحقيقة,
وتلك القصة الخرافية. التي أتيتني بها؟
هل تعتقدين أني حمقاء؟
لا, طبعاً لا, لكن.. أتعلمين,
لقد أردت.(كات) أنا حقاً..
لقد جئت إلى هنا على أمل إعادة التواصل مع أختي,
ليكون لي علاقة مرة أخرى مع عائلتي الوحيدة
التي تركتها, لكن لننسى ذلك، حسناً؟
سأختار فستان زفافي اللعين لوحدي
فستان زفاف؟
(فنسنت كيلر)
الرجل الذي في كل الأخبار،
هو من قتل أخي؟
نعم
لماذا؟
تتذكر الكلام حول
الحارس الليلي السنة الماضية؟
الشخص الذي قتل كل هؤلاء الناس؟
نعم. لقد مات.
لا، لم يفعل. لا يزال على قيد الحياة.
وهو قتل (راي).
هذا واحد من أسباب كثيرة
تجعلنا نريد القبض على (كيلر).
لكن لم تتمكن من العثور عليه.
لا، ولكن أنا على أمل أنك تستطيع.
أريد العدالة بأي طريقة كانت.
ماذا يمكن أن أفعل حيال ذلك؟
أنا أدير أعمال مشروعة هنا.
أعطني استراحة.
انظر, أنا أقوم بمعروف لك الآن.
إن كنت لا تريده, لا تقبل به.
كيف لي أن أعرف أنك لم تقل كل هذا
فقط لأنفذ لك أعمالك القذرة,
ثم تلقي القبض عليّ بالجرم المشهود وتقوم بحبسي أيضاً؟
هذا لن يعود ليلدغني بالظهر..(شيكمان),
مكتب المدعي العام . حتى..
إذا دمرتك..دمرتني,
أنا لست غبياً.
وأنا لا أصدق هذا.
ليس بدون أي دليل.
انظر، لا تفهمني خطأ. إذا (فنسنت كيلر)
قتل أخي,
سوف أمزقه لأشلاء
لكن أنا فقط لا يمكن أن آخذ كلامك دليل لذلك.
هناك الكثير على المحك بالنسبة لي.
هناك، ..
كان هناك فتاة.
أنا لا أعرف لماذا كانت هناك,
لكنها كانت.
أختي شرطية!
اخرسي، (هيذر)!
يا رفاق ...
(كيلر) أنقذها ...
من أخيك.
كان (راي) سيقتلها.
أنا لا أهتم بذلك.
أنا فقط أهتم إذا شاهدت (كيلر) يقتل أخي.
لا.
لكنها الوحيدة
التي يمكنها ربط (فنسنت كيلر) بموت أخيك.
ما اسمها؟
هذا ليس ضروري. أليس كذلك؟
لا يمكنك أذيتها.
عليك أن تعدني.
اسمها.
كل ما وجدته هو أن هذا الرجل ترك وظيفته
مباشرةً بعد إيجاد (راي شيكمان) مقتولاً.
وهذا هو آخر عنوان معروف له, على ما يبدو.
سأنتظر في السيارة، حسناً؟
جاك واتسون؟
نعم؟
المحققة (كاثرين تشاندلر),شرطة نيويورك.
هل تمانع إذا سألتك بعض الأسئلة؟
عن؟
حول جريمة قتل شهدتها
في المتحف، قبل عام.
انظري، أنا لا أعرف عما تتحدثين.
متأكد؟
هل أستطيع الدخول؟
نعم.
كنت هناك، ألم تكن؟
هل قبضتي على الرجل؟
لا.
لا, لم نفعل.
لهذا السبب أنا هنا.
نحن بحاجة لمساعدتك.
كنت أعرف أنه كان مجرد مسألة وقت.
كنت أعرف أنك ستأتي عاجلاً أو آجلاً.
أنا لا أعرف بما كنت أفكر.
أنت لم تفكر.
أنت كنت
خائفاً ربما..
مما رأيت، أليس كذلك؟
ماذا رأيت فعلاً?
لما علينا التكلم هنا؟
شقيق شرطي, قد قتل (راي)
عليك أن تكون حذراً.
حسناً. أنت متأكد أنها كانت حادثة, أليس كذلك؟
الحارس الليلي حاول فقط إنقاذ الفتاة
هذا ستشهد به؟
نعم. هذا صحيح..
آسف، (راي),
لكن لا أستطيع السماح لأحد
بتبرئة الحارس الليلي.
لست متأكداً مما رأيت.
رأيت رجلاً يقتل، أليس كذلك؟
ثم رأيت ذلك القاتل يركض خلفك.
كيف تعلمين ذلك؟
أنا أعلم..
أعلم كيف يبدو إخفاء سر,
سراً كبيراً.
كيف ألقى ذلك بثقله عليك,
قام بعزلك.حتى.
أعرف أيضاً أن
الطريقة لتحرير نفسك
هي قول الحقيقة.
رجاءً
رجاءً ساعدنا بالقبض
على الرجل الذي فعل هذا.
أنا خائف.
لن يؤذيك.
لن أسمح له.
يبدو جميلاً عليكي.
تعتقدين ذلك؟
لا أعرف.
ربما ينبغي أن أجرب الذي بدون حمالة مرة أخرى.
أتمانعين؟ على الإطلاق.
أيمكنني مساعدتك؟
(تيس) على الطريق.
سوف تأخذ (جاك) إلى المخفر
حتى يدلي بشهادته للكابتن (وارد)
ثم سنرى ما سيحصل.
من يدري؟ ربما تتمكنين حتى من اللحاق بزفاف (هيذر).
إنها (هيذر).
أجيبي عليه.
لا مزيد من الأسرار.
مرحباً، هيث,
أنا سعيدة حقاً لأنك اتصلتي
(كات). ساعديني.
(هيذر), ما المشكلة؟
أين أنت؟
إنها معي.
من هذا؟
شقيق (راي شيكمان).
وإذا كنتي ترغبين بعودة أختك,
أخبري (فنسنت كيلر) أن يأتي لإيجادها.
سمعت أنه جيد بذلك.
لا أحد رأى أي شيء.
(هيذر) ماكانت لترحل أبداً دون دفع ثمن ذلك الفستان.
ربما لم تملك أي خيار.
أتستطيع تعقبها?
حسناً, (توم شيكمان) واضح أنه يعتقد أني أستطيع؟.
كيف علم بهذا؟
(غايب) ماذا؟ (غايب).
وإلا كيف علم (شيكمان)
أن (هيذر) كانت هناك. صحيح؟
لا بد أنها قالت شيئاً لـ(غايب)
و (غايب) أخبر (شيكمان).
لا,لكنه لن يضع (هيذر) أبداً في خطر كهذا.
هذا ليس حمايةً لي.
ولماذا سيكون حتى
على اتصال مع (شيكمان)؟
إلا إذا ...
(غايب) علم أننا نطارده.
إنه عطر (هيذر).
لقد حصلت عليه. انتظر, هذا فخ.
(كاثرين), سأكون بخير, حسناً
أحضري (تيس) عندما تنتهي من استجواب الشاهد.
ربما سأحتاج لبعض الدعم في حال كان (غايب) هناك.
ولا تقلقي سأتصل بك
بمجرد أن أجدها وسوف أجدها.
(هيذر).
ابقى بعيداً عني!
رجاءً..
رجاءً, أنا لست الشخص السيء هنا, حسناً؟
أنا هنا لانقاذ ك.
أختك أرسلتني.
حسناً, اسمعي, نحن لسنا لوحدنا,
لذلك يجب أن نتحرك الآن, تعالي.
تعالي.
لا, لا أستطيع
حسناً. انظري بعيداً.
لماذا؟
فقط، من فضلك, انظري بعيداً.
لقد تم إخباري أنك لا تستطيع الخروج من هذه.
على الرغم من أني، لا أستطيع أن أتخيل كيف يمكن لأي شخص أن يفعل.
قل لي فقط ما تريد، من فضلك.
رطل من اللحم، منك.
لقتلك شقيقي.
أنا لم أقتل شقيقك.
حسناً, لقد أخبرت خلاف ذلك.
وأعتقد أني سأثق بمصدري
على أن أصدق هارب.
أنقذتها, ومن ثم قضيت على
كل شخص حاول إيذائها..
بما في ذلك (راي)
انتظر, لقد كان أنت؟
أنت الشخص الذي أنقذني؟
حسناً, حسناً, لقد حصلت على كل شيء خاطئ.
(لوان) يحاول إلصاق ذلك بي, حسناً؟
هو من قتل شقيقك
ولدي شاهد لإثبات ذلك لك.
ألديك؟
بعد كل هذا الوقت؟
لا أعتقد ذلك.
لا بأس, لا بأس.
انظر, هيا عليك السماح لها بالذهاب على الأقل, حسناً؟
إنها بريئة, لا علاقة لها بهذا.
آسف,
لا شهود.
قتلت شقيقي,
والآن أنا سأقتلك.
أين (هيكتور)؟
لنذهب.
حسناً
عليكي أن تثقي بي, حسناً؟
أثق بك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
سأقوم بإخراجك من هنا,
لكن من فضلك,
حاولي ألا تبالغي بردة فعلك
حول ما أنتي على وشك رؤيته.
حسناً حسناً.
حسناً..
اركضي.
أين أختي؟
(كات).
يا إلهي.
(هيذر).
(فنسنت) بقي هناك.
أنتي بخير؟
من أنت؟
أعتقد أن دماغي لا يزال يدور, إنه
لا زلت لا أستطيع تصديق كل شيء.
لهذا السبب سأصب المزيد من النبيذ,
إنه يساعد, ثقي بي.
هناك الكثير للتفكير به.
هناك الكثير لــ..استيعابه.
♪ وكل ما فعلته هو الحفر
أنا لا أعرف حتى من أين نبدأ.
ما رأيك بالحقيقة؟
♪ ولكني سأنتظر على الأراضي المرتفعة ♪
(هيذر), أنا آسفة لم أخبرك بهذا سابقاً
لا, كيف..
كيف تستطيعين؟ أنا..
أعني, هيا, (كات), رأيتني في وقت سابق اليوم.
أنا.. أنا ذعرت.
لكن فهمت الآن, حقاً.
أنا آسفة, أنا.. ♪ لأني لا أريد الانكسار
أنا لم أسهل الأمور عليكي لإخباري سابقاً.
حسناً, انتظري. تلومين نفسك على هذا؟
حسناً, نعم, نوعاً ما...
أعني..
أعلم أني أبالغ قليلاً بالحكم أحياناً
على الأقل, هذا ما يقوله معالجي النفسي.
وأني..
أميل إلى دفع الناس بعيداً.
خاصة, هؤلاء الذين أحبهم كثيراً.
♪ هذا كل ما يمكنني القيام به
ولا أعرف من أين أتى ذلك.
حسناً, هذا قدم من أمي.
♪ وهذا أكثر مما أستطيع تحمله ♪
♪ لكن لا أريد الانكسار
لا أحد صدّقك, (كات).
سابقاً,عندما...
قلتي أنك رأيتي..
وحش
الجميع تجاوز الأمر
باعتبارك مصابة بالصدمة
بسبب ما حصل لأمي.
لا عجب,أنك شعرت أنه عليك إخفاء ذلك السر كل الوقت
♪ لكني أخشى مما قد.. ♪
حسناً, أنا سعيدة لأنه لم يعد سراً بعد الآن.
وأنا, أيضاً.
(فنسنت) رجل طيب..(هيذر).
أريدك أن تعلمي هذا, وأنا ما كنت لأبقى مع شخص ما لم يكن كذلك.
أعلم, أنا أصدقك.
بالرغم من ذلك لا زالت هنك فوضى كبيرة, أليس كذلك؟
نعم, نعم, إنها كذلك.
لكن آمل إذا استطعنا القبض على (غايب),
نستطيع تخفيف بعض الضغط و(فنست) وأنا نأمل
أن نملك فرصة للمستقبل.
♪ على الرغم من أخطائي..
بالحديث عن المسقبل..
خاتم جميل...
ما اسمه؟ - ماثيو.
♪ لم يكلفني شيء
قابلته بعد وصولي إلى ميامي مباشرة
أغرمت به فوراً.
ستحبينه (كات) إنه, إنه حقاً...
طبيعي؟ - كنت سأقول, عظيم.
- أوه, عظيم, سأشرب نخب العظمة.
♪ كل ما قمت به...
؟(توم شيكمان)
هل هو قريب لـ(راي)
اوه, أنت, ذكرت (راي شيكمان) سابقاً
شيء ما عن قضية قديمة.
صحيح, (توم) كان شقيقه الأكبر.
كيف مات (توم)؟ كان شجاراً ما,
وجدت جثته في الزقاق.
نحن لا نعرف ما كان يقوم به, لكننا سنعلم.
حسناً, أخبرني كيف يمكنني المساعدة.
في الواقع، يمكنك أن تساعدنا في معرفة
من قتل شقيقه.
لأنه لدينا سبب للاعتقاد
أنه لم يكن الحارس الليلي.
ما هذا؟
أعتقد أنك تعلم ما هذا.
آسف، وأخشى أني لا أفهم..
لقد تم التعرف عليك كمشتبه به محتمل
في التحقيق بجريمة قتل, سيد (لوان).
لذا..حسب ما أرى,
لديك خياران.
الأول, تستطيع التطوع للدخول إلى صف المشتبه بهم
أو ثانياً, أستطيع القبض عليك
وإجبارك على الوقوف في الخط.
إنه خيارك.
التف لليمين.
لا بأس، سيد (واتسون)، فقط خذ وقتك.
تذكر، أنهم لا يستطيعون رؤيتك.
إنه هو.
رقم أربعة.
أنت متأكد؟
ذلك الرجل الذي رأيته يقتل (راي شيكمان),
هل ستشهد على ذلك في المحكمة؟
نعم
أنا متأكد.
♪ لنفجره
♪ دع الخيول تجري
ماذا؟ - تحدثت للتو مع (تيس).
هل ترغب بسماع الأخبار الجيدة أو الأخبار السيئة أولاً؟
الأخبار الجيدة.
(جاك) تعرف على (غايب) في خط المشتبهين.
هذا رائع.
نعم, و (وارد) وضع (جاك) في الحبس الاحتياطي
حتى بعد توجيه الاتهام، والذي من المقرر حصوله اليوم.
حسناً.. والأخبار السيئة؟
حسناً..(غايب) خرج بكفالة..
طبعاً فعل...
ماذا سيخرج لنا من جعبته, الآن؟
لن يهرب بفعلته (فنسنت),
ليس بعد كل ما قام به.
لا أصدق أنه وضع (هيذر) في خطر
وحاول التسبب بمقتلك.
حسناً, لقد أصبح يائساً
وإذا أسعفتني الذاكرة...
هذا ليش بشئ جيد.
مرة وحش, سيبقى دائماً وحش.
شيء من هذا القبيل.
أنا فقط لا أستطيع الانتظار حتى يصبح هذا الرجل بالسجن,
حتى نستطيع التوقف عن الاختفاء, تعلمين؟
على كل حال, ماذا حصل بموضوع شارتك؟
حسناً, (تيس) استطاعت استرجاع خاصتها,
لكن منذ أن أصبحت أنا مع هارب...
حسناً, ليس مؤخراً.. أنتي لا تقومين بذلك.
نعم؟ لا أحد يراقب...
♪ لقد كنت هنا طوال الوقت ♪
♪ جعلتني أشعر مرة أخرى ♪
♪ جعلتني ارقص
♪ حول جميع أجزاء قلبك♪
♪ جعلتني أشعر مرة أخرى ♪
-حسناً
(بافيلون)؟ ♪ جعلتني ارقص
لا تتأخر
تعلمين أنا لا أتأخر أبداً
♪ حول جميع أجزاء قلبك♪
♪ جعلتني ♪
♪ اشعر ♪
♪ مجدداً. ♪
ابقى هنا
من هذا؟
لا
مهلا, مهلا
ماذا, ما الذي تفعله هنا؟
تركتك تذهب سابقاً لكن ليس مجدداً
لا, ارجوك
اخرس واستمع لي
اذا قمت بالشهادة ضدي
اذا لم تتراجع عن كل شيء قلته
سأجدك مجدداً
عندها سأقوم بقتلك
هل تفهمني؟
ساعدوني
اخرس
سيقوم بقتلي
ترجمة سعد الصباغ )( )Saad Sabbagh(