..."سابقاً في مسلسل " الأزمة
لقد وجدناهم
لا أحد يقترب منا
المنزل محاط بالمتفجرات
أيّ تعدي على حدود معينة سينفجر
لقد تفقدته منذ قليل
إذاً تفقده مرة ثانية
أنا مريض للغاية اعلم
هذه الحادثة ستنتهي وسيحدث ذلك قريباً
علينا أن نفكر بما سيحدث لاحقاً
اعتقدت بأنك ستذهب إلى السجن
يجب أن تستمعي إلى نصيحة محاميكِ يا (ميغ)
أعملي بالتعديل الخامس إما يمكننا مساعدة بعضنا أو إيذاء بعضنا
كل ما أريده هو عودة ابنتي
لم تعرفوا هويته ؟ لا سيدي
إننا نبحث عن رجل أبيض يلقب بـ (الصاح)
اطلب من رجال الآمن البحث عن تلك الأوصاف
في الرجال الموجودين هنا وأخبريني بالتقرير
هناك
(كايل) ، أنا مريض يمكنكم أخذه الآن
من هنا سيقوم بعملية النقل ؟
إنه أنا
يمكنك تحرير 5 أولاد الآن
كل ما نريده منك هو شيء واحد
عميل الخدمة السرية (ماركوس فينلي)
إنه هنا
المكان مزود بالألغام المتفجرة
إذا بقيت حياً فترة كافية أحرص على التخلص منها
حظاً سعيداً يا سيدي
متى سنرى الأولاد ؟ عندما يصبح العميل (فينلي) على مقربة 25 ميل من المنزل
سوف نقوم بإرسالهم لكم
هيا (غيبسون)
ما الذي تفعله ؟
توقف مكانك ، من فضلك
أرسل الأولاد ، أنا هنا أرسل الأولاد الآن
من يقوم بمراقبة ذلك الباب ؟ أريد رؤية الداخل بسرعة
هنا نقطة المراقبة 3 سنرسل صورة لك
هناك إنه (غيبسون) برفقة الرهائن
إنه ليس الشخص الذي يتحدث معنا
تقدم بإتجاه الباب
متى سيبدء الأولاد بالتوجه نحونا ؟
أرسلهم ، أرسلهم الآن
فقط تقدموا للأمام ، لا تنظروا خلفكم
شكراً لك
(واين كارتر) ، (ماديسن ألفا) ، (رايان كارسون
(زوي ريتشموند) ، (تاي هاربر)
خمسة أولاد كما وعدتكم لكن ليس بينهم الشخص المطلوب
ابن الرئيس لأنه اليوم
لدينا رسالة للرئيس (ديفور)
استدر وضع يديك فوق رأسك
سيدي الرئيس ، إلى أي مدى مستعد للمجازفة ؟
ماذا ستفعل من أجل ابنك ؟
هذه هي مطالبنا أولاً : قم بإبعاد المباحث الفيدرالية من هنا
ثانياً : طائرة تأخذنا إلى بلد نختارها نحن
ثالثاً : عفو رئاسي لنا جميعاً ولأهالي الأولاد
الذين أرتكبوا جرائم
إذا قمت بتنفيذ ذلك في الساعات الثلاث القادمة عندها سيعود ابنك إلى منزله
وإذا رفضت
أو فشلت
فسيموت ابنك
"الحلقة الحادية عشرة من مسلسل "الأزمة بعنوان :( أفضل الخطط الموضوعة) Translated By : Ahmad Mahmoud Al-Ajami
ليس لديّ أي فكرة عن وضعه
ما الذي فعلوه له هناك ؟
من الأفضل أن لا أظهر في العّلن
أتفهم هذا
مهما كانت القرارات التي ستتخذها فلديك دعمي الكامل
بالتأكيد
سأقوم بمراقبة الأمور من هنا
أتفهم ذلك سيدي الرئيس
إنهم محاصرون سنقوم بإنقاذ الأولاد
سنقوم بإستخدام أي شيء لذلك لن يكفي ذلك
لقد قاموا بإختطاف الأولاد وفعلوا كل ما أرادوه
لقد قتلوا ذلك الفتى وسيقومون بقتل ابننا
تعلمين بأنني لا استطيع فعل ذلك
أنت صاحب أقوى سلطة في العالم
أمنحهم ما يريدونه من فضلك
لا استطيع
هل يهم أي شيء من هذا إذا مات (كايل) ؟
لا استطيع التفاوض مع المُختَطِفين
مرحباً ، يا عميل الخدمة السرية
هل تتذكرني ؟ أجل
كيف حالك ؟ أفضل منك
خذوه إلى الحفرة
لقد انتهى الأمر تقريباً العالم يعرف بمكانكم الآن
سنعيدكم إلى منازلكم
وقم بإعادة هذا الشخص إلى المطبخ إنه وقت الإستجواب الآن
لا ، لا ، لا أرجوك ، لا ، لا
أرجوك ، لا تفعل لا ، ليس مجدداً
اسمعيني ، لقد قال بأنهم سيقومون بإنقاذنا
إنهم هناك في الخارج إنهم هناك في الخارج
سنكون بخير
سيكون بخير
إذا كان المنزل محاط بالمتفجرات وكان المُختَطِفين مستعدين للموت
لا يمكننا الإقتحام بدون خسارة في الأرواح للرهائن
إنه لم يكن (غيبسون) من كان يتحدث معنا
لا ، لم يكن هو لكن هذا لا يعني بأنه ليس العقل المدبر
بغض النظر من هو العقل المدبر إنه يستغل شخصين
الرئيس و أحد أعضاء العصابات
أريد أن أعرف ما هي الروابط المشتركة بينهما
لذلك أين هو عضو عصابة الأخوة السيد (دلمان بيرش) الآن بالتحديد؟
إنه ليس هنا
ماذا ؟ لا ، لقد كانت بطاقة تعريفه هناك
عند تلك المحطة ذلك لم يكن (ديلمان بيرش)
ذلك كان (لاندن غرين) عميل للمباحث الفيدرالية منذ 20 سنة
لقد أخترق أحدهم أنظمتنا وقام بتبديل الهويات ، يا سيدي
إننا نقوم بتحصين أنظمتنا الإلكترونية لكن هذا هو (ديلمان بيرش) الملقب بـ (الصاح)
لقد كان هنا هنا في مركز المراقبة ؟
هذه لقطات من أشرطة المراقبة
عندما حصلنا على الهوية الصحيحة قمنا بإستخدام برنامج التعرف على الوجوه
ولقد وجدته في ذلك المكان
هذا هو (ديلمان بيرش)
ما الذي يحمله ؟
إنه صندوق يحوي دم الفتى المريض
حسناً ، لقد اضطررت إلى إخبار الرئيس بأنه قد يفقد ابنه
وكل ما لدي نازي بدماء باردة
C4 ونصف قطعة من عليكِ أن تجدي (الصاح)
وأن تعرفي ما الذي يفعله ؟ حاضر سيدي
سيدي ، ماذا عن (فينلي) ؟ حتى الآن ، إنه لوحده
....(غيبسون)
اعلم ما الذي فعله (وايدنر) إلى ابنتك
اعلم بأنه هددك بقتل (بيث آن)
(جونز) أفترض أنك أخبرت العميل (فينلي)
بأن (وايدنر) هدد حياة ابنتي
...(فرانسيس) لا بأس ، إنها الحقيقة
إنك تريد إبقاءها آمنة هذا ليس المكان المناسب لها
أنهي هذا الأمر نحن يمكننا إبقاءها بأمان
افتح اتصال آمن
هل تستطيعين سماعي ؟ أجل
نريد القيام ببعض الإتصالات
حسناً
أيتها العميلة (دان) أجل
لقد وجد الحرس الوطني فان الإخلاء الطبي التي كان يقودها (بيرش) مركونة في الطريق
لقد قام بتبديل السيارات ما عدد وحدات المراقبة في ذلك المكان ؟
ليس هناك أي وحدة إنها خارج منطقة البحث
إننا نقوم بعمليات مطاردة له الآن
اذهب
إنه يقوم بمهمة لـ (غيبسون)
كل هجوم يقوم به كان ضد المخابرات المركزية
أنتِ هل يمكنكِ أن تريني جدول جلسات مجلس الشيوخ لهذا اليوم ؟
متى سيكون (وايدنر) هناك ؟ لحظة واحدة ، سيدتي
لقد كان هناك المدير (وايدنر) طوال يوم البارحة
وسيكون هناك طوال اليوم
هل تريدين شيء آخر ؟ لا
لقد تم تقديم مطالب من قبل مُختَطِفين أولاد مدرسة (بالارد)
إلى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية هذا اليوم
مع وجود المباحث الفيدرالية خارج المبنى
المحتجز فيه الرهائن
يبدو بأن حياة (كايل ديفور) معرضة للخطر
كنت استمع إلى الأخبار
لقد كنت تستغلني أنا ورئيس الولايات المتحدة معاً
يجب أن تهتم بما هو مطلوب منك فقط
عليك أن تركز تفكيرك على ابنك
هل قمت بما طلبته منك ؟
لديّ الدماء واشتريت حقيبة C4 بالإضافة لمتفجرات الـ
هل أنت موجود بالمكان المطلوب ؟
أقف في الخارج إذا قمت بذلك سأستعيد ابني ، أليس كذلك ؟
أجل ماذا حدث لإبنك
لابد من أنه قد حدث شيء لإبنك جعلك تكرههم إلى هذا الحد
اذهب الآن يا صاح أنقذ ابنك
من هذا بحق الجحيم ؟ ماذا تقصدين ؟
أنخفض للأسفل
عليك أن تجد من قام بتسريب ذلك الفيديو إلى الإعلام
عذراً سيدتي
لدينا بعض المعلومات عن (ديلمان بيرش) لأجلكِ
هل وجدتم ابنه ؟ لا وجدنا شيء آخر
ماذا ..... ماذا تفعل ؟
لقد وجدنا بأن ابنه يستخدم اسم عائلة والدته وليس اسم عائلة (بيرش)
عائلة والدته (هاوكينز) ، لذلك اسمه
(ديلمان هاوكينز) ، فقد أثناء هذه الأحداث
أبي
هل هذا أنت حقاً ؟
أجل إنه أنا
أنا مريض يا أبي
لقد أحضرت شيء لعلاج ذلك
كيف يبدو حاله الآن ؟
حسناً ، إنه لم يعد يرتجف .... لكن
لكن ماذا ؟
لكن ... لديه تلك النظرة في عينيه لم أراه هكذا من قبل
ما الذي يحدث هنا ؟
الآن ، أعطي هذا الهاتف لولدك
لقد أخبروني بأنه فقد خلال الحرب
لن أعطيه الهاتف حتى تخبرني
ما الذي فعلوه لإبني ؟
أعطني الهاتف
(هاوكينز) يتحدث
(هاوكينز) لقد تقابلنا منذ زمن مضى
عندما تم اختيارك كأول شخص مناسب للبرنامج
أنا آسف لا أتذكرك
لقد حدث الكثير من الأمور منذ ذلك الوقت هل أنت جاهز لتلقي الأوامر ؟
أجل ، من فضلك أكد ليّ بأنه لديك السلطة لتعطيني الأوامر
(فرانسيس) أنت لم تقل هذه الكلمات سابقاً
عندما تقولها وعندما يسمع هو بها
لن نستطيع التراجع عن الأمر بعد لك
لن يكون هناك أي تراجع
(كرسي في الحديقة)
(عصا غريفين مكسورة)
(هاربور)
(سلسلة تدخين صدئة)
(كرسي في الحديقة ، عصا غريفين مكسورة)
(هاربور ، سلسلة تدخين صدئة)
من يجب عليّ أن أقتل ؟
ابن الملقب بـ (الصاح) هو (ديلمان هاوكينز)
أحد الجنديان اللذان قمتما أنتِ و(فينلي)
بإستخراجهما من السفارة الباكستانية ؟ أحد جنود فرقة الإغتيالات الخاصة بـ (وايدنر)
و(وايدنر) يخضع للإستجواب في مجلس الشيوخ الآن
حسناً سأقوم بزيادة حراس الآمن هناك
أنتِ اذهبي إلى هناك الآن أريد أن أتوقف في الإسكندرية أولاً
C4 المذكرة التي نشرناها عن قطعة الـ قد أتت بنتيجة
لقد حصل تفجير لأحد المخازن المحصنة في منطقة الإسكندرية
أين نوع من المخازن ؟ الخاص بالأعمال
وهو محصن بنوافذ و أبواب ثقيلة ؟ اعلم ، أحد المواقع السوداء
هل وصلكم أي شيء بخصوص الدماء التي أخذوها من الفتى ؟
لقد حصل الأمر فجأة ، لم يقوموا بمعاينة الموقع بعد
اذهبي وإكتشفي ما الذي يفعله ذلك الأب مع ابنه
في ذلك الموقع الأسود حاضر سيدي
مرحباً
إنه لك سيدة (فيتش)
أجل ؟
آخر مرة تحدثنا سوياً أخبرتكِ بأننا بدأنا للتو
قومي بما أريده منكِ اليوم وستعود ابنتكِ إليكِ
لما عليّ أن أصدقكِ هذه المرة ؟
كل ما عليك أن تصدقيه هو أنه كان هناك جثة فتى ميت في الأسطبل
و والدته من تسبب بذلك
اعلم بأنه أنت (فرانسيس) كلنا نعلم ذلك
ستقومين بالشهادة ضد (وايدنر) اليوم
أريد منك إدخال سلاح إلى جلسة الإستماع تلك
كيف ؟
لقد نصحوكِ بإستخدام التعديل الخامس
سنقوم بتعديل استراتيجيتكِ القانونية
لديكِ محامٍ جديد الآن ؟ ومن هو ؟
مرحباً
كم تظنين بأنه مضى من الوقت ؟
.....منذ أن قدموا لوالدك تلك المطالب ؟
ساعة
لن يستسلم لهم
عميل الخدمة السرية ذاك قال بأنهم سيدخلون إلى هنا لأجلنا
سيقومون بإنقاذنا من هنا لو كانوا سيقتحمون المكان
لفعلوا ذلك مسبقاً
هؤلاء الأشخاص هنا إنهم أذكى من المباحث الفيدرالية
لكنهم ليسوا أذكى من والدكِ
لقد كان يعلم بأن المباحث الفيدرالية ستكون هنا
قال بأن لديه خطة لإخراجنا من هنا عندما يحدث ذلك
إذا قال والدي ذلك فلديه خطة فعلاً
ستكون الأمور بخير
أنت
ما الذي تريده ؟ هو
(كايل)
اقترب منه ضع يدك عليه
دليل بأنك على قيد الحياة لقد شاهدني الجميع بالخارج
لذلك يعلمون بأنني أفضل من أي جريدة ممكن أن تحملها بيدك
أجل ، أنت محق
أنظر للأسفل أخفض رأسك
والدك لن يستسلم لهم اعلم ذلك
أرني وجهك
......قلت لك أرني
أحضر سلاحه (كايل) أحضر سلاحه
انتظر مهلاً
الآن عد إلى مكانك
لا استطيع قتلك بعد لكنني استطيع كسر ركبتيك
سيدي ؟ إننا نحتاجك في غرفة التحكم ؟
سيدي ؟ اعلم بأنك لست المسيطر هنا
أنت لست ذكي كفاية لتفعل ذلك
أنت محظوظ لأني مازلت أحتاجك
سننال منه في المرة القادمة
لا بأس (كايل) سننال منه في المرة القادمة
ما هي أخبار العميل (فينلي) ؟
إننا لا نعلم سيدي
ماذا عن (لوك) ؟
الرهينة التي أطلقوا سراحها كيف حاله ؟
ليس جيداً سيدتي الأطباء لا يعلمون ما هو مرضه ؟
إنه ... إنه يحتضر
الأطباء لا يتوقعون بأنه سيعيش حتى الغد
عليك أن تعرف ما الذي فعلوه له ؟
لا تستطيع تركه يموت
حاضر سيدتي
إذا سمحت ليّ بالسؤال يا سيدي ......من أجل ابنك
إذا كنت قد قررت بأن تبدي بـ تصريح من أي نوع ؟
(وايدنر) يخضع لجلسة استجواب اليوم
افترض بأن ذلك ما جعل (غيبسون) يقدم تلك المطالب ليّ
لكنك تعلم بأنني لا استطيع
هذا المكتب لن يستجيب لأية مطالب
أتفهم الأمر ...أيها المدير (أولسن)
عندما يتصل بك المُختَطِفين
......ليخبروك بأنهم سـ سيقومون بتنفيذ الأمر
أريد منك أن توصل ذلك الإتصال لنا
أريد أن أكون موجودةً حاضر سيدتي
سيدة (فيتش) هل شركتكِ متورطة بأعمال غير قانونية لصالح الإستخبارات المركزية ؟
هل كنت تعلمين بشأن الجنود المُحتجزين بالسفارة الباكستانية ؟
هل تعلمين من الذي اختطف ابنتكِ ؟ هل ستشهدين أم ستحتجين بالتعديل الخامس ؟
ذلك الرجل سينضم إلينا ما الذي تقصدينه بأنه سينضم إلينا ؟
كمستشار ثاني ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنا استشيره بالأمور المتعلقة بالإستخبارات المركزية
لأبقيك بعيداً عن ذلك النوع من الأعمال
لديك مستشار خاص لا اعلم عنه أي شيء ؟
أجل من هو حقيقةً يا (ميغ) ؟
فقط إلتزم بعملك (كلايتون) وتذكر
من الذي تعمل لصالحه سيدة (فيتش)
هذا السيد (كيرت هيلر)
سينضم إلى فريقنا كمستشار ثاني
يجب أن نتأكد من هويته للدخول إلى جلسة الإستماع
لقد أدرجنا اسمه إلى اللائحة
أنا متأكدة بأنه موجود بقائمتك سأتأكد من ذلك
هويتك من فضلك ؟
إنهم يتأكدون من الهوية الآن تلقيت ذلك
سيد (هيلر) مصرح لك بالدخول
أحتاج إلى غرفة خاصة لأستطيع التحدث إلى السيدة (فيتش) على إنفراد
أنا متأكد بأننا نستطيع إيجاد غرفة
حيث لا يمانع عملاء الفيدرالية من انتظارنا بالخارج بينما نتحدث
اعتقد بأن السيد (هيلر) يريد التحدث معيّ لوحدي
أليس ذلك صحيحاً ؟ أجل هذا صحيح
هل استطيع سؤالك إذا كنت قد رأيت ابنتي ؟
لا لكن لديّ شيء لكِ
سماعة للإرسال والإستقبال ؟ عندما ندخل ستقومين بوضعها
حتى يستطيع (غيبسون) أن يكون داخل رأسي لا اعلم سيدتي
دعني انظر إليك
أريد النظر لعينيك فقط
العقار
العقار الذي صنعته أنا
أنت أحد أولئك الأشخاص
هل استطيع سؤالك عن اسمك الحقيقي ؟ (هاوكينز)
من المفترض أن أقوم بإدخال سلاح
والسلاح هو أنت ، أليس كذلك (هاوكينز) ؟ أنت هو السلاح
C4 الفحص إجابي لوجود متفجرات
لقد حطمت النافذة الخارجية مع الضحية الأولى
أين الضحية الثانية ؟ من هنا
هل سبق لكِ أن شاهدتي أي شيء مثل هذا ؟
في الواقع ، نعم سبق ليّ ذلك
فارغة أجل ، لقد كان هناك كيس دماء بداخلها
لكنه فارغ أيضاً
ننتظر تأكيد هوية الضحية إنه (ديلمان بيرش)
التفجير لم يقتله ، لقد تم خنقه لابد من أن أحدهم استخدم يديه
المشتبه به هو (ديلمان هاوكينز) إنه ابن السيد (بيرش)
ما الذي كان يحدث هنا ؟ لن تصدقني إن أخبرتك
لقد وجدت الصندوق لكن لا يوجد به دماء ليس لدينا الكثير من الوقت
هناك شيء في مجرى دمائه يسبب له التدهور بسرعة
مهما كانت طبيعة الشيء الموجود في دماء (لوك) لقد تم حقنه داخل شخص آخر
أريد معرفة طبيعة هذا الشيء اعتقد بأنه
مزيج من العقارات الحديثة
إنني بحاجة إلى مكونات العقار بدقة لأن أعضائه الحيوية بدأت بالتوقف
لقد تم خنقه ليس هناك آثار لعيارات نارية
إذاً دماء من هذه ؟ الناجي الوحيد ، إنها جروح من شظايا
لم نستطع إيجاده بسرعة لأنه
تمكن من الإختباء بتلك الخزانة
عميل آخر مثل تلك المرأة هناك ؟ ذلك الشخص كان يرتدي لباس المخبر
أين هو ؟ لقد أخذوه الإسعاف قبل 5 دقائق
من وصولك إلى هنا أوقف سيارة الإسعاف تلك حتى استطيع الوصول إليه
عميل (فينلي) ؟
لقد قتلت (هيرست)
اعلم. هل يعمل والدي بما فعلت ؟
أجل (كايل) إنهما يعلمان
لقد اضطررت لفعل ذلك
(هيرست) كان سيقتل السيد (غيبسون)
لقد فعلت ما كان يجب عليك فعله (كايل) والداك فخوران بك
(كايل) لماذا حاول (هيرست) قتل السيد (غيبسون) ؟
لقد حدث الامر خلال ذلك الإختراق لقد كانوا ينادون بإسمي
لقد كانوا يحاولون الوصول إليّ
لقد كان (هيرست) يصوب مسدس إلى رأس السيد (غيبسون) .....فإضطررت إلى
لقد أطلق (هيرست) النار عليك يا (فينلي)
إنه سيء ، أليس كذلك ؟
إنه واحد منهم
(كايل) ، لقد فعلت الشيء الصحيح
حسناً
حسناً (كايل) ، لقد تحررت
أحدهم قادم
اقترب مني عندما يدخل سأتخلص منه
ثم سأذهب إلى غرفة التحكم
سأقوم بإلغاء عمل الألغام عندها سنتمكن من العودة للمنزل ؟
لا ، سيقومون بقتلي اليوم
لا ، لن يفعلوا ذلك
حركة جيدة بالنسبة للأنابيب ألا تعلم بأنه لدينا كاميرات مراقبة ؟
لن اقترب منك أبداً
لنذهب (فينلي) أو سأطلق النار عليكما أنتما الإثنان
يجب أن يتم نقل هذا الرجل
يجب عليه أن يجيب على بعض الأسئلة عندها يستطيع الذهاب
أين (هاوكينز) ؟ لا اعلم
لكنه خرج من ذلك المكان إنه بمهمة مجدداً
لقد تم حقنه بدماء أخذت من ولد يحتضر
هل هذه الطريقة التي نقلوا بها العقار إلى (هاوكينز) ؟
لابد أنها كذلك
حسناً ، إنها تقتل ذلك الفتى
ولا أريد رؤية المزيد من الأولاد يموتون
هذا ما سيحدث ، ستتحدث إلى الطبيب
وستخبره بالتحديد ما هي مكونات العقار حتى نتمكن من إنقاذ حياته ، هل فهمت ؟
فقط (كلارينبتش) يعلم مكوناته بالتحديد سأفعل ما بوسعي
العميلة (دان) أوصليني بغرفة الحظر
أيها العميل (فينلي) سيقومون بإستجوابك
كما فعلوا معيّ هل سأحصل على عشاء مع هذا العرض ؟
لا استعم ليّ لقد أوقعوا بـ (هيرست)
إنه دوره للتحدث الآن
أريد معرفة تفاصيل كل التجهيزات
لجميع الوحدات الموجودة بالخارج
كم عدد العملاء ، كم عدد الجنود أين هم الآن
يجب أن تسأل شخص آخر
هل هذا المكان الذي أصابك به (هيرست) ؟
يوجد لحقل الألغام مفتاح للتعطيل قم بتشغيله
سيستمرون بضربك أيها العميل (فينلي)
ما الذي يهمك ؟ فقط أخبرهم بما يريدون
فقط ...فقط أخبرهم لن ينطلي عليّ الأمر يا (غيبسون)
ما الذي تبحث عنه ؟ شخص ما يعرف كيف يضرب
أعده إلى الحفرة وذلك ارجعه إلى مكان الأولاد
فقك قيدي ، لديّ عمل لأنجزه
لقد طلبنا من الشرطة المحلية أن تقوم بإغلاق المكان
لكن يجب عليك أن تخرجي من هناك
(هاوكينز) أحد جنود فرقة (وايدنر) سيكون هناك
تعتقدين بأن (هاوكينز) سيكون هنا ؟
(وايدنر) سيخضع للإستجواب
إذا استمر (غيبسون) بنمطه المحدد عندها سيكون الهدف الإستخبارات المركزية مجدداً
شكراً لكِ لتحذيري يا (سوزي) سأراكِ عندما تصلين إلى هنا
ستكون هنا خلال 15 دقيقة
ستتعرف إليّ قومي بتأخيرها
لا ، إذا قمت بفعل أي شيء ستعلم بأنه يوجد سبب ما
إذا فشلنا ، ستموت ابنتكِ
هل تستطيع سماعي ؟
لقد أخبركِ بأن لا تستخدمي هذه السماعة
حتى تدخلي إلى جلسة الإستماع
لن ندخل إلى هناك ليس بدون مساعدتك
العميلة (دان) لا يجب أن تذهب إلى جلسة الإستماع
تلقيت ذلك
وحدة الشرطة المحلية رقم (0-18) تكلم
هنا مركز قيادة المباحث الفيدرالية (بيكر 3 ألفا)
انتبه هناك تهديد أمني متجه إليك
المشتبه به أنثى بيضاء في الثلاثين من العمر تدعي بأنها من العملاء الفيدراليين
سأرسل صورتها إليك الآن
سيدة (فيتش) لقد تم استدعائكِ الآن
العميلة (دان) من المباحث الفيدرالية أين ستتم جلسة الإستماع ؟
أيها الرئيس هذا الفيديو الملقب بـ (المذبحة) والذي نشر على الإنترنت
ليس جزء من عمليات الإستخبارات المركزية
وأولئك الأشخاص ليسوا من عناصر وحداتنا
ولا نعلم عنهم أي شيء
لقد أدخلت (هاوكينز) إلى قاعة الإستماع
حتى إننا لم نجد الفيديو الذي يخص أولئك الضحايا
ستتخلين عن البيان الذي أعده محاميكِ لكِ
ستقولين ما أمليه لكِ
إن نفذتِ ما أقوله لكِ سأطلق سراح (آمبر) فوراً
وإن رفضت سأقتل (آمبر) أخبريني بأنكِ تفهمين ما أقوله
أنا أفهم ذلك ولن تؤذي أختي أيضاً ؟
شكراً لك أيها المدير (وايدنر)
أما الآن اللجنة ترغب بطلب
المدير التنفيذي لشركة "بورتر" السيدة (ميغ فيتش)
سيدة (فيتش) لقد تم استدعئكِ اليوم لتجيبي على بعض الإدعاءات
التي تخص تورط شركتكِ بذلك الفيديو
والذي يظهر جنود أمريكيين يرتكبون مذبحة بحق مدنيين أبرياء
أنا مستعدة للإجابة عن أي شيء سيدي رئيس المجلس
من فضلكِ قومي
برفع يدكِ اليمين
هل تقسمين بأن الشهادة
التي ستقدمينها هنا اليوم
ستكون الحقيقة ، والحقيقة كاملة ولا شيء غير ذلك ؟
أقسم على ذلك
لقد عرفت بأنكِ تريدين إلقاء بيان افتتاحي
سيدة (فيتش) ؟
سيدي رئيس المجلس لقد كانت غايتي من إلقاء بيان افتتاحي
ومن ثم المطالبة بالتعديل الخامس
ضد إتهام الذات
.... لكن الحقيقة هي
لكن الحقيقة هي بأن شركتي
صممت وصنعت عقار لبرنامج سري للإستخبارات المركزية
بطلب من قبل المدير (وايدنر)
يقوم المخدر بقمع كيماوي لمنطقة الإحساس بالمبادئ الأخلاقية
والتحكم الذاتي
المدير (وايدنر) أعطى
العقار إلى أشخاص معينين من الجيش الأمريكي
المدير (وايدنر) أعطى
العقار إلى أشخاص معينين من الجيش الأمريكي
تم اختيارهم ليشكلوا وحدة عمليات خاصة للإستخبارات المركزية
.....سيدي الرئيس أريد أن أرد على وحدة غير قانونية وغير مُقرة
من أجل مهمة إغتيال الأمريكيين
الذين يراهم المدير (وايدنر) بأنهم أعداء لهذا البلد
سيدي رئيس المجلس
لابد من أن هذا مؤلم
الآن اطلبي منهم تشغيل ذلك الفيديو أخبريهم بأنكِ ستوضحين لهم بعض الأمور
ستطلق سراح العميلة (دان) فوراً وأعطها الهاتف
حاضر سيدي
سيدي ، هذا لم يكن سوء فهم لابد من أنه (غيبسون)
لديه جاسوس في مقر عملياتنا إننا نبحث عنه هنا
(دان) هناك سبب واحد ليقوم بتأخيرك
(هاوكينز) لابد من أنه هنا
هذا الفيديو لم يسجل في بلد أجنبي
لقد تم تسجيله في (غايثرس بيرك) ولاية (ميرلاند)
هذا الفيديو لم يسجل في بلد أجنبي
لقد تم تسجيله في (غايثرس بيرك) ولاية (ميرلاند)
في بيت الناشط لحقوق الإنسان (ستانلي ترافس)
عندما اكتشف السيد (ترافيس) ما نقوم به
وهددنا بالذهاب إلى الصحافة
المدير (وايدنر) أرسل فرقة الإغتيالات الخاصة به
ليمحي السيد (ترافيس) وعائلته من الوجود
المدير (وايدنر) أرسل فرقة الإغتيالات الخاصة به
ليمحي السيد (ترافيس) وعائلته من الوجود
ليس هناك فرقة اغتيالات خاصة
المرة الأولى التي شاهدت بها هذا الفيديو هي عندما تم نشره على الإنترنت
لا وجود للعقار الذي يمنع المبادئ الأخلاقية والذي نعطيه للجنود
ليجعلهم يقتلون النساء والأطفال ، او لقتل أنفسهم ؟
قولي شيئاً (ميغ)
.....سيدة (فيتش)
تلك كانت المرة الأولى التي حدث بها ذلك
المرة الأولى التي قتلنا بها بعضنا
الجيل الأول من العقار لم يكن مستقراً
لكنهم عدلوه بعد ذلك وهو يعمل جيداً الآن
ابتعد عن زوجتي
أيها السيد من أنت بالتحديد ؟ (ديلمان هاوكينز) ، رقيب من الدرجة الأولى
هل أنت الرجل الذي كان بذلك الفيديو أجل سيدي ، لقد كنت هناك
لقد أمرتنا بقتل أناس أبرياء
هل سيقوم بقتلها ؟ هذا الأمر عائد لـ (وايدنر)
......لماذا أنت خائف مني ، سيدي
إن لم يكن هناك فرقة إغتيالات ؟
إن لم أقتل أولئك الناس لماذا أنت خائف مني ؟
من فضلك ، ابتعد عن زوجتي
يجب عليك أن تأمرني لأفعل ذلك
أنا أمرك بالإبتعاد عن زوجتي
أكد هذا الأمر
أكد هذا الأمر ، سيدي
التأكيد (كرسي في الحديقة)
(عصا غريفين مكسورة) (هاربور، سلسلة تدخين صدئة )
تم التأكيد
ما هي أوامري ؟ تراجع
المباحث الفيدرالية ، ضع يديك على رأسك
وأجثي على ركبتيك الآن
انتهى الأمر (فرانسيس)
لقد نلت منه
دمروا دفتر ملاحظاتي
أيها الرقيب (هاوكينز) ، أجثي على ركبتيك الآن
في تطور مذهل للأحداث اليوم
مدير الإستخبارات المركزية أقر بإستخدام فرقة اغتيالات غير قانونية
لقتل مدنيين أمريكيين أبرياء
(ديلمان هاوكينز) أنت رهن الإعتقال
ليس لديّ أوامر آخرى
(ديل) لقد قتلت والدك اليوم
لماذا فعلت ذلك ؟ أراد مني الذهاب معه
استمر بمناداتي بـ "ابنه" وقال بأنه سيقوم بمساعدتي
ولم تشعر بأي شيء بخصوص ذلك ؟
لم أشعر بأي شيء بخصوص جميع من قتلتهم
حتى يزول تأثير هذا العقار
أيتها العميلة (دان) سأقدر عملك إذا قمت بوضع طلقة في رأسي
لنذهب هيا
أنت تتذكر الأسئلة ؟
أنا أتذكر مسرحية كانت ابنة أختي مشتركة بها لقد قدمت أداءً أفضل من هذا
كم عدد العملاء ؟
كم عدد الجنود ؟
ما هي الخطة ؟
أنت لا تريد التحدث ؟ حسناً
سأجعلك تجلس وتشاهد العرض
ستحب المشهد القادم
أدخله إلى هنا
سيد (غيبسون) ؟ (فينلي) ؟
(ديفور) والداك يجب أن يعلما
ماذا سيحدث في حال فشلهم
جهز الكاميرا
سيد (غيبسون) ؟
(فينلي) ؟
مهما كان الذي ستفعله له افعله ليّ بدلاً عنه
لا أحد يهتم لك قم ببدء البث
لا ، لا ، لا أرجوك ، لست مضطراً لفعل ذلك
أتركه وافعل ذلك ليّ ، هل تسمعني ؟
لقد قمنا بسؤال الرئيس سؤالاً صباح هذا اليوم
إننا ننتظر إجابتنا الآن
سمع ، إن طائرتك ممتلئة بالوقود وجاهزة للإقلاع
قم بإلغاء عمل حقل الألغام وسندخل حافلة لأخذ الجميع أمام بابكم
إذا كان الأمر كما تقول تريدون الإستجابة لمطالبنا
لماذا لاتزال أنت هنا ؟
لقد طلبت السيدة الأولى أن يتم إخبارهم بما يحدث
هل يجب أن افعل ذلك ؟
أمي ، شخص ما افعلوا شيئاً من فضلكم
يا إلهي
ساعدوني من فضلكم
سيدي ، يمكننا اقتحام المكان
لكن إذا انفجرت الألغام ، سيموت الجميع اعلم ذلك
أرجوك ، لا أريد أن أموت
إننا نريد العفو الذي طلبناه منك يا سيادة الرئيس
أبي ، من فضلك افعل شيئاً
أريد إجابة الآن خلال 10 ثواني
10 ، 9 .....
ليس عليك أن تفعل هذا ....8
7 ، 6 5...
أنا آسفة ...4 ، 3 ...
لا أريد أن أموت 2....
هذا ما يحدث عندما لا تستجيب
لمطالبنا يا سيادة الرئيس
(كايل) ...... ماذا حدث ؟
هل تعتقد بأنه لديّ رصاصة واحدة ؟
لا ، من فضلك لن يكون هناك بث عندما ستقتله
لن يكون هناك مشاهدين أرجوك
لقد فعلت ما بوسعي لكنهم مازالوا سيقتلونه
لقد أطلقوا النار عليك إنني مدرك لذلك
يا ابن اللعينة ، لقد أطلقوا النار عليك
لقد أطلقت النار عليه برصاصة حقيقية
لماذا أطلق عليه برصاصة مزيفة ؟
لماذا يجب أن تطلق النار عليه أصلاً ؟ هو من أخبرني بذلك
لا ، أخبرك بأن تطلق النار على (كايل) فيقوم هو بمحاولة
إيقافك عن قتله مخاطراً بحياته لم أكن سأطلق النار على (كايل) أبداً
لكن الرئيس رفض مطالبنا
رفض المطالب .... هو ما كان يريده (غيبسون)
لقد أجبرنا الرئيس على فعل ما نريد
الآن العالم سيعتقد بأننا سنقتل ابنه
بينما (غيبسون) تلقى رصاصة من أجل إنقاذ حياته
وسيكون عندها السيد (غيبسون) بطل جميع الأمريكيين
لذلك تريدون العميل (فينلي) هنا كشاهد لحادثة إطلاق النار
نريد منه أن يقنعهم بأن ذلك ما حدث
كل هذا سيكون منطقي
مالم يمت (غيبسون) من جرح الرصاصة
سنكون قد ابتعدنا كثيراً قبل أن يخسر دمائه وكيف سنفعل ذلك بالضبط ؟
لديّ أخبار جيدة أيتها العميلة (دان)
عزلنا المادة التي كانت تجري في دماء الفتى سيكون بخير الآن
شكراً لك أيها الطبيب
طلبوا منكِ إدخال (هاوكينز) إلى تلك الغرفة من أجل (آمبر)
لقد قمتِ بتأخيري من أجل (آمبر) ومن أجلكِ
لم أكن اعلم ما الذي سيحدث في تلك الغرفة (سوزي)
لكن إذا أُطلق سراحها أريدها أن تعلم بأنكِ
أجيبي على ذلك (دان)
لقد تم إطلاق سراح أحد الرهائن
إنني أقف هنا برفقة (آمبر فيتش)
إنها ترغب بالتحدث إلى والدتها بشدة
إنـ.... إنه لكِ
أمي ؟
Translated By : Ahmad Mahmoud Al-Ajami