في الحلقات السابقة
أمي، ماذا سنفعل؟ - ستذهبون مباشرة إلى غرفة الأمان -
وأغلقا على نفسيكما ولا تنتظراني اذهبا الآن
هيا
يا إلهي، كم عددهم؟
يمكنني إخراجنا من هنا هناك هذا الشيء، الصندوق الأسود
علينا أن نتقابل بمكان عام
ماذا تفعل؟
ألحقوا بها
أفتح فمك
أرم سلاحك
(إيلي) قد هربت - عليكِ إخراجي من هنا الآن
لو هي مازالت بالخارج فعليا إيجاداها
لقد حبسوني
وستنتهي صلاحية صندوقي في خلال 48 ساعة
المختار - الموسم الثالث الحلقة الرابعة - محبوسين ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي
لا يمكنهم الدخول
سيستغرقوا يومين ليقطعوا
ليدخلوا هنا
هناك بنادق متبقية لن تكفيها الحقيبة
ماذا؟ - هناك بنادق متبقية -
لن تكفيها الحقيبة
ضعي بقيتهم في شنطة السيارة
(أليكس) تعالى هنا
أمي، ماذا ستفعلين؟ - استعد لتفتح -
وتغلق الباب عندما أخبرك - ماذا؟ -
حسنًا عندما أبدأ العد
مستعد؟ ثلاثة
اثنان، واحد أفتح
ماذا؟
العاهرة أطلقت عليّ - أين؟ -
أطلقت النار على قدمي، إلهي - تمسك واخرس -
عاهرة لعينة عاهرة
كان هذا جيدًا يا أمي
سيزيد غضبهم الآن أكثر علينا
جيد، دعيهم
(جوزي كوستا)
كنت قلقة إن كنتِ ستظهرين لي يومًا
منذ أن سمعت الناس تتحدث عنكِ
وكيف أن ساعة كل منهم تنفذ
عندما يبحثون عن العظيمة (جوزي كوستا)
الشبح
وطبعًا، جائني صندوقك أمام عتبة بابي
وها أنتِ
كيف عثرتِ عليّ؟
مؤخرًا، بدأ الناس يتحدثون
عن الفوضى التي بدأتِ تخلفيها
أعني، أطلاق النار في (بامدال)
وطعنتيه مائة مرة
وتلك العاهرة الغنية في (أجورا هيل)
التي دهستيها بالسيارة
ليس مرة أو مرتين
12 مرة
ترجعين وتتقدمين ترجعين وتتقدمين
هل سمعتِ قط عن طلقة الرحمة؟
أو أن هذا سهلًا عليكِ الآن؟
أيًا يكن بعدما سمعت من المدعى الجنائي الحقيقي
عن حادثة الشاكوش
قلت في نفسي يبدو أن هذه فتاتنا
أمي، عماذا تتحدث؟
انظري
لا يمكنكِ البقاء بالداخل للأبد
أنا متأكدة أن المنظفون سيأتون ويأخذون واحد من أحبائي
من المحتمل أنهم سيأخذون (توم) هذه المرة أسفة يا (توم)
وربما لن أراه مجددًا
هل خسرتِ أحد أحبائكِ حتى الآن؟
لقد أخذوا ابنتي الصيف الفائت
ولكني استعدتها
كما ترين
أحد أحبائي قد رحل
لذا يمكنكِ القول بأني سأفجر هذه الشقة
أجل، ولكن يصبح الأمر سهلًا حقًا
أنا متأكدة من أنكِ ستتعاملين مع الأمر عندما يحدث لكِ
ستتفاجئين
بعد عامين ونصف من القتل ماستفعله بكِ
ستتركِ فارغة من الداخل
وستلعبين لمزيد من الألم
والتعاسة
لا تحاولي أن تتظاهري بذلك يا(جوزي)
فأنتِ لست شبحًا
أنتِ وحش
أمي
أنها لا تعرف عما تتحدث
لقد قلتِ أن الأمر كان بدون معاناة هذا ماقلتيه
أنها مرتبكة
ما كان هذا؟
أنه (تريفور) لا، لا، لا، لا
لن يحدث ذلك لن يحدث ذلك
هيا، هيا
هذا لن يحدث
هيا، هيا، هيا
ماذا؟ هيا
معك (أليكس) أترك رسالة
أنا هنا، بخارج منزلك
لقد دعوتني على العشاء الليلة، صحيح؟
أمي، أعطيني هاتفك
أعطيني إياه تبًا
أيًا يكن، كلمني
أجب بحق النكاح
تبًا
أظن أنه
(تريفور) - أين أنت يا سخيف؟ -
(تريفور) عليك أن - ها أنت -
أهرب، (تريفور)، لا
(تريفور)
لا
ماذا تفعلين؟ توقفي - لا -
لا يمكنني توقف
سيطلقون النار عليك - لا يهمني -
ماذا؟
(تريفور)
هيا
أين ستذهب؟
لا
أرجوك
لقد كنت أمسك بها و
كانت ثقيلة
أحصلت على صندوق؟
أنت باللعبة أليس كذلك؟
(جاكوب أورر)
محاميك هنا
محامي؟
أسف.. أدعى (راج)
حسنًا
تشرفت بمقابلتك أخيرًا
لقد سمعت الكثير عنك
يارجل
بأمانة لقد ظننتك أضخم
لقد تم تولي أمر الحراس بالخارج
ملفك لم يصل إلى المدعي العام
لا كاميرات ولا ميكروفونات - هل استاجروك؟ المراقبون -
أجل بالفعل
حسنًا يمكنهم محادثتي بنفسهم
إن أرادوا مني لعب لعبتهم
المراقبون لا يختلطون بالصيادين هذا مغزى الأمر
لهذا هم يستأجرون أشخاصًا مثلي، المساعدون
لقد كنت مساعد (إيان ميتشل) في الحقيقة هدفك الأخير
لقد سمعت أنك قتلته بدم بارد
كان هذا رائعًا
فقد كان هذا الرجل أحمقًا كان يعاملني كعاهرته
لذا أنا سعيد أنه مات شكرًا لك
ولكنك تركت هذه الفتاة تعيش
ما كان هذا؟ إنها لم تؤذي أحدًا
حسنًا كما تعلم، الآن أخيك مات لذا
أخبرك فقط
وماذا كنت ستفعل؟
أنا؟ - أجل، أنت -
ليس لدي أخ بل أخت
أختان في الحقيقة ولأجلهم سأفعل أي شيء
حتى لو قتلت طفل رضيع في وجهه لأنقذ واحدة منهن
العائلة تأتي أولًا، صحيح؟
العائلة دائمًا تأتي أولًا
أيًا يكن، إليك الأمر
أصلي
أجل، بطريقة ما إليك الصفقة
تبًا، يا إلهي أنا هنا لمساعدتك
أنا أود التحدث مع المسئول
لا أعلم من المسئول
أنا هنا لمساعدتك لتخرج
لتستمر في اللعب وليستمروا بالمشاهدة
أنا لا أريد اللعب - إذًا سيقتلوها -
إن توقفت عن اللعب سيطلقون النار عليها أنت تعلم هذا
اسمع، أنا هنا لأخرجك من هنا
كفى، أين هي؟ - لا أعرف -
لا أعرف
إذًا فأنت عديم النفع لي
دعني أنهي كلامي أنا هنا لأخرجك
هراء
خذ حقيبتي إن لم تصدقني
أوراق لتفعيل الصندوق الأسود
قتلك الأخير يا رجل
إنها تذكرتك للخروج من اللعبة يا رجل، حسنًا؟
المراقبون، لقد نفذت خيارتهم أمامك
لا أخ ولا عائلة ولا أصدقاء
لقد نفذ لديهم ما كانوا سياخذونه منك يا رجل
لذا فهم يعرضون عليك الصندوق الأسود
إن أنهيت الهدف بالصندوق الأسود
ستخرج من اللعبة
هذا كل شيء بدون ضغائن يا أخي
أقسم
أنا والفتاة، أستمعني؟
كلانا لا يمكنني عمل هذا يا راجل
ولكن
يمكنك تمرير ذلك إليها إن أردت
يمكنك تمرير ذلك إليها
وسوف تخرج من اللعبة بدون ضغائن
وأنى لي معرفة إن كان هذا صدقًا؟
هناك شيئًا واحد ليس مزحة وهو قواعدهم
إنهم ملتزمون بها كوشم على فتاة سمينة
هذا مايجعل من الأمر مفرحًا
هذا الصندوق الأسود
ماذا؟ - كيف أحصل عليه؟ -
عليك ان تكسبه، حسنًا؟
3عمليات قتل في 72ساعة وليست واحدة فقط
تبدأ بالهدف الحالي
(كارل شيرمان) أو أيًا كان اسمه
والذي يمهلك يومان
لقتله ومعه اثنين أخرين
لذا إن قتلت ثلاثتهم قبل أن تنتهي المدة
ستحصل على الصندوق الأسود
بداخله، ستجد هدفك الأخير
نهاية صلاحية الصندوق الأسود يمكن أن يكون لأي فترة
3أيام، 4ساعات، أي فترة
وعندما تنهي هدفك الأخير
تخرج من اللعبة
أو (إيلي) ستخرج أو أيًا يكن من تختاره
سيخرجون للأبد
والآن أ ستفعلها؟
3عمليات قتل في يومين
بالإضافة لهدف الصندوق الأسود أجل
هناك أمر أخر عليك معرفته
أنا الفتاة مازالت محبوسة
وستكون كذلك حتى تنتهي من الصندوق الأسود
لذا هذا نوع من المواقف التي متعلقة بالحياة أو الموت
بمجرد توقيعك على الورقة، حسنًا؟
أجل
ما هذا؟ سيارة جديدة
السيارة التي كنت تقودها تم مصادرتها
و بووم
الأمر رسمي الآن
الأمر سهل
ستذهب في طريقك وأنا في طريقي
تشرفت بمقابلتك
استمتع بالقتل
هل تشعرين بالراحة لمعرفتك بأن (تريفور) سيموت؟
لمَ تقول هذا؟
أليس هذا مغزى الأمر؟
ألا نحب أنا و(ميجان) أحدًا؟
أو أي شيء؟
(أليكس)
نحن هنا لنعطيك سببًا
سببًا لتلعبين
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا
حقًا أمي؟
لا يمكنني فتح هذا الباب
إنها تنتظر
إنها المسيطرة
ووظيفتي الوحيدة هي حمياتك أنت و(ميجان)
لهذا السبب ألعب
إليك الصفقة
هذا الطفل ينزف بشدة
لابد أن قد قطعت شريان رئيسي في رجله
إنه لن يدوم طويلًا
لا أعرف
أشعر بازدراء للأمر برمته
فتاي المسكين
أنه يبدو حزينًا
أتمنى حقًا أن ترين وجهه عن قرب
أظن أن لديه دقائق قليلة
حتى ينتهي
وهذا يعيطك وقت كافي لتقرري
إن كنت تريدين لهذا أن يحدث
أو
إن أردتِ الخروج واللعب
أختيارك
قل ليلة سعيدة ياحلوتي
أتظن أنك سترحل؟
لا بأس، دع الأمر يمر
هذه مضيعة للوقت
ماذا تفعل؟
ابتعدي عني، توقفي
كيف تعلم إن كان حقيقة؟
الصندوق الأسود؟
لا أعرف
ولكن لو كان حقيقة؟
إذًا عليك قتل 3أشخاص في اليومين القادمين
حسنًا، ستزيد كوابيسي
انظري، هذا الرجل الذي يدعى (كارل شيرمان)
إن لم أقتله، فغيري سيفعل
صحيح؟ أعني بما أنه في اللعبة
فهو ميت
والأمر نفسه ينطبق على كل من سأقتله بعد هذا
هذا الصندوق هو وصية
إن قمت بهذا سأتمكن من إخراجها
وإن نفذ وقتك
قبل أن تقتل ثلاثتهم
لن يحدث
لن أدع هذا يحدث
ماذا نفعل هنا؟
أحتاج لشراء شيئًا أولًا
كيف تعرف هذا الرجل؟
كان صديقًا لـ(كينج)
حسنًا، أبقي هنا وأغلقي على نفسك
مرحبًا يا(موتش)
مرحبًا
تبًا
(موتش) توقف
توقف
توقف، مهلًا
توقف - ابتعد عني -
اخرس
توقف، (كينج) قد مات
هل سمعتني؟ (كينج) قد رحل
قُتل
تبًا
تبًا، ماذا حدث؟ - اخرس -
اخرس
اخرس فمك اللعين
أحتاج مساعدتك
حسنًا
أي شيء
(كينج) كان فتاي
عماذا تبحث؟
ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي