رفع سن التقاعد هي تعرية غير مقبولة
للحلم الأمريكي
وإذا فشل الجمهورين في إعطاء أسباب معقولة
لمعارضة الإستحقاق الرئاسي
سيجبرون الحكومة الفيدرالية للتوقف المؤقت
ستكون عضة البرد بسبب ما جنت أيديهم لا بسببنا "مرض يصيب الجلد نتيجة البرد "
هل تعتقدون أن هذا يكفي ؟ بتشبيهي بعضة البرد ؟
بما أنه خطاب الإتحاد فنحتاج إلى أن نغري بقية الولايات الصغيرة "خطاب مهم يلقيه الرئيس الأمريكي في بداية السنة"
سيحبون هذا التشبيه - لا , أريد تشبيهًا أقوى -
"الدم على أيديهم؟" - لا-
"يعيدوننا إلى العصر الجليدي" - (يعجبني ما قلتِ يا (كريستينا
فلنجرب ما قالته , (ليندا) , تعالي أنتِ أيضًا يا كريستينا
هنالك نوعان من نائب الرئيس : من يكون كممسحة الأرجل ومن يكون كمصارع الثيران
ما الذين تعتقدون أني أنوي عليه
(رايموند)
لقد تمسك بالحديث عن الأجندات الداخلية حتى لم يقل كلمة واحدة عن الصين
ما قاله كان صحيحًا فلو توقفت الحكومة بعد يوم من الخطاب
فلن تكون أي كلمة في الخطاب ذات أهمية , علينا أن نتعامل مع مسألة التوقف الآن
أما مسألة الصين فنتعامل معها لاحقًا - الطرفان يتجادلان -
عن مسألة الإستحقاق لأشهرٍ عديدة ما الذي يجعلك تعتقد
بأن هنالك معجزة ستحصل خلال الثلاثة أيام القادمة
نعطي الجمهوريين ما يريدونه بالضبط
سن التقاعد ؟- نعم -
هذا أمرٌ لا نستطيع أن نفعله
سوف نفعله بالنهاية , فلماذا نستمر بالجدال ؟
سأجعل مجلس الشيوخ يقبل به ,وعندما أفعل ذلك الرئيس سيعلنه "الكونغرس مكون من مجلسين : مجلس الشيوخ ومجلس النواب "
إتفاقٌ بهذا الحجم بين الديموقراطيين والجمهوريين في خطاب الإتحاد
سنتجنب أن تتوقف الحكومة وبهذا سيأتي الفضل للبيت الأبيض
إنها مخاطرة كبير , وإن فشلت فهو إحراج كبير
الإحراج سيكون بأكمله علي , سأضع الأمر على كاهلي
حتى إذا إستطعت فعل ذلك , فسيتطلب الأمر إقناع الرئيس بالأمر
أنا مستعدٌ للتحدث إليه - لا -
لا .. أنا سأحاول إقناعه
سيكون إقناعه بالأمر أسهل إن أتى من صديق
أنت محق , يتطلب الأمر شخصًا يثق به
دعني أجرب حظي
(العضوية الأولى في طائفة (تسك
.. صادف أن تكون هذه العضوية لـ
أقوى رجلٍ في العالم الحُر ,حتى اللحظة
R e H M a N يقدم لكم 40.3
مسلسل [بيت الأوراق] 40.7
:الحلقة الثالثة من الموسم الثاني بعنوان [الفصل السادس عشر]
الإستحقاق الرئاسي مقابل رفع سنة التقاعد إلى 67 سنة
حزبك لن يوافق على ذلك
سيوافقون إلى وافقت القيادة
والقيادة ستوافق
لقد حاربونا على هذا القرار منذ أن كنت رضيعًا
إفترض أنني إستطعت إقناع حزبي بالقرار
هل تستطيع إقناع حزبك ؟ - الأمر صعب
أنت زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ يا (هكتور) لا يصعب عليك أمرٌ
ما الذي تريده بالمقابل ؟ - أن تعمل الحكومة -
ونتجنب الإيقاف - لقد فزت بالتعليم -
ووافقنا أن تكون نائب الرئيس
(الجمهوريون يحتاجون إلى إنتصار يا (فرانك - وهذا هو ما أعرضه -
تفوز بمسألة الإستحقاق ونتجنب بأن تغلق الحكومة
الجميع سيستفيد من إتفاق الحزبين
هل تعرف من الذي أنا قلق بشأنه ؟ - (كيرست هاس) -
(إنه مسبب للمشاكل يا (فرانك - وهو الذي يتحكم بثُلث تكتلك -
ولن يوافق على هذا ,فهو يريد أن يشاهد الديموقراطيين وهم يعانون
فقط أحضره إلى طاولة حوار , هذا كل ما أطلبه
يا أيتها الآنسة (غاليغير) ؟ (إسمي هو (لوكاس غودوين
(أنا نائب رئيس تحرير صحيفة (واشنطن هيرالد
(أرجوك يا سيد (غودوين - ثوانٍ قليلة
هذا كل ما أطلب - ..إذا أردت التحدث إليك -
لعاودتُ الإتصال بك - هل قرأتِ رسائلي الإلكترونية
نعم وبسببها لم أعاود الإتصال
أعطني فرصة لأوضح لكِ الأمر
علي أن أعود إلى البيت الأبيض
(بيتر روسو) قُتل - أُترك يدي -
بالإضافة إلى (زوي بارنز) لقد كنت اعمل معها
توقف عن هذا وإستمع إلي - فرانك أندروود) هو من فعل ذلك) -
إسمع , ما تقوله أمرٌ جنوني
.. إعتقاله بسبب القيادة تحت تأثير الكحول , موقع ذراعه كلها جزءٌ - يجب عليك أن تتوقف عن ما تفعله -
هل تحدث لكِ (أندروود) ؟ هل قالك لكِ بأن لاتتحدثين إلى أحدٍ
لا - ماذا عن (دوغ ستامبير) ؟-
أيًا كان ما تعتقده قد حدث
أيًا كان السبب الذي جعلك تتعقبني بهذا الشيء
أنتِ الوحيدة التي قد تعلم شيئًا
الوحيدة التي قد تتفهم
.. ليس لدي أيُ شخصٍ أخر أستطيع أن أتحدث
لا أتفهم ولا أريد أن أتفهم , هل تفهم ؟
ليس هنالك قصة - أرجوكِ فقط خمسُ دقائق -
فكر بما تفعله وأنت تنتظر في الخارج
(كان سيكون (بيتر) حيًا لولا (فرانك أندروود
(لقد بذلت قُصارى جهدي لأتجاوز موت (بيتر
.. لذا فإن رأيتك مرة أخرى أو سمعتُ منكَ أمرًا لن أتصل بالشرطة وحسب
ولكني سأقول لنائب الرئيس ما قلته لي لتوك
ويمكنك بعدها أيضً التعامل مع جهاز الخدمة السري
إنها الثرثرة المعتادة
صارع بسيط مع الصين
لكننا نعتقد أن هذا بسبب مشكلة العلاقات التجارية
جهاز الخدمة السرية - معدل متوسط من التهديدات بالقتل -
لكلٍ من الرئيس ونائب الرئيس
وحولناها لأصدقاء الأعزاء في مكتب التحقيقات الفيدرالي
وماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي ؟
تأكد مكتب التحقيقات الفيدرالي
من النشاط الذي حول لنا من أصدقائنا الأعزاء في جهاز الخدمة السرية
وتأكدنا من كل شيء ووجدنا أنه لا توجد تهديدات ذات أهمية
إذًا لا يوجد شيءٌ مهم نحتاج إلى إيصاله بشكلٍ مباشر للرئيس ونائب الرئيس؟
لا - شكرًا لكم يا سادة -
الرسالة الإلكترونية التي رسلتها هل رأها أحدٌ أخر ؟
بإستثناء العميل الذي أخبرني عنها , فلا
ربما قد صادف ورأها عملاءٌ أخرون
وحتى إن شاهدوها فبالغالب سيتجاهلونها
هل لديك أي فكرة عن من يرسل هذه الرسائل
ترسل من منتديات غامضة على الإنترنت , يصعب تتبعها , وفي الغالب فهو شخصٌ واحد
أريدك أن تجده - نحتاج إلى تهديد مباشر للحياة -
نائب الرئيس عُين لتوه
لا أستطيع أن أدع هذه المؤامرة تَكبُر
هذه الأمور تخفق بالغالب - لا أستطيع أن أدع لها فرصة -
أريدك أن تجده وتتخلص منه
هو لم يرتكب أية جريمة - لكنه يريد ذلك -
فساعده إذًا - هذا يتطلب قوة بشرية -
لديك رجال - (سيفضحني هذا يا (دوغ -
لطالما أطلعتك على كل شيء لأنك صديقٌ قديم وأنا أثق بك
.. لكن
نحن نتحدث عن عملية عسكرية
أنا صديق القديم الذي يعمل الآن في البيت الأبيض
بيننا كأصدقاءٍ قدماء
لقد ظللت في الإتصالات التنفيذية لمدةٍ طويلة
لأي قدرٍ تعتقد بأن جرائم المسدسات قد تحدث بالمدارس
في مجتمعك ؟ تقلق دائمًا أو أحيانًا ,أو ليس في الغالب , أو تقلق بشأنها على الإطلاق
يبدو أنكِ فاتنة , هل أنتِ فاتنة ؟
.. سيدي - فاتنة بعض الشيء , أو فاتنة جدًا ؟
مستشفى أطفال ليتشبورغ قسم الأطفال
هل أستطيع التحدث إلى (تشيرل بوزنر) ؟
أسفة إنها تؤدي عملها الآن
أنا إبنتها - - إنتظري دقيقة
(رايتشل)؟(رايتشل)
هل أنتِ هنا يا حبيبتي ؟ .. أرجوكِ لا تغلقـ
أهلا ؟ - (أهلا يا سيد (جاي) إسمي هوا (رايتشل -
أنا أتحدث إليك نيابةً عن المركز الوطني للتعليم
هل تستطيع التحدث معي بإيجاز في ما يتعلق بشرعية الأسلحة النارية
وقانون الحماية الثاني ؟
(أنت كنت أعلى خيارات (ويلا
ولماذا عليك أنك تكون أعلى خياراتي أنا وزوجي
على مدى العشر سنين الأخيرة , أنتما الإثنين كانت لديكما تغطية أقل لإحداثكما
من معدل عضو الكونغرس الحديث من نبراسكا
نحن لا نسعى خلف ضوء المسرح - وأنا لا أقترح أنه يجب عليكما ذلك -
لكن هل أنا محق عندما إعتقدت أن زوجكِ سيكون نائب رئيس فَعّال
وعلى هذا فإنه من الصعب أن تجعلي نائب رئيس فَعال بعيدًا عن الصحافة -
لكنه ممكن إذا أعطينا الصحافة ما تشبع رغباتها
أين نشأت يا (كونر)؟ في (تكساس) مثلكِ تمامًا
في (دالاس) ؟- (بل في (لوبوك
لدي لكنة قوية أكثر منكم جميعًا
وما الذي أدراك بأن لدي لكنة ؟ - أول مقابلة تلفزيونية لكِ -
عندما كان زوجكِ يترشح لمجلس الولاية في عام 1986
هل هذا على الإنترنت ؟ - لا لقد تواصلت مع المتابعة المحلية في (قرينفيل)
لم يرسلوا لي الأشرطة عن طريق البريد
لذا ذهبتُ إليهم وشاهدته في سردابهم
إلى (كارولاينا الجنوبية) ؟
إذا أردت وظيفة معينة , فأنا أقوم بكل ما يجب للحصول عليها
أتوق شوقًا لأرى ما ستفعله
(شكرًا لكي أيتها السيدة (أندروود
الخميس
أنا لا أرى بأن هذا إنتصار لنا
.. خياراتنا هي توقف الحكومة وهو الشيء الذي سيُلام عليه الديموقراطيين أو
.. ليس بالضرورة الجمهوريـ - إننا سنلام عليه حتمًا -
.. أو نعرض عليهم - الإستحقاق يا (فرانك) ؟
لقد إتخذنا موقفًا لا يمكننا التراجع عليه الآن
أفضل أن أرى الحكومة أن تتوقف على هذا
فكر بالعناوين الرئيسية قيادة الديموقراطيين "
"تعيد الإستحقاق لتنقذ الحكومة من التوقف
نري الإتحاد بأننا عرضنا تحسنًا
لنغير بعض الأمور التي ليست لم تتغير منذ الأزل
هل لديك ضمانة (ميندوزا) بأنه سيعمل معنا ؟
نعم لدي - لا أريد أن نضع أعناقنا لهم
ليستأصلوا بها لوزتينا
لن يحدث ذلك , لأن عنقي سيكون معك أيضًا
(فرانسيس) يخاف دائمًا بشأن الدم فهو لا يجعلها تخرج من جلده
للإتحاد ؟
لا.لا.لا.لا.لا ,هيا
هل يمكنك القدوم إلى هنا يا لاري شيء غريب يحدث إلى حاسبي الآلي .شكرًا
هيا إعمل
أهلا , ما المشكلة ؟ - لا شيء , إنه على مايرام , لقد أصلحته -
حسنًا إذًا 174.34
إسترح 174.35
تنفس 174.35
إستسلم 174.35
أستطيع إعطاك ما تريد يا عزيزي
إنها ليست كالتقدم الذي أريد -أنت تعني جوهرية
رفع سن التقاعد إلى 67 سنة ينهي مشكلة الإستحقاق حتى عام 2055
ويجعلنا نحافظ على تريليونات الدولارات من دون أن ننفق قرشًا واحدًا من دخل الضرائب
.. ورفع سن التقاعد إلى ثمانية وستون يعطينا 300 مليار أخرى
وأريد أن ألغي التقاعد المبكر
نهائيًا ؟ - إنس الأمر -
ماذا عن 64 و 68 ؟
لدي مسؤولية تجاه من ناخبيي
.. وعدتُ بأن لا أتردد - أحقًا ستسمح بـ ؟ -
أن يقرر حزب الشاي التشريعات المالية ؟
أنا لا أدين لهم بأي شيء - بالله عليك يا (كرتس) لم تكن لتفوز
بفترة ثانية لولا أمواله التابعة للجنة العمل السياسي الذي أعطوك منها 10 ملايين لحملتك السياسية
.. أن ميزانيتهم المحافظة صادفت وأنت تكون معي
..هذا عمل .. - يا (كيرتس) دعنا نظهر بعض النوايا الحسنة
هل يمكنك الموافقة على 64 و68 ؟ - يتم تفعيلها الآن ؟ -
خمس سنوات من الآن - لست مهتمًا بذلك -
لا يمكننا أن نرمي القرار على الناس من دون أي إنذار مسبق
يحتاجون لبعض الوقت ليهضموا القرار - أنا أسف لا أستطيع فعل ذلك -
حسنًا تحدث مع طاقمك وإستشر زملائك
وأنا سأفعل الأمر ذاته ولنتحدث غدًا
حسنًا أنا موافق - لكن هذا الإجتماع كان خطوة أولى حسنة -
كيف نكون متأكدين بأن (كرتس) لن يقوم بعملٍ معادٍ
عندما تتم الموافقة على التعديل ؟ - عليك أن تفترض ذلك -
بيني وبينك ,أنا متأكد بأننا نستطيع أن نغير رأيه
أنا فقط أريد أن أكون بالجانب الآمن
نتأكد بأنه ستتم الموافقة على التعديل
وعليه فسيشرع مشروع القانون - عن طريق إتفاقٍ مسبق -
هذا صحيح , نجعل الموافقة تتم على التعديل ثم ننتهي من الأمر .
هل نستطيع كتابة معاهدات على ذلك ؟ - (سأكلم (أريكسون
شكرا جزيلًا "بالإسبانية"
(لوكاس قودوين) ؟ 205.56
"شغلني يا أيها المحب "
(مساء الخير يا (لوكاس
تحدث عن طريق الميكرفون
من أنت ؟ - إذهب إلى الصفحة الرئيسية-
وشغل التطبيق الأخر - أخبرني من أنت -
لقد بحثت عني ,أنت تعلم من أنا
حسنًا , أنا أعرف من تدعيه
إذا لم تقتنع إلى الأن , فوداعًا
.. إنتظر لدقيقة
حسنًا , أنا بالصفحة الرئيسية - إفتح تطبيق "نوتري" -
ماهذا ؟
لأثبت أنك لست من منفذي القانون
أنا لست كذلك - إذًا وقع -
كيف؟ - إضغط بإبهامك على الكاميرا وإضغط تأكيد
كيف أعرف أنك لست من منفذي القانون
وقع على الوثيقة أو إذهب بعيدًا
حسنًا لقد وقعت
إضغط إرسال - إلى أين ستذهب ؟ -
سأرسلها عن طريق شبكة خاصة إفتراضية إلى إيران و12 دولة أخرى , لا تقلق فهي مُؤًمنة
الآن .أمر أخير
أحتاج لرمز للمرحلة الثانية من لجدار الحماية للخوادم الداخلية لصحيفة الهيرلد
أنا لا أعرف حتى كيف أفعل ذلك
بلى تعرف , تفقد بريدك الإلكتروني
دمر الآيباد خصوصًا الرقم المتسلسل
وإحذف البريد الإلكتروني بعد أن تحفظه
بالتوفيق
ألو
هل أنت هنا يا (رايموند )؟
..نعم .. أسف يا (فرانك) لقد
لقد إعتقدت أنني رأيت حمامة الإنكا
يبدو أنها في الإتجاه الخاطئ للشتاء
أسمع صوت رياح أين أنت ؟ في سطح مبناي -
لدي طيرٌ أطعمه هنا -
لقد عملت عملًا رائع مع الرئيس , لقد سمعت أنه أعطانا الضوء الأخضر
لقد كان معارضًا في البداية لكن الآن كتابه يعيدون كتابة خطابه
أنا قريب للغاية من إتفاق على 64 و68 خلال خمس سنوات
وخفض الإنفاق كما تمت مناقشته - هل تم الأمر ؟ -
قريبًا سوف نصافح الأيادي ولما التأخير ؟ -
كرتس هاس) وهو الأمر الذي لا يفاجئني ) , سأتقابل معه قريبًا
إنه أخر عقبة أمامنا - ( أصبحنا قريبين يا (فرانك -
هذا أمر .. هذا أمر تاريخي
الجمهوريين يريدون الإستحقاق الرئاسي (منذ أيام الرئيس (جونسون
سيغير (كرتس) رأيه , في الوقت الحالي نحتاج إلى أن نجعل موضوع سن التقاعد
في الخطاب - برأيي أن نبتعد عن التفاصيل -
.. حتى وإن تم الموافقة عليه , الكونغرس - أنا أعرف الكونغرس
أكثر مما تعرفه عن الطيور , صدقني أنهم سيوافقون على نسخة مجلس الشيوخ
سأتحدث إلى الرئيس
فقط تأكد من إحكام الأمر - . شكرًا لك .. ما الأمر ؟-
. (لوكاس غودوين) - الذي يعمل للـ(هيرالد) ؟ -
(في الغالب أنه كان يعمل مع (زوي
ما الذي يعرف ؟ - ليس أكثر منها -
لقد كانت تعلم ما يكفي - دع الأمر علي -
هل لديك إثبات ؟ - ليس بعد -
(ياإلهي يا (دوغ - الأمر تحت السيطرة فقط ظننت أنه يجب عليك أن تعلم بالأمر -
( أنا أتلاعب بالرئيس والجمهوريين و(تسك ..لا أستطيع
. وعليك أن تركز على ذلك دع أمر (غودوين) علي
لم يكن حتى القرن العشرين
عندما أتت النظرية الموضوعية في الواجهة
لكن الحقائق حقائق - في عام 1992 -
الرئيس (جورج بوش الأب) يظهر وهو يُسأل عن طريقة عمل الماسح الضوئي في البقالة
ونجح بشرح ذلك , وهم في الحقيقة عرضوا عليه نموذج جديد
فسألهم كيف للجديدة أن تكون مختلفة عن القديمة ؟
الفضول وليس الجهل
ولكن عدم وجود سياق معين جعل السرد أقوى
لا يوجد ترتيب معين للحقائق
يجعلها موضعية ببساطة
أخيرًا نستطيع أن نفعل شيئًا لدينا القدرة للتصرف
.. هاكر مراهق وجهه مليئ بالحبوب
هذا كان تسلل معقد
إنه ليس من عمل طفل , أنظري إلى البريد الإلكتروني
إسمه (هيرونيموس بوت) يطارده مكتب التحقيقات الفيدرالي منذ سنين
.. (إستمع إلي يا (لوكاس - إذا حصلنا على السجلات -
.. أريد منكِ تتبع الخط الزمني وتجمعي
لا , فأنت تريد لشخصٍ ما ليمسك يدك ثم يقول لك إنه من الجيد الخوض بهذا الأمر
\ الذي يشبه مطاردة الإوز
لا ينبغي عليكِ التدريس في (إثاكا) أنتِ أفضل من ذلك
.. يجب أن تعودِ.. - أنا أنتمي إلى هنا -
لتدرسي مجموعة من متخصصي اللغة الإنجليزية ؟
بالضبط - أنتِ مخطئة بشأن الحقيقة
هناك حقيقة موضوعية , لقد قتلها
تعرفين بأنها حقيقة
خذ هذه الحقيقة : أمي تبقت لها من 10 إلى 15 سنة كحد أقصى
رأيتها في الشهر الأخير أكثر من غادرت للجامعة
الحياة بسيطة هنا , وهادئة , أحتاج إلى ذلك , وهي تحتاجني
أنا أسفة يا (لوكاس) , أنا أسفة بشأن تصرفي في تلك الليلة
أنا أسفة لخسارتك لحبيبتك
أنا أسفة لأن العالم بهذه الحقارة
أنا حقًا أسفة
لكن لا أستطيع مساعدتك
شكرًا لكِ
أين البقية ؟ - لقد قدمت لك خدمة سيئة البارحة -
لم يكن يتوجب علينا أن نضعك أمام كل من في القيادة
(إجلس يا (كرتس
أن لديك إلتزامًا لأن تظهر موقفًا صارمًا
لكن الإستحقاق الرئاسي هو أمر لطالما عملت عليه
والآن هو في قبضتك
إذًا قلنا مخاوفك
سيحققون الديموقراطيين إنتصارًا أخر
سوف نعاني بالإنتخابات البرلمانية وسيزيل الكونغرس الجديد الإتفاقية
هل تعتقد بأننا مخادعون
ناخبي لا يثقون بالإدارة
لا أستطيع أن أجعلهم يعتقدون بأن الطاولة ستقلب من أمام أعيننا
كما توقعت . (هيكتور) ؟
إقترحت أنا و(فرانك) نقطة قوية في التعديل
تمنع تغيره لمدة 10 سنوات
إلتزام طويل المدى
ولن تكون هنالك فرصة ليزال
وهذا على رأس أولوياتنا
وستبقى لجنة قدامى الحرب ووكالة الإدارة الفيدرالية في مستواها الحالي
وبقية المستوايات من 80 إلى 100 % سيكون بتقسيمك أنت
أنت تحصل على فوزك ونحن نتجنب الكارثة فقط
ربما تحتاج الدولة إلى أن ترى كيف تبدو عليه الكارثة
حزب الشاي لديه صوت شعبي قوي وأنت الذي يسمعون له
إجعل قومك يرون بأن هذا الصوت الشعبي يستطيع بأن يتحول إلى قانون وليس إضافة للإزعاج
التعديل يكون مضادًا للتغير لـ15 سنة وليس لـ10 سنوات
حسنًأ - ..وإذا لم يوافق الكونغرس على التعديل أن وافقنا -
ستذهب علنياً لتضع اللوم على حزبك على توقف الحكومة
أعتقد بأننا إتفقنا
ما الذي تستمعين إليه ؟
أسفة , سوف أخفض الصوت - لا, فالأغنية جميلة -
هل أستطيع أن أستمع إليها ؟
أعدكِ بأن أذناي نظيفتين
حسنًا
شكرًا لكِ
إنها رائعة - نعم -
إنها حزينة للغاية - تساعدني على التركيز-
هل كان يومكِ طويلًا
أعمل في مركز الإتصالات , ولهذا السبب نعم لقد كان يومًا طويلًا
تحدثت لمئتين غريب في ساعة
أسترككِ وشأنكِ , لا أعتقد بأنكِ بتريدين لأن تتكلمي مع غريبٍ أخر
لا بأس بكلامكِ معي طالما أنكِ لن تغلقي السماعة بوجهي
هل تتحدثين إليهم بدون موضوع الآراء ؟ أقصد إلى أولئك الغرباء ؟
غير مسموح لنا أن نفعل ذلك - لطالما رغبت بأن أسألهم عن أحوالهم -
ماذا عنكِ ؟ ماهو عملكِ ؟
أنا .. أنا أعمل بالمكتبة
في مركز اليوم للرعاية
كانت لدي نفس النظرة عندما أعطاني أحدهم ورقة كهذه لأول مرة
أنا .. فقط لست متدينة - فقط إحتفظي به -
إقرأيها , أو لا تقرأيها
لدينا هناك موسيقى رائعة
شكرًا لكِ
أرسل الكونغرس مشروع القانون إلى مجلس الشيوخ ,و ما أرسله (فرانك) لا يشبه ذلك على الإطلاع
لأنه متوافق من الحزبيين وليس مثلنا
(هذا يبدو ككلام (فرانك
(أنا لست (فرانك - لديه مكتب في مقركِ -
.. إذا وافق مجلس الشيوخ على القانون - لن يحدث ذلك -
(يجب علينا أن نكون جاهزين لذلك يا (بوب
حسنًا , أنا متجهز لأن أنتظر وأشاهد
طاب مسائكن يا آنسات
آنسات ؟ - إنه يشعر بالتهديد -
إنه قذر - أعطه وقتًأ , فلقد كان يوجد معه رجلين أبيضان في منتصف العمر
في جانبه , والآن لديه رجلٌ أسود وإمرأة أصغر منه بعشرين سنة
والتي تعرف كيف تصطاد ضحاياها
نحن نحتاج فقط لأن نحتفظ به
نعم ؟ - (كاتلينا رودريغيز) على الخط الرابع
أمهليني دقيقة
(كاتلينا) - لقد قال لي (تيد) بأنكِ من فعلتها
- هل لازلتِ على الخط ؟ نعم أنا على الخط -
لم تتركنا الصحافة وشأننا منذ أسابيع
يريدون أن يحصلوا على صورٍ لـ(إيميلي) ولي
لم أفعلها - أنتِ الوحيدة التي كانت تعلم -
لا أعرف كيف فضحت القصة لأي سبب سيكذب (تيد) عن هذا الأمر؟ -
لا أعلم , لربما .. لربما كان يشعر بالعار
إذًا ما الذي أفعله الآن ؟ متى سيتركوننا وشأننا ؟
(أنا .. أنا لا أعرف يا (كاتلينا
لا أستطيع العيش بهذه الطريقة
أنا ... أنا أسفة أنا حقًا لا أعرف ماذا أقول
كيف .. كيف حال (إيميلي) ؟
كاتلينا)؟)
إنه واثقٌ للغاية من نفسه - حسنًا ولكن هل لديه ما تتطلبه الوظيفة ؟
سنعلم ذلك عندما أحصل على خطته للتعامل مع الصحافة - ماذا عن شخصيته ؟ -
جذاب , مباشر , مجتهد للغاية
إستطاع إيجاد أول مقابلة لنا سويًا في 1986
أريد رؤية ذلك , هل لديه نسخة ؟
لا أعتقد ذلك , فلقد أجبرته محطة التلفاز على مشاهدتها هناك
علينا أن نريها للرئيس والسيدة الأولى
لنريهم كيف يكون الأمر - (كريستينا) -
ماذا عنها؟- هل لاحظت أي شيءٍ غريب -
بينها وبين الرئيس ؟ - ما الذي تقصدينه ؟ -
لقد رأيتهم البارحة في الرواق
.. لقد كان بينهم , لا أعرف كيف أصيغ ذلك لقد كان بينهم شيءٌ عاطفي
لقد كانا مرتاحين من بعضهم في الورشة الإعدادية
هل تعتقدين .. ؟ - لا.. ليس بالضرورة -
لكنها فكرة مثيرة للإهتمام
أسف على المقاطعة يا سيدي - نحن نتناول الغداء -
الجمهوريين يتراجعون عن الأمر , لقد (أخبرني رئيس طاقم (ماندوزا
(إتصل بـ(ماندوزا - إنه (كرتس هاس) , هو من تراجع -
لقد وصلتني رسالتك الإلكترونية - هل الآن وقت مناسب لك ؟ -
نعم , بالطبع , هل أستطيع أن أتصل بك لاحقًا ؟
ما الذي كنت تحتاجه بالضبط ؟
نحن نجهز مقالة عن الحرب الإلكترونية
أريد فقط أن أفهم كرجلٍ عادي
كيف للصيني أن يتجاوزوا الجدار الناري "جدار الحماية "
إن الأمر معقد قليلًا لكن أستطيع أن أريك الأساسيات
هذا كل ما أحتاجه
نحن نستعمل معيار N للحماية
فكر بالأمر وكأنه سندويتش كبير به طبقات من الخبز
فكر بأن بين كل طبقة هنالك خس وطماطم ولحم بقر مشوي أو أي كان
ما أفعله هنا هو كتابة رمز عادي .. والذي يفصل بين قاعدة البيانات
تبًا , لقد نسيت أن لدي إجتماع مع مشترين بعد بضعة دقائق
هل تريد أن أشرح لك ذلك لاحقًا - لا فقط سأذهب إليهم لأقول لهم -
أنني سأتأخر لبضعة دقائق , سأعود في الحال
حسنًا , سأبقى هنا 409.32
لقد حصلت على الهاتف 409.34
حسنًا , سأرسل الرمز في الحال
أسرع , أسرع , أسرع
أسرع 412.32
لقد دخلت ,أحسنت صنعًا 412.37
قابلني في المبنى رقم 6697 شارع كولمبيا المتجه إلى نيويورك
حسنًا 412.37
تذكر 412.37
!! أن حذف الرسالة
حذف , هيا
هل هنالك خطبٌ ما ؟ - لا أستطيع إيجاد هاتفي -
الأمر غريب , فلقد كان معي قبل دقيقة
هذا هو , أسف بشأنك ذلك - لا مشكلة -
.. معيار N للحماية للحماية السندويتش التقني
كنت أعتقد بأن (ماندوزا) ينوي أن يعمل معنا
لقد كان ينوي ذلك (فالمشكلة كانت من (كرتس هاس
وهل تحدثت إليه ؟ - مكتبه لا يرد على إتصالاتنا -
.. ولا مكتب (ماندوزا) لكن - كان يجب علي أن أتمسك بقراري
التصويت ليس قبل ظهر الغد ... سأتحدث إلى (ماندوزا) و
هذا هو خطاب الإتحاد يا (فرانك) , لن يتم نسيان ذلك
إذا كنا نحتاج إلى إعادة كتابة الخطاب فلا أريد تضيع دقيقة
أستطيع قلب الأمور لمصلحتنا يا سيدي
لقد أخبرني (رايموند) بأن هذه كانت فكرتك , عرض حلٍ وسط
إقترحته كخيار - لا , لقد قال بأنك أجبرته عليه -
لكنه كان يعتقد بأنها غلطة
إذا كان يشعر بذلك حقًا
فكان يجب عليه أن يقترح عليك برفضه
رايموند ) ليس بسياسي) إنه يعتمد على خبرتنا السياسية
كما نعتمد نحن على خبرته بالأعمال
يجب علينا أن لا نوجه الإتهامات حتى تكون هنالك مشكلة
ألا تعتقد أن هذه مشكلة ؟ - ليست كذلك إن كان هنالك حل -
قبل أن تصبح كذلك
تعلم لقد كنت أريد نائب رئيس يستطيع التحكم بالكونغرس
ليس شخصًا يقضم ما لا يستطيع بلعه
إذًا أًمِن بأنك قد إتخذت القرار الصحيح
أيًا كان الإيمان الذي أملكه , فهو يتبخر بسرعة
لا تهن الإدارة يا (فرانك) فأنت جزءٌ منها الآن
حاضر يا سيدي - لقد إنتهينا -
شكرًا لك يا سيدي الرئيس
أعطني الخط الخاص , رجاءًا
يحاول (تسك) سد طريقي , و(قودوين) في كاحلي
لا يجب أن تكون هنالك خطوات خاطئة الآن
كلما إرتفع الجبل كلما صعب الدرب
ذهب (لوكاس قودوين) لزيارتها
قد يذهبون للبحث عنكِ - لم يتواصل معي أحد -
ولا أعتقد بأن أحدًا يعلم بأني هنا
نحن نحتاج إلى أن نضمن بأن هذا لن يحدث
لا تتحدثِ إلى أي شخص وأنتِ لست مضطرة للحديث معه ولا تذهبِ لأي مكان لا لست مضطرة للذهاب إليه
قولِ لي بأنك سمعتِ ما قلته - نعم لقد سمعت , لقد فهمته
أنا على مايرام
دعيني أضع عليه ثلجًا - لقد قلت أني على ما يرام -
ما هذا ؟ -
ماذا ؟ , هل أصبحت تذهب إلى قمامتي ؟
شخصٌ ما أعطاني إياه في الباص
أخبريني عن أي شخصٍ يتواصل معكِ
مرحبًا - مرحبًا - أسفة لتأخري -
لا تقلقي
ما الذي تريدنني أن أفعله الآن ؟ هل أملئ هذه المنطقة ؟
نعم , أضيفي نبتة خشاش هنا أيضًا
هذا كثير جدًأ على جلسة واحدة - أعلم ذلك -
حسنًأ
فرانسيس)؟)
هل ستذهب ؟ - (ماندوزا) يستيقظ من النوم مبكرًأ
وجدت حلًا لهذا - أريد أن أثبت ما الذي يستطيع نائب الرئيس فعله
لا تثبته لهم أثبته لي
لقد تمكن (كرتس) مني بسبب أصوات حزب الشاي , ليست لدي تكتل من دونه
ليس هو من أنتخب كقائد - صحيح , لكن علي بأن أختار معاركي بعناية -
.. إذا لم تستطيع السيطرة عليه على مشكلة ميزانية
ليس هو وحده السبب ,السبب أيضًا هو الـ15 سناتور "تعني عضو بمجلس الشيوخ "
لن أكون القائد في السنة المقبلة إذا إنقلبوا علي
.. إذًا يريد أن يتم التودد إليه, تحدث معه
لقد تحدثتُ معه بالفعل ولن يغير قراره
سنتحدث معه كلانا - لقد أوضح وجهة نظره -
لقد تصافحنا كلنا في هذه الطاولة
كل ما أستطيع فعله هو التعديل البديل على التوصيت
مع نقاش محدود ,و يستطيع من في حزبك قول ما يريدون للتقرير
ولكننا سنصوت على إسقاط التعديل
أنا غير مهتم بصدقاتك
حسنًا هذا كل ما أستطيع فعله
أين هي شجاعتك ؟ - (قواي لها حدود يا (فرانك
خمس من الجمهوريين وضعوك كصوت حاسم
الآن , الأمر مشكوك فيه , نستطيع أن نجعلهم يصوتون ضد حزبهم
.. لكن الإمتناع عن التصويت - ..أنت تحتاج إلى عشرة -
الإستحقاق هو الأمر الأكثر أهمية للجمهوريين أستطيع أن أغير إثنين كأقصى حد
إذا تحتاج إلى ستة يمتنعون عن التصويت
لقد قلب (إريكسون) صوتين بالفعل
دونر)-) (و(بولاسكي -
أعطني قائمة بمن أتصل عليهم لأكون فريق مشترك معهم
ها هي لدي هنا
علينا بأن نتصرف وكأننا بالقرون الوسطى
عندما يأتي الأمر إلى إجراءات برلمانية , فليس هنالك أمرٌ لا أعرفه يا سيدي
جد لي من نستطيع أن نقلبهم
(أنت رجلٌ عاقل يا (مارك
نعم .. أ..أعلم ذلك
... ماذا لو
سأخبرك أمرًا ماذا لو حصلت مستشفتا .. صحة قدامى الحرب في منطقتك
نعم كلاهما , إبق في الخط
من ؟ - وعدته بتعديلٍ -
لمصلحة مركزه أبحاث اللحوم البقرية
هذا يجعلهم ستة - إذا كنت يا (مارك) قادرًا -
على دعم كلا المستشفيتين , فهل ستكون معنا ؟ .. ممتاز
حسنًا , فلتحضر إلي يومًا ما لنتغدا سويةً
وداعًا , لدينا العدد المطلوب
إذا حصت على النصاب القانوني سيصبح الأمر مخادعًا قليلًأ
قلي ونحن بطريقنا
يا سيدي
قد لا تكون لدينا أغلبية يا سيدي - ما الذي تقوله ؟ -
(الديموقراطيين يقلبون الأغضاء (دونر و(بولاسكي) وقد يكون هنالك أخرين
للتصويت على التعديل ؟ - بعضهم , والأخرين سيمتنعون عن التصويت -
أنا لا أزال أحاول أن أعرف من - نحتاج لأن نماطل -
لنعرف ما الذي يجري - النصاب القانوني -
لدينا حوالي 49 ساعة للعطلة البرلمانية , سنذهب بعد ساعة
السيد (أفينديل) ؟ - هنا -
أعذرني , أعتقد بأنك تجلس على كرسيي
يا سيد (دروري) ما هو الموضوع الحالي ؟
نحن نعد النصاب القانوني يا سيدي - إذًا لما لا تكمل العد ؟ -
نحن نفعل ذلك يا سيدي بترتيب معتمد - فلنسرع بذلك إذًا
السيد (براون) ؟ - هنا -
أسرع من ذلك - السيد (بور ) ؟ -
هنا - الآنسة (كانتويل) ؟ -
هنا - السيد (سيريني)؟ -
شكرا - كورنوال)-)
هنا - السيد (كولسون) ؟ -
هنا - الآنسة (داوستر) ؟ -
هنا
سيصلون إلى النصاب القانوني ولن تكون لدينا الأغلبية
سنخرج لنجعل جميع من معنا يخرج - السيد (ديميريل) ؟ -
السيد (دارلينغ) , السيد (داسواني)؟ - هنا -
السيد (داسواني) ؟ - أسرع -
السيد (دوبين) , السيد (دواير) ؟- هنا -
(إرينبورغ) ,(إنغل) ,(إركسون) - هنا -
السيد (فيلد) , (فاريسون) , (جينتري) ؟
السيد (هاس)
السيد (وايتهاوس)؟ - هنا -
السيد (ويكير) , السيد (وايدين)
سيدي الرئيس النصاب لم يكتمل
(الكرسي الرئاسي يتعرف على قائد الأقلية السيد (اركسون
سيدي الرئيس : أطالب الرقيب بإكمال الحضور"
لإعتقال أعضاء مجلس الشيوخ الذين تغيبوا
الذي لم يصيبهم المرض أو لم يكن لهم عذرٌ "والذي صدر من ظابط الرئاسة
الطلب تحت التصويت , لكل من يوافق فليقل موافق
! موافق - لكل من لم يوافق فيلقل غير موافق -
! غير موافق - إذًا الغالبية قالت موافق
فليحضر الرقيب لإحضار بالقوة أعضاء مجلس الشيوخ المتغيبين لإكمال الحضور
أنه لشعور جميل العودة إلى الكونغرس
تمكن الديموقراطيين من جعل شرطة الكونغرس
لإعتقال الأعضاء المتغيبين لعدم الضرورة
(وعلى حسب ما قاله السناتور الجمهوري (كرتس هاس
أحد أكبر المعارضين إلى التعديل الإستحقاقي
قال : أن نائب الرئيس يستبدل الديموقراطية بالإستبداد
.. أنه حول مجلس الشيوخ إلى دولة عسكرية لكن
حسنًا الأمر أصبح الآن أصعب للبقاء بعيدًا عن الأخبار
لماذا المقابلة المشتركة ؟ - (شاهدتها مرة أخرى في (كارولاينا الجنوبية -
وأقنعتهم بأن يعطوني نسخة , إنها قوية
تفضلي إعتقدتُ بأنكِ تريدينه
هنالك لحظة لامست أصابعكِ شعره
أنه دافئ ومليئ بالإنسانية , تلك اللحظة وحدها
كانت لتجعلني أصوت لزوجكِ
شيء كهذا سيوفر لكِ شهورًا
من السفر للحملات
وهل لديك إسمٌ لمن يستطيع ترتيب هذه المقابلة
هل هذا يعني بأنني حصلت على وظيفة
هذا يعني أنه لم يتم إستبعادك
حسنًا سأضع هذا في إعتباراتي
(هذه غرفة إستراحة الديموقراطيين , غرفتك في الجانب الأخر يا (هيكتور
الذي تفعله لن ينجح - قد يحدث ذلك -
ولهذا السبب عبرت الطريق الطويل إلى هنا , هل تريد مياه مثلجة ؟
قومي قادمون في القطارات والطائرات والسيارات
كل ما أحتاجه هو ستة لإكمال النصاب
فكر بماذا أستطيع أن أفعل بـ26 صوتًا والأعضاء الحاليين عددهم 45
ولن تستطيع طائراتك وقطاراتك الوصول بالسرعة الكافية
سأجرب حظي
الرقيب ممتاز للغاية بوظيفته
وهذه طريقة جيدة لإظهار لـ(كرتس) من المتحكم
(أنا أؤدي لك خدمة يا (هكتور - كل لي ما الذي تريده -
ما أردته طوال هذا الوقت الإتفاق الذي صافحنا الأيادي عليه
وبعد ذلك سأعيد لك مجلسك
لا يمكن أن يعودوا تطوعًا - إختر أفضل ستة ممثلين لديك -
(لا يمكننا تسليم أنفسنا يا (هكتور - لم نكن لنكون على هذه الحال -
إن لم تقلب رأي الحزب بشأن الإتفاق
السيد (ماندوزا) حضر - حضور إجباري -
الآنسة (كرونوال) حضرت - حضور إجباري -
السيد (أولمين) حضر السيد (والش ) حضر
والآنسة (دوستير) حضرت والسيد (هاس) حضر
لقد إكتمل النصاب يا سيدي الرئيس - تستطيع أن تنجح بالموافقة -
سأقوم بحركة معادية على مشروع القانون - لا لن تفعل -
شاهدني - على الرغم من أنني أحب أن أراك -
وأن تتنظر بشوق لمدة يومين على لا شيء (لقد إتفقنا مع (هيكتور
بموافقة التعديل البديل تتم الموافقة على مشروع القانون
لم يخبرني أحدٌ بذلك - (أعر إهتمامًا أكثر على النسخة الواضحة يا (كرتس -
فهي أكثر أهمية من التفاوض
أريد أن يتم تصويت عاجل , لا تدع نصف ثانية تمر
حاضر سيدي - إكتمل النصاب -
التصويت على تبني التعديل البديل للموارد البشرية 934
القبول والرفض سيُفعل وسنبدأ بالتصويت
السيد (أبنير) ؟ - موافق -
السيد (أفينديل)؟ - موافق -
السيد (براون) ؟
أريد أن أقترح تعديلًأ للموارد البشرية934
الطلب مرفوض يا سيد (هاس) فالتصويت بدأ بالفعل
سيكمل الكاتب التصويت - السيد (براون) , السيد (بور) ؟ -
!موافق - الآنسة (كاتويل) ؟ -
!موافقة - السيد (سيريني) ؟ -
موافق - السيد (تشيس) ؟ -
موافق - الآنسة (كورنويل) ؟ -
غير موافقة - السيد (كولسون) ؟ -
أهلًا - أهلًا -
أنا سعيدة لقدومكِ - أنا أيضًا -
ما رأيكِ ؟ - الموسيقى كانت جميلة للغاية -
ألم يكن كما توقعته ؟ - لست متأكدة بشأن ما كنت أتوقعه -
(أنا (ليسا - وأنا (رايتشل) أسفة -
.. لدينا بعض البسكويت والكعك بالداخل إذا كنتِ
.. أعتقد بأنني سأذهــ - إذا كنتِ تريدين مقابلة بعضٍ من أصدقائي -
نعم - نعم ؟ -
حسنًأ ,نعم - حسنًا
يجب أن نضيف صنع المعجزات إلى (سيرتك الذاتية يا (فرانك -
لقد كان (عازر) يصنع سحرًا جيد
لكن كانت الحياة ستصبح أكثر سهولةً لولم يمت ذلك الحقير
حسنًا , لقد كان الرئيس يرغب بأن يهاجم لكنني هدءت من روعه
قلت له لا تقلق فـ(فرانك) سينجح بالأمر
هل حقًا فعلت ذلك ؟ أنا لا ألومك (على كونك ذا وجهين يا (رايموند
إنها سياسة جيدة , طالما أنك أنه لن يراك أحدٌ و أنت تفعلها
.. إسمع يا (فرانك) إن كنت تعتقد بأني
( الأمور على ما يرام يا(رايموند
فسوف يسامحك المسيح , عمت مساءً
مرحبًا؟
مرحبًا ؟
هل تريد بعض النبيذ ؟ - لا -
أدخل إلى الغرفة
إقترب ,إقترب
قل إسمك وتاريخ اليوم - لحظة , لماذا ؟ -
إسمك والتاريخ رجاءًا
إسمي (لوكاس غودوين) 13 فبراير
السنة - 2014 -
.. هل أنت أو كنت يومًا
.. ما هذا ؟ ..- هل أنت حاليًا أو كنت سابقًا
عضوًا في أي وكالة تطبق القانون ؟
لقد قلت لك مسبقًا أنني لست كذلك - قلها مرة أخرى للتأكيد -
لا لست كذلك ولم أكن كذلك
هل أنت حاليًا أو كنت سابقًا مخبرًأ لتطبيق القانون ؟
لا - هل تعتقد بأن هنالك أحدًا كان يراقبك ؟-
هل حصل لك أي شيء غريب في الأسابيع القليلة الماضية ؟ - هل تعلم ماذا ؟
هذه الأمور تجعلني لا أرتاح
نحن لانعبث هنا
إذا كنت تعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يتتبع رسائلك فأنت ساذج
هل تعتقد بأنه يعرفون من أنا ؟ - لا , فلقد نجحت بالإختفاء -
ما الذي ستفعله لصحيفة الـ(هيرلد) ؟
لا شيء - ولماذا أردت الدخول ؟ -
لقد دخلت بالفعل وبهذه الطريقة وصلت إليك
فقط أردت أرى جديتك بالموضوع
(هذا إسمه (كاشو
لماذا تواصلت معي ؟
لأنك يائس
وأنا لست مغرمًا بالسلطة
(اليوم , وتحت قيادة نائب الرئيس (أندروود
مجلس الشيوخ وافق على قانون التموين البشري
مع تعديل إصلاحي تاريخي للإستحقاق
عن طريق زيادة سن التقاعد إلى 64 و 68
للتقاعد العادي والمبكر على التوالي
وضمنا هذه الإستحقاقات للإجيال القادمة
وعندما يوافق الكونغرس على هذا القرار بعد أسابيع قليلة وهو ما أتوقعه منهم تمامًا
سوف نمنع توقف الحكومة
وسنستمر في العمل لخدمة بلدنا بدلًا من أن نعطله
الشعب الأمريكي يستحق الكثير
نحن نقف بصف الديموقراطية
دعونا نقف سويًا
لقد تحدثت إلى (جاكي) , لديك دعمي في الكونغرس
لكن القانون لم يوافق عليه الكونغرس بعد
لديها طريق طويل قبل أن تصل إلى مكتب الرئيس
بالنسبة لي فلقد كنت على حافة الإطار
أما الآن فأنا على بُعد ثلاثة أقدام
R e H M a N تـــرجمــــة @da7my7 عبدالرحمن المحمدي