القطار ينهب الارض نهبا
ريتشارد كيمبل.
المهنة: دكتور في الطب.
الوجهة:
المحكوم عليه بالإعدام، سجن الولاية.
ريتشارد كيمبل قد حوكم وأدين
بتهمة قتل زوجته.
ولكن القوانين مصنوعة من قبل الرجال، وتنفذ من قبل الرجال.
والرجال لا يخطئون
ريتشارد كمبل برئ.
ثبتت ادانته حيث لم يتمكن ريتشارد كمبل من اثبات امره
قبيل لحظات من اكتشاف جثة زوجته
تصادم فجأة مع رجل يركض بجوار منزله
رجلا اكتع "بذراع واحدة"
رجلا ..لم يتمكن ريتشارد من العثور عليه
ريشتارد كمبل منشغل بمصيره
كما لو انه ينظر الى العالم نظرة اخيرة
ويبدوا كل شئ مظلما
لكن وسط قلب الظلام هذا تتحرك يد القدر العملاقة
مشاهدة ممتعة - ارجوا ان تنال الترجمة اعجابكم AkhmedTaia, Egypt, Luxor ( -June-2014)
( صرير معدنى )
( نقيق ضفدع )
( صوصوة صرصار )
تم الترجمة وتعديل الوقت Akhmed Taia بواسطة
( مقطوعة موسيقية )
الإنتاج إدارة الجودة
بطولة ديفيد يانسن بدور: الهارب،
مع ضيفة الشرف: سوزان اوليفر,
روبيرت دوفال,
ليي فيليبس.
وبطولة : بارى موريس ،ايضا يقوم بدور الملازم جيرارد
الحلقة الخامسة : لجزء الثانى للحلقة السابقة لا تقل وداعاً... أبدا
( المشهد الاول )
رجل لا يستطيع الهرب للابد
ساعتين على طول الساحل من لوس انجلوس
ريتشارد كمبل وجد مكانا حيث اعتقد انه أمن .
هنا فى وقت مبكر من المدينة فى سانتا باربرا
يحمل اسم جيف كوبر, بدأ يقتطع الجذور.
رجل على المدى يجب عاجلا أو أن يصبح مرتبطا بالمدينة
نظرة الى وجة فتاة. لمسة من عينيها.
ولكن قد يكون هناك دائما الشك
ماذا ترك خلفه ؟
اثر بصمة.. كلمة مبهمة
صورة عالقة فى عين شخص غريب,
علبه ثقاب
بأى شئ يمكن ان يتعقبوه؟
لو انه تعب بما يكفى من الهرب
فعليه ان يطرح الشك جانباً
- هاى - هاى
هاى
اوة ..هل يمكــ اممم ادرس تصفيف الشعر.
( صوت ضحكة بصوت مطاطى )
معتادة على هذا اليس كذالك؟
اتذهبين للابحار؟
الا يمكننا ان نتسابق بالزوارق انها يوم الاحد
حسنا
لماذا الابتسامة يا ريتشارد كامبل؟
كوبر
جيف كوبر
لا تنسي هذا يا كارين
حسنا اذن لماذ تبتسم يا جيف كوبر؟
لاننا ذاهبون الى سباق المراكب الشراعية
ولاننى وجدت مدينة اعيش فيها
لاننى ارتحت من الهرب
لان جيرارد لم يتعقبنى فى المدينة حتى الان
ولاننى اتساءل اذا ما كان قد تعب من تعقبى
بسبب كل هذا وبسببك..ابتسم
انت افرغت حقائب السفر وطوال الاسبوع ستبقى هنا
كنت اتمنى لو انك لم تفرغها
لم اكن لأرغب فى ان احزمها مرة اخرى
لم اكن لأرغب فى ان احزمها مرة اخرى !!
مراكب شراعية !!
وبعد كل هذا ؟
هذا كل ما بالامر
كمبل كان قد تركه بغرفة زوار المساجين بالاعلى
طبيب هارب بين الولايات,
واتجه بمقت الى سجن لوس انجلوس
فقط ليقابل احد السجناء؟
لقد مل وتعب من الهرب
قرا فى مكان ما انك قبضت علي...
رجلا اكتع قد قام بالاعتداء على امرأة
انه يؤمن بانه هو الرجل الاكتع ذو الذراع الواحد
من المحتمل ان يكون هناك تفسير اخر
مثل ماذا ؟
يحاول ان يلقى نظره على احدهم يستطيع رسمه بدماغه
حسنا .. هه
حسنا - من المحتمل ان يكون قد هرب بعيدا الان
اشك فى هذا
لقد رأنى بالامس هو يعرف اننى على الساحل
هو يعرف اننى اعتقد اننى كشفت امره
وسأتبه حتى بالتيمور او (اوشكوش ..مكان وسط شرق ولاية ويسكونسن، على بحيرة نيباغو) اوميامى او اى مكان اخر
لكن فلنفترض اننى عبرت الوصول
انه سيبقى فى الساحل؟
يحصل على وظيفة لبيع المعدات البحرية
او يعمل فى نادى يخت
او ربما يصنع اشرعة للقوارب
انه ليس بحاجة الى العمل فى مجال القوارب اك
يستطيع ان يلتقط علبه ثقاب من فوق جسر الصيد
اريد ان افحصه
سأرسل برقية اجازة حيث ابقى مزيد الوقت
انظر غدا الاثنين
وغدا أستطيع أن اتحقق مع الشركات المصنعة للكبريت.
هل انت متأكد انك تريد البدء اليوم؟
احب ان اجرب
كام نادى يخت هناك حول لوس انجلوس؟
كم صانع اشرعة ؟
اوة انا اعتقد ما بين سان دييجو وسانتا باربرا
يجب ان يكون ما لا يقل
عن نصف دستة من صانعى الاشرعة
وانت تريد ان تفحصهم كلهم ؟
لا - لا اريد ان افحصهم كلهم
انا اريد العودة للوطن
والذهاب للصيد مع ابنى لكن...
عليُ ان اتفحصهم جميعاً
سوف احضر لك قائمة
لكن بالنسبة للكبريت
انه رقيق جدا
حسناً
هذا كل ما املكه
( AkhmedTaia,- Egypt, Luxor )
انه لا يستطيع الوقوف ذرة من الغبار حول الأشرعة.
مكتبه !
انظر لهذا
ايصال لصانع الاشرعة
بتاريخ 1931
انه يعرف الاشرعة والتزوير
وهو يعرف طبائع الناس ايضا
هيا سأخذك للابحار
هاى ...انا اسفة يا راى
انا وجيف سنتسابق بالزوارق اليوم
انه يجهز دخولنا الان
جيف؟ ..كنت اعتقد انه قد رحل
انه لا يزال باقيا يا راى
اسمعى يا كارين .. انا..اوة
انا افهم هذا صدقينى ..انا افعل
وهو يعجبنى
لكنك تعرفين بما اشعر به من ناحيتك
ولكننى لن ادعك تذهبى بالاهمال
انه ليس اهمالا يا راى انه فقط...
احبه.. هذا كل ما فى الامر
اسمعى انا ذاهب الان لأصفى حساباتى
سيكون لدى وقت لكى اعيش مثل باقى البشر
انا لم ابحر بمركبى خلال شهرين
سوف اجد وقتا من اجلى ومن اجلك
سيكون الامر كذالك يا كارين
انا اسفة يا راى
اسمعينى يا حبيبتى هذا الرجل حجر متدحرج
انتى قلتى هذا بنفسك
لقد اعترف بهذا يوم وقاة لاريس
حينما يرحل يسبب لك اذى كبير
وانا لا اتمنى ان يسبب لكى ألماً
انه لم يرحل !
انه لن يتركنى ابداً
لن يفعل
سيدى الطبيب- خفر السواحل.. ريدونك عند الرصيف
لماذا ؟
لتحديد هوية شخص ما
خفر السواحل اخيرا وجدوا حطاما قبالة سان ميجيل.
وبالوما
اصطدمت بالصخور
وجدودا جثثاً كذالك
بيدرو رودريجيز
انهم يعتقدون ذلك
انهم يعتقدون هذا!! ماذا تعنى؟
اسماك قرش.
يا اللهى يا راى ينبغى ان يعلموا بذلك
تمت الترجمة وتعديل الوقت ( Akhmed Taia, Egypt, Luxor. )
اوة أريك
زوجة بيدرو.. ماذا ستفعل حين تعلم ؟
لا اعلم
حسنا ...
( كلام باللهجة النرويجية )
إذا كنت تعمل بالبحر فسوف تموت تحت امواجه
لاريس لم يكن يؤمن بهذا
لكنها الحقيقة
لم يكن يخشى المحيط
حتى بالنسبة لى
تذكر ان الــ-- دوامة الحياة حصلت علىَ
واستدعته لقاربى الاول ؟
التفاحة الكبيرة.
اعتقدته مجنونا أن يعطيه لكى
وحينما ابحرتى به فى المياة المتلاطمة..
ذات مرة خلعت حذائى
كنت اتمنى ان اكون البطل هنا
ثم.. قال لاريس
انت رأيت علامة " ممنوع السباحة"
انا اسفة يا اريك
عندما كنت صبيا صغيرا والنازيين كانوا في النرويج
وانت لم تنفذ ما تقوله الاشارة...
ربما انت تعلم ما قد يحدث لك ؟
اعرف هذا يا أريك
انتى لا تعرفين
حسناً انا لا اعرف
اسمع..
(www.facebook.com/Syclopean.taia )
أريد التحدث إليك بشأن جيف..
هل هو يريد ان يبقى ؟
سيبقى يا أريك
لا ..لا انه لن يبقى
بل سيبقى
لكن من هو؟ ومن أين اتى؟
ومتى استولى على قلبك؟ اين سيذهب ؟
انه لم يعبر من خلالى او معى
أنا لا اثق به
لارس وثق به
لم يكن على لاريس ان يسمح له بالدخول بيننا مطلقا
لقد سمح لك انت ايضا
حينما تسلل والديك من اوسلو
ولم يتمكنوا من العثور عليك تحت الانقاض
ابلغ عنكم ابناء عمك
كنت طفلا لدى 12 سنة هل تفهمين هذا؟
- كان لدى 12 سنة فقط - لكنك اصبح رجلا يافعاً الان
ولكنك لست اخى الاكبر
لا انا لست كذلك ولكنك اعتبرتيننى اخاُ لكى
او مثل رجل فاسق كبير
انا لست كذلك..انتى تعرفين انا لست كذلك
اغرب عن وجهى
كارين
انا اتمنى فقط ان تكونى طيبة وبخير
اترك جيف وشأنه لارس اخبرك بهذا
من فضلك دعه وشأنه
ارجو ان تنال الحلقة اعجابكم
لارس ما الذى ينبغى ان افعله؟
لا لم اره من قبل
دعنى ارى علبه الثقاب مرة اخرى
تسك. حسنا، انها أكثر احتمالا وضعت من قبل صانع الاشرعة
بالنسبة لمكاننا نحن فقط نبيع الاشرعة مع القوارب
وليس الاشرعة بمفردها
يوجد صانع اشرعة فى "فنتورا".
واحد فى الوادى ايضا
نعم ..لقد كنت هناك
وواحد اخر فى سانتا باربرا
لا شيء بعد ذلك، وأعتقد، على طول الطريق إلى مونتيري.
فينتورا، سانتا باربرا، مونتيري.
ايوة
حسنا شكرا لك
لا أريد أن أكون هذا الرجل،
خالف حركة المرور الأحد حتى الساحل.
لا اريد ان اكون كهذا الرجل لقد خالف من اجله
( مشاهدة ممتعة )
المشهد الثانى
حظاً طيبا يا مستر كوبر
احترس الصخور والرياح .. والضباب .. حاليا
شكرا لك
بيدروووو بيدروووو
اسماك قرش؟
نعم ..اسماك القرش
بالكاد..ترك الــ
ألديك سجار؟
قررت ان ابقى يا راى
اعرف.. اخبرتنى كارين بهذا
لماذا تغادر؟
لا يهم
حسناً
حسناً..ماذا سيحدث لو انك غيرت رأيك مرة اخرى وقررت الرحيل؟
هل تبقى-هى- هنا وتنزف؟
لو اننى قررت الرحيل فلن يكون هذا بارادتى
لا اريد ان اراها مجروحة
حسناً يا جيف
حسناً
هذا الرجل..هل انت متأكد انه.. صانع اشرعة ؟
هو اى شئ يريده يفعله بنفسه
مــ ماذا يهرب؟
محكوم عليه بالموت .. قضية قتل
( هدير محرك سيارة )
شكرا لك يا سيد جولدن
نعم .. كل شخص سوف يفتقده
مهم .. الان-- ذهب مع لارس,
ربما عليك توظيف صانع اشرعة اخر..حسنا ؟
اوة..لا..يوجد اريك و..
لماذا يا سيد جوردن؟
الان، عليك ان تكونى حريصة يوجد رجل شرطة هنا الان
ملازم من مكان من الغرب الأوسط.
الآن، هناك رجل، وربما في التجارة، حول... -
أراني صورته. - انه قاتل مدان.
اين هو الان؟
الملازم؟ لقد غادر حالا
عليكى ان تكونى حذرة جدا من الذى تستأجرينه
حسناً؟ حسنا يا سيدى
جيف؟ جيف؟
جيف
ماذا؟
انه الرجل ذلك الملازم
انه يستجوب صانعى الاشرعة
انه فقط هنا منذ ساعة
ينبغى علينا ان نذهب
- نحن؟
بالطبع..نحن.
انتى تريدين الذهاب معى
هل تعرفين ما الذى يعنيه هذا يا كارين؟
في كل مرة أغادر مطعم، واخرج ما فى جيوبى
لارى لو اننى تركت شيئاً ما ورائى
كيف عرف اننى اعمل فى الاشرعة هنا ؟
علبه الثقاب التى تركتها ورائى بالسجن
لا استطيع الحصول على ترخيص قيادة..
ولا حتى تصريح بالصيد
لا اعرف كم وظيفة مختلفة مارستها من قبل
لا استطيع حتى تزكر اسماءها
انتى لن ترغبى بالعيش فى تلك الحياة
انا اريد الذهاب معك
لأين؟
حسناً.. نحن لا نستطيع الانتظار هنا
أنا متعب، أنا فقط متعب
انا سأركض ولن ادعه يمسك بكى
انا لا استطيع
( صوت سارينة سيارة شرطة )
( Akhmed Taia- Egypt,Luxor )
بيدرو
انا اتساءل
هل يمكنك ان تودعينى لمدة عام واحد, هل يمكنك ان تفعلى هذا؟
حيثما ستذهب انا اريد ان اذهب كذلك
لو لم توجد طريقة اخرى
لااعلم
بماذا تفكر؟
هو يعتقد اننى انتحل هوية لو اننى ابحرت بعيدا
لا سبب القارب انقلب
لكن انا لم اشترك بالسباق
لو يعتقد اننى تخلفت
لو اننى استقللت المرب.. لو اننى حاولت ان الحق بالركب
ربما كانت هناك فرصة
"تذكر الرياح..والصخور.. والضباب."
فى هذا الوقت من العام دائما ضباب فى فترة المساء
اليس كذالك؟
القناة الحالية لم تتغير اليس كذالك؟
ليس فى هذا الوقت من العام
والرياح دائما أسفل الساحل من الشمال الغربي.
ماذا تنوى ان تفعل؟
سأذهب للحاق بالسباق
ينما يكونون فى المنحنى التالى, فلن يتمكنوا من رؤيتى.
ساستمر بالذهاب وسيفقدوننى وسط الضباب.
متأخراً, سأقوم باغراق القارب
وخلال هذا سوف اسبح الى الشاطئ
جيف - هذا لم يحدث فى المياة منذ كنت فى الثانية عشرة
حسنا لو انه يحتاج الى تصحيح فلسوف اصححه
ماذا عن اسماك القرش ?
سأذهب لاستدعاء اسماك القرش
سأنقع سترة النجاة في بعض الدم،
اتجهى الى رصيف الصيد,
واجلبى لى كمية من البونيتا الحمراء
وقابلينى عند القارب المطاطى
جيف - انت لا تستطيع ان هذا خطير جدا
حينما يستجوبونك بعد هذا
اخبريهم انك قررتى عدم التسابق
هذا خطير جدا
لكن لو انه نجح يا كارين..
لو انه نجح ، فلسوف نرى - هل سيتمكن جيراد من مطاردة شبح
اذهبى
( المشهد الثالث )
اوة - هل صانع الاشرعة يكون
مغلقا يوم الاحد طوال اليوم؟
اسأله..انه يعمل هناك
هل لديك علبه ثقاب من فضلك؟
هل انت تعمل فى صناعة الاشرعة خلال ذلك الشارع؟
هل اى شخص اخر يعمل هناك؟
اوة..نحن نمتهن تلك المهنة يا سيدى
هل هذا هو ؟
نعم
شعره اسود فقط
ماذا فعل؟
مدان بجريمة قتل
اين يعيش؟
تعالا معى
( صوت صرير باب )
اين الغرفة؟
بالاعلى
هناك ..شعرك الأسود.
مع السلامة .. - لا
انه يتعقبنى فى اثرى والان قولى وداعاً
لا - هناك مكان لشخصين فى الطوف
كارين كل ما فعلناه..
لا يمكن ان ندع الناس تعتقد انكى غرقتى
اى ناس؟ لاريس مات وانا لا اهتم بأريك
-اوة كارين - جيف من فضلك
نحن متأخرين خمسة دقائق
سنتأخر عن البدء
ما هذا ؟
انه مخزن اقمشة
وبكرات .. وخيوط
اين كان؟ يوم الاحد
اوة ... الابحار، ربما
حسنا!هيا بنا نذهب الى الميناء
هل من الممكن ان يكونوا بالسباق؟
ربما انا لا اعرف
اين يمكننى ان اجدهم ؟
هناك..ربما فى نادى اليخت
هل..اوة.. كمبل.. جيف كوبر مشترك بالسباق؟
لماذا..نعم لكن ..لماذا؟
اين يمكننى ان اجد قاربا جاهزا لكى ينقلنى اليه؟
- هل هناك شيئاً خاطئاً - من اين يمكننى اللحاق به؟
ليأخذنى الى هناك
ليس لدينا اى زوارق هنا
اقرب مؤجر.. مهبط واطسون
انه يبعد 20 دقيقة
السباق قد انتهى تقريبا.
وسوف يعود السيد كوبر إلى هنا بعد قليل.
ربما انت تفتقده
انها على حق ايها الملازم
حسنا دعنا نعد حيث يكونوا انتهوا..شكرا لكى
ااخر عوامة ، جيف. إلى الأمام مباشرة في الضباب.
ليس متأخرا جدا لا يمكننى ان ادعك تتعمق اكثر
انه متاخر جدا عندما كنت هنا منذ شهر.
لا ارى شيئا على الشاطئ ضاعت اربع ساعات
كابتن انت ذهبت هناك للعثور عليه
لا يمكننا الانتظار هنا بينما هو يفر مبتعدا
يفر مع من؟ - كارين ينبغى الا تفر معه ابدا
انهم فقط مفقودين فى الضباب
والان ينبغى ان نذهب
الاجابة هى لا ..حضرة الملازم
انا اريد ان امنحك كل الصلاحيات التعاونية المطلقة
لكن الذهاب وسط الضباب حتى مع كل معداتنا،
لا نستطيع بالامكان العثور عليهم
حضرة النقيب، الرياح تنبثق من هناك
بحلول منتصف الليل على القناة الغربية سوف تغرقهم
لذا ينبغى ان نذهب بعدهم
عذرا حضرة الطبيب .
حضرة الملازم ليس حتى الصباح
لا يوجد اى شئ نستطيعه حتى الصباح التالى
( هسيس الرياح )
هذا هو أسوأ مما كنت أحسب!
يوجد واحد هناك
حسنا ابقيه بالجوار
ماذا تفعل؟
سأفعل هذا
كل هذا..
جيف .. لقد امسكته
القى المؤخرة
جيف
اوة .. جيف
ليس جيف
ولا كوبر ولا لينكولن او كامبل
ولا اى احد اخر
انهم فى القارب
لقد ماتوا كلهم
انهم ماتوا ونحن هنا احياء
بعيدا جدا
المشهد الرابع
BY: Akhmed Taia
اسماك القرش
دماء
من المحتمل ان تكون دماءه
سنعرف خلال ساعات قلائل
اتمنى لو انه يطفو
نحن بحاجة الى مساعدة بعض رجال الضفادع البشرية
دوران 1-1-5 يا سيدى
ادر لليمين الى 1-1-5
الى اين نتجة يا سيدى القبطان؟
اتجاه الريح الاتجاه الحالي.
لماذ؟
حسنا الرياح تداخل أسفل هذه القناة كل يوم
لذالك حاليا
كل شئ ينتهى ناحية الشمال هنا
النقطة الحالية
ولكننى اخشى
ماذا؟.
لو ان اسماك القرش امسكت واحد فستمسك الاخرين
لو انقشع الضباب سوف يرسلوا بحث وطائرات الإنقاذ.
إلى أي مدى قد وصلنا؟
لا أعرف. خمسة عشر، 20 ميلا ربما.
واتمنى الا تهدأ الرياح
سنفعلها يا جيف انا اعرف اننا سنفعلها
جيف
عشب البحر.
اسمعى
( سوت تحطم الامواج )
امواج كبيرة
لا بد انها تضرب الشاطئ في نقطة الآن.
فلنأمل ان يكون شاطئ وليس وصخور
ينبغى عليهم ان يكونوا قد انفصلوا فى مكان ما
وهذا يجعل الأمور أسوأ.
لماذا رحلت معه؟
لماذا ذهبت؟
لانه يا أريك..
انا لا اعتقد انك تفهم ذلك
كارين
انه مجرم انه ليس طيبا
لماذا رحلت معه؟
من القائد: روجر - سانتا باربرا
التخلي عن نمط البحث في 0-9-0-5، وكيف.
لدينا أدلة دامغة من هجوم سمك القرش القاتلة.
نستعد للعودة الى سانتا باربرا
انظر.. نحن .. التقطنا زورق هنا
نحن على البخار مع اتجاه الريح
ووجدنا سترة اخرى هنا
انظر- كل شئ انجرف فى اتجاة الرياح
انه اخف وزنا واكثر سرعة
كما لو انه حطام طائرة وليس زورق
الطيار كان في منتصف الطريق لنقطة ..طوف .الان
طوف؟
لكن صغار البحارة لا يملكون طوفا
وهل كانت تحمل اساسيات الحياة على القارب؟
لا - ليس قبل هذا - لكن كان هناك طوف قديم فى المخزن ,
حتى الامس لكنه اختفى
وادوات الاصلاح على البرميل
ربما اخذوهم يا حضرة الملازم ربما هى لا تزال على قيد الحياة
لو وجدناها على الطوف فهى تساعد هارب مدان بجريمة قتل
ستقضى العشر سنوات القادمة تتمنى لو انها لم تكن فعلت ذلك
- ماذا تعنى - لا تهتم
المسار 3-3-5 جاهز يا : سانتا باربرا؟
نعم يا سيدى
اوة يا لاريس , ما الذى فعلتُه؟؟
ماذا عن الشبورة المائية ساعة او اكثر؟
في هذا؟ لماذا؟
انا اعتقد ان لديهم قارب
زورق مطاطي. ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
كل هذا أريك..
اخبر القبطان بما اخبرتنى به تواً
يالا اخبره
اخبره.. بماذا ؟
بشأن الزورق المطاطى يا اريك
Tell him about the raft.
اى زورق ؟
أريك اخبره بشأن الزورق المطاطى
انا لا اعرف ما الذى تتحدث عنه يا سيدى
حسنا.. انا اعتقد انه يوجد زروق أهذا كافيا؟
حضرة الملازم ربما غيرتكم أمر يستحق الثناء.
اذا كنت تريد.. سأثنى عليه روسائك
ولسوء الحظ بالنسبة لنا، ومع ذلك،
البحارة لا يحملون زوارق قوارب النجاة
في قوارب بهم.
خصوصا هذا النوع من قوارب البحارة
هذا يعنى انهم استطاعوا السباق الضباب القاتل
وتلقوا ضربة قوية
واننى لن اخاطر سفينتى
حين تتقلب بلا داعى وسط هذا الضباب
لنفترض ان لديهم الطوافة. بدأوا من هنا.
إذا كنت لا تريد للمخاطرة السفينة،
اترك لى واحدة من هؤلاء..هنا
سأسير على نفس مسارهم ألا استطيع هذا؟
من المحتمل
لكن لم يكن لديهم الطوافة، وانا لن اتركك هنا
حياة الناس على متن سفينة بلادي هي مسؤوليتي.
تلك الفتاة ماتت ايها الملازم والهارب كذلك
سواء كنت ترغب في ذلك أو لا.
انظر ..لقد انقشع الضباب حول الشاطئ
استعدى سنهبط هنا
واحدة من هذة الزوارق بالسفينة سوف تحملنا بعيدا
تحملنا بعيدا؟
اوة لا.. لا تفعل
اوقف المحركات
حضرة الملازم.. جيرارد
( عبر مكبر الصوت ): حضرة الملازم انت لن تفعل هذا نحن نعرف هذى المياة
اجب يا حضرة الملازم جيرارد نحن ننصت ...
سنقوم بحث حتى الغسق. عملية بحث موسعه
وسوف نعود فورا اذا لم نجده
تجده ؟ لا أستطيع حتى العثور على المياه.
احرقت الزورق
(ِAkhmedTaia- Egypt,Luxor )
هناك بعض الحركة على الطريق السريع.
لذلك كل - كل ما علينا القيام به هو التقدم
ما الامر؟
انا اتمنى...
ما الذى تتمنية يا كارين؟
كنتى تتمنين اخبار راى بروكس؟
هل انتى اسفة على انكى لم تستطيعى؟
اوة ..لا يا جيف
انا اسعد فتاة فى العالم
لانك حرا يا جيف
ابرق الى القيادة اننا سنعود الى سانتا باربرا
حسنا -حسنا يا سيدى
ادر شمال الدفة الى 3.0.0
جميع محركات الثلاثة باقصى قوة
ألا يستسلم؟
انه لا يستسلم ابدا..
لا يا جيف من فضلك ..لا ..
خاتمة حلقة اليوم
انها ليست زرقة الموت
لا توجد مياة فى رئته
عندما أرخي هذا، وقال انه يبدأ ينزف مرة أخرى.
هنا
انت ... اتجهى الى الطريق السريع
استوقفى شخصا ما استدعى الاسعاف
وحينما تأتى .. ماذا سيحدث لك؟
عودى انتى الى سانتا باربرا
اذا سألك سخصا ما
اخبريهم اننى اجبرتك على المجئ معى..هل تفهمين؟
لا
لا يوجد خيار اخر يا كارين
يوجد خيار..انظر يا حبيبى انه لم يرنا
انت غرقت وانا نجوت وعدت بسترة النجاة
سوف انتظرك فى سانتا باربرا حالما ينتهى كل هذا
انت كــ ميت يا حبيبى
ثم .. فى وقت ما
ليس بعيدا جدا
يمكنك ان تدعنى اعرف
سأذهب الى حيث تطلب منى ولن يجودونك ابداً
كامبل
كمبل .. دعنى اقبض عليك
سأتعقبك فى كل مكان على اي’ حال
دعنى اقبض عليك
هل ستكون موجودا هناك حينما يربطونى بالحزام يا جيرارد؟
هل ستكون موجودا عند كرسي الاعدام؟
لا
لكننى سوف احضرك يوما ما
توقف عن الهرب يا كمبل
اذهب يا جيف اذهب
لو هى بقيت معك
لو اننى توقفت فى مكانا ما واتصلت من اجل المساعدة
ماذا سيحدث لها ؟
هل ستكون فى ورطة بعد هذا ؟
ام ستعتبرها مجرد فتاة انزلقت للخطأ
لأجل قارب سباق؟
انها فقط مجرد فتاة انزلقت بطريق الخطأ
شمال الطريق او شرق الطريق؟
حتى هذه اللحظة تبدوا لــ ريتشارد كمبل
انها لن تصنع اختلافاً
الطريق ينتهي إلى أي مكان.
تمت الترجمة وتعديل الوقت (AkhmedTaia- Egypt,Luxor) 16- June- 2014
تابعوا الحلقة القادمة بأن الله