1
00:00:01,603 --> 00:00:04,534
كوننا عنيف

2
00:00:04,536 --> 00:00:08,995
يمتلئ الكون بكواكب من الجحيم

3
00:00:08,997 --> 00:00:11,896
لدينا مجموعة من الوحوش

4
00:00:13,161 --> 00:00:17,662
تسخن العوالم الحارة بآلاف الدرجات

5
00:00:17,664 --> 00:00:21,570
الكواكب المتجمّدة باردة للغاية على الحياة

6
00:00:21,572 --> 00:00:27,150
العوالم المهجورة مقفرة بالإشعاع المميت

7
00:00:27,152 --> 00:00:31,493
حتى الكواكب التي تتساقط
الصخور فيها مطرًا من السماء

8
00:00:31,495 --> 00:00:34,200
اكتشفنا المئات والمئات من تلك الأشياء

9
00:00:34,202 --> 00:00:35,902
وهي مسعورة

10
00:00:37,606 --> 00:00:41,409
نبحث في السماء عن عوالم مثلنا

11
00:00:41,411 --> 00:00:46,384
ونجد كواكب لا يمكن أن تعيش فيها الحياة

12
00:00:46,386 --> 00:00:49,653
أنّى للكون أن يكون غريبًا هكذا؟

13
00:00:49,655 --> 00:00:52,888
هل الأرض وحدها

14
00:00:52,890 --> 00:00:56,558
الكوكب الوحيد الصالح للحياة في الكون؟

15
00:00:59,462 --> 00:01:02,500
أم هناك عوالم أخرى مثلنا

16
00:01:02,502 --> 00:01:04,603
تنتظر فقط أن نعثر عليها؟

17
00:01:10,274 --> 00:01:13,316
"طرق عمل الكون"

18
00:01:14,812 --> 00:01:18,378
"كواكب من الجحيم"

19
00:01:18,378 --> 00:01:23,000
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

20
00:01:23,463 --> 00:01:26,064
...انظروا للكون

21
00:01:29,170 --> 00:01:31,572
...بلايين المجرّات

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,649
تريليونات وتريليونات من النجوم

23
00:01:43,021 --> 00:01:46,058
والسؤال الكبير

24
00:01:46,060 --> 00:01:49,363
أهناك أحدٌ آخر هنا؟

25
00:01:51,099 --> 00:01:53,401
نريد العثور على أرضٍ أخرى

26
00:01:53,403 --> 00:01:56,871
أهناك نقطة زرقاء فاتحة تدور حول نجمٍ ما

27
00:01:56,873 --> 00:01:58,774
هناك في المجرّة؟

28
00:02:03,047 --> 00:02:06,784
يستمرّ البحث عن عوالم قد تحمل حياة

29
00:02:06,786 --> 00:02:09,720
إننا نبحث عن منظورٍ لنا

30
00:02:09,722 --> 00:02:10,822
هناك بالفضاء

31
00:02:10,824 --> 00:02:12,558
نبحث عن جنّتنا

32
00:02:16,564 --> 00:02:19,699
اكتشفنا بالفعل أكثر من 700 كوكب

33
00:02:19,701 --> 00:02:21,802
وراء نظامنا الشمسي

34
00:02:26,475 --> 00:02:29,945
لكن تبدو تلك الكواكب الخارجية مختلفة عن كوكبنا

35
00:02:34,451 --> 00:02:37,020
إننا مخطئون

36
00:02:37,022 --> 00:02:41,391
جميع هذه الأنظمة الشمسية
التي نراها في الفضاء الخارجي

37
00:02:41,393 --> 00:02:45,863
نجد أنها لا تشبه نظامنا الشمسي مطلقًا

38
00:02:45,865 --> 00:02:48,900
إننا الغرباء، إننا الغريبو الأطوار

39
00:02:53,039 --> 00:02:55,575
هذه عوالم مرعبة

40
00:03:04,786 --> 00:03:07,422
ويعجّ الكون بها

41
00:03:07,424 --> 00:03:11,259
نجد أشكالاً مختلفة للجحيم

42
00:03:11,261 --> 00:03:14,262
كافة هذه الطرق المختلفة
التي تسير بها الكواكب خاطئة

43
00:03:14,264 --> 00:03:16,465
ها نحن هنا حاليًا

44
00:03:16,467 --> 00:03:18,701
نبحث عن الجنة..فنجد الجحيم

45
00:03:26,577 --> 00:03:31,115
إنها عوالم لا يمكن أن تتواجد بها حياة

46
00:03:36,288 --> 00:03:38,856
أنحن وحيدون

47
00:03:38,858 --> 00:03:43,161
محظوظون في كونٍ عدائي للحياة؟

48
00:03:43,163 --> 00:03:45,664
قد نجد الإجابة قريبًا

49
00:03:45,666 --> 00:03:50,903
اكتشفنا الآن مئات الكواكب
الخارجية في الفضاء الخارجي

50
00:03:50,905 --> 00:03:54,407
بمعدّل أكثر من كوكب في الأسبوع

51
00:03:54,409 --> 00:03:56,576
في بضعة سنوات، قد تصل للآلاف

52
00:03:56,578 --> 00:03:57,944
وفي النهاية

53
00:03:57,946 --> 00:04:00,946
قد تكون هناك ملايين
أو حتى بلايين من هذه الأشياء

54
00:04:00,948 --> 00:04:02,648
تنتظر منا أن نكتشفها

55
00:04:02,650 --> 00:04:07,619
أنّى لها جميعًا أن تكون كواكب من الجحيم؟

56
00:04:07,621 --> 00:04:11,088
السعي وراء الإجابة يبدأ هنا

57
00:04:11,090 --> 00:04:13,957
مسافة 63 سنة ضوئية عن الأرض

58
00:04:18,029 --> 00:04:20,930
اكتشفنا كوكبًا

59
00:04:20,932 --> 00:04:24,232
إنه أكبر حتى من المشتري

60
00:04:27,102 --> 00:04:30,369
وبه مشكلة خطيرة

61
00:04:36,074 --> 00:04:38,808
مداره ضيّق للغاية

62
00:04:38,810 --> 00:04:43,546
إنه أقرب لنجمه من مسافة عطارد لشمسنا

63
00:04:47,517 --> 00:04:50,820
وأقرب 30 مرّة من الأرض

64
00:04:52,789 --> 00:04:55,958
النتيجة جحيم مُسعَّر

65
00:05:00,764 --> 00:05:04,300
لكن هناك سببٌ آخر لانعدام الحياة هنا

66
00:05:13,276 --> 00:05:16,044
وهو الرياح العاتية

67
00:05:19,682 --> 00:05:23,985
يقصف السطح عاصفة مستمرّة

68
00:05:32,361 --> 00:05:35,697
لا نرى تلك الرياح بمقراباتنا

69
00:05:40,769 --> 00:05:43,871
لكن نعلم بوجود العواصف العملاقة

70
00:05:47,676 --> 00:05:49,677
...بسبب هذا

71
00:05:51,813 --> 00:05:55,482
"مقراب "ناسا" الفضائي "سبيتزر

72
00:05:55,484 --> 00:05:59,520
بوسع "سبيتزر" رؤية أشياء لا يمكننا رؤيتها

73
00:05:59,522 --> 00:06:02,422
لا يستخدم الضوء المنظور

74
00:06:05,793 --> 00:06:08,028
بالمقابل ينظر بالآشعة تحت الحمراء

75
00:06:08,030 --> 00:06:10,865
إنه جزءٌ من الطيف الضوئي

76
00:06:10,867 --> 00:06:13,300
الذي لا نراه بأعيننا

77
00:06:13,302 --> 00:06:15,869
الآشعة تحت الحمراء هي حرارة

78
00:06:18,839 --> 00:06:21,541
الميزة في دراسة الكون بالآشعة تحت الحمراء

79
00:06:21,543 --> 00:06:23,610
أنها تعطينا تلك الفرصة

80
00:06:23,612 --> 00:06:27,280
لنرى الضوء الصادر من
الكواكب حول نجومٍ أخرى

81
00:06:27,282 --> 00:06:29,549
عندما تحاول النظر لضوء كوكب

82
00:06:29,551 --> 00:06:30,951
قُرب ضوء نجمٍ

83
00:06:30,953 --> 00:06:33,420
فإن النجم ألمع مئات آلاف المرّات

84
00:06:33,422 --> 00:06:34,722
من هذا الكوكب

85
00:06:34,724 --> 00:06:37,391
مما يجعل الكوكب باهتًا للغاية

86
00:06:37,393 --> 00:06:40,828
لكن لو اتّجهنا للضوء تحت الأحمر من الطيف

87
00:06:40,830 --> 00:06:44,531
فإن حرارة باطن الكوكب، كحرارتي الداخلية

88
00:06:44,533 --> 00:06:46,867
تجعل الكوكب متوهّجًا

89
00:06:46,869 --> 00:06:48,969
يمكن ملاحظته وقياسه الآن

90
00:06:52,573 --> 00:06:55,574
يعطينا "سبيتزر" شيئًا جديدًا تمامًا

91
00:06:55,576 --> 00:07:00,512
أوّل خريطة طقسٍ لكوكبٍ وراءَ نظامنا الشمسي

92
00:07:02,815 --> 00:07:06,885
هذه الصورة البسيطة هي إنجاز تقني

93
00:07:09,589 --> 00:07:13,058
تمثّل الألوان اختلاف درجات الحرارة

94
00:07:13,060 --> 00:07:18,597
لكن تُظهر الخريطة أن لدى الكوكب رياح حارقة

95
00:07:22,469 --> 00:07:26,739
لأن البقعة الساخنة ليست حيثما تنبغي

96
00:07:28,742 --> 00:07:32,411
يواجه جانبٌ من الكوكب النجمَ دائمًا

97
00:07:32,413 --> 00:07:36,383
فيجب أن يكون مركزه أسخن نقطة على الكوكب

98
00:07:36,385 --> 00:07:39,619
ليس كذلك

99
00:07:41,822 --> 00:07:45,825
ثمّة ما يدفع بقعة الكوكب الساخنة نحو الجانب

100
00:07:45,827 --> 00:07:49,628
وهذا يحتاج قوّة هائلة

101
00:07:57,872 --> 00:08:01,842
الإعصار الجائح بسرعة 600 ميل في الساعة

102
00:08:01,844 --> 00:08:04,078
قد يكون بتلك القوّة

103
00:08:09,352 --> 00:08:15,591
أقوى عشرين مرّة من أعتى الرياح على الأرض

104
00:08:15,593 --> 00:08:18,094
أسرع من الصوت ثماني مرّات

105
00:08:21,265 --> 00:08:24,702
تغييرٌ صغيرٌ في خريطة الطقس

106
00:08:27,172 --> 00:08:32,711
دليل على رياحٍ أسرع من
الصوت تهبّ على كوكب فضائي

107
00:08:37,584 --> 00:08:40,753
إنه كوكبٌ من الجحيم

108
00:08:48,663 --> 00:08:52,366
نكتشف كواكب جديدة بمعدّلٍ مُذهل

109
00:08:52,368 --> 00:08:54,268
بمعدّل كوكبٍ في الأسبوع

110
00:08:57,773 --> 00:09:01,409
أحدها قد يكون جنة تشبه الأرض

111
00:09:03,078 --> 00:09:08,483
لكن كلما اكتشفنا المزيد
عثرنا على عوالم حارقةٌ أكثر

112
00:09:08,485 --> 00:09:11,787
وبعضها حارٌ بدرجة مخيفة

113
00:09:11,789 --> 00:09:15,458
بحيث تصير غير مأهولة تمامًا

114
00:09:17,660 --> 00:09:20,095
ما كان ينبغي لها أن تتواجد حتى

115
00:09:31,733 --> 00:09:34,135
هذا الكوكب الغازي بحجم المشتري

116
00:09:34,137 --> 00:09:37,971
يبعد عن الأرض 256 سنة ضوئية

117
00:09:37,973 --> 00:09:42,275
بالآشعة تحت الحمراء..يتوهّج كنجم

118
00:09:42,277 --> 00:09:45,612
ألمع من الزهرة آلاف المرّات

119
00:09:45,614 --> 00:09:48,681
أسخن كوكب في مجموعتنا الشمسية

120
00:09:54,221 --> 00:09:58,758
حرارته 3700 درجة مئوية

121
00:10:02,629 --> 00:10:06,700
يستحيل تقريبًا أن يصل كوكبٌ لتلك الحرارة

122
00:10:14,876 --> 00:10:17,444
حرارته الحارقة تعطي دلالة

123
00:10:17,446 --> 00:10:19,246
لمظهره

124
00:10:27,555 --> 00:10:29,823
الجسيم المعتم وحده

125
00:10:29,825 --> 00:10:32,859
ما يمتصّ ضوءًا يكفي من نجمه

126
00:10:32,861 --> 00:10:36,162
ليصل لتلك الحرارة الحارقة

127
00:10:38,933 --> 00:10:42,035
لو اقتربت من الجانب الليلي بعيدًا عن النجم

128
00:10:42,037 --> 00:10:44,370
فلن ترى سوى هذا السواد أمامك

129
00:10:44,372 --> 00:10:46,740
...القليل من الإشعاع
القليل من الضوء

130
00:10:46,742 --> 00:10:48,542
سيبدو الأمر وكأن

131
00:10:48,544 --> 00:10:50,610
النجوم تتفادى جزءًا من السماء

132
00:10:56,684 --> 00:10:59,852
كما أن الرصيف الأسود يمتصّ ضوء الشمس

133
00:10:59,854 --> 00:11:02,221
وترتفع حرارته في يومٍ مشمس

134
00:11:02,223 --> 00:11:05,725
فكذا يسخن الكوكب المعتم بجوار نجمه

135
00:11:08,929 --> 00:11:12,665
لا نفهم تركيب غلافه الجوي

136
00:11:12,667 --> 00:11:16,502
لا يوجد بالأرض ما يمتصّ هذا
القدر الكبير من الضوء

137
00:11:22,677 --> 00:11:27,046
لون الكوكب الوحيد يأتي
من البقعة الساخنة الحارّة

138
00:11:27,048 --> 00:11:30,516
عندما تمرّ بالجانب المضيء

139
00:11:30,518 --> 00:11:33,219
تبدأ تتوهّج الأشياء ساخنة حمراء

140
00:11:33,221 --> 00:11:37,722
هناك عاصفة ضخمة عاتية حمراء ومتوهّجة

141
00:11:37,724 --> 00:11:39,557
!ياله من عالم حارق

142
00:11:44,529 --> 00:11:46,296
في الداخل

143
00:11:46,298 --> 00:11:50,166
تدور سحب أكسيد التيتانيوم حول قلبٍ صلب

144
00:11:50,168 --> 00:11:52,868
أثقل من الأرض مئة مرّة

145
00:11:54,671 --> 00:11:58,540
...الظلام مرئي
عالمٌ آخرٌ من الجحيم

146
00:12:03,312 --> 00:12:05,480
لكن بعض الكواكب أكبر حجمًا

147
00:12:05,482 --> 00:12:08,516
تبدو كألغازٍ مستحيلة

148
00:12:12,555 --> 00:12:13,688
هنا لغز

149
00:12:13,690 --> 00:12:15,356
تقول مجلّدات الفلك

150
00:12:15,358 --> 00:12:17,992
أن الكواكب العملاقة بحجم المشتري

151
00:12:17,994 --> 00:12:21,561
تتكوّن بعيدًا في الفضاء
الخارجي حيث البرودة القارسة

152
00:12:21,563 --> 00:12:23,897
...فلماذا كوكبٌ بحجم المشتري

153
00:12:23,899 --> 00:12:26,599
ما الذي يفعله داخل مدارٍ كعطارد؟

154
00:12:31,905 --> 00:12:34,373
لا تتكوّن الكواكب من نوع المشتري

155
00:12:34,375 --> 00:12:40,145
إلا بعيدًا عن نجمها الأم، في برودة الفضاء

156
00:12:46,152 --> 00:12:52,589
العملاق الغازي الذي يدور بهذا القُرب
يعني أن بوسع تلك العمالقة أن تتحرّك

157
00:12:55,526 --> 00:13:01,095
هذا "واسب-12بي"، مشهدٌ حارقٌ من الجحيم

158
00:13:04,265 --> 00:13:06,499
إنه قريبٌ للغاية من نجمه

159
00:13:06,501 --> 00:13:10,135
بحيث تستغرق دورته يومًا أرضيًا واحدًا فقط

160
00:13:10,137 --> 00:13:11,836
هذا العالم ساخنٌ للغاية

161
00:13:11,838 --> 00:13:14,172
إنه يناهز 4000 درجة فهرنهايت

162
00:13:14,174 --> 00:13:15,673
إنه حارٌ للغاية

163
00:13:17,242 --> 00:13:22,045
واسب-12بي" أحد أسخن الكواكب في مجرّتنا"

164
00:13:24,181 --> 00:13:27,116
لم نرَ شيئًا كهذا مطلقًا من قبل

165
00:13:27,118 --> 00:13:30,252
لابدّ وأن هذه إحدى أعتى البيئات

166
00:13:30,254 --> 00:13:32,188
في الكون

167
00:13:37,194 --> 00:13:42,531
يبعُد "واسب-12بي" مليوني ميلٍ فقط عن نجمه

168
00:13:42,533 --> 00:13:46,302
الحرارة العاتية تنفخ غلافه

169
00:13:46,304 --> 00:13:49,972
فتعطيه كثافة متعددّ السيترين

170
00:13:49,974 --> 00:13:54,176
في حوض استحمام ضخم بما يكفي، سيطفو

171
00:13:54,178 --> 00:13:57,479
نعتقد أنه قريبٌ للغاية من نجمه

172
00:13:57,481 --> 00:14:00,415
...لدرجة أن الجاذبية
...التأثير المدّي للجاذبية

173
00:14:00,417 --> 00:14:02,251
تلويه لشكل البيضة تقربيًا

174
00:14:02,253 --> 00:14:04,852
إنه ليس دائريًا، إنه بيضاوي

175
00:14:08,590 --> 00:14:12,460
تحت الغلاف المنتفخ بآلاف الأميال

176
00:14:12,462 --> 00:14:14,729
يقبع لُبٌ صلد

177
00:14:16,365 --> 00:14:21,569
إنه غني بالكربون، والضغط عالي

178
00:14:21,571 --> 00:14:25,941
قد تكون هناك جبالٌ من الماس والجيرافيت

179
00:14:25,943 --> 00:14:28,977
وبحارٌ من القطران السائل

180
00:14:37,753 --> 00:14:41,689
لكن لن يدوم "واسب-12بي" طويلاً

181
00:14:41,691 --> 00:14:44,592
إنه يدور بقربٍ شديد

182
00:14:44,594 --> 00:14:48,329
لدرجة أن نجمه يمزّقه إربًا

183
00:14:48,331 --> 00:14:57,035
يمزّق حوالي 190 كوادريليون
ألف بليون بليون) من الغاز سنويًا)

184
00:14:58,308 --> 00:15:03,646
"بعد عشرة ملايين عام، سيختفي "واسب-12بي

185
00:15:14,224 --> 00:15:19,863
السؤال هو .. كيف اقترب
هكذا في المقام الأول؟

186
00:15:26,771 --> 00:15:30,173
هذا مولد النظام الشمسي

187
00:15:30,175 --> 00:15:34,778
في المنتصف..نجم جديد

188
00:15:38,617 --> 00:15:43,354
يدور حوله قرصٌ من حبّات غبارٍ مجهرية

189
00:15:46,893 --> 00:15:49,662
هذه كواكب ناشئة

190
00:15:49,664 --> 00:15:51,730
تتصادم حبّات الغبار

191
00:15:51,732 --> 00:15:54,399
وكلما تتصادم فإنها تندمج

192
00:15:54,401 --> 00:15:56,067
فتكبر أكثر وأكثر

193
00:15:56,069 --> 00:15:58,803
إنها تنمو كزغب الغبار تحت فراشك

194
00:15:58,805 --> 00:16:01,605
وسيستغرق الأمر مئة ألف عام أو مليون عام

195
00:16:01,607 --> 00:16:03,373
لتكوين زغبٍ ترابي ضخم للغاية

196
00:16:03,375 --> 00:16:05,741
وتزداد في الحجم أكثر فأكثر فأكثر

197
00:16:13,181 --> 00:16:15,849
بعيدًا عن النجم بتريليونات الأميال

198
00:16:15,851 --> 00:16:18,718
تكون باردة بما يكفي ليتكوّن الثلج

199
00:16:21,922 --> 00:16:24,689
يلتقط الثلجُ الترابَ والغاز

200
00:16:31,061 --> 00:16:34,229
هذه التجمّعات الغازية تنمو أكبر فأكبر

201
00:16:34,231 --> 00:16:36,665
على مدار ملايين السنوات

202
00:16:36,667 --> 00:16:41,970
تصير في النهاية عمالقة غازية

203
00:16:44,640 --> 00:16:46,607
في نظامنا الشمسي

204
00:16:46,609 --> 00:16:51,344
العمالقة الغازية..المشتري
وزحل، ونيبتون وأورانوس

205
00:16:51,346 --> 00:16:53,480
تكوّنَت بذات الطريقة

206
00:16:53,482 --> 00:16:57,718
في المدارات البعيدة التي لا نزال نراها اليوم

207
00:17:01,523 --> 00:17:07,028
"كيف انتهى إذًا "واسب-12بي
لهذا القُرب من نجمه؟

208
00:17:08,664 --> 00:17:11,566
الإجابة..الجاذبية

209
00:17:13,302 --> 00:17:19,141
هذا الكوكب عملاق، أضخم
من المشتري بأربعين بالمئة

210
00:17:23,780 --> 00:17:28,183
جاذبيته الهائلة تُزعزع
القرص الغباري الذي نشأ منه

211
00:17:28,185 --> 00:17:30,419
فيصنع اضطرابًا

212
00:17:36,226 --> 00:17:40,464
فيصنع الكوكب موجات في القرص

213
00:17:40,466 --> 00:17:41,932
نوعًا من الموجات الكثيفة

214
00:17:41,934 --> 00:17:44,501
ويمكنكم اعتبارها نوعًا من الموجات في محيط

215
00:17:44,503 --> 00:17:49,440
يصير العملاق الغازي راكبَ أمواج مجرّية

216
00:17:49,442 --> 00:17:53,545
على مدار مئات آلاف الأعوام

217
00:17:53,547 --> 00:17:58,883
يركب الكوكبُ الأمواجَ صوب النجم

218
00:18:01,555 --> 00:18:04,390
عندما يقترب الكوكب أكثر فأكثر من النجم

219
00:18:04,392 --> 00:18:07,827
فيبدأ بالتأثر بالإشعاع من النجم أكثر فأكثر

220
00:18:07,829 --> 00:18:09,195
وهكذا يسخن

221
00:18:09,197 --> 00:18:12,231
الابتعاد ملايين الأميال

222
00:18:12,233 --> 00:18:16,101
من المجال الخارجي البارد للنظام الشمسي

223
00:18:16,103 --> 00:18:21,640
إلى المدار الضيق الحارق الذي نراه اليوم

224
00:18:23,510 --> 00:18:28,614
فيصير العالم الثلجي
البارد كوكبًا من الجحيم

225
00:18:30,584 --> 00:18:32,619
لم يكن مع أحد دليل

226
00:18:32,621 --> 00:18:35,955
على نشأة كوكب من مسافة بلايين الأميال عن نجم

227
00:18:35,957 --> 00:18:37,690
وأنه اقترب بطريقة ما

228
00:18:37,692 --> 00:18:39,258
هذا مذهل

229
00:18:39,260 --> 00:18:41,428
لكن هذا هو التفسير الوحيد

230
00:18:41,430 --> 00:18:43,997
لاقتراب هذه الكواكب من نجومها

231
00:18:43,999 --> 00:18:45,331
في المقام الأول

232
00:18:49,370 --> 00:18:55,241
واسب-12بي" غريب، لكنه ليس وحيدًا"

233
00:19:01,282 --> 00:19:06,586
وجدنا العديد من تلك العمالقة
شديدة الحرارة شديدة القُرب

234
00:19:06,588 --> 00:19:11,023
ندعوها كواكب المشتري الحارّة

235
00:19:15,429 --> 00:19:18,631
تعصفها رياح أسرع من الصوت

236
00:19:18,633 --> 00:19:22,201
أقتم من الليل

237
00:19:22,203 --> 00:19:24,871
أحرّ من الجحيم

238
00:19:28,275 --> 00:19:33,112
لكنها تشترك جميعًا في شئ

239
00:19:33,114 --> 00:19:37,983
لا توجد حياة هنا

240
00:19:37,985 --> 00:19:43,720
لذا تختلف هذه الكواكب كثيرًا عن الأرض

241
00:19:43,791 --> 00:19:46,657
في الواقع، اكتشفنا أكثر من مئةٍ منها

242
00:19:46,659 --> 00:19:50,826
مماثلة بحيث تثير التساؤل

243
00:19:52,699 --> 00:19:55,000
أيهما أغرب؟ نحن أم هم؟

244
00:19:57,170 --> 00:20:00,974
لدى هذه المجموعة الكوكبية عواقب

245
00:20:00,976 --> 00:20:05,779
عندما تدور للداخل فإنها تسبّب اضطرابًا

246
00:20:05,781 --> 00:20:10,083
تصنع طرازًا جديدًا تمامًا من كواكب الجحيم

247
00:20:10,085 --> 00:20:13,553
عوالم يتيمة تُقذَف بعيدًا عن نجومها

248
00:20:13,555 --> 00:20:19,059
إلى فراغ الفضاء بين النجوم

249
00:20:30,667 --> 00:20:34,270
تدور الكواكب حول النجوم

250
00:20:34,272 --> 00:20:39,676
بين النجوم بحر شاسع من الظلام

251
00:20:39,678 --> 00:20:43,447
كنا نعتقد دائمًا بخواء الفضاء

252
00:20:43,449 --> 00:20:45,749
قد نعتبرها خاصّيتها المميّزة

253
00:20:45,751 --> 00:20:47,117
"لهذا ندعوه "الفضاء

254
00:20:47,119 --> 00:20:49,920
لكن عندما انتقل صائدو الكواكب

255
00:20:49,922 --> 00:20:54,391
من التحليق في النجوم إلى
التحليق في أغوار الفضاء

256
00:20:56,861 --> 00:20:59,396
قاموا باكتشافٍ مذهل

257
00:21:03,602 --> 00:21:07,205
من الظلام، بين النجوم

258
00:21:07,207 --> 00:21:09,875
بدأت تظهر الكواكب

259
00:21:09,877 --> 00:21:13,512
في البداية، عملاق غازي معتم

260
00:21:17,985 --> 00:21:20,620
ثمّ العديد منها

261
00:21:26,827 --> 00:21:31,197
في النهاية، ظهرت عشرة
كواكب معتمة بلا نجوم

262
00:21:31,199 --> 00:21:33,766
من عتمة الفضاء

263
00:21:38,305 --> 00:21:40,206
لطالما تعجّبتُ عن حال

264
00:21:40,208 --> 00:21:42,842
إحدى هذه الكواكب الشاردة بين النجوم

265
00:21:42,844 --> 00:21:46,680
ستكون سماء الليل معتمة للغاية

266
00:21:46,682 --> 00:21:48,748
ستزيّنها النجوم

267
00:21:48,750 --> 00:21:51,117
ستكون جميلة

268
00:21:51,119 --> 00:21:54,455
لكن لو كنا على إحدى تلك الكواكب

269
00:21:54,457 --> 00:21:57,625
لكنا في عالم من ليلٍ سرمدي

270
00:21:57,627 --> 00:21:59,361
لن يكون هنالك شروقٌ أو غروب

271
00:21:59,363 --> 00:22:01,129
لن يكون هناك دفء الشمس

272
00:22:03,699 --> 00:22:07,269
تكوّنت هذه الكواكب حول نجم

273
00:22:07,271 --> 00:22:11,374
لكنها تجوب الآن ظلام الفضاء بين النجوم

274
00:22:13,377 --> 00:22:16,279
كانت رحلتها هنا عنيفة

275
00:22:16,281 --> 00:22:19,315
تم طرد كل كوكبٍ خارج مداره الأصلي

276
00:22:19,317 --> 00:22:22,952
بجاذبية مشتري حارّ

277
00:22:29,259 --> 00:22:33,328
الكوكب بحجم المشتري هو غوريلا بوزن 800 باوند

278
00:22:33,330 --> 00:22:36,865
أين يقبع؟
في أي مكان يريد

279
00:22:40,436 --> 00:22:43,171
كواكب المشتري الحارّة قاتلة

280
00:22:46,943 --> 00:22:50,078
عندما تقترب نحو نجومها

281
00:22:50,080 --> 00:22:53,982
فتعمل جاذبيتها الهائلة على زعزعة النظام

282
00:22:57,987 --> 00:23:01,324
فتقذف الكواكب بعيدًا عن مسار مداراتها

283
00:23:02,960 --> 00:23:06,696
تدفع للفضاء أي كوكبٍ صغير

284
00:23:06,698 --> 00:23:09,332
فأي كوكب تعيس

285
00:23:09,334 --> 00:23:12,335
يدور قرب النجم الأم

286
00:23:12,337 --> 00:23:16,406
قد يُقذَف للفضاء الخارجي بمشتري عابر

287
00:23:23,848 --> 00:23:27,117
لن تشعر تلك الكواكب مجددًا بالحرارة

288
00:23:27,119 --> 00:23:30,020
أو ترى ضوء نجمها

289
00:23:32,789 --> 00:23:37,126
كافة الكواكب الشاردة التي
وجدناها هي عمالقة غازية

290
00:23:37,128 --> 00:23:41,063
لكن ربما هناك عوالم صخرية أصغر أيضًا

291
00:23:47,938 --> 00:23:51,574
عوالم كانت سابقًا كالأرض

292
00:23:51,576 --> 00:23:55,445
الكواكب الضخمة شبيهة المشتري يسهل رؤيتها

293
00:23:55,447 --> 00:23:57,246
لكن لا داعي لافتراض

294
00:23:57,248 --> 00:23:59,648
عدم وجود كواكب يتيمة أصغر

295
00:23:59,650 --> 00:24:02,285
ربما عندما يقترب الكوكب المشتري نحو نجم

296
00:24:02,287 --> 00:24:04,354
ويؤرجح الكواكب

297
00:24:04,356 --> 00:24:07,224
فلربما يُطرَد كوكبٌ كالأرض

298
00:24:07,226 --> 00:24:09,860
ولربما تجد هذا العالم البارد المتجمّد الصغير

299
00:24:09,862 --> 00:24:13,997
يندفع بين النجوم مظلمًا ووحيدًا

300
00:24:13,999 --> 00:24:17,268
هذه الكواكب ضحايا

301
00:24:17,270 --> 00:24:20,672
المعركة الجذبية العنيفة

302
00:24:20,674 --> 00:24:24,809
توائم متجمّدة يتيمة للأرض

303
00:24:24,811 --> 00:24:29,781
ربما هنالك مئات البلايين

304
00:24:29,783 --> 00:24:32,150
من تلك الكواكب تجوب المجرّة

305
00:24:32,152 --> 00:24:34,952
هناك الآن مئتا بليون نجمٍ فقط

306
00:24:34,954 --> 00:24:36,253
في المجرّة

307
00:24:36,255 --> 00:24:37,421
فهذا يعني

308
00:24:37,423 --> 00:24:40,124
أن تلك الكواكب الشاردة
ربما تفوق عدد النجوم

309
00:24:44,563 --> 00:24:46,230
حاليًا

310
00:24:46,232 --> 00:24:50,635
نعثر على معدّل كوكبٍ خارجي في الأسبوع

311
00:24:50,637 --> 00:24:52,937
عندما تتحسّن تقنيتنا

312
00:24:52,939 --> 00:24:57,441
سنرى كواكب أصغر وأصغر تدور حول النجوم

313
00:24:57,443 --> 00:25:01,378
عوالم بسطح جامد مثلنا

314
00:25:01,380 --> 00:25:04,414
لكن أولى الكواكب الصخرية التي اكتشفناها

315
00:25:04,416 --> 00:25:06,817
لا تشبه الأرض

316
00:25:06,819 --> 00:25:11,188
تتعرّض تلك الكواكب للجحيم ذاته

317
00:25:25,349 --> 00:25:30,353
وجدنا المئات من العوالم الغريبة

318
00:25:30,355 --> 00:25:32,721
وللمرّة الأولى الآن

319
00:25:32,723 --> 00:25:37,559
نعثر على كواكب صغيرة
تتألّف من الصخور كالأرض

320
00:25:45,033 --> 00:25:49,603
كواكب بهذا الحجم تحتمل أن تأوي حياة

321
00:25:53,374 --> 00:25:58,111
لكن بالمقابل، نجد كواكب أخرى من الجحيم

322
00:25:58,113 --> 00:26:04,050
غريبة، وضارية ومهجورة

323
00:26:18,232 --> 00:26:21,134
"هذا "كورو-7بي

324
00:26:24,638 --> 00:26:28,474
عالم بالغ الاضطراب

325
00:26:31,010 --> 00:26:33,679
جحيمان معًا

326
00:26:35,248 --> 00:26:37,149
إنه قريبٌ للغاية

327
00:26:37,151 --> 00:26:43,455
بحيث يبدو نجمه أضخم في
السماء 360 مرة من حجم شمسنا

328
00:26:46,960 --> 00:26:52,432
على "كورو-7بي"، الجحيم الأول ساخن للغاية

329
00:26:54,936 --> 00:27:00,909
السطح فرنٌ تتعدّى حرارته 4700 درجة

330
00:27:00,911 --> 00:27:07,315
تغلي الحمم، تحوّل الغلاف الجوي لصخرٍ متبخّر

331
00:27:09,051 --> 00:27:14,989
،عندما تتحرّك المقدّمة الأبرد
تتكثّف الحصوات الأصغر

332
00:27:14,991 --> 00:27:18,226
وتمطر السماء صخورًا

333
00:27:18,228 --> 00:27:21,863
ولولم يكن هذا مشهدًا تقليديًا
للجحيم، فلا أعلم ما هو

334
00:27:21,865 --> 00:27:27,069
لكن هذه نصف القصّة فقط

335
00:27:29,740 --> 00:27:32,141
الجانب الساخن من الكوكب ثابت

336
00:27:32,143 --> 00:27:35,745
يواجه النجم دائمًا

337
00:27:38,516 --> 00:27:42,086
وراؤه منطقة الشفق

338
00:27:45,256 --> 00:27:49,961
إنها معتدلة هنا

339
00:27:49,963 --> 00:27:53,865
باردة بما يكفي لتحويل
محيطات الحمم لصخرٍ صلد

340
00:27:58,570 --> 00:28:02,072
لكن هذه المنطقة ضيّقة

341
00:28:03,842 --> 00:28:08,379
بالابتعاد أكثر، فستهبطون للجحيم الثاني

342
00:28:12,617 --> 00:28:15,051
هذا هو الجانب المظلم

343
00:28:18,489 --> 00:28:23,359
نصف الكوكب الذي لا يواجه الشمس مطلقًا

344
00:28:23,361 --> 00:28:30,133
ظلامٌ سرمدي، وبرودة قارسة

345
00:28:30,135 --> 00:28:35,638
الحرارة تحت الصفر بمئات الدرجة

346
00:28:38,308 --> 00:28:40,476
إذًا جانبٌ حارّ، وجانبٌ بارد

347
00:28:40,478 --> 00:28:43,279
لديكم إما حرارة عاتية أو برودة طاغية

348
00:28:43,281 --> 00:28:44,780
أبرد مكان في الكون

349
00:28:44,782 --> 00:28:46,516
أو أحرّ الأماكن في الكون

350
00:28:46,518 --> 00:28:48,718
لن تفكّرون في مكان تنتهون فيه أسوأ منه

351
00:28:53,590 --> 00:28:57,760
ما كان الكوكب دائمًا بهذه الطريقة

352
00:28:57,762 --> 00:29:01,430
ارجعوا 1.5 بليون عام

353
00:29:04,268 --> 00:29:07,136
كورو-7بي" في طور النشء"

354
00:29:09,473 --> 00:29:11,640
لكنه ليس صخريًا

355
00:29:11,642 --> 00:29:18,972
إنه عملاقٌ غازي أكبر من الأرض مئة مرّة

356
00:29:22,786 --> 00:29:26,188
يرتحل صوب نجمه

357
00:29:27,858 --> 00:29:29,592
وعندما يقترب

358
00:29:29,594 --> 00:29:33,596
يلهب النجمُ الغازات من الكوكب

359
00:29:36,399 --> 00:29:40,569
تتفجّر قشرته الغازية صوب الفضاء

360
00:29:40,571 --> 00:29:43,372
لتكشف قلبًا صخريًا

361
00:29:47,578 --> 00:29:53,450
كورو-7بي" هو الهيكل المتبقّي لمشتري حارّ"

362
00:29:53,452 --> 00:29:58,822
أنْقَصَه نجمه الأم من العملاق الغازي الضخم

363
00:29:58,824 --> 00:30:01,258
إلى رمادٍ صخري

364
00:30:07,996 --> 00:30:12,899
يصعب تصوّر وجود كواكب
"أكثر ضراوة من "كورو-7بي

365
00:30:15,402 --> 00:30:18,504
لكنها تتواجد

366
00:30:18,506 --> 00:30:25,076
عوالم صخرية تصيبها آشعات كونية مميتة

367
00:30:38,675 --> 00:30:44,746
هذا نجمٌ نبّاض يبعد عن
الأرض سبعة آلاف تريليون ميل

368
00:30:48,750 --> 00:30:52,453
إنه كالمنارة الكونية

369
00:30:55,657 --> 00:30:59,994
هذا العالم متناهي الصغر
بعرض عشرة أميال فقط

370
00:30:59,996 --> 00:31:04,065
يُطلق حزامًا إشعاعيًا قويًا عبر الفضاء

371
00:31:04,067 --> 00:31:07,736
بانتظامٍ كالساعة الذرية

372
00:31:07,738 --> 00:31:11,573
سنتيمتر مكعّب واحد، بحجم مفتاح لوحة المفاتيح

373
00:31:11,575 --> 00:31:15,109
"له كتلة تضاهي قمّة "إيفريست

374
00:31:15,111 --> 00:31:17,844
اضغطوا قمّة "إيفريست" لسنتيمترٍ مكعّب

375
00:31:17,846 --> 00:31:20,881
النجم بأكمله، والذي بعرض عشرة أميال فقط

376
00:31:20,883 --> 00:31:22,015
مثل ذلك

377
00:31:23,784 --> 00:31:26,552
إنه إحدى أعتى البيئات

378
00:31:26,554 --> 00:31:28,387
في الكون

379
00:31:28,389 --> 00:31:34,727
أي شئ مارّ تَدُكّه الجاذبية والمغناطيسية الهائلتين

380
00:31:34,729 --> 00:31:39,366
لا يتوقع أحد وجود كوكب هنا

381
00:31:39,368 --> 00:31:43,203
لكن لدى هذا النبّاض ثلاثة كواكب

382
00:31:46,107 --> 00:31:50,011
صغيرة صخرية بحجم الأرض تقريبًا

383
00:31:50,013 --> 00:31:54,815
كانت أولى الكواكب التي اكتُشفت

384
00:31:54,817 --> 00:31:58,920
وآخر مكانٍ يمكن العثور به على حياة

385
00:31:58,922 --> 00:32:02,557
لديه حقلٌ مغناطيسي هائل

386
00:32:02,559 --> 00:32:04,025
إنه يُفجّر آشعاتٍ سينية

387
00:32:04,027 --> 00:32:06,761
فيتم طهو تلك الكواكب الخارجية بالإشعاع

388
00:32:06,763 --> 00:32:08,929
كلمة "شبيهة بالأرض" لا أعتقد أنها تنطبق

389
00:32:08,931 --> 00:32:10,831
على تلك الكواكب مطلقًا

390
00:32:15,136 --> 00:32:19,706
الآشعة السينية تقصف الكواكب مرّات ومرّات

391
00:32:19,708 --> 00:32:21,441
تطلق إشعاعات

392
00:32:21,443 --> 00:32:26,412
أكثر فتكًا ملايين المرّات
من الآشعة السينية الطبية

393
00:32:29,416 --> 00:32:32,985
تنزع أسطحها ببطء

394
00:32:34,688 --> 00:32:37,656
هذه عوالم مُقفرة

395
00:32:39,759 --> 00:32:42,093
يقرّ الجميع باستحالة وجود فرصة للحياة

396
00:32:42,095 --> 00:32:46,230
،على الأقل كما نعرفها
على الكواكب التي تدور حول النبّاض

397
00:32:48,467 --> 00:32:53,170
تطهو الإشعاعات كواكب النبّاض حتى الموت

398
00:32:58,944 --> 00:33:02,179
نقيض الجحيم ليس بأفضل

399
00:33:02,181 --> 00:33:05,316
عوالم متجمّدة على الحياة

400
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
في برج العقرب

401
00:33:10,490 --> 00:33:14,892
بمسافة عشرين ألف سنة ضوئية
يوجد النجم القزم الأحمر

402
00:33:18,830 --> 00:33:23,301
الأقزام الحمراء صغيرة وباردة نسبيًا

403
00:33:33,546 --> 00:33:36,047
وهذا الكوكب بعيدٌ للغاية

404
00:33:36,049 --> 00:33:39,050
ليتأثر بالحرارة الخفيفة

405
00:33:39,052 --> 00:33:46,124
إنه بعيدٌ للغاية، تستغرق
دورته عشر سنواتٍ أرضية

406
00:33:46,126 --> 00:33:51,396
إنه أبرد كوكبٍ اكتشفناه في الكون

407
00:33:56,402 --> 00:34:01,806
حرارة سطحه 370 درجة تحت الصفر

408
00:34:01,808 --> 00:34:07,011
إنه عالم يتألّف بالكامل من الثلج

409
00:34:09,415 --> 00:34:13,919
الميثان والأمونيا والنيتروجين غازات على الأرض

410
00:34:13,921 --> 00:34:19,057
تكوّن هنا صقيعًا سامًا متجمّدًا

411
00:34:21,360 --> 00:34:26,698
الأنهار الجليدية والأجراف
والثلج هي المعالم الوحيدة

412
00:34:28,501 --> 00:34:32,704
تجمّد الجحيم هنا

413
00:34:41,580 --> 00:34:47,320
بحثُنا عن توأم الأرض الخفي
يصل لنهاية مسدودة أخرى

414
00:34:47,322 --> 00:34:51,090
ربما نحن وحيدون

415
00:34:56,597 --> 00:35:01,300
أم هل نظراتنا الأولى لعالمٍ فضائي

416
00:35:01,302 --> 00:35:05,337
صالحٍ للحياة ستغيّر كلّ شئ؟

417
00:35:16,674 --> 00:35:20,423
الأرض هي العالم الوحيد الملائم للحياة

418
00:35:20,522 --> 00:35:22,855
في نظامنا الشمسي

419
00:35:25,425 --> 00:35:28,194
لكن في مجرّة من مئات بلايين النجوم

420
00:35:28,196 --> 00:35:31,830
أيمكن أن نكون وحدنا؟

421
00:35:37,370 --> 00:35:41,439
إنه السؤال الذي يحاول
صائدو الكواكب الإجابة عليه

422
00:35:43,309 --> 00:35:46,010
الغرض كله..في رأيي

423
00:35:46,012 --> 00:35:48,312
من اكتشاف الكواكب الخارجية

424
00:35:48,314 --> 00:35:52,416
هو ترسيخ وضعنا الحقيقي في الكون

425
00:35:52,418 --> 00:35:53,718
من نحن؟

426
00:35:53,720 --> 00:35:57,054
أين ننتمي في المخطط الكوني للأمور؟

427
00:35:57,056 --> 00:36:00,758
أهناك كواكب أخرى قد تحمل حياة مثلنا؟

428
00:36:03,261 --> 00:36:07,831
هذا حيثما يأتي مقراب
"ناسا" الفضائي "كيبلر"

429
00:36:07,833 --> 00:36:13,103
يمكّننا "كيبلر" من حساب
مدى بُعد الكوكب عن نجمه

430
00:36:13,105 --> 00:36:18,541
هذا هام في معرفة إن كان يدعّم الحياة أم لا

431
00:36:18,543 --> 00:36:20,911
الحياة على الأرض ممكنة فقط

432
00:36:20,913 --> 00:36:24,981
لأننا بالمسافة المثالية عن الشمس

433
00:36:24,983 --> 00:36:28,384
ليس حارًا للغاية أو باردًا للغاية

434
00:36:31,055 --> 00:36:35,058
مناسبٌ تمامًا للماء السائل

435
00:36:35,060 --> 00:36:41,664
المحيطات والأنهار والبحيرات والمطر والحياة

436
00:36:43,467 --> 00:36:47,103
"يقول الصحفيّون "اتبع المال

437
00:36:47,105 --> 00:36:49,772
"يقول الفلكيون "اتبع الماء

438
00:36:49,774 --> 00:36:52,508
لأن الماء هو المذيب العالمي

439
00:36:52,510 --> 00:36:54,744
الذي يذيب أغلب العناصر

440
00:36:54,746 --> 00:36:57,947
وهو حيثما ظهر الحامض النووي

441
00:36:57,949 --> 00:37:01,351
وحيثما يوجد الماء السائل فربما تتواجد الحياة

442
00:37:03,253 --> 00:37:05,288
إننا نبحث عن كواكب

443
00:37:05,290 --> 00:37:07,523
ليست قريبة للغاية من نجمها الأم

444
00:37:07,525 --> 00:37:09,191
حيث قد تغلي كافّة المياه

445
00:37:09,193 --> 00:37:11,260
وليست بعيدة للغاية عن نجمها الأم

446
00:37:11,262 --> 00:37:13,795
حيث قد تتجمّد كافّة المياه

447
00:37:13,797 --> 00:37:15,730
"نبحث عن "النطاق الصالح للسكن

448
00:37:15,732 --> 00:37:17,598
حيث الحرارة مناسبة

449
00:37:17,600 --> 00:37:20,368
ليتجمّع الماء السائل على السطح

450
00:37:23,672 --> 00:37:26,875
عندما يتعرّف "كيبلر" على كوكبٍ جديد

451
00:37:26,877 --> 00:37:30,412
يتأكّد الفلكيون إن كان يقع
في المنطقة الصالحة للسكن

452
00:37:30,414 --> 00:37:32,881
من نجمه الأم

453
00:37:32,883 --> 00:37:39,320
"حتى الآن، لم يعثر "كيبلر
على توأمٍ واحدٍ مؤكّدٍ للأرض

454
00:37:43,292 --> 00:37:48,763
لكن تعرّف على أكثر من ألفي إمكانية كوكبية

455
00:37:50,299 --> 00:37:53,702
ووفرة الكواكب

456
00:37:53,704 --> 00:37:55,937
ما تعطي الأمل للعلماء

457
00:37:55,939 --> 00:37:57,706
أهم ما نتذكّره

458
00:37:57,708 --> 00:37:59,207
أننا رغم عثورنا

459
00:37:59,209 --> 00:38:00,976
على هذا الكمّ من الكواكب المريعة

460
00:38:00,978 --> 00:38:02,811
غير القابلة للحياة تمامًا

461
00:38:02,813 --> 00:38:05,047
إلا أننا نعثر على الكثير منها

462
00:38:05,049 --> 00:38:08,183
نعثر على المئات والآلاف من هذه الكواكب

463
00:38:08,185 --> 00:38:12,020
وهذا يخبرنا سهولة تكوين تلك الكواكب

464
00:38:12,022 --> 00:38:14,623
وهذا يعني أنه حتى الأشياء النادرة

465
00:38:14,625 --> 00:38:17,526
ربما تتواجد هناك بأعدادٍ كبيرة

466
00:38:17,528 --> 00:38:21,697
،حتى لو كانت الأرض جوهرة
،ثمينة نادرة في مجرّتنا

467
00:38:21,699 --> 00:38:25,333
فربما هناك العشرات والمئات منها هناك

468
00:38:30,372 --> 00:38:32,240
قام "كيبلر" بفتح أعيننا

469
00:38:32,242 --> 00:38:35,143
على كونٍ مليء بالكواكب

470
00:38:35,145 --> 00:38:38,413
بوسعنا تخمين عددها

471
00:38:38,415 --> 00:38:39,948
...في مجرّتنا

472
00:38:41,918 --> 00:38:44,386
خمسون بليونًا

473
00:38:47,257 --> 00:38:51,427
خمسون بليون عالم تنتظر اكتشافها

474
00:38:53,464 --> 00:38:59,902
ونعتقد أن 1% منها تقع
بالمنطقة الصالحة للسكن من نجومها

475
00:39:04,041 --> 00:39:06,209
هذا 500 مليون كوكب

476
00:39:06,211 --> 00:39:09,378
كل كوكب بفرصةٍ لأن يحمل حياة

477
00:39:11,681 --> 00:39:15,117
هنا على أعتابنا

478
00:39:22,359 --> 00:39:24,861
لم نعثر على أحدها بعد

479
00:39:24,863 --> 00:39:27,297
لكننا نقترب

480
00:39:31,403 --> 00:39:33,638
،"هذا "غلييزا 581

481
00:39:33,640 --> 00:39:38,509
نجمٌ قزمٌ أحمر يبعُد
عن الأرض عشرين سنة ضوئية

482
00:39:38,511 --> 00:39:41,346
غلييزا 581" نجمٌ صغير"

483
00:39:41,348 --> 00:39:44,983
لو كانت الشمس تضيء مصباحًا بقوّة مئة واط

484
00:39:44,985 --> 00:39:47,586
فسيُعتبر "غليينا 581" كضوء
شجرة عيد ملاد صغيرة

485
00:39:47,588 --> 00:39:50,189
ضوءٌ صغير خافت، صغير للغاية

486
00:39:50,191 --> 00:39:51,824
هذا يقرّب نطاق الحياة

487
00:39:51,826 --> 00:39:54,326
لأنه لو أردت تدفئةً تكفي

488
00:39:54,328 --> 00:39:56,996
فعليك الاقتراب أكثر للنجم

489
00:40:04,772 --> 00:40:07,841
لدى الكوكب أربعة كواكب

490
00:40:07,843 --> 00:40:13,114
ثلاثة قريبة للغاية
وحارّة على الماء السائل

491
00:40:13,116 --> 00:40:16,751
لكن الرابع مختلف

492
00:40:19,287 --> 00:40:23,291
إنه عالم صخري ضِعف حجم الأرض

493
00:40:23,293 --> 00:40:27,061
وإنه على حافّة النطاق الصالح للسكن

494
00:40:34,735 --> 00:40:36,069
تفترض نظرية

495
00:40:36,071 --> 00:40:39,973
أنه لو كان للكوكب غلاف
كثيف من ثاني أكسيد الكربون

496
00:40:39,975 --> 00:40:41,641
فيمكنه احتباس حرارة تكفي

497
00:40:41,643 --> 00:40:44,077
...ليحظى بسحب

498
00:40:44,079 --> 00:40:45,712
...ومطر

499
00:40:45,714 --> 00:40:47,581
ومحيطات

500
00:40:47,583 --> 00:40:52,152
قد يكون مكانًا غريبًا للحياة

501
00:40:52,154 --> 00:40:58,459
،ضِعف جاذبية الأرض
مغمورٌ في غسقٍ أحمرٍ دائم

502
00:41:04,533 --> 00:41:09,270
لكن هذا العالم الغريب
هو أقرب ما لدينا حاليًا

503
00:41:09,272 --> 00:41:11,372
لكوكبٍ مثلنا

504
00:41:13,276 --> 00:41:17,079
إنها بداية واعدة

505
00:41:17,081 --> 00:41:19,348
عندما نعلم حقيقة

506
00:41:19,350 --> 00:41:23,285
أنه حول هذا النجم يوجد كوكبٌ كالأرض

507
00:41:23,287 --> 00:41:25,554
فسيغيّر ذلك بالأساس

508
00:41:25,556 --> 00:41:26,888
من طريقة نظرة الناس للسماء

509
00:41:26,890 --> 00:41:29,557
وكيف يقدّر الناس وضعهم في الكون

510
00:41:29,559 --> 00:41:31,593
فستكون تلك لحظة فارقة

511
00:41:31,595 --> 00:41:34,329
ليس لي وحسب، بل للإنسانية جمعاء

512
00:41:38,734 --> 00:41:41,036
هدفنا العثور على أرضٍ أخرى

513
00:41:41,038 --> 00:41:42,037
لكن على طول هذا الطريق

514
00:41:42,039 --> 00:41:43,838
سنجد أشياءً أكثر

515
00:41:43,840 --> 00:41:46,641
مما نتصوّر

516
00:41:46,643 --> 00:41:49,311
وهذا ما أفضّله كثيرًا حيال ذلك

517
00:41:49,313 --> 00:41:52,680
لا نعلم الجنون الذي
سنلاقيه حول البقعة التالية

518
00:41:52,682 --> 00:41:54,516
ونحن نبحث عن المزيد من الكواكب

519
00:41:54,518 --> 00:41:55,583
لا يمكنني التخيّل حتى

520
00:42:02,591 --> 00:42:04,426
قبل عِقدين

521
00:42:04,428 --> 00:42:09,698
لم نكن نعلم سوى الكواكب
هنا في مجموعتنا الشمسية

522
00:42:11,167 --> 00:42:13,502
هناك المئات الآن

523
00:42:13,504 --> 00:42:16,939
تختلف جميعها كثيرًا عن موطننا

524
00:42:21,111 --> 00:42:25,149
يمتلئ الكون بعوالم ضارية

525
00:42:25,151 --> 00:42:28,552
...بالغة الحرارة

526
00:42:28,554 --> 00:42:31,855
...قارسة البرودة

527
00:42:33,825 --> 00:42:37,128
...هائجة

528
00:42:37,130 --> 00:42:40,498
وغريبة

529
00:42:44,503 --> 00:42:49,541
لكن الكون فسيحٌ أيضًا

530
00:42:49,543 --> 00:42:52,177
بوجود العديد من النجوم

531
00:42:52,179 --> 00:42:56,114
فربما هناك جنّاتٌ عديدة تشبه الأرض

532
00:42:56,116 --> 00:42:59,852
كل ما يلزمنا الآن هو العثور عليها

533
00:42:59,877 --> 00:43:03,877
تـرجمة:د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com