سابقاً
بو) ، من هذه؟) - (داني) -
(قدراتها هي الأقوى منذ (بو
(لقد مرت بماض صعب ، (رومان
معظم من لدينا مر بماض صعب
لكن لم يقتل أحدهم أخاه
كانت هناك مكتبة ثقيلة في منزلنا
لقد سقطت فوقه
لقد قام (ونتر) بعمل جيد معكِ أليس كذلك ؟
علمكِ التأمل لمنع أي شخص
من الدخول إلى عقلك
لا أبالي من هي
ربما يتغير رأيك قريباً
! احذر
لن تنجي
لو لم نذهب بكِ إلى مشفى
إذاً فلتعثر على مشفى
في مكان بعيد عن الأنظار
ونتر) كان مسئولاً عن وفاة والدتك)
هل هذا صحيح؟ أمي توفت بسببك
سأتحمل نصيبي من اللوم
على هذا القرار المريع
لن أذهب معك
سأذهب مع والدي
كما تعلم ، التدهور يشبه السرطان
(الذي أصاب (داني في منتهى العنف
أنت تخاف من رؤية
كل ما بنيته ينهار
أنت تخاف من حدوث شئ للفتاة الصغيرة
(ميلتون)، معك (رومان)
أحتاج مساعدتك
هذا ليس بالمكان الفاخر
لبعضنا الرفاهية ليست خيار
حسنا ، أنا لم آتي هنا لمناقشة الفلسفة
(ماذا تريد يا (رومان
(أنا كتاب مفتوح ، (ميلتون
أتيت وحدي
لست مسلح
أنا تحت رحمتك
ما نوع الظروف الوخيمة
التي تجعلك تخاطر بالمجئ
وطلب المساعدة من شخص حاولت قتله؟
(اسمها (داني) ، (داني سوليفان
(وأظن إنها تحاول قتل (بو
translated by madmada
! اغلقه
توقف
أين نحن؟
نحن خارج المدينة
على طريق الحياة السريع يا فتاة
نتجه جنوباً إلى مراع أكثر خضرة
إلى أي مدى جنوباً ؟
"لقد أوشكنا على مغادرة "نيوجيرسي
وبمجرد أن نعبئ الوقود وننطلق
.. المحطة القادمة
"أيكستابا"
ماذا ؟
"أيكستابا"
هكذا تنطقيها
"أيكستابا"
إنها مدينة شاطئية صغيرة في المكسيك
أخذني عمي (دوني) إلى هناك مرة وأنا صغير
ولطالما حلمت بالعودة
للأمانة ، هذا ما جعلني أتحمل
السجن
أظنها مكان رائع للبدء من جديد
ليس لدينا شئ لنبدأ به
بحقك يا فتاة ، أتحسبين أن ليس لدي خطة
اليانصيب؟
اذهبي لفعل ما تفعلينه
اجلبي لنا الورقة الرابحة
وسيكون لدينا أكثر مما نحتاجه للبدء من جديد
ولن تكوني مضطرة لفعل
أي من تلك الأشياء المخيفة مجدداً
سنُترك لحالنا للأبد
...وسنكون فقط أنت وأنا
"و "ستانلي
"ستانلي"
مسكن أستوائي
وجعة باردة
لا وجود للمشاكل يا آنسة
حسنا ، اذهبي إلى هناك
واشتري أي وجبات سريعة تريدينها
علي أن اجلب بعض الوقود
تلك الفتاة؟ (داني)؟
اخبرني عنها
إنها في التاسعة عشر، هاربة بلا علاقة مع عائلتها
غير مدربة وغير منضبطة وموهوبة للغاية
ما مدى موهبتها؟
(الآن، أراهن إنها أفضل من (بو
معاناة (داني) جعلتها قوية للغاية
لكنها تعاني من التدهور
أقوى ما رأيناه للآن
ستموت قريباً، وهي تعرف ذلك
وتلومني على حالتها
(لذا تريد قتل (بو
لتجعلك تعاني
(إنها تعلم كم أبالي بشأن (بو
هذا هو الأمر
إنها تريد (بو) و "أوركسترا" وأنا
"إنها تريد تدمير كل ما تعنيه "أوركسترا
إنها تريد تدمير أي احتمالية
إن شخص مثلها (أو مثل (بو
يتم إستغلاله مجدداً
(حسنا، (ميلتون
مهما حدث بيننا
أرجوك
ضعه جانباً، أرجوك
سأفعل أي شئ
لقد استنفذت مصادري
ميلتون)، أحتاج مساعدتك الآن)
(علينا حماية (بو
هذا قد يكون صعباً - لماذا؟ -
منذ يومين أنت أخبرتها بكيفية وفاة والدتها
وأني أتحمل جزء من اللوم
(لقد تركتها بخيار وحيد يا (رومان
ولم يكن أنا وبالتأكيد لم يكن أنت
ماذا تقول؟
أقول إنها اختارت والدها
وأنا لا أعلم أين هما
أسأليها عن الحمامة
أمي، ماذا تفعلين هنا؟
أسأليها عن الحمامة
أسأل من؟
أمي؟
يعجبني سوارك، خاصةً الحمامة
هذا؟
شكرا
أعطتني أياه صديقتي المفضلة
لقد كان لها
هذا لطيف
هل لازلتما مقربتان؟
بعض الأشياء العصيبة
... حدثت لها، لذا
أنا آسفة
نعم
هل تمانعين أن أنظر له؟
لا
تفضلي
عمَ تكتبين؟
ليس من شأنك؟
! (جون)
توقف
! (ياإلهي! (جون
هل أنتِ بخير؟
لست معتاد على
عدة ثوان من صمتك
لقد رأيت شئ للتو
شئ كان علي رؤيته
كنتِ تمرين بأحدى لحظاتك
يمكنني المعرفة من تعبير وجهك
ليس بمقدوري إيقاف الأمر ببساطة
انظري لي
أعلم أنه ليس بمقدورك ولا أتوقع منكِ فعل هذا
هل رأيتِ شئ تريدين التحدث عنه؟
لا أعتقد ذلك
ما رأيته كان محير للغاية
نعم، حسنا، يمكننا الجلوس هنا
ومحاولة فهم الأمر
لكن لدينا موعد جنوب الحدود
لذا لمَ لا
تدعين ذلك يمر؟
أيمكنك فعل هذا؟
إنها ليست مجرد مصادفة
لا، أنا واثق من هذا، صدقيني
... أنا فقط
علينا التحرك
لا يمكننا الأستمرار كما كنا نفعل، اتفهمين؟
لذا أتظنين أنه يمكنك
فقط التظاهر
إن هذا لم يحدث، من أجلي؟
بالطبع، سأحاول
هذه هي فتاتي
(أنا آسفة يا (جون
ربما يمكنك مسامحتي يوماً ما
" "بلوفيلد" غرب "فيرجينيا" "
(هل فقدت صوابك يا (ونتر
إعطني سبب يمنعني من خنقه بيداي
اسمعي، حتى نقضي على ذلك التهديد
علينا أن نعمل سوياً
ليوقظني أحدهم - لدينا خطة -
داني) لا تستطيع) العثور على (بو) مباشرةً
لذا ستحاول إستغلال المعلومات التي لديها
المعلومات التي عرفتها منكِ
ما معنى هذا؟
اكتشف (ميلتون) منذ سنوات عدة
أنه عندما يقوم الفرد ...بارتباط تخاطري
تعني عندما يعبث بعقل شخص آخر
نعم ، فهو يحتفظ ببصمة
تشبه الصدى لوعي هدفه
(هذا يعني أن (داني يمكنها العثور عليكِ
لذا تريد استخدامي كطعم؟
أريدك أن تسمحي لي بتنويمك مغناطيسياً
هل سنبقى هنا الليلة؟
لا
سنبق فقط للأستحمام
والتهندم
من هذا؟
أنه كبير جلساء الأطفال
لقد كان يتصل بلا توقف
البريد الصوتي ممتلئ
لا شئ
إذاً لمَ تظن إن تلك الفتاة (داني) أقوى من(بو)؟
(لأن الكراهية تحركها ، آنسة (تشاننج
تلك القدرات المدهشة
مرتبطة بشدة بالمشاعر
كلما زادت المشاعر زادت القوة
داني) مقتنعة أن العالم خانها)
نبذها والديها
و كذبت أنا عليها
وتحتضر بسبب موهبتها
لقد وجدناها بعد فوات الأوان
"لقد كانت بحاجة ل "أوركسترا
بو) ترعرعت هناك ، حظيت بالحب)
داني) لم تحظ بذلك) وتكرهني لهذا السبب
... "وتكره "أوركسترا
(تكره (بو
سيدي ، السيد (زبيدا) يتصل لمكالمتك
ما الجديد؟
تجمعنا كما هو مُتفق
هل الجميع موجود؟
كل شئ وفق الخطة
لن تتوقع الأمر
أعتقد إنها ستعجبك
هناك أميال من الشواطئ الرملية
والسكان المحليون رائعون
وأفضل شئ
لن يكون هناك من يبحث عنا
فيمكنك الدخول إلى المدرسة
أحاول سماع التلفاز
نقطع البرنامج لإذاعة أخبار عاجلة
شب حريق في "بروكلين" هذا الصباح
وقد بدأ منذ عدة ساعات
وأبلغ عنه مجموعة من الفتية
كانوا في مبنى مهجور
في الشارع المقابل
داني) فعلت هذا)
داني)؟)
الفتاة التي رأيتها في محطة الوقود
حسنا ، فقد رأيتِ الفتاة في رؤياكِ في محطة الوقود
وتقولين إنها المسئولة ؟
تايت) انظر)
ألا تتعرف على المبنى؟
(إنها شقة (ونتر - وتم إبلاغنا -
أنه من المتوقع حدوث إنهيار كامل قريباً
ماذا؟ لا
وفقاً لوحدة الأطفاء
تلك المباني غير مأهولة
... لكن بعضها
لقد علمت ذلك
ماذا؟
هناك شئ آخر
لقد رأيت أمي
(لقد حذرتني من تلك الفتاة (داني
هل حدث ذلك من قبل؟ أن تري والدتك؟
لا، أبداً
لماذا لم تخبريني ذلك من البداية؟
لأني أعلم كم كنت متحمساً "للذهاب إلى "المكسيك
لا أظن أن بإمكاننا الذهاب "للمكسيك" بعد الآن
ليس طالما ترين والدتك
أنا آسفة
لا تأسفي لا يوجد شئ لتتأسفي عليه
(إذاً تلك الفتاة (داني
علينا العثور عليها
نعم، لكن كيف سنفعل ذلك؟
ليس لدينا أية فكرة ...عن مكان تواجدها، أو
أنتِ ترين هذا، أليس كذلك؟
نعم
حسنا، كنت أتأكد فحسب
اجلبي أغراضك
(استرخي، آنسة (تشاننج
تلك التقنية موثوق بها
وستفلح
لو تلك الفتاة قوية (كما يقول (سكوراس
ستسمع تلك الإشارة
وستنجذب إليها
إغلقي عيناكِ
تنفسي ببطء
أبطأ
افتحي عقلك للماضي
تنفسي
ببطء، بإتزان
تشعرين بأنك أكثر خفة
كل خلية من جسدك تطفو، منعدمة الوزن
جسدك ليس جسدك بعد الآن
مجرد فكرة، مجرد وعي
(دعيها تجدك، آنسة(تشاننج
دعي نفسك تشع بضوء ساطع
دعي (داني) تجدك
(الآن، سيد (زبيدا
هذا ليس صائباً
كان عليها أن تكون فاقدة للوعي الآن
هل تبطل مفعول الغاز؟
لا، هذا مستحيل
رومان)، عليك أن تعلم ) أنه لا يوجد مستحيل
انطلق سيد (زبيدا) الآن
(سيد (زبيدا
اللعنة
!انتظري، انتظري
لا
داني)، توقفي) داني) كفي عن إيذائها)
!توقفي، (داني)، توقفي
كفى
(ونتر)
نعم
(اخبرني أين (بو
لا أعلم - بل تعلم -
! اخبرني - لا أعلم -
لا تحاول المقاومة
داني)، أرجوكِ)
هذا... هذا يعلم أين هما
أنت تتبع هاتفهما
(سأتيقن من أن تعلم (بو إنك سبب عثوري عليها
يبدو أنه المكان المنشود
"منزل "روتليدج مبنى علاجي للفتيات
إذاً سأقلك الثلاثاء القادم؟
أنا أمزح
لا يبدو أن هناك من يعيش هنا بعد الآن
حسنا، هناك طريقة واحدة لنعلم
هيا
هذه هي، الفتاة
حسنا، على الأقل نحن في المكان الصحيح
نعم، الآن علينا معرفة السبب
ما هذه، كتابة؟
ماذا تقول؟
(سامحني يا (جون "
(سامحني يا (جون
" (سامحني يا (جون
مراراً وتكراراً
كل ما أرادته هو أن يسامحها أخوها
هذا كل ما أهتمت به
نعم، لكن أليس هذا دليل
على إنها فعلتها على إنها قتلته؟
أعني، أنت لا تطلب المغفرة
لشئ لم تفعله
إنها بحاجة لفرصة ثانية
نعم، حسنا، أكره (إبلاغك بالأمر يا (بو
لكن بعض الناس لا يستحقون الإنقاذ
لقد تمادى بهم الأمر
ولا يستحقون الوقت أو الجهد
لمحاولة إنقاذهم
أنت تعلم إنهم كانوا ليقولوا نفس الشئ عنك
عندما كنت في السجن
الفرق الوحيد إنك حصلت على فرصة ثانية
لقد كانت طيبة ذات مرة أشعر بذلك
هذا يبدو مألوفاً
نعم، هذا ما قلته عنك
عندما تقابلنا أول مرة
وأنا غيرت حياتك تماماً، أليس كذلك؟
هكذا إذاً؟
نعم
(اسمعي يا (بو أنا أفهم ما تقولين، حقاً
لكن هناك فرق كبير
بيني وبين تلك الفتاة
ما هو؟
أنا لم أقتل أحد بالفعل
وهي قتلت
أتظني أن شخص مثلها يمكن إنقاذه؟
أنا لا أريد أن يتم إنقاذي
حسنا، أظن إنك أقتربتِ بما يكفي
!(تايت)
!(تايت) . استيقظ، (تايت)
لا تحاولي إيقافي أيتها الفتاة الصغيرة
لستِ قوية بما يكفي
لا يمكنك فعل شئ
(سآخذك إلى (د.سكوراس
وسأريه إنك لا تستحقين حبه
أرجوكِ، ليس عليكِ فعل هذا
أعلم إنك لم تقصدي قتل شقيقك
!هيا! اذهبي
بو)؟)
!(بو)
زبيدا)؟) - نعم يا سيدي -
...أخمن أنه - توفى -
من وجده؟
معلومة من مجهول
(مدير (لوفتون
رومان) أيبدو هذا مألوفاً؟)
وُجد مع الجثة
(شركات (سكوراس " " "المشروع "أوركسترا
من رأى هذا غيرك؟
لا أحد من خارج الوكالة
لكن عليك أن تعلم
لو تلك الوثائق ظهرت للعامة
الوكالة ستنفي أي علاقة لها بالأمر
ستكون وحدك تماماً، أتفهم؟
لا تقلق يا سيدي
يمكننا التعامل مع الأمر
لا تدعه يزعجك
"سنعود إلى "أوركسترا
علينا مسح كل شئ
كل أثر قبل أن تنتشر القصة
... سيدي، ما علينا فعله حقاً
لقد رأيت ما بمقدور (داني) فعله أليس كذلك؟
إنها تريد كشف كل شئ
يمكنها أن ترسل أصل الملفات
إلى كل الصحف والمجلات
أريد إخلاء تام
المقيمون وطاقم العمل والأمن
أريد أن يغادر "كل فرد في "أوركسترا
بالطبع ، سيدي
لا توجد قصة لو "أوركسترا" لا وجود لها
لم أعلم ماذا أفعل غير هذا
(لقد فعلت الصواب، سيد (تايت
حقاً يا (ونتر)؟ - نعم -
لا يوجد شخص وحده في العالم، هل تفهم؟
أنت لست وحدك
ولا (بو) وحدها، ابداً
إنها وحدها الآن، في مكان ما
... لو (داني) ألحقت بها الأذى
هذا لن يحدث
كيف تعلم ذلك؟
لأني أظنني أعلم (أين أخذتها (داني
هيا
انتظر
نحن نريد نفس الشئ
لا، لا نريد
أن نكون طبيعيتان، عاديتان
لقد فاتني هذا القطار يوم وُلدت
وكل يوم بعده
... تم أخذ كل شئ مني
والدي، أخي
فرصتي للتأقلم
وعدني (سكوراس) بذلك
ثم أخذه مني
أريده أن يعلم شعور
أن يتم تدمير كل ...شئ يهتم بشأنه
... شركته، برنامجه
أنتِ
هذا آخر شئ يا سيدي
سيدي؟
نعم، هذا على ما يرام
(شكرا لك، (كوري
تأكد أن يتم تمزيق كل شئ
ثم اخرج من هنا
نعم يا سيدي
لمَ العجلة؟
(لم يتبق شئ يا (داني
كل الملفات والسجلات والبيانات
لقد حصلتِ على ما أردتِ
لا وجود ل "أوركسترا" بعد الآن
ليست كلها
(أنا لازلت هنا (د.سكوراس
أنت لازلت هنا
نعم
... (و(بو
المفضلة لديك
(لقد انتهى الأمر يا (داني
لقد انتهى
... كل ذلك
... السجلات، الملفات
إنها مجرد أغراض
هذا
هذا حقيقي
!(بو)
!(تايت)
أنا آسف يا فتاة نحن هنا
(مرحبا، (بو
رومان)، أين (داني)؟)
بإنتظاركم
جميعنا سوياً أخيراً
"سنشهد نهاية "أوركسترا
أليس هذا ما تمنيته، (ونتر)؟
(ليس بتلك الطريقة، (داني
ليس على أحد الموت "لتنتهي "أوركسترا
ماذا يحدث؟
أنه لا ينفتح
ميلتون)، من فضلك، هلا تفك وثاقي؟)
بو)، عزيزتي)
هل بإمكانك فعل شئ؟
لقد أمسكتك، الأمر على ما يرام
لا يمكنني فعلها - لا، لا تقلقي -
الأمر على ما يرام الأمر على ما يرام
الأمر على ما يرام يا صغيرتي، هيا
أتمنى أن تكون راض عن نفسك
(هذا لن يساعد، سيد (تايت
هذا لن يساعد
أنت سبب وقوعنا في تلك الورطة
داني) أكثر قوة)
أتساءل غلطة من تلك؟
(أنا أحبك يا (بو
أنا أحبك أيضاً
أنا آسف لأننا لم نكن معاً طوال هذا الوقت
أعلم
أمي، لا أعلم ماذا أفعل
يمكنك إنقاذ الجميع
(يمكنك إنقاذ (داني
كيف؟
داني) بحاجة أن تعلم) أن شقيقها يسامحها
وأنه لا يلومها على ما حدث
وأنه يحبها
هلا تخبريها ذلك؟
هذه هي فتاتي
أمي
لمَ لا يمكنك البقاء معي؟
أنا لست بعيدة أبداً
ولديكِ والدك الآن
الآن حان الوقت لتكوني قوية
ماذا أخبرتكِ والدتك؟
(أن أنقذ (داني
لو قالت إن عليكِ إنقاذها
فهذا ما عليكِ فعله
(هذه هي طبيعتك يا (بو
وأفهم هذا، وأنا معكِ بالكامل
أحبك
وأنا أيضاً أحبك
! داني)، توقفي)
!لا يمكنك فعل هذا
!أرجوكِ
!ليس عليكِ فعل هذا
(بو)، (بو)، (بو)
لا، لا
لا يا (ونتر)، لا
ليس بمقدورك فعل شئ
ليس بمقدور أياً منا
(عليك أن تثق ب(بو
داني)، اسمعيني)
لدي رسالة لكِ
(من أخيكِ، من (جون
إنه يسامحك، وهو يحبك
كيف لكِ أن تعرفي شئ كهذا؟
أمي قد أخبرتني
أمك أخبرتك؟
(أرجوكِ يا (داني - !لا -
استمعي له
إنه حقيقي
لقد أخبرتك
جون) يحبك وهو يسامحك)
الآن يمكنك التوقف عن القتال
شكرا لكِ
الجميع يستحق فرصة ثانية
ماذا حدث؟ ماذا أخبرتيها؟
لم أخبرها بأي شئ
لقد تحدثت مع أخيها
(بو)
بو)، عليكِ الرحيل)
هل ستأتي معنا؟
لا
عليكِ الذهاب مع والدك
لم تعودي بحاجة لي
(شكرا لك يا (ميلتون
هذه هي فتاتي
هيا . عليكم الرحيل
عليكم الرحيل . هيا
(رومان)
ميلتون)، من فضلك، فقط أذهب)
هل كنتِ تحلمين؟
لا أظن ذلك
لا رؤى، لا نبوءات
لا ترين أحد قد يحتاج مساعدتنا
لا شئ من هذا القبيل؟
نائمة فحسب
حسنا، كنت أتأكد فقط
أتعلمين، أنتِ لم تقومي بدورك في الأمر
عمَ تتحدث؟
اليانصيب، لقد نسيت تماماً
أعتقد أن الوقت لم يفت
أنا فقط أمزح معكِ
ظننت أن أحاول بالطريقة التقليدية
نكون طبيعيان
تعجبني تلك الفكرة
نعم وأنا أيضاً
أترين، نحن نصبح أكثر طبيعية في كل لحظة
translated by madmada