في الحلقات السابقة
الصندوق الأسود، كيف أحصل عليه؟ - 3عمليات قتل بخلال 72ساعة -
إن أنهيت ثلاثتها قبل أن ينتهي وقتك
ستحصل على الصندوق الأسود
وبمجرد أن تقضي على هدفك الخير ستخرج
حسنًا، غرفة النوم فارغة - حسنًا، ناولني ال45 -
(ميجز) هل أنتِ مستعدة؟ - أجل -
توقف - (جيس) -
أمي
المختار - الموسم الثالث الحلقة السادسة والأخيرة - الوحوش ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي
لقد فعلتها
ثلاثتهم
لقد فعلتها
لا بأس
الرجل العجوز
كان أناني ابن عاهرة فجرت مؤخرته بقنبلة
قنبلة لعينة
يا السيد المسيح أحتاج لشراب
أتريدين واحدًا؟
والرجل الثاني
فجرته بالبندقيه
دعيني أخبرك
كان عليكِ رؤية وجهه
وتلك الفتاة
كانت مستعدة
فقد أخرجت مسدسها
لم تكن تعلم كيف تستعمله
كانت خائفة
يا المسيح
كانت خائفة للغاية
(جاكوب) - أخبريني أني لست شريرًا -
أيمكنكِ أن تخبريني أني لست سيئًا؟
أرجوكِ
أنا أحتاجكِ يا(أفري) أحتاج لمساعدتكِ يا(أفري)
أحتاج مساعدتكِ، أرجوكِ
أسف
الصندوق الأسود
لو كان الأمر حقيقيًا
سيكون هنا عما قريب
أجل
لقد وصل بالفعل
أحدهم تركه على عتبة الباب
أين هو؟
لم أتمكن من النظر إليه فقد أعياني هذا
خمسة ساعات
هذا كل ما أعطوه إليك
كنت أعلم أنهم سيفعلون هذا
فهذا مايودون رؤيته
أمي
ابني الأكبر
(كاليب)
فقدته عندما جائني صندوقي الأول
عندما رفضت اللعب
لم أكن أعتقد أنهم سيقومون بهذا حقًا
في اليوم التالي، وصلني صندوق أكبر
بمجرد أن رأيته، فقط علمت
كانت ذراعه وأرجله مرصصه
ملفوفة في ورقة كأنها هدية
كما ترين، كانوا يسخرون مني
ولكن كما ترين، أنا أسخر من يضحك عليهم الآن
لقد تبين
أنه من الصعب أن توقفين أحد لم يعد لديه مايخسره بعد الآن
لذا تفضلي
أجل، فهي مستعدة للموت من أجل أمها
أليس هذا صحيحًا ياحلوتي؟ هذه فتاتي
أترين؟ إنها لن تتحامق حتى
لمَ لا تبدأين أنتِ أولًا؟
أمي، لا
لترين ماذا سيحدث
ستطلقين النار على فتاتي
سأطلق النار على فتاتك
وابني وابنك سيطلقون على بعضهم
ولكن ابنك لا يمكنه قتلي
لأن هذا لن يحتسب
عليه أن يكون أنتِ
وإلا ستخسرين
وابني (اليكس)
يمكنه إطلاق النار عليكِ
لأنه لن يشكل فارقًا
فأنتِ لست هدفي
أوليس صحيحًا ياعزيزي؟
وجه هذا المسدس عليها
ها نحن
لذا، مارأيك؟
تقتلين ابنتي
أقتل ابنتك
وبعدها يطلق عليكِ أبنك تمامًا بين عينيكِ
وبعدها ماذا؟
يطلق ابنك النار على ابني
ربما يعيش
ولكن لازال هذا لن يحتسب، صحيح؟
وتخسرين رهانك
لا تدفعيني لذلك
أنا لا أضغط عليكِ
فقط أخبركِ كيف هي لعبتك
افعليها
(ميجان) ساعديني
(ميج)
(ميجان) ساعديني
أمي، توقفي، دعيها تذهب
تبًا
أمي
أسفة
لا
لا، مازال لدي وقت
لا
أمي - (أليكس) -
دعوني
لا
أمي
تبًا
لا
حسنًا إذًا، أنتظري هنا
أعطيني المفاتيح
سأقود أنا، هيا
انظري لي
سيكون كل شيء على مايرام، أتفقنا؟
سنجد (جاكوب) هذا وسنقتله
وبعدها لن يؤذون (أليكس)
لا بأس
أنا مستعدة
لقد كنت مستعدة
أنا لم أرد أن أصير أمًا
لم أكن أظن أن هذا يناسبني
ولكن لأول مرة حملته
فجأة جائني هذه المشاعر العائلية
كماتعلم، العمل
وكان لدينا مربية
لم أظن أني سأحتاج لمربية
ولكن كان لدينا مربية
وبعدها (جوردن) زوجي
جائه صندوق
ولم يستطع حمل نفسه على فعلها
فلم يكن جيدًا في أي شجار ناهيك عن امساكه بمسدس
المراقبون قد أخذوا كل شيء مني
ابني وزوجي
حدث هذا سريعًا بدون أي تفسير
وأنا لم أتمكن
وفي هذا الوقت قابلت (ماكس)
عندما ظهر أمامي كأنه المنقذ
لينقذني
وأعطيته كل شيء تبقى لي
والآن، لم يعد هناك شيء
أنا مستعدة
لا
سيقتلونها
الساعة السادسة والربع
تبقى 17دقيقة وستموت
أني لي..؟
أنى لي فعل هذا؟
كيف تريدين أن ترحلي؟
لم أفكر في هذا الجزء بعد
أجل
يمكنك دفعي
هناك فرصة أني لن أموت برغم هذا على الأقل ليس بالحال
لا أود استخدام المسدس
سيكون الأمل سهلًا - لا، لا يمكنني -
دائمًا كنت أتخيل الغرق
الغرق في حمام ساخن
وأسمع موسيقى جميلة
وأغرق، وأخذ نفسًا عميقًا
عليه أن يكون أنا بالرغم من هذا
يمكنك أن تبقيني تحت الماء
ليس لدي حوض استحمام رغم هذا
يمكنك نحري، سأنزف بخلال 90ثانية
مما رأيته، فليست طريقة سيئة للرحيل
لدي سكين في مطبخي
إنه حاد للغاية حتى أني لن أشعر بهذا
توقفي، أنا أفكر - أنت تستنفذ وقتك -
أعرف، أنا أفكر
فقط أفعلها، حسنًا
مات أخوك بسببي
توقفي
كان يمكنني مساعدتك ولكني لم أفعل
لقد أجبركِ
لقد كنت خائفة، (ماكس) أجبركِ
أهذا ماتظنه؟ أنه أجبرني؟
لقد أجبركِ
هو وأنا شاهدناك معًا عندما قتلت عائلة (ميتشل)
لقد شاهدناك وضحكنا
توقفي وبعدها شاهدناهم يقتلون (كينج)
شاهدناهم يفجرون دماغه
(أفري) - وبعدها مارسنا الجنس معًا -
وتناولنا عشاءًا لذيذًا
وأتعلم يا(جاكوب)؟ أحببت هذا
توقفي عن الكذب عليّ
توقفي عن الكذب علي
أنتِ
أول شيء جيد حدث لي
طيلة فترة طويلة حقًا
ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي