سابقاً في القاتلون
الطريقة الوحيدة لحمايتكما
( هي عن طريق الزواج ب (هوارد
(أنه يحبك أنت و (ديفيد
عليك بالدعاء ليعود للمنزل
أمي ( ديفيد) لن يعود للمنزل
لا أحد يهتم بك
الأسرة لا تساعدك
تحس بالشعور بالذنب
والعار والغضب
ولكنه يحدث عشوائياً
وتتحول...الضحية لقاتل
وكله على عاتق
الأشخاص المتسببين بذلك
ولكنه تدمير ذاتي للنفس
ديفيد ميت - وهوارد قتله -
ساعدني لأثبات ذلك
ما الذي فعله بك
(كاثرين)
لا , عزيزتي , لا
ما هي الصفقة ؟ هل دفع لك أحدهم للعيش هنا؟
875 في الشهر
يمكنني الأنتقال فوراً
875
أشترى والدك المنزل
عندما تزوجنا ب 875 في السنة
وكان أجمل من هذا
لماذا تفعلي هذا , عزيزتي ؟
هوارد) أتاح لك البقاء مجاناً في الشقة)
صحيح , لأبقى هناك
يمكنني أن أعيش هنا هل تعلمي ؟
والشعور
بأنه بيتي الخاص
لا، أنا لا أعرف
هذا المكان يبدو، كأن
المرأة القطة تعيش هنا
هذا هو الترابط المعرفي الغير منطقي يا أمي
ماذا ؟ من أين تعلمتي هذا؟
من رجل
أعمل معه
وهو عالم سلوك نفسي
هل هذا العالم للسلوك النفسي حسن المظهر؟
نعم ، في الواقع جيد جدا
لكنه متزوج ؟
وخارج حساباتي
وهو يرافقني
بمهمة خاصة
ما هي ؟
يمكن وضع السرير هنا قرب النافذة
وهذه منطقة المطبخ
جيد
يمكنك وضع طاولة الطعام هناك
والرفوف هنا
سأشعر بشعور أفضل أذا
سمحت لي بأن أشتري لك بعض الأثاث - متى يأتي وقت بعدم -
قيام الأباء بفعل كل شيء لأبنائهم - يعتمد على الاًباء -
حسنا، هذا ما أريده ، والجواب هو لا
حسنا ، يجب أن أذهب الآن ، على أي حال
(تدريبات (هوارد
هل تريد أن تأتي ؟ يمكننا التزلج بعدها
لا، أنا سأبقى هنا
سأنتقل هنا رسمياًُ
أحبك
وأنا أحبك
لا تلمسي أي شيء
القاتلون - الموسم الأول - الحلقة الخامسة ترجمة SaLmA
وردنا أتصال من رجل الأمن يخبرنا بوقوع جريمة قتل
عثرنا على رصاص عيار 340
هناك بقعة من الدم هناك
والمرجح وجود سيارة هناك
أستناداً على البقع فبالتأكيد أن الرجل قام بسحب الجثة
هذا كل شيء؟ - نعم، الى حد كبير -
ولكن ليس هناك تعرق
سأذهب للغداء بما أن بدلتي نظيفة
يوجد كاميرات كافية لتصوير فلم
من هذا التصوير لا يمكننا رؤية صورة من قام بذلك
حتى لوحة السيارة ليست ظاهرة
يبدو وكأنها '98 بويك وسابر
'99
يمكن معرفتها بـ المصابيح الخلفية
حسناً
سنقوم بتعميم بحث على '99 بويك وسابر
ربما تكون متوقفة في مكان ما
والجثة لا تزال بداخلها
أو أنه قام بالتخلص منها في مكان ما
هذا ليس كافياً رغم ذلك
لماذا لا ندع (شيفر) يشاهد الفيديو ؟
بعض الأعين الخبيرة
ويمكنه رؤية شيء ما
ماذا هناك ليشاهده ؟
تبدو لي من النظرة الأولية بأنها عملية سرقة
لم يكن يعرف بأن الرجل سيقاومه
ولم يعرف أن هناك كاميرا تصوره
لا يوجد الكثير لملاحقته
ولكني سأقوم بذلك
لا أريد التقليل من شأنك
دون) على حق ) هذا ليس من عمل قاتل متسلسل
(ولا نستطيع تحمل (شيفر وأسعار التأمين
التي ترتفع في كل مرة كان يلمس شيئا
يقوم بحلها بشكل جيد
أنا لا أريده في قضايا
عندما تكوني القائد
يمكنك فعل ما تريد
(بي)
أنا أنام مرتاح البال
لقد عاصرت (شيفر) في حياته المهنية
بعض الأوقات
هناك بعض الثغرات لا يمكن ملأها
مثل قضية قاتل الأرقام الرومانية ؟
وأنا أعلم أنها ست جرائم قتل
والقاتل قام بترقيم الضحايا
بواحد الى ستة بالأرقام الرومانيه على أيديهم اليسرى
شيفر) كتب في الملف)
سبب وضع الأرقام الرومانية على اليدين
الدافع للقتل
حتى التوصل الى منطقة
في (بيتسبرغ ) حيث يعيش الرجل
ثم أعتقاله
(جاريد لي هايوارد )
شنق نفسه في زنزانته
أذن
(كيف أدخلُ (توماس شيلر للأمراض النفسية
بعد حوالي ثلاثة أشهر
جريمة قتل في مقاطعة فايت
ولاحظنا أنها آخر الأرقام الرومانية السبعة
تم قطع اليد الأخرى
(شيفر )
اصبح مهووساً
مع أنها كانت خاطئة
ثم أختفى
وبعد ذلك
قبضته الشرطة بالمكان التي وجدت
به اخر ضحية
وقد نحت الرقم الروماني ثمانية في يده
وذهبت به الى شيلر للأمراض العقلية
التقيت بزوجته هناك وهي التزمت به
( بنديكت)
أنتشلته من هناك ، أليس كذلك؟
..... أعني أنه
يبدو بخير الآن
وهو لا يزال بحاجته بالرغم من ذلك
أنه يحتاج عمله
مثلك بالضبط ؟
مشفى مقاطعة شيلر للأمراض العقلية أسم المريض توماس شيفر تاريخ الدخول2009
تم أيصال هذا لك
(أنه من (كاثرين
لا تبقى لوقت متأخر
أعتقد أنك ستجد هذا مثير للأهتمام حدث الليلة الماضية
مهلا، يا رفاق
حصلنا على شريط اخر
نفس الموقع
لا أثر للجثة أو أي أدلة في مكان الحادث
رجل الأمن يقول إنه وجد هذا
عندما حضر الى العمل
هيا , أظهر لنا وجهك
لا أظنها طريقة الرجل نفسه
لا، ليست كذلك
هذا أطول من ذلك الرجل
... أنظر أنه
( شيفر؟)
أنت قمت بأعطاه الفيديو؟
لقد تعديت على مسرح الجريمة
وتسللت تحت الشريط الأصفر
وظهرت بالفيديو
أعتقد أن عليك البحث عن الجثة خارج
المكان التي وضعت به الخطوط الصفراء
بعيداً عن نطاق الكاميرا
أنتظر , أتقول أن الرجل يعرف بوجود الكاميرا هناك ؟
نعم، أنه مثل الأستعراض بالنسبة له
أنه يريدك أن تشاهده
لرؤية أنه فعل ذلك
وتمكن من الهرب
الرجل لديه غضب مخفي
(ضد شرطة (بيتسبرغ
والآن عرضه ليظهر مدى تفوقه عليكم
ربما يكون شرطي سابق
ربما كان يتمنى ذلك
ربما متقاعد؟ أو فاشل بالأكاديمية؟ لا أعرف
لكنه يريد الأنتقام من الشرطة
ويريد الأنتقام من الضحية
اثنين في واحد
ما الأشياء التي تظنها جعلته مستاء ؟
تقريباً لا توجد أدلة
لا يوجد دليل مادي
ولكن هناك أدلة سلوكية
أستمع الى هذا ؟
هل تصدق هذا...؟ - لا بأس -
القي نظرة على الكاميرا رقم ثلاثة في الدقيقة ثلاث ، 25
الإطار 15، وبعدما أطلق النار على الضحية
يلتفت القاتل وينظر مباشرة الى الكاميرا
لأنه يعلم أنها هناك
الآن أرجعها الى الوراء
هناك ، هناك
أنهم يعرفون بعضهم البعض
يتعرف الضحية على صوت القاتل
ولا يقوم بالهرب حتى أنه يشير اليه بيده
لاني أظن ....المتهم
قتله للأنتقام منه
وقتل مثل هذا
القاتل سيأخذ شيء تذكاري
من أغراض الضحية
لاظهار قوته ثم سيقوم بعرضه
للشخص أو الأشخاص الذين ظلمهم الضحية
لإضافة مزيد من الاهانة
وأظن أنه قد تخلص من الجسم
خارج ما يظن أنه
محيط مسرح الجريمة
حقا ؟
تقول أنك أستنتجت كل ذلك ؟
من تصرفات مثل
هذه
لقد نشأت بأحباط
لا يمكن وصفه
هل يمكنك إيقاف هذا ، من فضلك؟
حسنا
توماس) , أنتظر)
يمكنك الحضور الى بيتي لأخذ الملف
( توماس)
قال (شيفر) أن الجسم سيكون خارج محيط الرؤيه
(لا أعرف سبب أنزعاج (ويلكي (من (شيفر
لأنه , لا يمكنه السيطرة عليه
ويلكي) لا يعرف كيف) شيفر) يقوم بذلك)
وهذا يخيفه
ويخيف (شيفر) أيضا
حسنا ، سأقول لك ما يخيفني
وكنت قريباً سأقع فيه
أين ستذهبٍ ؟
هل قام أحد بتكليف نفسه عناء البحث هنا؟
(أسم الضحية هو (شيموس فراي
كان (شيفر) على حق بما يخص الجثة
ولكنه خاطئ عن الشيء التذكاري
بطاقة تعريفه وجدت في محفظته
... مع دولار 180
200 $ سحبها من الصراف الآلي قبل ساعة
لن يضر أن نسمع ما سيقوله (شيفر)
(كاثرين)
هل توماس بالمنزل ؟
أنه لا يزال في المدرسة , هيا أدخلي
هل يمكننك شرب كوب من القهوة أو شيء اَخر؟
يبدو أنك مشغولة بشيء
في الواقع , اقوم بتركيب كرسي
ويمكنني الأستفادة من أيدي أضافية
ليست لدي خبرة في تركيب الكراسي
حسناً , مجرد وضع القطع مع بعضها ثم
شد المسمار ، حسنا؟
أنا لا أعرف لماذا
يجعلون هذه الأشياء معقدة جداً
هل أنت متحمسة بشأن الطفل؟
نعم
أعتقد أنه من المهم للأطفال أن يكون لديهم أشقاء
لقد جئت من عائلة كبيرة
ولا أعرف ماذا سأفعل
دون إخواني وأخواتي
ماذا عنك ؟
لقد توفي أخي الأكبر
أنا آسفة جداً
سأفعل أي شيء لأقول
(لا أستطيع فعل شيء بدونه)
أفهم ذلك
(ولهذا السبب أريد مساعدة (توماس
هناك أشخاص تم تمزيق أسرهم
ضحايا بحاجه للمساعدة
أنا أفهم ذلك
أتفهم ذلك .....لكن
هذه العائلة... بحاجة ل (توماس) أيضا
وأنا لن أسمح لأي شخص بأذيته
ليس من أي شخص
من نفسه
يخاطر بنفسه في محاولة لإنقاذ العالم
لكنها شخصيته
... أنا فقط
... لا أريد أن ينتهي به الحال مثل
مثل أخيه ؟
أعتقد أنتهينا من هذه الأن
أشكرك للسماح لي بمساعدتك
وهي الأولى .. وربما الأخيره
أنت لا تعرفي ما يخبئه المستقبل
البعض منا يميل لوضع أشياء معينة لراحته
قبل أن نتمكن من بناء الكراسي العالية
أنا أسف (أبحث عن (كاثرين جنسن
( أنا أمها (ماري بورغيس
لقد سمعت الكثير عنك
أنا (توماس شيفر) أعمل مع (كاثرين) في بعض الأحيان
عالم السلوك النفسي ؟
صحيح
لقد سمعت الكثير عنك ، أيضا
حسنا ، تفضل بالدخول
شكرا لتحدثك معي
أرى التشابه بينك وبين أخيك
أنا أبدو أفضل بكثير من توماس) ، ألا تظن ذلك؟ )
ليس لدي الكثير من الزوار
لذلك فإنه لا بأس بفترة راحة لطيفة
أفضل من أن أتحدث إلى شخص يحاول طعني أو سرقتي
هل أخيك لم يقم بزيارتك؟
أنت تعرفي إجابة هذا السؤال ( سيدة (جنسن
(كاثرين)
هل يمكن أن أدعوك (نيثان)
(بالتأكيد الآن ، (توماس
(البروفيسور (شيفر
(الدكتور (شيفر
(أنا فقط (نيثان
(نيثان)
عاما 15 ، القتل غير العمد
لقد أعترفت
ولكن (توم ) ، قال أنه... لا
كيف ذلك؟
كل حياتي وأنا في مشاكل
قتال في المدرسة , والغضب
أفهم ذلك
حضرت معالجات للتحكم بالغضب
لكنها جعلتني غاضباً
أعتقدت عندما أتزوج
كلها ستذهب الى الأبد
ولكن... تزوجت المرأة التي تعاندني
كنا نتجادل وتصبح عنيفة
القبضات ، والنظارات مكسورة ، والأطباق
نمارس الجنس
ثم نتقاتل مرة أخرى
لقد ظننت أن القتال كان للمداعبة
وبعد ذلك... في تلك الليلة
تلك الليلة...
الغضب
لا يمكنني السيطرة عليه
ومن ثم
بحلول الوقت
تمكنت من السيطرة
أعدت نفسي مرة أخرى
أنا قتلتها
هل ترغب بوضع ذلك الشيء ؟
هنا ، سوف تراه بعد ذلك
رائع
أذن
كعالم للسلوك النفسي ما الذي يمكن أن تخبرني
عن شخص يريد الخروج
من شقة مجانية تطل على المدينة
الى نفاية كهذه
حسنا، بنظرتي المهنية
أشير الى أن الشخص الذي يريد تحقيق
أستقلاله , فهو مهم جداً
لكن إذا كنت تسألني
كصديق ، أراهن أن
كاثرين) تعتقد أنه رائع)
أعتقد أن كلأهما صحيح
أنها لا تزال تقود سيارة أخيها القديمة
لأنها تعتقد أن هذا رائع
لم أعرف أن لديها أخ
هل يعيش في بيتسبرغ؟
( لا نعرف أين ذهب (ديفيد
وماذا حدث لأبيهم؟
لماذا تسأل ذلك؟
أنا آسف , انها مجرد
(عرفت بنفسك (ماري بورغيس
(كاثرين تدعى (جنسن
بالتأكيد أنه والدها الحقيقي
نعم
هرب السافل عندما كان الأطفال صغاراً
تركني بدون شيء
كيف تغلبتي على ذلك؟
بالكاد
عشت في أماكن مثل هذه
ثم أخذت برنامج
لتعلم كيفية تكون كاتب بالمحكمة
(وهو المكان الذي التقيت به زوجي (هوارد
وكان محامي قانون الأسرة في ذلك الوقت
فارس ذو درع لامع
وكانت هذه حياتي كلها
حدث كل ذلك لأكون هنا
الآن أنت ضيفتي في هذه المؤسسة
أذا لا تعرف سبب عدم زيارته لك ؟
لأنه كان قريباً من زوجتك؟
أو يكره أن تكون قاتلاً ؟
أنه خائف
من...؟
في كتابه
القتلة والسفاحين
علم الوراثة يحمل البندقية البيئة تختار الهدف ، و
التجربة تضغط على الزناد
جئنا من نفس الوالدين
نشأنا في نفس الغرفة
الخبرة هي الفرق فقط
أذن هو يخشى أنها في دمه
حسنا
لقد جاء الى هنا مرة واحدة
فجأة
بعد سنوات من بداية عقوبتي
ودون أن يقول , (كيف حالك)؟
أو يريني صور لأبن أخي أو أي شيء
بدء في سؤالي
"لماذا أنت هنا ولست أنا"
بماذا أجبته ؟
(سوف ينتهي بك المطاف الى هنا)
أنه رومانسي حقاً
ولكنه أعتنى بنا
دائما يقوم برعايتنا
وأدخر مالاً للكلية
(ثم أختفى (ديفيد
( قررت (كاثرين
أن تكون محققة
ما زلت لا أعرف ما الذي جعلها تريد فعل ذلك
يا إلهي ، علي الذهاب ستكون هنا في أي لحظة
عندما تكتشف
ما أخطط له ، ستقوم بقتلي
يجب أن أذهب أنا أيضاً
هل تريد أن تترك هذا الملف؟ وسوف أعطيه لها
لا عليك سأعطيه لها عندما أراها
حسنا
كان من الجميل أن ألتقي بك
توماس ) ، كان من دواعي سروري)
أنا سعيدة جدا أن ابنتي لديها
شخص مثلك في حياتها
حسنا ، أستمع الي ؟
(أخرجت ملف (شيفر وقمت بالبحث فيه
المكالمات الهاتفية ، والانترنت ، ماذا لديك
وعثرت على ثلاثة مشتبهين
أتقوم بتتبع ملف (شيفر) ؟
دون) كل دليل وجدناه)
أنا وأنت لم يأتي بنتيجة - (مهلا , (جيري -
كل المتهمين الثلاثة
(كان لهم تعامل مع (شيموس فراي
وثلاثتهم لهم ماضي مع الشرطة
حسنا ، جيري ، دعنا نلقي نظرة ( هذا الرجل ( ادموندز
فشل في أكاديمية الشرطة
قدم شكوى , ثم فقدت
أستخدمه ( فراي ) كحارس أمن في ناد للتعري
حتى فصل من العمل
يا له من فتى
(الثاني (ويلسون
تعامل بسيط في السابق (ثم وقعت مشادة بينه وبين (فراي
قبل خمس سنوات؟
هيا ، جيري
والاخير
أنتظر لحظة
راي ) النادل)
راي) الذي بحانة ريغز) نحن نشرب هناك ؟
أعرف ذلك , أستمع الي
فراي) فتح المطعم , (راي) أستثمره)
أستنتج من ذلك أن
فراي) لم يفتح ابداً هذا المطعم)
قسم النصب والأحتيال لم يثبت عليهم شيئ
بأحسن الأحوال , ومع الضغط على المتهم
فراي) خرج منها)
راي) ، هنا ، خسر كل مدخرات عمره)
أنه جدير بالأهتمام
هذا كل ما أريد قوله
لقد عدت لأعطيك الملف
ألن تقوم بمساعدتي ؟
(لا أستطيع ، (كاترين
لقد عملت بجد في محاولة لفهمك
نيثان) على حق)
أنت خائف أن ما هو فيه أنه بداخلك
(و (بنديكت
هي على خطأ
أنت لا تقوم بهذا لإنقاذ العالم
تقوم بهذا لتنقذ نفسك
وأعلم ذلك لأننا متشابهان
ويمكنني أنقاذ نفسي (إذا أخبرنا (هوارد) بمصير (ديفيد
لا أستطيع مساعدتك
لأنك لم تعط لي ما يكفي
هذا الملف فيه حقائق فقط
معلومات أساسية عن زوج أمك لا تخبرني شيئاً
ما الذي تحتاج إلى معرفته ؟
هذا
لقد مر زمن ولم أنزل الى هنا
غريب , لم يتغير أي شيء هنا
هو بالضبط نفسه
هنا تماماً
هذه المكان
هذا هو المكان الذي فعلها زوج أمي
بأخي
وأنا أيضاً
كان علي مشاهدتهم
و لا أتذكر متى بدأت أول مرة
لقد حدثت فقط
وكنت أعتقد أنني أتذكر شيء من هذا القبيل
(هذا كان بيت (هوارد
قبل أن يتزوج أمي
لم أشعر بأنه بيتي أنا وأخي
هوارد بذل قصارى جهده
أتذكر، أنه بعد أنتقالنا
نزل الى هنا وبنى لي صندوق الألعاب
الاطفال يمكنهم الشعور بالبالغ
عند محاولته كسب ثقتهم
عبرت عن أستيائي ورفضت وضعها بغرفتي
كنت شقية بعض الشيء
أنت؟
نعم ، أعرف
وكما قلت لك ، أنا لا أتذكر
كيف بدأ
ولكن كلما كنا ننزل هنا للعب
وكانت أمي بالخارج
(يبدأ (هوارد
بالظهور في أعلى الدرج
(ما الذي تفعلونه بالأسفل؟ )
بعد ذلك ينزل
ويلعب معنا
أعني ، أعتقد أنه كان لدينا كل الألعاب التي تم صنعها
أنظر الى كل هذه
عذرا ، ورطة
لا تكشف السر
البقاء على قيد الحياة
وكنت أعتقد أن العناوين كانت تحذيراً
أعني ، نحن لم نمانع في الانضمام له
هذه الالعاب كانت أكثر متعة
كلما زاد عدد اللأعبين فيها
كلانا يريد أن يكون الخنزير الفضي
وأنا أسمح له بذلك
(أنا اقوم بدور البنك ، وكان (ديفيد
دائما يقوم بدور الخنزير الفضي
ومن المضحك التفاصيل التي أتذكرها
الرمز الخاص بالخنزير مفقود
أراهن أن أكثر من نصف القطع
ضائعة في جميع الألعاب
كنت أقوم برمي قطع اللعبة
في أنحاء الغرفة كل مرة أخسر فيها
أنت؟
نعم ، أعرف
ويعطيني (هوارد) محاضرة
بأهمية الأخلاق والروح الرياضية
ثم بعد هذه المحاضرات
كان يقول لي
أن الوقت قد حان ليلعب الأولاد "ألعاب الفتيه الكبار"
أعتقدت في البداية أنها مصارعة فقط
وكنت صغيره , ولم أفهم ما كان يحدث
لكن بطريقة ما ، كنت أعرف
أنه لا يمكن حدوث ذلك
هوارد) يأخذ هذه )
(ويضعها في فم (ديفيد
لتغطيته
وعلى الرغم من مما يجري
كنت أعود للعب بصندوق الألعاب
احياناً أتمنى الصعود بها
أتذكرذلك ، لأنني كنت
مرتبكه
أريد اللعب بألعابي
ولكني لم أكن سعيده
وكل ما أردته
كان في مكان ما بعيداً
عندما ينتهي
(هوارد) يقوم بتنظيف (ديفيد
ثم يأتي الي ويقول
"لا تقولي لأمك"
وأنا لم أفعل
لا أعرف لماذا، لكني لم أخبر أحداً
ولكن لك ، فقط الآن
وأنا لا أعرف لماذا
لم أفعل شيء لمساعدته
عندما كان يحدث ذلك
ولن أسامح نفسي أبداً على ذلك
و
كان يجبرني على رفع فستاني
وينزل ملابسي الداخلية
ويأتي بسكين
ويجرحني
قليلاً
ولكنه يكفي أن يؤلم
فوق الورك
لتذكيري أن لا أقول لأمي شيئاً
يقوم بقطعك ؟
وهذا أمر غير معتاد
لشخص شارك في هذا النوع من السلوك
لكي لايتم كشفه
عن طريق إعطائك هذا الجرح
هذه الندوب تبدو وكأنها جديدة
أنا قطعت هذه الندوب
وهي ندوب خاصة بي الآن
أنا مسيطرة عليها
إذا كنت تقطعي نفسك، أنت لست مسيطرة
على أي شيء
لا يمكنني أبدا معرفة , لماذا
سمح لي (هوارد) بالبقاء هنا , ومشاهدته
قبل عدة سنوات ، قمت ببحث
عن هذا، ووجدته في احدى أوراقك
أنت جعلتني أفهم ذلك
لتكون تحت رحمتهم
معرفة أن لديهم السيطرة على إنسان آخر
هذا كله جزء من ذلك
فهي ليست مجرد جنس
وبعد ذلك قرأت أعمالك الأخرى
وكنت أعرف أنك سوف تساعدني
... أنا لا أزال غير
متأكدًا بالضبط...
ما الذي تريدنه مني
الشرطة تعتقد ببساطه
أن (ديفيد) هرب
والدتي لا تزال تصدق ذلك حتى يومنا هذا
لكنها لن تفعل ذلك بدون أن تخبرني
نحن قريبتان من بعضنا
(في اليوم الذي أختفى فيه (ديفيد ذهبت للتسوق
مع والدتي
أعتقد بأن (ديفيد) حاول مقاومته
أو هدده بأخبار شخص اًخر ( و (هوارد
هوارد) قتل أخي)
لا يوجد لديك دليل على ذلك
وهذا سبب أنني بحاجة إليك
قضيت كل حياتي في محاولة
لإثبات ما فعله
وربما لا يزال يفعل ذلك
الوحوش لا تتوقف ابداً
تكريم الأولاد بالمزاد الخيري ؟
تدريب الصغار للهوكي ؟
لقد أستخدمت كل تقنية وخدعة تعلمتها
باعتباري محقق للشرطة
لمحاولة القبض عليه ، ولإيجاد الأدلة
لقد فعلت كل شيء
أنا بحاجة لك لتحلله لي
أخبرني كيف قتل أخي
(وأخبرني ما فعله بجثة (ديفيد
كاثرين ؟
هل هذه أنت؟
ما الذي تفعلينه بالأسفل ؟
كاثرين) ماذا تفعلين بالمنزل؟)
أنا بالأسفل مع رجل ، أمي
نقوم بتدخين سجائر ونقبل بعضنا البعض
صحيح - أمي ، أعتقدت -
أنكما ستخرجون هذه الليلة - فعلنا ذلك , و الآن عدنا -
(هوارد) هذا (توماس شيفر)
أحضرته من قبل لمكتبك ؟
أوه , نعم
بروفيسر
عالم النفس ، أليس كذلك؟
(هذه أمي (ماري
نحن صديقان قديمان
أنتم؟
.... نحن
لقد التقينا في شقتك الجديدة
وماذا كنت تفعل في شقتي ؟
نقوم بتدخين السجائر ونقبل بعضنا البعض
أوه... إنها تقبل بشكل جيد
( توماس)
هل ترغب بقهوة ؟
أو شراب؟
لا، يجب علينا الذهاب
كنا نعمل على قضية قريبة
وأردت الحصول على شيء للشقة
(ولكن وعدت (توماس إني لا أستغرق وقت كثير
ماذا تريدي من القبو ؟
... حسنا
كنت أفكر باستخدام ألعابي القديمة
لتزين
البطانيات أو شيء ما
ستعطي منظر جميل لمكانك الجديد
لذلك قررت عدم أخذها
لكن (كاترين) أخبرتني كل شيء عن صندوق الالعاب
وأن له معنى خاص
لها؟
وأنك قمت بصنعه لها بنفسك
(كاترين)
هوارد لم يقم بصنعه
أنت تعرفي من قام بذلك
وكان الشيء الوحيد الذي قام بأنهائه في حياته
أبي من قام بصنعه ؟
يعني أنا أتذكر بوضوح مشاهدة (هوارد) بالقيام بذلك
أليس كذلك؟
عذراً ، يا عزيزتي
هذه هي البداية
اولاً تضعف الذاكرة
ثم الركبتين
هل تعلمي , أظن علينا أن نحظى بذلك الشراب
هو الطبيب
ماذا تشرب ؟
لدي سكوتش عظيمه
الأدلة الأخيرة لم توصلنا الى شيء
لا هذا ولا ذاك لقد أنتهينا
ماذا تقول ، (راي)؟
أعيش الحلم
(أنت تعرف المحقق (مولباك
(نعم ، أهلا (جيري
ماذا تريد ؟
(أعطني بوربون نقي (راي
مدينة الحديد
حسنا
الرجل الأول الذي تحرينا عنه ؟
كيف أستطاع أن يستجمع عقله
لتعبئة أستمارة القبول لأكاديمية الشرطة ؟
أعلم ، ولكن هذا بالضبط النوع من الرجل
ينتهى بهم المطاف في وضع الاتهام
صحيح وأنا أعلم ذلك ؟
(يا (راي
كنت أتحدث مع بعض الرجال
وقال أنك أستخدمته
لأمتلاك المطعم أو شيئا ما... هل هذا صحيح؟
المكان لم يفتح أبداً - ولما لا ؟ -
صاحب المال أخذه وذهب
أنه مقرف
(ذهب ( شيموس فراي وأخذ كل أموال تقاعدي
وبقيت هنا لخدمة (الناس في (بيتسبرغ
بينما لايزالو يقومو بالواجب يعطوك نصائح تافهة
لقد وجدناه مقتولاً في اعلى
تلك الجولة في بناية وقوف السيارات
سيموس فراي) قتل ؟)
نعم
الشراب على حساب المحل
لذا ، يبدو أنك تقوم
(بقدركبير من العمل مع (كاثرين في الآونة الأخيرة
أخذت مشورتي في بعض القضايا
ولكن ، أخشى أنني لست قادراً
على المواصلة بتلك الصفة
حقا ؟ هذا مؤسف
مما فهمته أنك جيدٌ فيما تفعله
كاثرين) تقوم بالمدح فقط)
(لم أسمعه من (كاثرين
أنا أثق بها تماماً
ولكن عندما تجلب شخص لا أعرفه
إلى مكتبي للحصول على معلومات من
القضايا المعروضة في المحاكم سأود أن أتعرف
بالذي يعلم بأسرارها
... أنا
قمت بالتحري عنك
امل الا يكون لديك مانع
لا , على الاطلاق
امل أنك لم تجد شيء مقلق
(حسنا ، (كاترين
هي ما يقلقني
أخبرني ، في علم السلوك النفسي
وأنت تعمل بجوارها
هل تعتقد أنها ...؟
حياتها لم تكن سهله
أتعلم بأن
طلاق والديها
لا , أقل ما يقال بأنه لطيف جداً
وكان لها أخ يكبرها
الذي كانت مقربة منه
وثم هرب وأختفى
ولا أعتقد أنها تغلبت على ذلك
والآن وصلت الى هذا
خط العمل
والأشياء التي يشاهدها ضباط الشرطة
بشكل يومي تلقي بظلالها عليها
أنا قلق عليها كثيراً
لديها ارادة قوية جداً
لا تقلق كثيراً بشأنها
أنت أب كذلك
ونصيحتك لي هي لا تقلق بشأن أبنتك
أنا أعني فقط
أنها تعرف حقا كيف تعتني بنفسها
... حسنا
لقد حاولت جاهداً أن أعطيها
كل شيء , الحب
والدعم
لا أريد أي شيء سيئ أن يحدث لها
أنا أفهم ذلك
تماماً
أين شرابنا ؟
لقد نسيت , أنا اًسف يا عزيزتي
(سنقوم بالدفع لشرابنا , (راي
يا رجل ، أنه يكره فراي؟
ومستاء من الشرطة لعدم تحققهم من قضيته؟
نعم ، ولكن لا تزال (تتحدث عن أفكار (شيفر
... أعني
هذا ما نستطيع فعله ، جيري
وأعتقد أننا كنا على حق طوال الوقت
القاتل لم يعرف أن هناك كاميرات تصوير
لماذا تأخذ تلك الفرصة؟
وأخذ التذكار ؟
لماذا تحتفظ بتذكار سيكون السبب للقبض عليك
أعني ، لماذا يقتل الرجل...؟
ربما فقط لأنني أفكر بصوت عال هنا
ماذا لو كانت 20 دولار...؟
ربما هذه هي الغنيمة ؟
النقود ليست نقود
أنها شيء تذكاري
وقال (شيفر) أنه سيقوم بعرضها
لكي يتم مشاهدتها
مهلا (دون) ماذا بكما ؟
تستخدمان الجدار كصراف الي
نحتاج هذه للحصول على بعض الأدلة
وداعاً ، أمي - وداعاً -
شكراً لحسن ضيافتكم
(أكاد أقسم أن (هوارد صنع لي صندوق الألعاب
سأقوم بمساعدتك
أنه يكذب
عندما قمت بالتعريف ببعضنا
تصرف وكأنه بالكاد يتذكرني
ولكن بعد دقيقتين ، قال لي
بأنه قام بالتحري عني
وبعد دقيقة من ذلك قام بالتلميح حول أبني
لماذا يتظاهر بأنه لا يتذكرني ؟
وهو بالحقيقة يعلم كل شيء عني؟
أنه مذنب بشيء ما
(سأكون هناك من أجلك (توماس
أنت؟
حسنا، هذا يشعرني بالارتياح
هل أنت متأكدة أنك تريد القيام بذلك ، (كاثرين)؟
لقد عملت لسنوات لاجل هذه اللحظة
أنا مستعدة
أمك تعرف بذلك
وهي دائماً تعرف
ترجمة SaLmA