في الحلقات السابقة
معذرة - أدعى (جاكوب) بالمناسبة -
(أفري) - سأتصل بكِ -
لقد حصلت على هذا الصندوق وكانت بداخله الصورة والمسدس
إلى أين سنذهب؟
أنه مخيم في الجبال بأعلى الشمال
لقد قتلت أحدهم
أتعلمين ما الي ستورطين نفسكِ به؟
وأنت؟
ما هذا؟ - أفتحه فقط -
كانت هذه عائلة
عائلة بأكملها
(كينج)؟
لقد أخذوا (كينج) - من الذي أخذه؟ -
المراقبون، لقد وصلوا إلىّ منذ عام مضى
وعرضوا على الأشتراك معهم إن أعطيتهم إذنًا لاستعمال أنظمة أمني
لم أكن أعلم بشأن أخر خطوة
أدخل شخصًا في اللعبة شخصًا تهتم به
عليّ القول بأنني قد استمتعت بمراقبتكما
لقد كنت لطيفًا معها عني
أسفة
عليك اللعب فالمراقبون يحبونك
أرجوك سامحني
اركضي
يا السيد المسيح!
المختار - الموسم الثالث الحلقة الأولى - الخلاص ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي
صباح الخير، (جوزي) صحيح؟ - أجل -
(فرانك) تشرفنا، أدخلي
أسف ولكن هل يمكنكِ خلع حذائك؟
حسنًا، بالتأكيد - لقد نظفت الأرضية -
الناس يفكرون بالمنازل المفتوحة اليوم
على أن هناك خطبًا ما
نعم
هذه هي الردهة، من الواضح
وغرف النوم هناك هلا نبدأ بالمطبخ؟
حسنًا
الكثير من ضوء الشمس يملئ المكان
السقوف مزينة
لطيف - أجل -
أين تسكنين الآن؟ - في أخر (لانكستر) -
وكيف كان رقم 14؟ - ليس سيئًا حقًا -
أعني، أني حقًا أحب هذا المطبخ
جرانيت واستالنس
أ تطبخين؟ - - لا في الحقيقة
الطريف حقًا أن الناس الذين يملكون أحسن المطابخ
هم في الحقيقة من يستخدموها قليلًا
حقًا؟ - صحيح -
أجل - أجل -
أسف
هل أنت بخير؟ - أجل، نعم -
فقط أعاني من أمر ما
أتعلم، أعتقد أنه لدي مطهر هنا
يا لطفكِ
لا
يا المسيح!
النجدة
ساعدوني
لا
لا، لا، لا
لا، لا، أرجوك
انتظري، مهلًا - لا -
مهلًا، مهلًا - لا -
تعالي، لا بأس - لا -
اسمعي، أنا أسف - دعني، النجدة -
أسف أنا لن أقوم بأذيتكِ
أرجوك دعني
إن كنتِ تريدين العيش أحتاجك أن تنصتي إلىّ
ماحدث هناك
أنا
لم يكن لدي خيار
أنت قتلتهم
سأساعدكِ
أتفقنا؟
أتفقنا
لم أتمكن من توديعهم
أسف
لا بأس لن أقوم بأذيتك
لا استطيع أن أدعكِ تركضين بمفردك، حسنًا
عليكِ القدوم معي
تعالي
سأساعدكِ، تعالي
ماذا ستفعل بي؟
سأساعدكِ
لا يمكنني أخباري بمدى أسفي
أمكِ وأبيكِ كانا
صالحين
عليكِ أن تصدقيني عندما أقول
بأني لم أملك خيارًا
اللعبة.. لقد أخذوا أخي
وأعتقدت
أني إن فعلتها
فسيعيدوه لي
ولكنهم لم يفعلوا
وقد رحل
لماذا؟ لماذا لم تتمكن من استعادته؟
لأني تركتكِ تعيشين
اسمعيني
يمكنكِ كرهي لبقية حياتكِ إن أردتِ
ولكن الآن فأنا حقًا أحتاجكِ أن تثقي بي
فأنتِ جزء من اللعبة
كلانا كذلك
لا أشعر أني على مايرام
أعتقد أني سأتقيأ
تمسكي، تمسكي - لا -
حسنًا
لا تلمسني
نحتاج أن نستمر بالحراك، حسنًا؟
أمي؟
كل شيء على مايرام
هل أنتِ متأكدة؟ - بالتأكيد -
المنظفون جائوا، وأخذوا الجثة وكل شيء
حسنًا إذًا
أعتقد أنه يمكنني المحاولة مجددًا غدًا
جيد، جيد، هذا جيد
راقبي أخوكِ عني
أجل بالطبع
أهو بغرفته؟
أعتقد ذلك
(أليكس)؟
ما خطبك؟
أنا
أقسم أني سمعت صوت أمي
بابك مغلق، صحيح؟
أجل
ولكن
أهي متدينة أو شيء كهذا؟
لا - (أليكس)؟ -
تبًا لحياتي
عليك الرحيل - ماذا؟ -
فقط
سأشرح لاحقًا
فقط أخبرها
فأنت ترتدي جينز نسائي
هي تعرف
أنت لا تفهم
هل أنت بالداخل؟
فقط لحظة - التسلل من النافذة، مثير -
اخرس
بلى - (أليكس)؟ -
أعرف
والآن اذهب - أفتح -
مرحبًا أمي
حقًا؟
هو بفصلي يا أمي
أنا أعرفه
لو هو باللعبة، فهذا لا يهم
لو حصلت على صندوق به والدي أحد زملائك
ألن تساعدني في القضاء عليهم؟
هذا عبث يا أمي
إما الأمر بهذه الطريقة
أو أنهم سيأخذون (ميجان) أو أنت
انظر
هذه الحياة التي أبتلينا بها
وأنا أفعل ما بوسعي
أبق هنا
لقد مات الرجل منذ 3 ساعات
والجثة لم تبرد بعد
حسنًا، أنا لا أقوم بالجدولة
هم فقط يخبروني أين أضعها
أخرج من ممتلكاتي
هناك يكفي
ماذا هناك؟ - صندوق -
بالفعل؟
أنه وسيم
هنا؟
أجل
ملابسك وفرشة الأسنان
أي شيء أخر تحتاجينه؟
سيد (بوب)
سيد (بوب)؟
سيد (بوب)
حسنًا
أي غرفة هي لكِ؟
هذه
حسنًا، أريدك أن تجلبين
أي ملابس ستحتاجينها، حسنًا؟
عليكِ حزم أمتعتكِ
ليس لدينا وقت كاف
لا بأس
حسنًا؟
مهلا، أنت لست (إيان)
أنا (ستيف)
أنا أخو (إيان)
كما تعلم، أنا أراقب.. أبنته.. أبنة أخي
فهمتك، أنا (روس)
أنا جار (إيان) بالشارع المقابل
حسنًا
أسف لإزعاجك ولكنها حماقة مني
لقد حبست نفسي بخارج منزلي
تركت محفظتي ومفاتيحي وهاتفي
اتسائل إن كان يمكنني الدخول واستعمال الهاتف لأتصل بأحدهم؟
هذا ليس وقتًا مناسبًا يارجل، أسف
بحقك، هل أنت جاد؟
سيكون علي المشي لميل أسفل المنحدر
لأجد تليفون
لا، لما لا تجرب..
(هاندرسونس)، حسنًا؟
هم يستيقظون باكرًا
أ كل شيء على مايرام هنا؟
أجل، كل شيء على مايرام
صحيح، (إلي)؟ أترى، كل شيء على مايرام
انظر، على الذهاب لاستحم، حسنًا؟
أسف حقًا ولكن لا يمكنني مساعدتك حظًا موفقًا
حسنًا، احزمي أمتعتكِ علينا التحرك
أجلبت على ماتحتاجينه؟
أجل
شكرًا لكِ
لعدم قول أي شيء
لجارك
هو ليس جارنا
هذا الرجل؟
لم أره قبلًا
أبقي هنا
لا تغادري غرفتك حتى أخبركِ بذلك أتفهمين؟
سيكون الأمر على مايرام
لا، لا، لا
ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي