1
00:00:00,810 --> 00:00:02,824
سابقاَ في
الجميلة والوحش
2
00:00:02,825 --> 00:00:04,592
الشيء الوحيد المتأسفة عليه
3
00:00:04,693 --> 00:00:06,594
أن الأمور لم تجري بيننا على مايرام.
4
00:00:06,695 --> 00:00:09,631
لن أدعه يؤذيكي
5
00:00:09,732 --> 00:00:10,765
(فينسنت كيلر) ؟
نعم ..
6
00:00:10,866 --> 00:00:12,233
أنت رهن الإعتقال
اعتقال ؟
7
00:00:12,334 --> 00:00:14,735
من أجل ماذا؟
جريمة قتل (كيرت ويندزور)
8
00:00:14,836 --> 00:00:16,303
(فينسنت) افتعل شجار في السجن
9
00:00:16,405 --> 00:00:18,105
من أجل الحصول على نقل خارج السجن للهروب
10
00:00:19,841 --> 00:00:21,808
هيَا
يجب أن نذهب الآن
11
00:00:21,910 --> 00:00:23,511
ربما نستطيع الهروب من السطح,هيَا
12
00:00:23,611 --> 00:00:24,678
(فينسنت),لا استطيع القدوم معك الآن
13
00:00:34,889 --> 00:00:36,323
(ج ت)...
14
00:00:36,425 --> 00:00:37,824
(ج ت), أين أنت؟
15
00:00:37,926 --> 00:00:39,326
لا.لا.لا
16
00:00:39,428 --> 00:00:42,295
(ج ت),هيَا..مرحبا....!
17
00:00:42,396 --> 00:00:43,764
أبعد الجمل عني ..
18
00:00:43,865 --> 00:00:45,532
(تيس)؟
19
00:00:45,633 --> 00:00:47,668
نعم,أنا (تيس) هنا
20
00:00:47,769 --> 00:00:50,971
ويسكي
حقاً؟
21
00:00:51,072 --> 00:00:53,040
كم شربت بعد مغادرتي؟
22
00:00:53,140 --> 00:00:54,507
كنت أزيل أحزاني
23
00:00:54,609 --> 00:00:56,276
و عموماً أدمر ذاتي
24
00:00:56,377 --> 00:00:58,578
حسناً,حسناً,إذا كان هذا لأنهم حاولوا اعتقال (فينسنت)
25
00:00:58,613 --> 00:01:00,180
و أنه رحل , اجمع شتات نفسك لأننا يجب أن نجده
26
00:01:00,281 --> 00:01:01,648
نجده,
ماذا تقصدين؟ لماذا؟
27
00:01:01,749 --> 00:01:02,849
لأن (كات) اختفت أيضاً
28
00:01:02,951 --> 00:01:04,350
ماذا؟
29
00:01:05,620 --> 00:01:07,187
نعم, مررت بمنزلها صباحاً
30
00:01:07,288 --> 00:01:08,288
و لم تكن موجودة
31
00:01:08,389 --> 00:01:10,390
حسناً,ربما هي أيضاً ذهبت للخارج لتشرب
32
00:01:10,491 --> 00:01:12,157
ولم تأخذ حقيبتها،أو هاتفها أو مفاتيحها؟
33
00:01:12,258 --> 00:01:14,359
مستحيل, بالإضافه لوجود دليل على حدوث صراع
34
00:01:14,461 --> 00:01:16,028
لقد قالت أن هناك أشخاص يسعون خلف (فينسنت)
35
00:01:16,129 --> 00:01:17,210
ربما أخذوها بدلاً منه
36
00:01:17,297 --> 00:01:18,464
أو ربما قامت بتغيير رأيها
37
00:01:18,565 --> 00:01:20,733
أو ربما (فينسنت) عاد
38
00:01:20,834 --> 00:01:22,167
و هربوا معاً
39
00:01:22,268 --> 00:01:24,136
و الذي, بالمناسبة, هو ما ظننت
40
00:01:24,237 --> 00:01:26,138
بأنه ينبغي أن يحصل من البداية
41
00:01:26,239 --> 00:01:28,080
لكن لم يسألني أحد
حسناً,لكن اذا لم يكن الأمر كذلك
42
00:01:28,108 --> 00:01:29,475
هذا يعني أن(كات) في مشكلة
43
00:01:29,576 --> 00:01:31,496
والشخص الوحيد الذي يستطيع العثور عليها هو (فينسنت)
44
00:01:31,511 --> 00:01:33,813
خذ
شكراً
45
00:01:33,914 --> 00:01:34,914
أهلا
46
00:01:36,617 --> 00:01:37,984
حسناً,هذا يكفي.
هيَا , لنذهب
47
00:01:38,085 --> 00:01:40,019
إالى أين.؟
لنجد (فينسنت)
48
00:01:40,120 --> 00:01:42,187
لقد قلت أن لديه حقيبة طوارئ؟
نقود,هواتف.
49
00:01:42,288 --> 00:01:43,889
هل تستطيع مراسلته أو فعل شيء آخر؟
أكتشف أين هو
50
00:01:43,991 --> 00:01:46,658
نوعاً ما يبدو الهدف من ذلك منع أي أحد من إيجاده
51
00:01:46,759 --> 00:01:47,726
أليس كذلك؟
52
00:01:49,261 --> 00:01:51,562
إلا إذا....
إلا إذا ماذا؟؟؟
53
00:01:51,664 --> 00:01:54,899
نحن لم نتحدث عن
وجود نقطة التقاء
54
00:01:55,001 --> 00:01:56,441
للتأكد من أن (فينسنت) بخير
55
00:01:56,535 --> 00:01:59,504
اذا كان (فينسنت) يتذكر هذا
56
00:01:59,605 --> 00:02:01,106
ولم يصل بعد الى كندا
57
00:02:01,206 --> 00:02:02,140
حسناً,لنذهب
58
00:02:02,241 --> 00:02:04,408
جيَد
لنذهب,لنذهب!
59
00:02:06,712 --> 00:02:07,672
نعم,ضعهم هنا
60
00:02:07,713 --> 00:02:08,613
حسناً,كابتن
61
00:02:08,714 --> 00:02:10,281
سأحضر شاشة العرض
نعم
62
00:02:18,690 --> 00:02:20,358
اه ... أين أنا
من المفترض أن أعمل؟
63
00:02:20,459 --> 00:02:23,093
لايمكنك استخدام المكتب القديم للملازم بيشوب في الطابق السفلي؟
64
00:02:23,195 --> 00:02:24,428
حسناً,لكن إلى متى؟
65
00:02:24,530 --> 00:02:26,130
ربما هذا يستغرق أيام أو اسابيع
66
00:02:26,231 --> 00:02:29,900
لا أظن هذا, فنحن لدينا الكثير من الموارد هنا
67
00:02:30,001 --> 00:02:32,136
(كيلير) تم وصفه
قاتل,هارب
68
00:02:32,237 --> 00:02:34,705
النائب العام يريد القبض عليه بسرعة قبل أن يتعرض أحد ما للأذى
69
00:02:34,806 --> 00:02:36,073
حسناً
لكن لماذا تقوم بتنسيق
70
00:02:36,175 --> 00:02:37,607
كل شيء من هنا؟
لماذا لاتقوم بالتنسيق من مكتب النيابة العامة؟
71
00:02:37,709 --> 00:02:40,210
لأن النائب العام طلب أن نعمل معاً في هذه
72
00:02:40,311 --> 00:02:41,278
ولايريد لأي شيء أن يؤخر حل القضية
73
00:02:41,379 --> 00:02:43,480
انظر,كابتن
74
00:02:43,581 --> 00:02:45,716
لايعجبني الأمر مثلك تماماً
75
00:02:45,817 --> 00:02:47,978
لكن النائب العام و رئيس البلدية والجميع يريدون القبض على هذا الشخس
76
00:02:47,986 --> 00:02:49,486
لذلك كلما أسرعنا بهذا
77
00:02:49,587 --> 00:02:50,988
سنعود الى حياتنا بشكل أسرع,حسناً؟
78
00:02:51,089 --> 00:02:53,456
مفهوم
79
00:02:53,558 --> 00:02:54,992
جيد,الآن نحتاج لكل شخص ليس لديه عمل
80
00:02:55,093 --> 00:02:56,126
أن يصب جهده على هذا
81
00:02:56,227 --> 00:02:58,128
الجميع,شرطة ومحققون
82
00:02:58,229 --> 00:03:00,097
هل المحققة (شاندلر) سجلت حضورها اليوم؟
83
00:03:00,198 --> 00:03:01,565
لا,لكن يجب عليها ذلك الآن
84
00:03:01,666 --> 00:03:03,300
سأبحث عنها الآن
لا,أنا سأفعل ذلك
85
00:03:03,401 --> 00:03:04,634
فقط تأكد من أن جميع الموجودين بالغرفة يعملون
86
00:03:04,736 --> 00:03:05,635
بأسرع وقت ممكن
87
00:03:05,737 --> 00:03:08,805
سأخبرك عندما أجدها
88
00:03:32,196 --> 00:03:33,196
المساعدة!
89
00:03:35,699 --> 00:03:38,701
90
00:04:05,728 --> 00:04:07,462
كنت أتمنى أن تأتي.
91
00:04:07,563 --> 00:04:09,330
كنت أتمنى أن لا تكون نسيت
92
00:04:09,431 --> 00:04:11,566
لم تقل الوداع
93
00:04:11,667 --> 00:04:13,468
أعتقد بأنك لا تحب الوداع
94
00:04:13,569 --> 00:04:15,803
فعلاً, لكن بعد
95
00:04:15,904 --> 00:04:16,971
كل ما مررنا به؟
96
00:04:17,072 --> 00:04:18,706
أعلم, أنا آسف
97
00:04:18,807 --> 00:04:20,841
أنا فقط .. لا أعلم
لقد حدث الأمر بسرعة
98
00:04:20,942 --> 00:04:22,477
أنت تعلم؟
99
00:04:22,578 --> 00:04:23,745
على كل حال ...
100
00:04:23,845 --> 00:04:26,881
سعيد لأنك هنا
101
00:04:26,982 --> 00:04:28,249
نعم
102
00:04:28,350 --> 00:04:30,985
الأمر أنه,
رغم أن,
103
00:04:31,086 --> 00:04:33,554
لا أريد الهروب بعد الآن
104
00:04:33,656 --> 00:04:35,222
لا أعلم بماذا كنت أفكر
105
00:04:35,323 --> 00:04:36,891
لا استطيع أن أترك (كاثرين) خلفي بهذه الطريقة
106
00:04:36,992 --> 00:04:38,993
هذا ما اعتقدته
هذا ما أخبرت (تيس) به
107
00:04:39,094 --> 00:04:41,228
(تيس) ماذا؟؟
108
00:04:41,329 --> 00:04:43,297
ماذا...
109
00:04:44,866 --> 00:04:46,167
هل أنت مجنون؟
110
00:04:46,268 --> 00:04:47,268
ما الذي تفعله هنا؟
111
00:04:49,304 --> 00:04:50,871
أرجوك أخبرني بأنك تعلم مكان وجود (كات)
112
00:04:50,972 --> 00:04:52,273
ما الذي تعنيه؟
ما المشكلة؟
113
00:04:52,373 --> 00:04:54,875
حسناً,إنها ليست معك
هي مفقودة
114
00:04:54,976 --> 00:04:56,376
هذه هي المشكلة--
مفقودة؟
115
00:04:56,477 --> 00:04:57,637
ماذا يعني ذلك؟
116
00:04:57,712 --> 00:04:59,914
هي مفقودة.
اذا يجب أن نعثر عليها.
117
00:05:00,015 --> 00:05:01,282
لا, (فينسنت)....
118
00:05:01,382 --> 00:05:02,749
اعذرني -
اجلس -
119
00:05:04,618 --> 00:05:06,619
انت فار من وجه العدالة, هل تتذكر؟
120
00:05:06,720 --> 00:05:08,688
لا يمكنك العودة الى المدينة بهذه البساطة
121
00:05:08,789 --> 00:05:10,456
نص مدينو نيويورك تبحث عنك, بحق السماء.
122
00:05:10,557 --> 00:05:12,258
الى جانب ذلك،
123
00:05:12,359 --> 00:05:14,194
أنت لست الوحيد في هذا
124
00:05:14,295 --> 00:05:16,029
أنا شرطية
يجب أن أقبض عليك
125
00:05:16,130 --> 00:05:17,864
و ليس أن أحميك
126
00:05:17,965 --> 00:05:19,432
صحيح, وهذا هو السبب
انه من المهم لنا جميعا
127
00:05:19,533 --> 00:05:21,034
أن نضبط إنفعالنا
128
00:05:21,135 --> 00:05:22,101
خاصة أنت
129
00:05:22,203 --> 00:05:23,736
وخصوصا عندما
يتعلق الأمر بـ(كات).
130
00:05:23,838 --> 00:05:25,638
لا عيون متوهجة.
قم بالتنفس
131
00:05:25,739 --> 00:05:26,973
حسناً, أخبرني
132
00:05:27,074 --> 00:05:29,608
لايوجد الكثير لقوله
133
00:05:29,710 --> 00:05:30,791
أيا كان خطفها -
134
00:05:30,845 --> 00:05:32,125
لا نعلم إن كانت مخطوفة
135
00:05:32,146 --> 00:05:33,612
لم تختفي هكذا في الهواء
136
00:05:33,714 --> 00:05:35,614
متى كانت آخر مرة تم مشاهدتها ؟
137
00:05:35,716 --> 00:05:37,282
على الأغلب في
138
00:05:37,383 --> 00:05:39,751
شقتها ...
معك ...
139
00:05:41,020 --> 00:05:42,587
يجب عليك العودة الى هناك, (فينسنت)
140
00:05:42,688 --> 00:05:43,889
يجب عليك أن تتعقبها
141
00:05:43,990 --> 00:05:46,725
صحيح, باستثناء أن الشرطة تحيط بشقتها
142
00:05:46,826 --> 00:05:48,826
كيف سيتمكن من الدخول ليبدأ التعقب؟
143
00:06:10,182 --> 00:06:12,083
اثبت!..شرطة نيويورك
144
00:06:12,184 --> 00:06:13,284
(ج ت)؟
145
00:06:15,187 --> 00:06:16,487
ما الذي تفعله هنا؟
146
00:06:16,588 --> 00:06:19,090
أنا؟ ماذا عنك؟ مالذي تفعله هنا؟
147
00:06:19,191 --> 00:06:20,925
أنا أبحث عن (كاثرين)
148
00:06:21,026 --> 00:06:22,093
هي مع (فينسنت)؟
149
00:06:22,194 --> 00:06:24,428
(فينسنت)؟ (فينسنت) من؟
150
00:06:24,529 --> 00:06:27,298
بالله عليك, (ج ت), أنا لست الشخص السيء هنا
وأنا لست
151
00:06:27,399 --> 00:06:28,665
الشخص الذي هرب من السجن
152
00:06:28,767 --> 00:06:30,034
هذا كله من فعل (فينسنت)
153
00:06:30,135 --> 00:06:31,175
أنا فقط أتَبع الأوامر
154
00:06:31,270 --> 00:06:32,303
صحيح.
155
00:06:32,404 --> 00:06:34,272
لماذا استخدمت مخرج الحرائق
156
00:06:34,373 --> 00:06:35,506
عوضاً عن الباب الأمامي للدخول الى هنا؟
157
00:06:35,607 --> 00:06:36,673
ليس لدي مفتاح
158
00:06:43,547 --> 00:06:45,382
(ج ت) لا تجبرني على فعل هذا
159
00:06:45,482 --> 00:06:47,217
لاتجعل الأمور أصعب مما كانت عليه من قبل.
160
00:06:47,318 --> 00:06:48,818
لمصلحة الجميع
161
00:06:48,920 --> 00:06:51,154
بما في ذلك(فينسنت)،
فقط أخبرني أين هو
162
00:06:53,124 --> 00:06:55,058
(فينسنت) من؟
163
00:06:56,560 --> 00:06:58,661
خذوه بعيداَ عن هنا
164
00:07:52,382 --> 00:07:53,615
محاولة جيدة.!
165
00:07:53,716 --> 00:07:56,251
لا تتحرك
166
00:07:56,353 --> 00:07:58,187
قدم لنفسك خدمة
امشي بعيداَ,
167
00:07:58,288 --> 00:08:00,589
لأنني لا أملك وقتاَ لك الآن
168
00:08:00,690 --> 00:08:02,191
على الأقل دع (كاثرين) تذهب
169
00:08:02,292 --> 00:08:05,060
أنا لم أقصد أن أدخلها في هذا الأمر
170
00:08:05,161 --> 00:08:06,962
ما الذي تعنيه؟
171
00:08:07,063 --> 00:08:09,231
أنت "لم تقصد أن تدخلها في هذا الأمر"؟
172
00:08:11,167 --> 00:08:12,401
أنت سلمتني , أليس كذلك؟
173
00:08:12,502 --> 00:08:13,568
اتصلت بقوات التدخل السريع
174
00:08:14,904 --> 00:08:16,238
نعم.
175
00:08:17,507 --> 00:08:18,940
يا ابن العاهرة
176
00:08:19,042 --> 00:08:21,210
أنا فقط أردت أن ينتهي الأمر بدون أن يتعرض أحد للأذى
177
00:08:21,311 --> 00:08:22,744
وثقت بك
178
00:08:22,845 --> 00:08:25,414
(كاثرين) وثقت بك
179
00:08:25,515 --> 00:08:27,049
اذاَ ماذا,
ستقتلني الآن؟
180
00:08:27,150 --> 00:08:29,150
تثبت للعالم أجمع كم أنت خطير؟
181
00:08:29,251 --> 00:08:30,332
لماذا تريد أن تكون غبي؟
182
00:08:30,352 --> 00:08:32,653
لقد تسترت عليك (فينسنت)
183
00:08:32,754 --> 00:08:35,323
ليس من أجلك,من أجل (كات)
لكن لامزيد بعد الآن
184
00:08:35,424 --> 00:08:38,059
و ليس لديك مكان للهروب أو مكان للإختباء
185
00:08:38,160 --> 00:08:41,929
لأنهم سيعثرون عليك
أنا سأعثر عليك
186
00:08:42,031 --> 00:08:44,032
لن أدعك تحطم حياة (كاثرين)
187
00:08:54,889 --> 00:08:58,889
♪ Beauty and the Beast 2x18 ♪
عنوان الحلقة (القط والفأر)
Cat=(كات)=قط :(
188
00:08:58,890 --> 00:09:04,890
ترجمة مشتركة
)sea53,سليمان عيسى(
)syrian phoenix,علي منصور(
189
00:09:04,991 --> 00:09:06,711
هل تريد حقاَ أن تدخل الى السجن من أجل هذا؟
190
00:09:06,759 --> 00:09:08,890
لماذا؟ ماذا فعلت؟
بلا حماقة,(ج ت)
191
00:09:08,891 --> 00:09:10,931
كلانا نعرف بأنك تتصرَف كـ فخ لـ(فينسنت)
192
00:09:10,958 --> 00:09:13,293
إلا أنَ الأمر انتهى
193
00:09:13,394 --> 00:09:14,861
بوقوعك بدلاً منه
194
00:09:14,962 --> 00:09:16,296
صديق جيد,هه؟
195
00:09:16,397 --> 00:09:19,032
بجدية, تحاول أن تجعلني ضد (فينسنت)؟
196
00:09:19,133 --> 00:09:21,568
أنا فقط أقوك أنت هنا و هو لا
197
00:09:21,669 --> 00:09:23,703
انظر, (ج ت), لا تكن غبي
198
00:09:23,805 --> 00:09:26,139
لدي الولاء والصداقة
لكن هذا مختلف
199
00:09:26,240 --> 00:09:28,708
(فينسنت) هارب من العدالة
متهم بالقتل.
200
00:09:28,810 --> 00:09:30,877
جريمة قتل لم يرتكبها!
بحق الجحيم لقد ارتكبها
201
00:09:30,978 --> 00:09:32,111
كانت دفاع عن النفس
وأنت تعلم هذا
202
00:09:32,212 --> 00:09:33,413
اذا,يهرب من السجن؟
203
00:09:33,514 --> 00:09:34,548
لأن التهمة تم تلفيقها
204
00:09:34,649 --> 00:09:36,282
هذا يجعله يبدو مذنباَ!
205
00:09:36,383 --> 00:09:40,854
اذا كنت تعلم أين هو,من الأفضل لك أن تخبرني الآن
206
00:09:44,692 --> 00:09:45,958
هل تتهمه بشيء؟
207
00:09:46,059 --> 00:09:47,726
(تيس) من بعد اذنك؟
اذا لم تتهمه
208
00:09:47,828 --> 00:09:49,328
عليك أن تطلق سراحه الآن
209
00:09:49,429 --> 00:09:51,797
أنا متأكدة بأن ليس عليَ تذكيرك بأن الاعتقال
210
00:09:51,898 --> 00:09:53,599
يتطلب حقائق ثابتة
ليس فقط الشَك
211
00:09:55,234 --> 00:09:56,802
لذلك, ماقرارك؟
212
00:10:01,675 --> 00:10:03,576
حسناً يمكنك الذهاب
213
00:10:03,677 --> 00:10:04,977
حالياً فقط
214
00:10:07,380 --> 00:10:09,181
استمر بالتعقب
215
00:10:12,686 --> 00:10:14,453
هل تدركين جدية هذا الأمر؟
216
00:10:14,554 --> 00:10:16,188
إنها ليست لعبة,(تيس)
217
00:10:16,289 --> 00:10:17,957
الأمور كلها بدأت تخرج عن السيطرة
218
00:10:18,057 --> 00:10:20,024
الشكر لك.
أنا لست الشخص الذي يخضع للمحاكمة هنا
219
00:10:20,125 --> 00:10:23,361
اذاً ماذا, أنت الآن نموذجاً للعدالة؟
220
00:10:23,462 --> 00:10:25,697
بعد كل شيء كنت تفعل؟
لا أصدق
221
00:10:25,798 --> 00:10:27,365
كلانا يعلم بأنك تفعل هذا
222
00:10:27,466 --> 00:10:28,787
لأن (كات) اختارت (فينسنت) بدلاً منك
223
00:10:30,803 --> 00:10:32,169
224
00:10:32,270 --> 00:10:33,771
صدقي الذي تريديه
225
00:10:33,873 --> 00:10:35,807
كلانا يعلم حقيقة (فينسنت)
226
00:10:35,908 --> 00:10:38,810
ما هو قادر عليه
و هذا شيء سيء
227
00:10:38,911 --> 00:10:39,911
و يجب إيقافه
228
00:10:39,979 --> 00:10:42,480
عن طريقك؟
جميعنا أيتها المحققة
229
00:10:42,581 --> 00:10:45,282
ضعي الأمور الشخصية جانباً
نحن اقسمنا على احترام القانون
230
00:10:45,384 --> 00:10:46,618
سواء أحببنا ذلك أم لا،
231
00:10:46,719 --> 00:10:49,253
هذا هو عملنا
هذا هو عملكِ
232
00:10:51,223 --> 00:10:53,190
نحن على طريق اللاعودة هنا,(تيس)
233
00:10:53,291 --> 00:10:55,693
هذا الأمر سينفجر بوجه (فينسنت) و قريباً
234
00:10:55,794 --> 00:10:58,730
والذي يعني
عليكِ أن تختاري جانباً
235
00:10:58,831 --> 00:10:59,830
كذلك (كاثرين)
236
00:11:23,288 --> 00:11:25,356
اعتذر عن كل هذا
237
00:11:25,457 --> 00:11:28,025
حاولنا الوصول إلى هنا بشكل أسرع
ولكن كان لدينا حالة أزمة.
238
00:11:33,131 --> 00:11:35,198
أنا العميل الخاص
هنري نوكس، مكتب التحقيقات الفدرالي.
239
00:11:35,299 --> 00:11:36,366
هذا العميل جاي بيتس.
240
00:11:37,701 --> 00:11:39,102
صحيح
241
00:11:40,871 --> 00:11:42,539
أنا أعلم أن هذه طريقة غير تقليدية
242
00:11:42,639 --> 00:11:44,107
ما الذي يحصل؟
من أنت , حقيقةً؟
243
00:11:44,208 --> 00:11:46,776
نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي
244
00:11:46,877 --> 00:11:48,945
منذ متى التحقيقات الفدرالية تختطف الشرطة؟
245
00:11:49,046 --> 00:11:50,246
هذا يحصل عند الضرورة
246
00:11:50,347 --> 00:11:52,682
شرطة نيويورك كانت تحتشد حول شقتك
247
00:11:52,783 --> 00:11:53,883
عندما وصلنا إلى هناك -
248
00:11:53,984 --> 00:11:55,685
يجب عليكِ أن تثقِ بي
249
00:11:55,786 --> 00:11:57,787
لأن الوقت هو جوهر المسألة
وأنا حقا في حاجة الى مساعدتك
250
00:11:57,888 --> 00:11:59,222
عليك اللعنة
251
00:12:01,959 --> 00:12:04,127
هل هذه هي الثقة التي كنت تتحدث عنها؟
252
00:12:04,228 --> 00:12:05,395
ليس لدينا وقت لهذا
253
00:12:05,496 --> 00:12:07,263
لدي عميلة سرية
254
00:12:07,364 --> 00:12:09,265
الذي اتخِذت للتو من قبل مجموعة ارهابية
255
00:12:09,366 --> 00:12:10,933
لقد كانت تحقق.
256
00:12:11,034 --> 00:12:13,303
وإذا لم أجدها قبل أن يقوموا بتهريبها إلى الخارج
257
00:12:13,404 --> 00:12:15,472
سيقومون بقتلها
هل تفهمين؟
258
00:12:15,573 --> 00:12:17,639
بعد أن قاموا بتعذيبها لكي تكشف عن العملاء الآخرين
259
00:12:17,740 --> 00:12:20,075
لذا يجب أن أتحرك الآن
260
00:12:20,176 --> 00:12:22,211
إن كان هذا حقيقة
أنا آسفة
261
00:12:22,312 --> 00:12:24,246
لكن إن كان لديك فكرة كم مرة
262
00:12:24,347 --> 00:12:25,714
تم الكذب عليَ من قِبل مكتب التحقيقات الفدرالي
263
00:12:25,815 --> 00:12:27,949
أعلم
العميلة (لاندون) أخبرتني
264
00:12:28,050 --> 00:12:29,751
(دانا)؟
265
00:12:29,852 --> 00:12:31,120
نعم
266
00:12:31,221 --> 00:12:32,387
هي التي اقترحت
267
00:12:32,489 --> 00:12:34,055
بأنك قدرة على مساعدتي
268
00:12:34,157 --> 00:12:35,078
أنتِ و (فينسنت كيلر)
269
00:12:35,158 --> 00:12:37,926
أعلم بأنه هارب من العدالة
270
00:12:38,027 --> 00:12:39,961
لكن إن (دانا) قالت بأنني استطيع الوثوق به
271
00:12:40,062 --> 00:12:41,096
هذا كل مايهمني
272
00:12:41,197 --> 00:12:42,297
ماذا قالت عنه أيضاً؟
273
00:12:42,398 --> 00:12:45,167
قالت بأنكما فرصتي الوحيدة
274
00:12:47,537 --> 00:12:49,505
إذاً
275
00:12:49,606 --> 00:12:51,373
هل تعلمين أين (كيلير)؟
276
00:12:52,708 --> 00:12:54,843
أوو.
277
00:12:54,944 --> 00:12:56,478
عندما بدأت بتصديق قصتك الحزينة
278
00:12:56,579 --> 00:12:58,180
انتظرِ, لا أريد اعتقاله
أنا خارجة من هنا
279
00:12:58,281 --> 00:12:59,681
لا تستطيعين الذهاب
حاول ايقافي
280
00:12:59,782 --> 00:13:01,282
ماذا إن استطعت تبرئة (فينسنت)؟
281
00:13:15,030 --> 00:13:16,197
كنا سنوفر الكثير من الوقت
282
00:13:16,298 --> 00:13:17,865
لو تركتني أخلع الباب
283
00:13:17,966 --> 00:13:19,200
صحيح, لكننا نحاول
284
00:13:19,301 --> 00:13:21,137
أن لا نجذب الإنتباه
285
00:13:21,138 --> 00:13:21,638
نعم, صحيح
286
00:13:21,663 --> 00:13:23,237
خصوصاً أننا نقتحم شقة (غيب)
287
00:13:23,238 --> 00:13:25,273
لا أصدق بأن (غيب) هو الذي
288
00:13:25,374 --> 00:13:26,974
اتصل بالشرطة
289
00:13:27,075 --> 00:13:28,776
كان ينبغي أن أزيل رأسه
290
00:13:28,877 --> 00:13:30,844
فكرة ثانية سيئة
291
00:13:30,945 --> 00:13:32,146
(فينسنت) لقد تحدثنا بهذا الأمر
292
00:13:32,247 --> 00:13:33,447
يجب عليك أن تتحكم بنفسك
293
00:13:33,549 --> 00:13:35,848
لا تستطيع إزاله رأس أي أحد الآن
294
00:13:35,949 --> 00:13:37,217
خصوصاً ليس الشخص الذي يترأس جماعة
295
00:13:38,719 --> 00:13:40,019
دعنا فقط نركز على إيجاد (كات)
296
00:13:40,120 --> 00:13:42,489
حسناً
اشرح لي مجدداً
297
00:13:42,590 --> 00:13:44,391
اختراقك لهذا الحاسوب كيف سيفيدنا في هذا
298
00:13:44,458 --> 00:13:47,661
كاميرات المراقبة منتشرة في جميع أنحاء المدينة, صحيح؟
299
00:13:47,761 --> 00:13:50,197
و هو لديه تصريح من الشرطة للوصول لهم جميعاً, والذي يعني
300
00:13:50,298 --> 00:13:51,731
عندما يحصل على تنبيه
بأن أحدهم تم رصده
301
00:13:51,832 --> 00:13:53,333
يجب أن أحصل على هذا التنبيه أنا أيضاً,لذا
302
00:13:53,434 --> 00:13:55,669
عندها تستطيع اخباري.
حتى تتمكن من العثور على (كات)
303
00:13:59,240 --> 00:14:01,208
هل تعلم يا صديقي
304
00:14:01,309 --> 00:14:03,243
هذا حقاً يتجاوز
305
00:14:03,344 --> 00:14:04,843
نداء الواجب.
306
00:14:04,944 --> 00:14:05,977
يتم اعتقالك
307
00:14:06,079 --> 00:14:07,246
تقتحم شقة النائب العام.
308
00:14:07,347 --> 00:14:08,247
تدخل على حاسوبه
309
00:14:08,348 --> 00:14:10,416
ربما يجب علينا
310
00:14:10,517 --> 00:14:12,751
إعادة تقويم حدود المخاطر التي تدخلها من أجلي
311
00:14:12,852 --> 00:14:15,221
ما هو البديل,
أن لا أفعل شيء؟
312
00:14:15,322 --> 00:14:16,602
ندع (غيب) يستخدم مكانته القانونية
313
00:14:16,623 --> 00:14:17,756
للتفريق بينك أنت و (كات)؟
314
00:14:17,857 --> 00:14:19,191
لا أعتقد ذلك
315
00:14:19,292 --> 00:14:21,860
هيَا, أذهب و تعقَب (كات)
316
00:14:21,961 --> 00:14:22,894
أنا معك
317
00:14:54,526 --> 00:14:56,628
فكري بالأمر
318
00:14:56,729 --> 00:14:58,828
مهلا، نوكس.
319
00:15:14,379 --> 00:15:16,413
ما الذي تفعله هنا؟
320
00:15:16,514 --> 00:15:17,914
يجب أن تكون في مكان بعيد الآن
321
00:15:18,015 --> 00:15:19,149
سررت برؤيتك أيضاً
322
00:15:19,250 --> 00:15:20,183
هيَا.
323
00:15:34,331 --> 00:15:35,464
(كاثرين)!
324
00:15:37,201 --> 00:15:38,601
هيَا, من هذا الطريق
325
00:15:38,702 --> 00:15:40,303
هيَا,اذهبِ,اذهبِ.
326
00:15:41,839 --> 00:15:43,173
ما الذي يحصل؟
327
00:15:43,274 --> 00:15:44,640
لقد اخذوني ليلة أمس
مباشرةً بعد أن غادرت
328
00:15:44,741 --> 00:15:45,941
أنت بخير؟
نعم, أنا بخير
329
00:15:46,042 --> 00:15:47,410
حسناً
من هم ؟
330
00:15:47,511 --> 00:15:48,611
يدَعون أنهم من مكتب التحقيقات الفدرالي
لا أثق بهم
331
00:15:48,712 --> 00:15:50,513
مكتب التحقيقات الفدرالي؟
332
00:15:52,382 --> 00:15:53,449
الأهم من ذلك
333
00:15:53,550 --> 00:15:54,950
ما الذي تفعله بقدومك إلى هنا؟
334
00:15:55,051 --> 00:15:56,786
هل جننت؟
لقد تم اختطافك
335
00:15:56,886 --> 00:15:58,153
ما الذي كان يجب عليَ فعله
فقط استمر بالهروب؟
336
00:15:58,254 --> 00:15:59,588
نعم, انقذ نفسك
337
00:15:59,690 --> 00:16:00,790
حسناً, أنا انقذكِ
338
00:16:00,890 --> 00:16:01,924
لا أحتاج اليك لإنقاذي
339
00:16:02,025 --> 00:16:03,025
لقد تحدثنا بهذا الموضوع, (فينسنت)
340
00:16:03,126 --> 00:16:05,260
عليك أن تفكر بنفسك و ليس بي
341
00:16:07,063 --> 00:16:08,631
اسمع, الوقت ليس مناسب الآن
342
00:16:08,732 --> 00:16:10,299
انظر إلى الأعلى.
343
00:16:11,601 --> 00:16:12,968
أوه، لا.
344
00:16:13,069 --> 00:16:14,837
الآن حصلت على التنبيه
هذا يعني أن (غيب) حصل عليه أيضاً
345
00:16:16,206 --> 00:16:18,106
أخرج من هناك, الآن
هيَا
346
00:16:25,110 --> 00:16:26,610
أين يذهبون؟
347
00:16:26,712 --> 00:16:28,245
348
00:16:28,347 --> 00:16:29,613
تحقق من كل كاميرات المراقبة المحيطة بها،
349
00:16:29,715 --> 00:16:30,815
يجب أن نتبعهم
350
00:16:35,687 --> 00:16:37,855
هنا!
351
00:16:37,956 --> 00:16:39,256
انهم يتجهون شمالاً
قم بتضييق نطاق البحث
352
00:16:42,761 --> 00:16:43,961
أين هم؟
353
00:16:44,062 --> 00:16:45,162
354
00:16:45,263 --> 00:16:46,497
لا أعلم
ربما وجدوا ثغرة
355
00:16:46,598 --> 00:16:48,131
بالتأكيد يعلم ما عليه فعله
356
00:16:48,233 --> 00:16:49,734
اللعنة
استمر بالبحث
357
00:16:56,640 --> 00:16:58,641
هل تعلمين بأن (كاثرين) كانت معه؟
358
00:16:58,743 --> 00:16:59,776
لا, لم أكن أعلم
359
00:16:59,877 --> 00:17:00,877
هل سمعتِ منها شيء؟
360
00:17:00,978 --> 00:17:03,045
لا, لم اسمع, أقسم لك
361
00:17:03,146 --> 00:17:04,280
لا استطيع حمايتها, (تيس)
362
00:17:04,382 --> 00:17:05,548
لا استطيع حمايتك أيضاً
363
00:17:05,649 --> 00:17:06,683
الأمر ليس بيدي بعد الآن.
364
00:17:06,784 --> 00:17:08,117
و م الذي تفعله هيَ؟
365
00:17:08,218 --> 00:17:09,738
ستجلب لنفسها الطرد أو شيء أسوأ
366
00:17:11,489 --> 00:17:13,723
ربما استطيع القول بأن (فينسنت)
367
00:17:13,824 --> 00:17:15,458
قام باختطافها.
368
00:17:15,559 --> 00:17:17,720
لكن لا إذا استمرت بالتمسك بهِ أمام الكاميرات
369
00:17:19,963 --> 00:17:21,698
جديها, (تيس)
تحدثِ إليها
370
00:17:21,799 --> 00:17:22,832
أخبريها بأن وقتها بدأ بالنفاذ
371
00:17:22,933 --> 00:17:23,867
أخبريها بأننا جميعاً كذلك
372
00:17:23,967 --> 00:17:26,002
هل تفهمين؟
373
00:17:26,103 --> 00:17:28,004
نعم
374
00:17:36,413 --> 00:17:37,494
(تيس) لا ترد على اتصالاتي
375
00:17:37,580 --> 00:17:38,647
ما الذي يحصل معها؟
376
00:17:38,748 --> 00:17:39,882
لا أعلم, ربما ليست بوضع آمن
377
00:17:39,982 --> 00:17:41,550
ربما, (غيب) يراقبها
378
00:17:41,651 --> 00:17:43,585
مع ذلك,, لقد اتصلت بها ست مرات
379
00:17:43,686 --> 00:17:45,320
وراسلتها مرتين
كنت اعتقد انها تريد ايجاد وسيلة
380
00:17:45,422 --> 00:17:46,988
شيئا ما ليس صحيحا.
381
00:17:47,089 --> 00:17:49,024
هذا سبب آخر لتخرج من هنا و بسرعة
382
00:17:49,125 --> 00:17:50,492
ما عدا، دون انترنت،
لا أستطيع الحصول على أي تنبيهات،
383
00:17:50,593 --> 00:17:52,494
و الذي يعني أننا بحاجة لمساعدة من (تيس)
384
00:17:52,595 --> 00:17:54,095
لتجنب المراقبة.
385
00:17:54,196 --> 00:17:56,164
إلى الآن لا استطيع تصديق أن(غيب) خلف كل هذا الأمر
386
00:17:56,265 --> 00:17:57,766
أوه، أنا أستطيع أن أصدق ذلك.
387
00:17:57,867 --> 00:18:00,035
لقد حذرني عدة مرات للبقاء بعيداً عنكِ
388
00:18:00,136 --> 00:18:01,670
هو يعتقد بأنني خطر على المجتمع
389
00:18:01,771 --> 00:18:03,539
اذاً لماذا لا يستغل وضعي ؟
390
00:18:03,640 --> 00:18:04,740
هذا لا يبدل شيء
391
00:18:04,841 --> 00:18:05,908
يجب عليك أن تهرب
392
00:18:07,709 --> 00:18:08,943
ماذا إن كنت لا أريد؟
393
00:18:09,044 --> 00:18:10,745
عن ماذا تتحث؟
394
00:18:13,782 --> 00:18:15,550
(ج ت), هل يمكنك يمكنك محاولة الحصول على
اتصال على هذا الشيء؟
395
00:18:15,651 --> 00:18:17,452
نعم, بالتأكيد
396
00:18:20,956 --> 00:18:22,557
ما الأمر؟
397
00:18:22,658 --> 00:18:24,692
انظرِ, أنا ....
398
00:18:24,793 --> 00:18:26,473
لقد فكرت كثيراً في الآونة الأخيرة
399
00:18:26,528 --> 00:18:28,128
(فينسنت), لا تستطيع اليقاء
هذا خطير جداً
400
00:18:28,229 --> 00:18:30,197
دعيني أكمل كلامي
401
00:18:30,298 --> 00:18:32,467
لقد بدأت بالهروب فعلاً
لكن كلما هربت
402
00:18:32,568 --> 00:18:34,368
كلما فكرت في ذلك،
لا يعجبني
403
00:18:34,470 --> 00:18:36,871
أنتِ تعلمين بأنه قرار متسرع , أليس كذلك؟
404
00:18:36,972 --> 00:18:39,440
المروحيات تدور
كاتو على وشك أن يقبضوا عليَ
405
00:18:39,541 --> 00:18:41,476
نحن حتى لم نحصل على فرصة للتفكير بالأمور بشكل صحيح
406
00:18:41,577 --> 00:18:42,810
ما الذي علينا التفكير به؟
407
00:18:42,911 --> 00:18:44,278
سيقبضون عليك مرة أخرى
408
00:18:44,379 --> 00:18:45,312
ستعود للسجن, عندها ماذا نفعل؟
409
00:18:45,413 --> 00:18:46,948
لا أعلم
410
00:18:47,048 --> 00:18:49,550
ولكن ما أعرفه هو أننا عملنا بجد
411
00:18:49,651 --> 00:18:50,985
لنعود معاً مرة أخرى
و الآن ماذا
412
00:18:51,086 --> 00:18:52,486
نفترق مرة أخرى؟
413
00:18:52,587 --> 00:18:55,121
أنت تقولين دائماً يجب علينا المضي الى الأمام
414
00:18:55,222 --> 00:18:57,302
أنا لا أعتقد أنك واقعي حول هذا الموضوع.
415
00:18:57,391 --> 00:19:00,460
نصف المدينة في الخارج يبحثون عنك.
416
00:19:00,561 --> 00:19:01,928
و بما أن (غيب) لم يعد معنا
417
00:19:02,029 --> 00:19:03,597
أعتقد أنه يجب علينا أن نفكر
418
00:19:03,698 --> 00:19:04,931
ما هو الأفضل لك أنت و ليس لنا معاً
419
00:19:06,734 --> 00:19:08,635
ليس لدينا خيار آخر
420
00:19:08,736 --> 00:19:11,471
ماذا عن هذا العميل نوكس؟
421
00:19:11,572 --> 00:19:13,172
ماذا عنه؟
422
00:19:13,273 --> 00:19:14,508
حسناً, لقد قال بأنه
423
00:19:14,609 --> 00:19:16,142
سيقوم بتبرأتي, صحيح؟
اذا ساعدناه؟
424
00:19:16,243 --> 00:19:17,744
سنثق بمكتب التحقيقات الآن؟
425
00:19:17,845 --> 00:19:19,145
بعد كل ما فعلوه بنا؟
426
00:19:19,246 --> 00:19:20,446
كم مرة حاولوا قتلنا.؟
427
00:19:20,548 --> 00:19:21,982
(دانا) ستقوم بمساندتنا
428
00:19:22,082 --> 00:19:23,517
لا, لقد قال أن (دانا) ميتة
وهذا كان
429
00:19:23,618 --> 00:19:25,578
مباشرةً قبل أن يسألني
إذا كنت أعلم بمكان وجودك
430
00:19:25,620 --> 00:19:26,686
والذي, أفترض بأنه الشيء الوحيد
431
00:19:26,787 --> 00:19:27,821
المهتم به
432
00:19:27,922 --> 00:19:29,589
(فينسنت), سنكون معاً
433
00:19:29,690 --> 00:19:32,425
أعدك
سنجد طريقة
434
00:19:32,527 --> 00:19:34,260
لكن الآن
أهم شيء
435
00:19:34,361 --> 00:19:36,830
علينا أن نخرجك من هنا قبل فوات الأوان
436
00:19:54،148 --> 00:19:55،781
هل أنت بخير؟
437
00:19:55،882 --> 00:19:57،216
عرفي "الخير"
438
00:19:57،317 --> 00:19:58،484
أين أنت؟
439
00:19:58،585 --> 00:19:59،885
أنا لا أفضل أن أقول
440
00:19:59،986 --> 00:20:01،954
بهذه الطريقة إذا سألك (جايب) لا تحتاجين للكذب
441
00:20:02،056 --> 00:20:04،457
ماذا، هل أنتي تمزحين؟
هذا كل ما أقوم به.
442
00:20:04،558 --> 00:20:06،217
(كات), هذا الأمر بدأ يخرج
عن نطاق السيطرة.
443
00:20:06،242 --> 00:20:07،060
أنا أعلم.
444
00:20:07،061 --> 00:20:09،262
هل حقاً تعلمين؟ لأن الشرطة
الآن لا تبحث فقط
445
00:20:09،263 --> 00:20:11،230
عن (فنسنت) بعد الآن -
نحن نبحث عنك الآن، أيضاً.
446
00:20:11،331 --> 00:20:12،331
"نحن"؟
447
00:20:12،433 --> 00:20:13،999
تعرفين ما أعنيه.
448
00:20:14،101 --> 00:20:15،501
ماذا ستفعلين؟
449
00:20:15،602 --> 00:20:17،335
حسنا، سأخرج (فنسنت)
من المدينة
450
00:20:17،437 --> 00:20:18،870
ولكن أنا بحاجة لمساعدتكم للقيام بذلك.
451
00:20:18،971 --> 00:20:22،040
لذلك اتصلي بي إذا وجده أي شخص
452
00:20:22،141 --> 00:20:26،044
وبعد ذلك يمكننا الالتفاف
على المراقبة.
453
00:20:26،145 --> 00:20:28،180
(تيس)؟
454
00:20:29،648 --> 00:20:31،816
(كات)، إلى أي مدى أنتي على استعداد
للذهاب بهذا؟
455
00:20:31،917 --> 00:20:33،552
أنا لن أسمح بالقبض على
(فنسنت)
456
00:20:33،652 --> 00:20:35،187
إذا كان هذا ما تسألين.
457
00:20:35،288 --> 00:20:38،190
انظري، أهتم لـ(فنسنت) أيضاً،
-وأنتي تعلمين ذلك-
458
00:20:38،291 --> 00:20:40،325
ولكن الحقيقة هي
أهتم لأمرك أكثر.
459
00:20:40،426 --> 00:20:41،993
وأنتي ستكونين
في مشكلة كبيرة،
460
00:20:42،095 --> 00:20:44،596
ربما حتى الذهاب الى السجن،
ولكن (غايب) يقول
461
00:20:44،697 --> 00:20:47،699
أنه إذا توقفتي الآن،
قد يتمكن من إنقاذك.
462
00:20:47،800 --> 00:20:49،834
ماذا؟ (غايب)؟
تثقين بـ(غايب) الآن؟
463
00:20:49،935 --> 00:20:51،503
عندما يتعلق الأمر بك ,نعم.
464
00:20:51،604 --> 00:20:53،338
إلى جانب من أنتي؟
465
00:20:53،439 --> 00:20:55،773
أنا إلى جانبك (كات).
466
00:20:55،874 --> 00:20:58،509
انظري، أنا أريد فقط لهذا أن ينتهي،
حسناً؟
467
00:20:58،610 --> 00:21:00،444
قبل أن نلدغ جميعاً
في المؤخرة.
468
00:21:07،018 --> 00:21:08،519
لقد تم تشكيل قوة ضاربة
469
00:21:08،620 --> 00:21:11،288
ومكتب المدعي العام
ينسق مع
470
00:21:11،389 --> 00:21:13،424
شرطة نيويورك، وهيئة الميناء
471
00:21:13،525 --> 00:21:14،958
ومكتب المارشال
472
00:21:15،059 --> 00:21:16،893
للقبض على الهارب
(فنسنت كيلر)
473
00:21:16،995 --> 00:21:18،562
أتصدق هذا الرجل؟
وبل بضعة أسابيع،
474
00:21:18،663 --> 00:21:19،863
كنا نعمل كلنا
معاً، والآن ...
475
00:21:19،964 --> 00:21:22،065
الآن الرهانات انتهت.
476
00:21:22،167 --> 00:21:23،534
أريد أن أؤكد للعامة
477
00:21:23،635 --> 00:21:25،269
أن كل ما يمكن القيام به
نقوم به
478
00:21:25،370 --> 00:21:26،970
ولكن في الوقت نفسه،
الناس يجب أن يكونوا يقظين
479
00:21:27،071 --> 00:21:30،707
لأن (فنسنت كيلر)
يعتبر مسلحاً وخطير.
480
00:21:30،808 --> 00:21:32،575
انتظر، هل هذه (تيس)؟
481
00:21:32،677 --> 00:21:34،210
ماذا بحق الجحيم؟
482
00:21:34،311 --> 00:21:36،312
أوه، جيد، حصلت على
اتصال إنترنت.
483
00:21:36،413 --> 00:21:38،248
لا، سيء, لأن..انظري.
484
00:21:38،349 --> 00:21:39،716
هدفنا هو القبض عليه،
485
00:21:39،817 --> 00:21:41،284
احتوائه
إنه لا يملك مكان للهرب
486
00:21:41،385 --> 00:21:43،153
ولهذا السبب فإن
كل جسر،
487
00:21:43،254 --> 00:21:45،221
نفق ومترو أنفاق تم تغطيتها.
488
00:21:45،322 --> 00:21:47،223
إذا كنت ترى ...
- حسناً، لقد رأينا ما يكفي.
489
00:21:47،324 --> 00:21:48،441
نعم، وأنا أيضاً.
490
00:21:48،466 --> 00:21:49،726
(تيس) قالت أنها يمكن أن تساعد،
لكننا يجب أن نسرع.
491
00:21:49،727 --> 00:21:50،961
انتظري، استقبلت مكالمتك
492
00:21:51،062 --> 00:21:52،495
ولكن لم تستقبل مكالمتي؟
هل تمانع؟
493
00:21:52،596 --> 00:21:54،931
آسف. تابعي.
لا، أنا انتهيت
494
00:21:55،033 --> 00:21:55،999
انتهيت من الهرب.
495
00:21:56،100 --> 00:21:57،433
.(فنسنت)
(كاترين)..هيا
496
00:21:57،535 --> 00:21:58،802
يمكن أن تذهبي في طريقك.
497
00:21:58،903 --> 00:22:00،303
لأجلكم، يمكنك.
498
00:22:00،404 --> 00:22:02،172
سأحصل عليه.
وسأفعل، ولكن ...
499
00:22:02،273 --> 00:22:03،339
انتهيت من الهرب، حسناً؟
500
00:22:03،440 --> 00:22:04،774
من والدك، من غايب،
501
00:22:04،875 --> 00:22:06،676
من كل من يحاول
إبعادنا عن بعضنا.
502
00:22:06،777 --> 00:22:09،244
انظري، شئنا أم أبينا،
نحن في هذا معاً
503
00:22:09،345 --> 00:22:10،646
ونحن دائماً كنا كذلك،
504
00:22:10،747 --> 00:22:12،114
وهناك دائماً شخص ما
يلاحقك،
505
00:22:12،215 --> 00:22:13،182
يلاحقني..، يلاحقنا..
506
00:22:13،283 --> 00:22:14،950
هناك دائماً شيء ما،
507
00:22:15،052 --> 00:22:16،986
وهذا يعني,يجب أن نتخذ
قرار ..مرة واحدة وإلى الأبد.
508
00:22:17،087 --> 00:22:18،921
حسناً، هل يجب
509
00:22:19،022 --> 00:22:21،590
أن نبقى نهرب
بعيدا عن بعضنا،
510
00:22:21،692 --> 00:22:23،959
أو يجب أن نقف ونقاتل؟
511
00:22:24،061 --> 00:22:25،828
لأجلنا.
512
00:22:44،715 --> 00:22:46،982
أنا آسفة لأني ضربت وجهك
بالكرسي.
513
00:22:54،401 --> 00:22:56،602
لماذا عدتي؟
ما الذي غير رأيك؟
514
00:22:57،405 --> 00:22:58،604
هو فعل
515
00:22:58،705 --> 00:23:00،306
على الرغم من أن، وقبل أن نوافق
على أي شيء،
516
00:23:00،408 --> 00:23:01،874
أحتاج إلى أن أسألك سؤالاً؟،
517
00:23:01،975 --> 00:23:05،512
وأحذرك،
من فضلك، لا تكذب لي.
518
00:23:05،612 --> 00:23:07،447
لأن ...
519
00:23:07،548 --> 00:23:09،249
حسناً، فقط، فقط لا تكذب، حسناً؟
520
00:23:10،984 --> 00:23:12،885
هل أحد عملائلك السريين
521
00:23:12،986 --> 00:23:15،021
حقاً.. تم القبض عليه؟
522
00:23:16،757 --> 00:23:19،159
نعم.
523
00:23:20،428 --> 00:23:21،894
نعم.
524
00:23:23،230 --> 00:23:24،364
لدينا فائز.
525
00:23:24،465 --> 00:23:25،598
حسناً.
حسناَ.
526
00:23:29،270 --> 00:23:30،669
هل هذه؟ (كارين مالوري)؟
527
00:23:30،770 --> 00:23:33،038
نعم، كانت تعمل
على خلية نائمة،
528
00:23:33،139 --> 00:23:35،015
لكشف مؤامرة ارهابية
قبل اختطافها.
529
00:23:35،016 --> 00:23:35،570
من قبل من؟ متى؟
530
00:23:35،575 --> 00:23:37،709
ليلة أمس
من قبل مجموعة Bultivan تنظيم القاعدة.
531
00:23:37،810 --> 00:23:39،878
إنهم عملاء مارقون.. يستخدمون
أسماء بلادهم الجيدة
532
00:23:39،979 --> 00:23:41،146
أخفوها في الأمم المتحدة
حتى يتمكنوا
533
00:23:41،247 --> 00:23:42،447
من تهريبها
خارج البلاد.
534
00:23:42،482 --> 00:23:44،183
المشكلة هي،
الممجمع ضخم جداً،
535
00:23:44،284 --> 00:23:45،917
ونحن لا نعرف حتى من أين نبدأ.
- حسناً، اصمد.
536
00:23:46،018 --> 00:23:48،687
كنت تريد منا اقتحام
الأمم المتحدة.
537
00:23:48،788 --> 00:23:51،656
نعم، قبل أن تنعقد
الجمعية العمومية اليوم.
538
00:23:51،757 --> 00:23:53،592
بمجرد أن تنتهي
نفقدها، ميتة.
539
00:23:53،693 --> 00:23:56،228
لا يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي فقط ...
- الأمم المتحدة، مثل سفارة.
540
00:23:56،329 --> 00:23:58،610
انها أرض لها سيادة.
ليس لدينا أي ولاية عليها.
541
00:23:58،664 --> 00:24:00،765
حسناً، اسمحوا لي أن أخمن، هذه ليست
عملية مرخصة، أليس كذلك؟
542
00:24:00،866 --> 00:24:03،034
إذا تم إلقاء القبض علينا عندها ...
543
00:24:03،136 --> 00:24:04،369
تكون لوحدك.
544
00:24:04،471 --> 00:24:06،338
مكتب التحقيقات الفدرالي سينكر
أي معرفة بها.
545
00:24:06،439 --> 00:24:08،740
انظر، من الواضح،
أنا يائس،
546
00:24:08،841 --> 00:24:10،575
وإلا لما طلبت
منك المساعدة.
547
00:24:10،675 --> 00:24:12،410
ولكن، من الواضح،
أنت يائس، أيضاً.
548
00:24:12،511 --> 00:24:15،546
لا.. ليس لهذه الدرجة من اليأس.
آسف.
549
00:24:17،183 --> 00:24:18،684
العميلة (لاندون)
لم تقل لماذا
550
00:24:18،785 --> 00:24:20،853
لقد اعتقدت أنكم
قادرون على مساعدتي،
551
00:24:20،954 --> 00:24:22،821
غير أنك
كما أفترض جيد في
552
00:24:22،922 --> 00:24:25،658
تتبع الناس،
والقتال المباشر.
553
00:24:25،759 --> 00:24:28،427
ما أعرفه
554
00:24:28،528 --> 00:24:30،263
أنني أمل العميلة
(مالوري) الوحيد.
555
00:24:30،364 --> 00:24:32،765
وأنا أملك الوحيد أيضاً.
556
00:24:32،866 --> 00:24:35،868
من فضلك، أنا أفقد
الوقت هنا.
557
00:24:44،110 --> 00:24:46،279
أريد التبرئة
في كتاب أولاً.
558
00:24:46،380 --> 00:24:47،461
أنا لا أملك أي كتاب.
559
00:24:47،547 --> 00:24:48،781
إذن احصل عليه.
560
00:25:08،034 --> 00:25:09،567
حان الوقت.
561
00:25:09،669 --> 00:25:11،937
لماذا كنتي
تتجنبيني؟
562
00:25:12،038 --> 00:25:13،972
هل تمزح معي؟
563
00:25:14،073 --> 00:25:15،874
أحاول حمايتك.
غايب يحيط بي من كل اتجاه.
564
00:25:15،975 --> 00:25:18،043
إذا تبين له
أني كنت هنا -
565
00:25:18،144 --> 00:25:19،144
ولكن نحن من المفترض
أن نعمل معاً.
566
00:25:19،245 --> 00:25:20،378
لن نكون قادرين
على مساعدة (فنسنت) ...
567
00:25:20،479 --> 00:25:21،813
ليس هناك مساعدة لـ(فنسنت).
568
00:25:23،081 --> 00:25:24،882
هل هو على الأقل
خرج من المدينة؟
569
00:25:24،983 --> 00:25:26،650
(كات) لم تتصل أبداً
570
00:25:26،751 --> 00:25:28،052
لا، تغييرت الخطة.
571
00:25:28،153 --> 00:25:29،220
هو و(كات) يعملون
على شيء،
572
00:25:29،321 --> 00:25:30،988
أمر قد يمكنه من
الحصول على برأة.
573
00:25:31،089 --> 00:25:33،590
ماذا؟
- (تيس) هيا، يمكننا أن نفعل هذا.
574
00:25:33،692 --> 00:25:34،892
لا، لا يمكننا (جي تي)،
575
00:25:34،993 --> 00:25:36،460
(غايب) يلاحق
كل كاميرات المراقبة.
576
00:25:36،561 --> 00:25:38،095
إنه ...
المدينة بأكملها مغطاة
577
00:25:38،197 --> 00:25:39،730
لا يوجد طريقة
تمكن (فنسنت) من الخروج الآن.
578
00:25:39،832 --> 00:25:42،433
ربما، وربما لا.
579
00:25:42،534 --> 00:25:45،236
فقط اسمعني، لأنه إذا كان في وسعنا
سحب هذا خارجاً ...
580
00:25:45،337 --> 00:25:47،471
أنا يجب أن أذهب.
انتظري, لكن لدي خطة.
581
00:25:47،572 --> 00:25:49،740
فات الآوان (جي تي)
582
00:25:49،842 --> 00:25:51،775
لا تفعل أي شيء غبي.
583
00:25:58،282 --> 00:25:59،983
أنا أقول لك،
ليس لدينا خيار.
584
00:26:00،084 --> 00:26:02،252
للأمم المتحدة خمسة مبان،
هناك 39 طوابق
585
00:26:02،353 --> 00:26:03،386
في البرج شرق النهر فقط.
586
00:26:03،487 --> 00:26:05،088
كيف لنا أن نتمكن
من إيجادها في الوقت المناسب؟
587
00:26:05،189 --> 00:26:07،457
ليس عن طريق القبض عليك ،
وهذا أمر مؤكد.
588
00:26:07،558 --> 00:26:09،960
لماذا لا؟ إذا تمكن (نوكس) من إدخالي إلى
الأمم المتحدة، يمكنني أن أتسلل ...
589
00:26:10،061 --> 00:26:11،694
إذاً، ماذا، أتتبعك
لأصل للعميلة (مالوري)؟
590
00:26:11،795 --> 00:26:13،696
ثم ماذا لو أن الإرهابيين
لم يضعوك معها حتى؟
591
00:26:13،797 --> 00:26:14،865
في أي مكان آخر
يمكنهم وضعي؟
592
00:26:14،966 --> 00:26:17،868
خصوصاً إذا اعتقدوا
أنّي عميلة، أيضاً؟
593
00:26:17،969 --> 00:26:21،037
لا، إنها مخاطرة كبيرة جداً.
ألديك فكرة أفضل؟
594
00:26:21،138 --> 00:26:23،273
انظر، أنا كلي استعداد
للعمل معاً، (فنسنت)،
595
00:26:23،374 --> 00:26:25،842
ولكن دعنا لا نخدع أنفسنا.
596
00:26:25،943 --> 00:26:27،610
هذه ليست طريقة سهلة للخروج.
597
00:26:27،711 --> 00:26:29،846
ولكن، كل الأشياء
أخذت بعين الاعتبار،
598
00:26:29،947 --> 00:26:31،748
قد تكون وسيلتنا الوحيدة.
599
00:26:33،284 --> 00:26:35،185
حسناً...
600
00:26:35،286 --> 00:26:36،819
هذا العفو الخاص بك،
601
00:26:36،921 --> 00:26:39،488
الموقع من قبل
نائب المدعي العام بنفسه.
602
00:26:41،591 --> 00:26:44،159
لماذا يوجد
تاريخ الغد عليه؟
603
00:26:44،261 --> 00:26:46،301
'السبب أنها لن تكون جيدة
حتى إكمال المهمة.
604
00:26:47،497 --> 00:26:48،797
وزارة العدل يريدون حك ظهورهم
605
00:26:48،899 --> 00:26:49،939
قبل حك ظهوركم.
606
00:26:52،002 --> 00:26:53،802
حسنا، أنا أحتاج لغطاء
لأتمكن من الدخول،
607
00:26:53،904 --> 00:26:55،804
يفضل أن تكون
مندوب Bultivan.
608
00:26:55،906 --> 00:26:57،626
أفترض الإرهابيين
سيكونون في حالة تأهب
609
00:26:57،640 --> 00:26:59،341
وأن أي تقرير
من شأنه أن ينبههم
610
00:26:59،442 --> 00:27:00،675
هذا ليس بمشكلة.
نحن نحتاجك
611
00:27:00،777 --> 00:27:03،078
لإبعاد الكلاب خارجاً.
612
00:27:03،179 --> 00:27:04،939
على الأقل لفترة كافية
لنا للوصول إلى الأمم المتحدة.
613
00:27:04،981 --> 00:27:06،215
ذلك، لا أستطيع فعله.
614
00:27:06،316 --> 00:27:07،383
النائب العام هو المسؤول عن المطاردة
615
00:27:07،483 --> 00:27:08،523
إنها منطقة صلاحياتهم
616
00:27:08،618 --> 00:27:10،585
إلى جانب ذلك، الصحافة
في كل مكان،
617
00:27:10،686 --> 00:27:12،554
إذا سحبنا الغطاء،
سيشتمون رائحة الفئران.
618
00:27:12،655 --> 00:27:14،823
حسناً، كيف تتوقعون منا
حتى للوصول إلى الأمم المتحدة؟
619
00:27:14،925 --> 00:27:16،558
المكان مغطى
بالمراقبة.
620
00:27:16،659 --> 00:27:19،160
أنا لا أعرف،
أنا.أنا حقاً لا أعرف.
621
00:27:19،261 --> 00:27:22،096
ولكن إذا كنت لا تستطيع،
فإن تلك الصفقة انتهت.
622
00:27:46،823 --> 00:27:48،222
مهلاً.
623
00:27:48،324 --> 00:27:49،723
عثرتي على أي شيء؟
624
00:27:49،825 --> 00:27:50،925
نعم. (فنسنت).
625
00:27:51،026 --> 00:27:52،760
تحدثي إلي.
626
00:27:52،861 --> 00:27:54،929
حسناً، انظر، لا
تسألني كيف أعلم،
627
00:27:55،030 --> 00:27:57،231
ولكن أعتقد أن (فينسنت)
يعمل على قضية ما.
628
00:27:57،333 --> 00:27:59،067
ما القضية؟
- أنا لا أعرف. شيء مع
629
00:27:59،168 --> 00:28:02،236
الحصول عليه برأة، ربما.
برأة، كيف؟
630
00:28:02،338 --> 00:28:04،372
حسناً، لا يهم.
هل رأيته في مكان ما؟
631
00:28:04،473 --> 00:28:06،553
حسناً بدأت أفكر
حول الأماكن التي استخدمها للإختفاء،
632
00:28:06،575 --> 00:28:08،443
في العام الماضي، هذا العام، في أي وقت.
633
00:28:08،543 --> 00:28:10،611
لذلك قررت أن أتحقق
من جميع أنحاء منطقة مرتفعات.
634
00:28:10،712 --> 00:28:12،580
الزنزانة.
نعم، و رصدته
635
00:28:12،681 --> 00:28:14،082
يتجه نحو
شرق النهر.
636
00:28:15،484 --> 00:28:16،884
هناك.
637
00:28:16،986 --> 00:28:19،453
هذا الشارع 95 والأول،
قبل أربع دقائق.
638
00:28:21،522 --> 00:28:23،690
أنا آمل أن
تحمي أصدقائي.
639
00:28:49،682 --> 00:28:51،583
إلى أي مدى هو سيء؟
إنه سيئ.
640
00:28:51،684 --> 00:28:53،819
أحصيت عشرة
كاميرات مراقبة،
641
00:28:53،920 --> 00:28:55،121
لا تشمل
تلك المخفية.
642
00:28:55،222 --> 00:28:56،822
بالإضافة إلى أمن للأمم المتحدة،
بالإضافة إلى سيارة شرطة
643
00:28:56،923 --> 00:28:58،924
بالإضافة إلى دوريات الهليكوبتر.
- سهل للغاية.
644
00:28:59،026 --> 00:29:00،559
نعم.
645
00:29:02،529 --> 00:29:03،862
أو يمكنك الهرب.
646
00:29:03،963 --> 00:29:05،930
(كاثرين) ...
- أنا لا أقول أنه يجب عليك،
647
00:29:06،032 --> 00:29:09،134
أو أنّي أريدك أن تهرب،
ولكن الاحتمالات سيئة جداً.
648
00:29:09،235 --> 00:29:11،036
حتى لو كان في وسعنا
عبور الشارع،
649
00:29:11،137 --> 00:29:13،604
لا يزال علينا الوصول الى
ابناء، ثم علينا أن نجد
650
00:29:13،705 --> 00:29:15،840
العميلة (مالوري)، ومن ثم علينا
إخراجها من المبنى
651
00:29:15،941 --> 00:29:17،842
دون خلق
حادثة الدولية.
652
00:29:17،943 --> 00:29:20،278
أنا فقط أعتقد أننا يجب أن نعرف
ما نحن بصدد القيام هنا.
653
00:29:20،379 --> 00:29:23،648
سهل للغاية.
654
00:29:33،724 --> 00:29:35،659
(فنسنت)!
655
00:29:37،328 --> 00:29:40،197
لنذهب، لنذهب.
656
00:29:49،074 --> 00:29:50،907
أنا لم أفعل
أي شيء،.. أقسم.
657
00:29:53،611 --> 00:29:54،844
قلت لك أنها ستعمل.
658
00:29:54،946 --> 00:29:56،479
نعم، حسناً، لا تصبح مغروراً.
659
00:29:56،581 --> 00:29:58،815
إذا تمكن (غايب) أن يثبت أن
لقطات المراقبة قديمة
660
00:29:58،916 --> 00:30:01،417
لـ(فنسنت) أثناء مراقبة الشرطة له
سيقضي علينا.
661
00:30:01،518 --> 00:30:02،686
أعمل على ذلك.
662
00:30:02،787 --> 00:30:04،353
إنه لن يعلم أننا خدعناه.
663
00:30:04،455 --> 00:30:05،722
وفقط لكي تعرفي،
664
00:30:05،823 --> 00:30:07،757
أنا لم أشك بك.
665
00:30:07،858 --> 00:30:10،694
كذاب.
666
00:30:16،266 --> 00:30:18،601
حسناً، أنا حقاً
آمل بأن ينجح هذا.
667
00:30:21،338 --> 00:30:22،572
كوني على حذر.
668
00:30:22،672 --> 00:30:24،440
سأفعل.
669
00:30:41،390 --> 00:30:43،358
خطوة إلى الأمام، من فضلك.
670
00:30:43،459 --> 00:30:45،860
شكرا لك.
671
00:30:45،961 --> 00:30:48،763
لا بأس؟
672
00:30:48،864 --> 00:30:50،665
حسناً.
673
00:31:10،686 --> 00:31:11،786
لقد دخلنا.
674
00:31:11،887 --> 00:31:13،554
الآن لدينا فقط الخروج.
675
00:31:13،656 --> 00:31:16،090
على الأقل لن
يرونا على الكاميرا.
676
00:31:34،497 --> 00:31:35،464
أي فكرة
677
00:31:35،565 --> 00:31:36،931
أين هم الأشرار؟
678
00:31:37،032 --> 00:31:38،933
حسنا، دقات القلب فقط تخبرني
679
00:31:39،034 --> 00:31:41،770
إذا كان شخص يكذب،
للأسف، وليس الشر.
680
00:31:41،871 --> 00:31:44،305
ليس لدي أي فكرة
كيف تجاوز هؤلاء الأشخاص
681
00:31:44،406 --> 00:31:45،406
أمن الأمم المتحدة .
682
00:31:45،507 --> 00:31:46،607
بنفس الطريقة التي فعلتها، ربما.
683
00:31:46،708 --> 00:31:49،244
استخدموا دولهم المضيفة لهم
كغطاء.
684
00:31:49،344 --> 00:31:51،946
إلا إذا كان (نوكس) على الحق،
685
00:31:52،047 --> 00:31:55،383
الإرهابيون تنبهوا
لحظة تم مسح بطاقة تعريفي ضوئياً.
686
00:31:55،484 --> 00:31:57،218
إنهم بالفعل ورائي
687
00:31:57،319 --> 00:31:59،420
حسناً، لنذهب الآن.
لا، انتظري ...
688
00:31:59،521 --> 00:32:01،422
ما سنفعل
إذا لم يقوموا بوضعك
689
00:32:01،523 --> 00:32:02،757
مع العميلة (مالوري)؟
690
00:32:02،858 --> 00:32:03،979
حسناً, سوف تتبعني
691
00:32:04،059 --> 00:32:05،426
ثم نخرج من هنا.
692
00:32:05،527 --> 00:32:07،895
لا تقلق،
693
00:32:07،996 --> 00:32:09،563
و لا تتوحش
لحمايتي.
694
00:32:09،665 --> 00:32:13،033
لن نجد (مالوري)
إذا لم يقبضوا عليّ أولاً.
695
00:33:12،993 --> 00:33:14،327
من أنت؟
696
00:33:16،596 --> 00:33:19،832
أنا، اه، هنا لانقاذك.
697
00:33:26،606 --> 00:33:28،074
أنتي كذبتي عليّ.
698
00:33:28،175 --> 00:33:29،708
فعلت؟ كيف؟
699
00:33:29،809 --> 00:33:31،710
اقطعي حماقة، (تيس)؛
أنا أعلم جيداً أنك فعلتي.
700
00:33:31،811 --> 00:33:32،745
أنا سأقوم باعتقالك لذلك.
701
00:33:32،846 --> 00:33:34،212
(جي تي)، أيضاً، إذا كان متورطاً.
702
00:33:34،313 --> 00:33:35،680
كل ما عليّ فعله هو تتبع
تغذيةالفيديو ...
703
00:33:35،781 --> 00:33:36،681
وستجد أنه يؤدي
704
00:33:36،782 --> 00:33:37،749
مباشرةً إلى جهاز الكمبيوتر المنزلي الخاص بك.
705
00:33:37،850 --> 00:33:39،885
هذا صحيح، تحقق من ذلك.
706
00:33:39،986 --> 00:33:41،353
لأنه إذا كان
يجرم أي شخص،
707
00:33:41،453 --> 00:33:42،653
فسوف تجرمك أنت.
708
00:33:42،755 --> 00:33:43،755
هل اقتحمتم شقتي؟
709
00:33:43،856 --> 00:33:45،090
لا، (غايب)، أنا أختار جانب.
710
00:33:46،625 --> 00:33:48،927
وهو ليس جانبك.
711
00:33:52،865 --> 00:33:54،165
انتظري، تعني
712
00:33:54،267 --> 00:33:56،101
أنت عن عمد
جعلتيهم يقبضون عليك؟
713
00:33:56،202 --> 00:33:57،769
هذا جنون.
أوافقك.
714
00:33:57،870 --> 00:33:59،437
أنت بخير؟ يمكنك الهرب؟
715
00:33:59،538 --> 00:34:00،906
كيف أعرف أن هذا ليس
نوعاً من حيلة ما؟
716
00:34:01،007 --> 00:34:02،172
الحيلة هنا فقط،
عميلة (مالوري)
717
00:34:02،274 --> 00:34:03،607
هي أنا أحاول
إنقاذ حياتك،
718
00:34:03،708 --> 00:34:05،542
وأنا لا يمكنني أن أفعل ذلك
إلا إذا كنتي تثقين بي.
719
00:34:08،846 --> 00:34:11،048
أسرعي، ابتعدي
عن الباب، بسرعة!
720
00:34:13،618 --> 00:34:14،684
هل الجميع بخير؟
721
00:34:14،786 --> 00:34:16،147
ليس بعد.
وصلنا للخروج من هنا.
722
00:34:16،187 --> 00:34:17،454
حسناً، هيا.
723
00:34:17،555 --> 00:34:18،923
- الآن!
- هيا.
724
00:34:25،663 --> 00:34:27،697
هيا!
725
00:34:27،799 --> 00:34:29،699
ماذا حدث؟
726
00:34:29،801 --> 00:34:32،235
حراس الأمم المتحدة لا بد أنهم شاهدوا
عمل (فنسنت) اليدوي.
727
00:34:32،336 --> 00:34:35،071
هيا! بسرعة!
728
00:34:36،240 --> 00:34:37،774
لا يمكنني الصمود لفترة أطول من ذلك!
729
00:34:39،710 --> 00:34:41،344
اهربي!
730
00:34:49،821 --> 00:34:52،155
من هذا الطريق. من هذا الطريق.
731
00:34:54،325 --> 00:34:55،758
حسناً، هيا.
732
00:34:55،859 --> 00:34:58،060
لنذهب، لنذهب!
733
00:34:58،161 --> 00:35:00،996
انتظر، انتظر، انتظر،
أنا بحاجة لالتقاط أنفاسي.
734
00:35:01،097 --> 00:35:03،098
هيا، لا يمكننا
مجرد البقاء هنا.
735
00:35:03،199 --> 00:35:05،000
إلى أين نحن ذاهبون؟
أنا لا أعرف، حسناً؟
736
00:35:05،101 --> 00:35:06،101
ولكن سمعتي العميل (نوكس)
737
00:35:06،202 --> 00:35:07،169
إذا قبضوا علينا، نحن لوحدنا،
738
00:35:07،270 --> 00:35:08،504
الذي يعني عدم وجود إعفاء.
739
00:35:08،605 --> 00:35:09،972
حسناً، أعتقد أنه سيصبح
740
00:35:10،073 --> 00:35:11،907
أسوأ من ذلك،
خاصة إذا ما ألقي القبض عليك.
741
00:35:12،008 --> 00:35:14،009
معك حق, لذلك هيا.
لا، لا يوجد مكان للهرب.
742
00:35:14،110 --> 00:35:15،578
ليس هناك طريقة للخروج في الأعلى
ولا يمكننا
743
00:35:15،679 --> 00:35:17،346
التراجع أيضاً.
ماذا تقولين؟
744
00:35:17،447 --> 00:35:19،081
أنا أقول, أنا أعتقد
أنه علينا أن نفترق.
745
00:35:19،182 --> 00:35:21،083
ماذا؟
بحيث يمكنك الهرب بعيداً.
746
00:35:21،184 --> 00:35:23،085
(فنسنت)،استمع إلي.
747
00:35:23،186 --> 00:35:25،754
لا يوجد "نحن"
لو وضعوا فاراً من وجه العدالة
748
00:35:25،856 --> 00:35:29،291
للمحاكمة في المحكمة الدولية
أمام العالم بأسره.
749
00:35:29،392 --> 00:35:30،593
إلا إذا تستطيع التفكير بطريقة
للعودة بنا
750
00:35:30،694 --> 00:35:31،961
مرة أخرى إلى الأراضي الأميركية وبسرعة،
751
00:35:32،061 --> 00:35:33،095
لا أعتقد
أن لدينا خيار آخر.
752
00:35:33،196 --> 00:35:34،763
(كاثرين)، استمعي إلي،
753
00:35:34،865 --> 00:35:36،498
أنا لن أرحل
754
00:35:36،599 --> 00:35:38،367
بدونك مرة أخرى.
755
00:35:38،468 --> 00:35:39،801
من فضلك.
756
00:35:41،704 --> 00:35:43،305
إلى أين نحن ذاهبون؟
757
00:35:43،406 --> 00:35:45،207
فقط اتبعيني.
758
00:35:51،758 --> 00:35:52،891
خالٍ
759
00:35:52،992 --> 00:35:54،060
فتش القاعة.
760
00:35:56،829 --> 00:35:57،996
حسناً، هيا.
761
00:36:01،968 --> 00:36:03،669
حسناً، ماذا نفعل الآن؟
762
00:36:03،770 --> 00:36:06،668
حسناً ... الآن؟
763
00:36:06،669 --> 00:36:08،203
الآن نقفز.
764
00:36:08،304 --> 00:36:09،738
ماذا؟
765
00:36:09،839 --> 00:36:11،139
أردتِ الأراضي الأميركية، أليس كذلك؟
766
00:36:11،241 --> 00:36:12،641
إنها هناك.
767
00:36:12،742 --> 00:36:13،875
إنها رطبة قليلاً، ربما،
768
00:36:13،976 --> 00:36:15،977
ولكنها تحتسب، أليس كذلك؟
769
00:36:16،078 --> 00:36:17،679
لا، أنت مجنون،
لن نفعل ذلك أبداً.
770
00:36:17،780 --> 00:36:19،514
أنا مجنون، لكننا سنفعلها.
هيا.
771
00:36:20،916 --> 00:36:22،584
حسناً،
فقط ثقي بي، حسناً؟
772
00:36:24،420 --> 00:36:26،460
حسناً، ولتبسيط الاصطدام،
حسناً؟ اليدين على الجانب،
773
00:36:26،489 --> 00:36:27،556
أصابع مدببة، هل فهمتي؟
حسناً.
774
00:36:27،657 --> 00:36:28،590
حسناً، انتظر!
775
00:36:56،051 --> 00:36:57،152
شرطة الأمم المتحدة!
أسقط سلاحك!
776
00:36:58،853 --> 00:37:01،155
اليدين للأعلى الآن!
777
00:37:13،168 --> 00:37:14،101
الحمد لله.
778
00:37:14،202 --> 00:37:15،770
بدأت أشعر بالقلق.
779
00:37:15،870 --> 00:37:16،937
هل العميلة (مالوري) ...؟
780
00:37:17،038 --> 00:37:19،239
نعم، إنها، اه ,آمنة.
781
00:37:19،341 --> 00:37:21،742
أعني، إنها قليلاً
مصدومة، بطبيعة الحال،
782
00:37:21،843 --> 00:37:23،377
ولكنها ستكون بخير.
والأمم المتحدة قبضت
783
00:37:23،478 --> 00:37:25،112
على الإرهابي الأخير أيضاً.
784
00:37:25،213 --> 00:37:27،648
أنا أكثر من ممتن.
785
00:37:27،749 --> 00:37:30،384
بإنقاذ العملية (مالوري).
أنقذت جميع العملاء المتخفيين
786
00:37:30،485 --> 00:37:33،252
من انكشافهم
وعملياتهم أيضاً.
787
00:37:33،354 --> 00:37:36،423
أنت ... أنت حقاً
عبرت من خلاله.
788
00:37:36،524 --> 00:37:38،658
أنا استشعر"ولكن".
789
00:37:38،759 --> 00:37:40،927
أين التبرئة؟
790
00:37:41،028 --> 00:37:44،096
لقد ألغيت ذلك.
ماذا؟
791
00:37:44،198 --> 00:37:45،432
أنا آسف.
792
00:37:45،533 --> 00:37:47،266
صدقوني، أنا فقط
صدمت كما أنتي الآن.
793
00:37:47،368 --> 00:37:49،268
أنت تكذب
- لا, لا أفعل.
794
00:37:49،370 --> 00:37:50،970
لا، إنه ليس كذلك.
795
00:37:51،071 --> 00:37:53،773
انظر ...
796
00:37:53،874 --> 00:37:55،408
أشعر بسوء..
797
00:37:55،509 --> 00:37:57،009
أعني، أنت فعلت
الجزء الخاص بك من الصفقة
798
00:37:57،110 --> 00:37:58،411
ونحن لم نفعل.
799
00:37:58،512 --> 00:38:00،079
ماذا حدث؟
800
00:38:02،883 --> 00:38:06،085
كل ما أعرفه هو أن شخصاً ما
801
00:38:06،186 --> 00:38:07،787
جعل مكتب السجون متورطاً.
802
00:38:07،888 --> 00:38:10،423
جعل القضية أن سبب
هروبك من السجن
803
00:38:10،524 --> 00:38:11،991
أن ذلك يعني ضمناً الاقرار الذنب.
804
00:38:12،092 --> 00:38:13،993
هذا جعل
نائب المدعي العام يغير رأيه.
805
00:38:14،094 --> 00:38:15،595
أعني، هناك شخص ما
806
00:38:15،696 --> 00:38:17،364
حقاً.. لا يحبك
كثيرا.
807
00:38:30،777 --> 00:38:32،310
قد ترغب
بإخلاء الغرفة.
808
00:38:33،613 --> 00:38:35،547
اتركوا لنا الغرفة، أيها الرجال؟
809
00:38:48،627 --> 00:38:49،861
كيف تجرؤ.
810
00:38:49،962 --> 00:38:51،142
أولاً، وعدت
بمساعدة (فنسنت)،
811
00:38:51،143 --> 00:38:52،609
ثم حاولت
اعتقاله؟
812
00:38:52،610 --> 00:38:53،159
(كاثرين) ...
813
00:38:53،160 --> 00:38:55،160
حتى ولو كنت تعرف جيداً
انه بريء.
814
00:38:55،601 --> 00:38:57،335
ولكن يبدو أن هذا
لا يهمك بعد الآن
815
00:38:57،436 --> 00:38:59،337
لأنك هنا تدير المطاردة،
816
00:38:59،438 --> 00:39:00،805
تهدد (تيس) و(جي تي).
817
00:39:00،907 --> 00:39:02،807
هل تسمحين لي بالتحدث؟
- التحدث؟
818
00:39:02،909 --> 00:39:04،709
التحدث مثل تحدثك
إلى المدعي العام
819
00:39:04،810 --> 00:39:06،444
لمنع تبرئة (فنسنت)؟
820
00:39:09،248 --> 00:39:11،749
لقد وثقت بك.
821
00:39:11،850 --> 00:39:13،151
أنا أحببتك .
822
00:39:13،252 --> 00:39:15،720
اعتقدت أن..
أنك أردت التكفير..
823
00:39:15،821 --> 00:39:18،089
عن جميع الحماقات
التي فعلتها في العام الماضي،
824
00:39:18،190 --> 00:39:20،558
ولكنك لم تتغير على الإطلاق.
825
00:39:20،659 --> 00:39:22،259
ربما كنت على حق -
826
00:39:22،360 --> 00:39:25،195
ربما بعض الوحوش
فقط تزداد سوءاً.
827
00:39:25،297 --> 00:39:29،066
انظري, لا أستطيع تغيير
كيف تفكرين نحوي،
828
00:39:29،167 --> 00:39:32،503
ولكن أنا لن أغير
ماأفعل أو لماذا أنا أفعل ذلك.
829
00:39:32،604 --> 00:39:34،906
(فنسنت) مجرم ،
وارتكب أخطاء،
830
00:39:35،006 --> 00:39:37،408
وسأفعل كل ما
يلزم لتدميره.
831
00:39:38،777 --> 00:39:40،711
"تدميره"؟
832
00:39:42،280 --> 00:39:44،449
لا تقصد "اعتقاله"؟
833
00:39:51،690 --> 00:39:55،259
♪ قلبي البارد
834
00:39:55،360 --> 00:40:00،364
♪ يتوقف ببطء عن الخفقان
835
00:40:00،465 --> 00:40:08،038
♪ معركته الآن عابرة
836
00:40:08،139 --> 00:40:11،541
♪ وشفائه الوحيد
837
00:40:11،642 --> 00:40:13،210
مرحبا.
838
00:40:13،311 --> 00:40:16،046
أنت متأكد أنه آمن
بالنسبة لك البقاء في الأعلى هنا؟
839
00:40:16،147 --> 00:40:19،116
غالباً لا،
ولكن أين هو الآن؟
840
00:40:20،518 --> 00:40:22،252
على الأقل أستطيع القفز.
841
00:40:22،354 --> 00:40:23،820
حسناً، أعني ...
842
00:40:23،921 --> 00:40:25،722
القفز والبقاء هارباً.
843
00:40:25،823 --> 00:40:28،458
اعتقدت أنك قلت
لا للمزيد من الهرب
844
00:40:28،558 --> 00:40:31،594
على الأقل، ليس بشكل منفصل،
ليس بعد الآن.
845
00:40:34،331 --> 00:40:35،931
هل أنت متأكد؟
846
00:40:38،369 --> 00:40:41،670
لأنك تعرف
أنني لا شيء, سوى المتاعب.
847
00:40:41،771 --> 00:40:43،339
نعم.
848
00:40:43،440 --> 00:40:45،174
في الحقيقة، أنا أعرف ذلك.
849
00:40:47،444 --> 00:40:48،611
ماذا؟
850
00:40:48،712 --> 00:40:50،946
لا أعرف. إنها ...
851
00:40:51،048 --> 00:40:55،151
إنها ... لا أستطيع أن أصدق أننا،
مثل، عدنا إلى حيث بدأنا.
852
00:40:55،252 --> 00:40:57،987
أنا أختبئ في الظل.
أنتي تقومين بإخفائي.
853
00:40:58،088 --> 00:41:00،656
على الأقل إنها رومانسية.
854
00:41:02،726 --> 00:41:05،161
لحظات مسروقة، والحب السري.
855
00:41:05،262 --> 00:41:07،497
ومع ذلك، فإنه ما من المستقبل.
856
00:41:07،597 --> 00:41:11،600
وأعتقد أننا
نستحق مستقبلاً.
857
00:41:11،701 --> 00:41:13،702
سيكون لدينا واحد، أعدك.
858
00:41:15،805 --> 00:41:17،606
معاً.
859
00:41:17,707 --> 00:41:20,342
♪ خارج هذا المنظر
860
00:41:20,443 --> 00:41:25,548
♪ اذهب...
861
00:41:25,649 --> 00:41:29,985
♪ لا تمت
862
00:41:30,086 --> 00:41:32,721
♪ لا تمت ♪
863
00:41:32,822 --> 00:41:37,026
♪ سوف نجد
864
00:41:37,126 --> 00:41:39,061
♪ حياة جديدة ..
865
00:41:39,162 --> 00:41:45,162
ترجمة Saad Sabbagh
)(
)سعد الصباغ (