"الحلقة الأخيرة من الموسم الرابع من "صراع العروش "بعنوان: "الأطفال
ترجمة: خـالـد الـيـوبـي @Don4EveR1
.إنك ترتدي عباءة سوداء مجددًا
.بُعثت لأتفاوض معك
.يبدو أن ثقتي قد تغلبت عليّ
.لقد حدث ذلك من قبل
كنت أتمنى أن ولاءك كان حقيقيًا .(حين عهدتَ نفسك لنا (جون سنو
.حقًا كنت أتمنى
أمرني (هافهاند) أن أنضم لجيشك
وأحضر ما أستطيع من معلومات ."إلى "كاسل بلاك
.جعلني أقتله كي تثق بي
،كنتُ مخلصًا له .ولقسَمي لحرس الليل
كلّ قسمك؟
ألم تكن كافية لتغييرك؟
ألم تكن كافٍ لتغييرها؟
لقد أصابتني بثلاثة سهامٍ .حين هربت
هل رأيتها مجددًا في "كاسل بلاك"؟
.أجل - وبعد؟ -
.إنّها ميّتة
أقتلتها؟ - .كلّا -
.سنشرب نخبها
،بشتى الطرق التي أرغب في قتلك بها .سيكون السم آخرها
.(إيغريت) - .(إيغريت) -
.ذلك ليس خمرًا
.(كلّا، إنّه شراب خاصٌ بالشمال (جون سنو
.أحسنت صنعًا. قاتلت بشدة
.قتلتَ بعضًا من رجالنا الصناديد
أحد عمالقتنا دخل إلى نفقكم .ولم يخرج ثانية
.ماغ) العظيم)
.إنّه ميّت
.(قتل صديقي (غرين
.كان مَلكهم
.آخر سلالة امتدت إلى ما قبل أن يُخلق الرجال
.جاء (غرين) من مزرعة
.(نخب (ماغ) و (غرين - .نخبهما -
كولباك)، هل لي أن أكلف عليك) بشيء نأكله؟
لا أتصور بأن ضيفنا قد أكل شيئًا .من فترة
لذا، وجودك هنا لإبرام صفقة؟
.أعِد جيشكَ إلى دياركم
،تعرف أنني أعلم بأنّ سهامكم أقل .والزيت وكذلك الرجال
كم تبقى منكم، 50؟
.(أخبرتُ (تورماند) و (أوريل
.لدينا أكثر من 1000 رجل
.أريتك كلّ شيء كان لدينا
.كامل الجيش ما يقارب 100 ألف رجلٍ
.وماذا فعلتم؟ حاربتمونا بكلّ ما لديكم
.لم يكن ذلك كثيرًا ،حالما رأيت ذلك
،بعثتُ بـ400 رجل ليتسلقوا الجدار
وجند غير مدربين على امتداد 5 أميال .غرب هذا المكان
،الكثير منهم سيموتون متسلقين
لكن أغلبهم سيصلون .بحلول نهاية اليوم
،(إنّني صادق معك (جون سنو
.وذلك أكثر مما قد فعلتَه من أجلي
.لقد نزف قومي بما فيه الكفاية
.لسنا هنا للغزو
.إنما لنختبئ خلف جداركم
.مثلكم تمامًا .إننا بحاجة لنفقكم
.كلانا يعرف الآن بأن الشتاء قادم
وإن لم يكن قومي جنوب الجدار ،حين يكون الأمر جدي
سينتهي بنا المطاف جميعًا .بأسوأ من كوننا موتى
أتريد إبرام صفقة معي؟
.إليكَ الصفقة
،عُد، افتح البوابات لنا .وأقسم لك بألا يموت أحد
،وإن رفضتَ ."فسنقتل كل رجلٍ في "كاسل بلاك
.هذا سبب وجودك هنا
أظنّ بأنه يمكنك أن تفعل ذلك .قبل أن يوقفك أي أحد منهم
.سيقتلونك بالطبع
.سيقتلونك ببطء
.لكنك عرفتَ ذلك حين جئت إلى هنا
أأنتَ قادر على ذلك (جون سنو)؟
أن تقتل رجلًا في خيمته في حين عرض عليك السلام؟
أهم كذلك حرس الليل؟
أأنت كذلك؟
!الفرسان قادمون
هل تهاجموننا؟ - .كلّا -
.كما قلتَ، لا نملك الرجال
!انضموا إليّ
!توقفوا
قلتُ بأنّ قومي قد نزفوا بما يكفي .وعنيتُ ذلك
.اجتمعوا
.ابقوا مع الأحصنة
أأنتَ ملك ما خلف الجدار؟
أتعرف من أكون؟ - .لم أحظَ بشرف ذلك -
،(هذا (ستانيس باراثيون .الملك الحقيقي للممالك السبع
لسنا في الممالك السبع .ولا ترتدي ملابس هكذا طقس
.من العرف أن تركع حين تستسلم لملك
.إننا لا نركع
سأقوم بقيد آلاف من رجالك بالسلاسل ،بحلول الظلام
،لا مكان لديك لتضعهم به .ولا شيء لتطعمهم
.لستُ هنا لأذبح كلاب مرهقة
.مصيرهم يعتمد على ملكهم
،لا فرق في ذلك .إننا لا نركع
.خذوهم بعيدًا
ما الذي يفعله أحد حرس الليل في مخيّم "وايلدلينغ"؟
.بُعثتُ لأناقش الشروط مع ملك ما وراء الجدار
.إنك تتحدث مع الملك الحقيقي يا فتى
.ستخاطبه بقولك سيادتكم
.أعرف بأنه الملك .مات والدي وهو يدافع عنه
.اسمي (جون سنو)، سيادتكم
.(ابن (نيد ستارك
.كان والدك رجلًا شريفًا - .كان كذلك سيادتكم -
ماذا تعتقد بما كان سيفعله معه؟
.كنت سجينًا لدى هذا الرجل ذات مرة
.كان بإمكانه تعذيبي وقتلي
.لكنّه صفح عنّي
،أعتقد بأنّ والدي كان ليأخذه سجينًا .ويستمع لما سيقوله
.حسنًا إذًا. خذوه
.سيادتكم
،لو رأى والدي ما رأيتُه أنا .لأخبرك أيضًا بأن تحرق القتلى قبل حلول الظلام
.جميعهم
،سأقترح شراب الخشخاش لتخفيف آلامه .لكنّه فاقد الحس تمامًا
.مارتياس) اللعين)
."يبدو أنّ السبب هو سمّ "مانتيكور
."هو كذلك. رأس الموت "مانتيكور
.أجل، لقد قرأتُ الكثير عنه
.إنّه سمٌ مميت
."عادة يكون موطنه "مانتاري .أجل، أجل
.ليس هنالك ما يمكن عمله - بلى -
هل لي أن أسألك ما الذي تعتقد أنك فاعله؟
.أُنقذه
،سيادتكم، أتمنى لو كان خلاف ذلك .(لكن لا يمكن إنقاذ السير (غريغور
.أبدًا مستحيل
،هذا الرجل ليس مستشارًا حتى .ناهيك عن وصفه بكبير المستشارين
.ذلك للأفضل
.لا يوجد مستشار يعرف كيف ينقذه
ذلك بالضبط هو نوع الغطرسة .التي طردته من القلعة، سيادتكم
.تم اعتبار فضوله خطر وغير طبيعي
.وفي رأيي، هذا صحيح
.اخرج يا كبير المستشارين
.لكن سيادتكم، هذا مختبري
.لم يعد كذلك - ...لكني -
أيمكنك إنقاذه؟ - .يصعب قول ذلك، سيادتكم-
لكن لو كان عملي السابق سيرشدني .فلدينا فرصة
.افعل ما بوسعك
.تعال إليّ في حال احتجت لشيء - .شكرًا، سيادتكم-
،عليكِ أن تعرفي .قد تغيّره العملية... إلى حدٍ ما
هل ستضعفه؟
.كلّا - .حسنًا إذًا -
.بلا كلمة أخرى
.خضنا في هذا سابقًا .انتهى هذا الأمر
.أعيد فتحه ثانية - .(كنت مخطوبة لـ (لوراس تايريل -
.ما تزالين كذلك
.وستتزوجينه
.(حالما (تومين) يتزوج (مارجاري
.لن أتزوجه
لن يستطيع (جيمي) أن يتزوج .أو أن يرث الأراضي
.محاكمة (تاريون) ستنفذ غدًا
لديك مناسبات عدة صنعت استحقاقات عظيمة .بخصوص التزامكِ لمستقبل هذه العائلة
دوركِ في المستقبل أكثر حيوية .مما كان عليه في أي وقتٍ مضى
.لا أكترث
سأبقى في "كينغ لاندينغ" حيث أنتمي .مع ابني الملك
،عندما كنتِ في التاسعة من عمرك .تمت دعوتي للعاصمة
.قررت أن آخذ أخاك معي وليس أنتِ
"أصرّيتِ ألّا تُتركي في "كاستيرلي روك ...تحت أي ظروف. وإن كنتِ تتذكرين
لست مهتمة بسماع إحدى قصصك .المتعجرفة حول الوقت الذي فزت فيه
.لن تكون واحدة من تلك الأوقات
أتظنين أنكِ ستكونين الشخص الأول
الذي يُجر إلى عشيرة وأن يتزوج رغمًا عنه؟
عندما سرت إلى غرفة العرش لتخبرني بأننا ربحنا معركة "بلاكواتر" أتذكر؟
.(كنت جالسة على العرش الحديدي مع (تومين
"كنت على وشك أن أعطيه مادة "نايتشيد القاتلة
ذلك كان المدى الذي كنت مستعدة لأن أصله حين خلتُ
بأن شخصًا بغيضًا قد جاء .ليأخذ ابني منّي
.شخصٌ بغيضٌ سيأتي ليأخذه منّي
.كلّا - .إنّ (جوفري) ميّت -
.لقد تمّ بيع (مايرسيلا) كالماشية
"وتريد الآن أن ترسلني إلى "هايغاردن .وتسلبني ابني
.آخر ابن لي
،ستحفر (مارجاري) مخالبها فيه ،وستفعل أنت المثل، وستتقاتلان عليه
.كالوحوش حتى تمزقانه إربًا
سأحرق منزلنا تمامًا .قبل أن أسمح لذلك بأن يحدث
وكيف ستفعلين ذلك؟ - .سأخبر الجميع بالحقيقة -
وما هي تلك الحقيقة؟ - لا تعرف، أليس كذلك؟ -
.لم تصدق ذلك أبدًا
كيف ذلك ممكن؟ .ما الذي أقوله؟ بالطبع ممكن
كيف لشخص مبدد بفكرة عائلته يكون لديه تصور ما كانت عائلته الحقيقة تفعل؟
.كنّا أمامك مباشرة ولم ترنا
،حين تنظر للسنوات العشرين الماضية
بنظرة حقيقية واحدة في أبنائك .وستكون قد عرفت ذلك
عرفت ماذا؟ - .كل ما يقولونه حقيقة -
(بشأني أنا و (جيمي - .كلّا -
.تراثك ليس إلا كذبة - .لا، لا، لا، لا -
.لا أصدقكِ - .بلى -
.(جيمي)
.لقد فزتِ
.لم يتبقَ إلا أخ واحد .لا بدّ وأنكِ فخورة بنفسك
ليس ثمة ما لا يمكنكِ فعله، أليس كذلك؟ - .من أجل عائلتي، كلّا، لا شيء -
.كنت لأفعل لعائلتي ما لا يمكنك تخيله
.إنّ (تاريون) عائلتك - .كلّا -
.ليس من حقك الاختيار - .بلى. وأنت كذلك -
يمكنك اختيار المخلوق الذي قتل أمّنا ...ليتنفس في هذا العالم
أغاضبةٌ أنتِ بما يكفي لتلقين باللوم عليه؟
.لم يقرر أن يقتلها. كان طفلًا
.لا يقرر المرض أن يقتلك
.لا فرق في ذلك، استأصلته أنت قبل أن يفعل
ماذا تقرر؟ ماذا تختار؟
،الأمور التي فعلتها كي أعود إليك
...لأتحمل كل ذلك لكي أجدك فقط
.أختارك أنت
.هذه ليست إلا كلمات - .أجل -
.مثل التي قلتها لأبي توًا
.أخبرته - أخبرتِه ماذا؟ -
.أخبرته بشأننا - حقًا؟ -
.(أخبرته بأنني لن أتزوج (لوراس تايريل
.وأنني سأبقى هنا مع (تومين) ومعك
أتظنين أنّه سيقبل بذلك هكذا؟
.اذهب واسأله
ماذا قلتِ؟
.(لا أريد التحدث عن (تاريون لانيستر .لا أختاره
.ولا أحبّه
.بل أحب أخي
.أحب حبيبي
.سيتهامس الناس، وسيطلقون النكات .فليفعلوا
،إنهم صغارٌ جدًا .لا يمكنني حتى رؤيتهم
.أرى فقط ما يهم
.سيدخل أحدهم - .لا أكترث -
،(إنك تقف أمام (دانيريس ستورمبرن
،التي لا تُحرق
،"ملكة "ميرين
.ملكة "أندالس" و "روينار" والرجال الأولون
.كاليسي) الأراضي العظيمة)
.محررة العبيد وأم التنانين
.شكرًا لمقابلتك لي، سيادتكم
.(اسمي (فينيز
.يمكنني التحدث بلغتنا المشتركة إن أردتِ
.إنك تتحدثها بطلاقة
،قبل أن تحرريني .(كنت تحت حكم السيد (ميغدال
.كنت معلمًا لأولاده
.علمتهم اللغات والتاريخ
.يعرفون الكثير عن عائلتك بسببي
،كالا) الصغيرة عمرها 7 سنوات) .لكنها معجبة بك جدًا
.أتمنى أنني أستحق إعجابها
بماذا يمكنني خدمتك؟
،عندما استوليتِ على المدينة .توسل الأطفال لي ألّا أترك المنزل
(لكن اتفقت أنا والسيد (ميغدال .أنّه يجب عليّ ذلك
.لذا فقدت منزلي
.والآن أعيش في الشوارع
لقد جهزت حجرات الطعام
لإطعام جميع العبيد السابقين .وصنعت الثكنات مأوى لهم
.لا أقصد الإهانة، سيادتكم
.ذهبت لإحدى تلك الأماكن
.الشبان يفترسون كبار السن
.يأخذون ما يريدون ويضربوننا إن قاومنا
محاربوني سيجعلون ،تلك الأماكن آمنة في وقت قصير
.أعدك بذلك يا صديقي
،حتى وإن كانت آمنة كيف ليّ أن أكون هناك؟
ما الغاية التي سأخدمها؟
.مع سيّدي، كنت معلمًا
.حظيتُ بالاحترام والحب من أولاده
ما الذي تريده منّي؟
سيادتكم، أطلب منكِ أن أبيع نفسي .(مجددًا للسيّد (ميغدال
أتريد أن تعود إلى رجل امتلكك مثل ماعزٍ أو كرسي؟
.أرجوك، سيادتكم
قد يبتهج الشبان في العالم الجديد ،الذي قد صنعتِه لهم
لكن بالنسبة لأمثالنا ،فمن الصعب أن نتغير
.هنالك خوف وبؤس فقط
.لست وحيدًا
.ثمة الكثير في الخارج ينتظرون ذات الطلب منك
لم أستولٍ على هذه المدينة لأحكم بالظلم الذي حاربتُ بتدميره
.استوليت عليها لأمنحهم الحرية
.ولكن الحرية تعني أن تصنع خياراتك
.سأسمح لك أن توقع عقدًا مع سيّدك السابق
.قد تغطي فترة لا تدوم أكثر من سنة
.شكرًا، سيادتكم
.شكرًا
.سيستغل السادة هذا الوضع
الرجال الذين يخدمونهم سيكونون .عبيدًا بكل شيء عدا الاسم
.اقترب يا صديقي
.لا أفهم يا ملكتي
.تطلب منك الملكة أن تقترب
...لقد أحضرت لكِ
.جاء من السماء
.الأسود منهم
.الظل المجنّح
...جاء من السماء و
.ابنتي
.ابنتي الصغيرة
ماذا كان اسمها؟
.زالا)، سيادتكم)
كم كان عمرها؟ - .ثلاث سنوات -
.ثلاث
ولم تجدوا التنين بعد؟
"رأوه البحارة يحلق فوق "بلاك كليفز .قبل ثلاثة أيام يا ملكتي
.لم نره بعدها
.قابلني عند المقابر
،"جاءوا إلينا من "وايت هاربور" و "باروتون
،"من "فيرماركيت" و "كينغ لاندينغ
،من الشمال والجنوب
.ومن الشرق والغرب
ماتوا وهم يحمون الرجال والنساء والأطفال .الذين لن يعرفوا أسمائهم
.فواجبنا نحن أن نتذكرهم
،أخوتنا
.الذين لن نرى مثلهم مجددًا
.والآن قد انتهت حراستهم
.رجلك المسن الأعمى عالجني
لماذا؟
لقد أقسم أن يعالج الرجال الجرحى .أصدقاء كانوا أم أعداء
أتريدني حيًّا كي تعذبني؟
.لا أحد سيعذبك
إذًا كيف سنموت؟ شنقًا؟ أم قطع رؤوسنا؟
أو تلقون بنا من أعلى الجدار؟
.لا أعرف ماذا يحدث للمساجين
من يقرر؟
.(أعتقد أنّه (ستانيس
أهو ملكك الآن؟ - .ليس لديّ ملك -
.(لقد قضيت الكثير من الوقت معنا (جون سنو
.لا يمكن أن تركع مجددًا
.سنحرق جثث موتاكم
أتريد أن تقول أي كلمات لهم؟
كلمات؟ ما نوعها؟
.أدعية. لا أعرف كيف يقولها الأحرار
يفعلون ماذا؟
.كلمات الوداع
.لا يمكن للموتى أن يسمعونا يا فتى
.(سنو)
هل أحببتها؟
.لقد أحبتك
أأخبرتك بذلك؟ - .كلّا -
.كلّ ما تحدثت عنه هو قتلك
.بذلك عرفت
.إنها تنتمي للشمال
.الشمال الحقيقي
أتفهمني؟
.يمكننا التوقف، والراحة - .سنرتاح عند الغراب ذي الثلاث أعين -
.لن نستطيع الوصول
.لقد وصلنا فعلًا
.(جوجين)
.انظري (جوجين). انظري
!جوجين)! هيّا)
!ساعدهما! الآن
!تشبث بي
!تشبث
.(هودور) - !ساعدهما -
.(هودور)
!(هودور)
.(هودور)
!(هودور)
!(بران)
!أنقذ نفسك الآن
.(تعال معي (براندون ستارك
.إنّه ضائع
.تعال معي أو مت معه
.اذهبي معه
.لا يمكنهم اللحاق بنا
.القوة التي تحركهم عاجزة هنا
من أنت؟
،"الرجال الأولون أطلقوا علينا "الأطفال
.لكننا وُلدنا قبلهم بكثير
.تعال، إنّه في انتظارك
أأنت الغراب ذو الثلاث أعين؟
.لقد كنتُ أشياء كثيرة
.أما الآن فأنا ما تراه
...أخي، قادنا إليك والآن هو
.عرف ما كان سيحدث
،من اللحظة التي غادر فيها .عرف ومع ذلك رحل
كيف تعرف؟ - .كنت أراقبكم -
.جميعكم
.وجميع حيواتكم
.بألف عينٍ وعين
.(الآن لقد جئت إليّ أخيرًا (براندون ستارك
.على الرغم من تأخر الوقت
.لم أرد لأي أحد أن يموت من أجلي
.لقد مات كي تعثر على ما قد فقدتَه
هل ستساعدني على المشي مجددًا؟
.لن تمشي مجددًا
.لكنّك ستطير
.(بودريك)
أين الحصانان؟ - .لقد ربطتهما ليلة البارحة -
ما نوع ذلك؟ - .على شكل رقم ثمانية كما علمتِني -
،إن ربطتهما مثلما علمتك .فلن يفرّا
ربما لصوص؟
.آيري" على بعد 30 ميلًا على الأقل من هنا"
.ستحمل عدل خرج الدابة
.ثمة أناس قادمون
.يمكنك التبول لاحقًا .ثمة أناس قادمون
.صباح الخير
.أعجبني سيفك
هل اقتربنا من "بلودي غيت"؟
.على بعد 10 أميال أخرى
هل سمعت ذلك، (بودريك)؟
.فقط 10 أميال أخرى لنصل
هل أنت فارسة؟ - .كلّا -
لكنكِ تعرفين كيف تستخدمين ذلك السيف؟ - .أجل -
هل يحمل اسمًا؟
.أوثكيبر" - حافظ العهد"
."اسم سيفي "نيدل
.اسمٌ جميل
من علمكِ كيف تقاتلين؟ - .أبي -
.أما أبي لم يرد أن يعلمني
.قال بأن القتال للفتيان - .قال أبي المثل -
.لكنني استمريت في قتال الفتيان على كل حال
.استمريت في الخسارة
:وأخيرًا قال أبي ،إن أردت أن تقاتلي"
".فلربما تفعلين ذلك بطريقة صحيحة
.بركات السبع
."أنا (برين) من "تارث .(وهذا (بودريك باين
ماذا تريدين؟
.(ذلك (ساندور كليغين ."ذي هاوند"
.(أنتِ (آريا ستارك
.سألت ما إذا أردتِ شيئًا
.أقسمت لأمكِ بأن أعيدكِ إليها - .أمّي ميّتة -
.أعرف
.أتمنى لو كنت هناك لأحميها
.لستِ من سكان الشمال - .كلّا، لكنني أقسمت قسمًا مقدسًا لحمايتها -
لمَ لم تفعلي؟
(أمرتني بأن أعيد (جيمي لانيستر ."إلى "كينغ لاندينغ
.(تم الدفع لك من قبل آل (لانيستر
.أنتِ هنا من أجل الجائزة لقتلي
.(لا يدفع لي آل (لانيستر - كلّا؟ -
.يا له من سيف تحملينه
من أين حصلتِ عليه؟
.كنت أتفحص ذهب آل (لانيستر) طوال حياتي
.هيّا يا (برين) من "تارث" اللعينة
.(أخبريني أنّ هذا لا يخص آل (لانيستر
.(أعطاني إيّاه (جيمي لانيستر
.بلودي غيت" على بعد 10 أميال"
...أقسمت لأمكِ بالآلهة القديمة
.لا أكترث لما أقسمتِ به
!(آريا) - .سمعتِ الفتاة -
.لن تأتي معك - .بلى -
.لستِ مصغية جيّدة
أذلك فولاذ "فاليريان"؟
.لطالما أردته
.(تعالي معي (آريا .سآخذك إلى مكانٍ آمن
آمن؟ أين ذلك بحق الجحيم؟
.خالتها في "آيري" قد ماتت .والدتها ماتت
.أبوها قد مات، وكذلك أخوها
.إنّ "وينترفيل" ليست إلا حطام
.ما من مكانٍ آمن أيّتها العاهرة
،لا تعرفين ذلك الآن .فأنتِ الشخص الخطأ لحمايتها
وذلك ما تفعله أنت؟
تقوم بحمايتها؟ - .أجل، ذلك ما أفعله -
.لا رغبة لدي في قتلك سيّدي
.لست فارسًا
!(آريا)
أين هي؟ - .كانت هنا -
لمَ لم تكن تراقبها؟
.كنت أراقبكِ. خلتُ بأنكِ قد تحتاجين للمساعدة
من أي طريق (بود)؟ من أي طريقٍ ذهبت؟
.أعتقد ذلك الطريق
!(آريا)
أما تزالين هنا؟
.أنقذتكِ العاهرة - .لستُ بحاجة لذلك -
.كلّا، لا أقصدكِ .أنتِ قاتلة حقيقية
.مع رقصة الماء خاصتك وسيفكِ
هل ستموت؟
،إلّا إذا كان هنالك مستشار مختبئ خلف الصخرة
.أجل، سأموت
.أرغب في شرب الخمر بشدة
.سحقًا للماء
.قُتل بواسطة امرأة
.أراهن بأن ذلك يعجبك
.هيّا، الحقي بها
.ستساعدك
.لن تستطيعي العيش وحدك ليومٍ واحد
.سأعيش أكثر منك
أتذكرين مكان القلب؟
.سحقًا
.أنا مستعد
.هيّا يا فتاة
.اشطبي اسمًا آخرًا من قائمتك
.ظللتِ تعدينني
.قتلت صديقكِ البائع
.كان يتوسل إليّ
."أرجوك سيّدي، أرجوك لا تقتلني"
.نزف دمه على حصاني
.كانت رائحة السرج نتنة بسببه لأسابيع
.وأختكِ. الجميلة
.كان يجب عليّ أن آخذها
."في تلك الليلة التي احترقت فيها "بلاكواتر
.كان يجب عليّ أن أضاجعها بشدة
.على الأقل سأحظى بذاكرة سعيدة
هل عليّ أن أتوسل إليك؟
.اقتليني
!اقتليني
.هيّا يا ابن العاهرة
هل هذه طريقة للتحدث عن والدتنا؟
ما الذي تفعله؟ - ماذا تعتقد؟ -
ثمة سفينة في انتظارك في الخليج .متجهة إلى المدن الحرة
من يساعدك؟ - .(فاريس) -
فاريس)؟) - .لديك أصدقاء أكثر مما تخيلت -
.ثمة باب مقفل أعلى السلالم
.اطرق عليه مرتين. ومن ثم مرتين
.سيفتح (فاريس) الباب
.أعتقد أنّ هذا وداع إذًا
.الوداع يا أخي الصغير
.(جيمي)
.شكرًا لك على إنقاذي
.أسرع الآن
تايون)؟)
.أسدي
.أنا آسف
.(تاريون)
.ضع القوس أرضًا
من أطلق سراحك؟
.أتوقع أنّه أخوك
.لطالما كانت لديه عاطفة تجاهك
.تعال، لنذهب ونتحدث في غرفتي
أبهذهِ الطريقة تريد التحدث معي؟
.خزي والدك لطالما منحك المتعة
.طوال حياتي أردتني ميتًا
.أجل
.لكنك رفضت الموت
.أحترم ذلك
.بل حتى أنني معجب
.تقاتل من أجل ما هو لك
.لن أسمح لهم بإعدامك
أذلك ما تخشاه؟
(لن أسمح لـِ (إيلن باين .بأن يقص رأسك
.(أنت من آل (لانيستر
.أنت ابني
.أحببتها - من؟ -
.(شاي)
.(تاريون)
.ضع القوس أرضًا - .قتلتُها -
.بيديّ هاتين
.لا يهم - حقًا؟ -
.كانت عاهرة
...أعِد تلك الكلمة - وماذا ستفعل؟ -
هل ستقتل والدك في المرحاض؟
.كلّا
.أنت ابني
.الآن، كفانا هراء
.أنا ابنك وقد حكمت عليّ بالموت
،(عرفتَ أنني لم أسمّم (جوفري
.لكنّ ذلك لم يشكل فارقًا لديك
لماذا؟ - .كفى -
سنعود إلى غرفتي .ونتحدث ببعض من الكرامة
.لا يمكنني أن أعود. إنها هناك
أأنت خائف من عاهرة ميّتة؟
.أصبتني
.أنت لست ابني
.بل ابنك
.لطالما كنت ابنك
ما الذي فعلته؟
.بسرعة
.ثق بي يا صديقي .أوصلتك إلى هذا الحد
.أريد أن أقابل القبطان - .أنا هو -
.أريد أن أذهب شمالًا، إلى الجدار - .كلّا، لا تريدين -
.أستطيع أن أدفع لك
لا شيء في الشمال سوى ثلج .وحرب وقراصنة
.لست بحاجة إلى مقصورة. أرجوك
.يمكنني أن أعمل على تنظيف الأرضيات
.لست متجهًا إلى الشمال أيّتها الطفلة .سأعود للديار
أين ذلك؟ - .مدينة "برافوس" الحرة -
.لحظة. لدي شيء آخر
.لن تشكل المزيد من الفضة فارقًا
.ليست فضة. بل حديد
...هذه
...كيف حصلت
."فالار مورغوليس" (يجب أن يموت جميع الرجال)*
."فالار دوهايريس" (يجب أن يخدم جميع الرجال)*
.بالطبع، ستحصلين على مقصورة
ترجمة: خالد اليوبي @Don4EveR1