ولدتُ في الفضاء
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء
لمْ يفعل أحدٌ منّا ذلك
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء
و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر
مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض
كل فردٍ منّا هنا لكوننا خرقنا القوانين
و على الأرض لا توجد قوانين
كل ما علينا فعله هو أنْ نبقى أحياء
و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض عبر الأسرار التي تضمّها
و في الغالب من قبل بعضنا البعض
(سابقاً في (الـ100
هؤلاء الصغار بحاجة لمزيدٍ من الوقت
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر
مهما يحدث يجب أنْ تنطلقي بتلكَ الكبسولة
في اللحظة التي تعثرين بها على أولئك الفتية قومي بالإتصال بنا راديوياً
ثلاثمئة إنسان بريء سيموت إنْ لمْ تفعلي
سيدي, تمّ إطلاق كبسولة
مرحباً
يكاد أنْ يبزغ الفجر
ربّما علينا أنْ نتحضر للخروج
لا يمكننا فحسب البقاء في الفراش طوال اليوم
أو ربّما يمكننا البقاء في الفراش طوال اليوم
فين), أنتَ تعرف إنّ الليلة الماضية لمْ تكُ فقط) لكوني أحتاج لشخص ما أليس كذلك ؟
فقد إحتجتُ إليكَ
و أردته أن يكون أنتَ
أنتَ تفهم ذلك, صحيح ؟
طبعاً
و ربّما علي أنْ أُخبركِ بأنّ الليلة الماضية لمْ تكُ بخصوصكِ
فقد أردتُ ممارسة الحب لأوّل مرة على الأرض فحسب
و أنتِ كنتِ متوفّرة, و لطيفة بدرجة مقبولة
أيّها الوغد
أيتها السجينة, إذهبي لمؤخرة الزنزانة
هل وصلنا شيء من (رايفن) ؟
بوسعكَ تركنا بمفردنا أيها الرقيب
نعم سيدي
هل بدأت (رايفن) بالهبوط ؟
المؤشرات البيئية ؟
لهذا الصباح
%الأوكسجين هبط بنسبة 16
ثاني أوكسيد الكاربون و الميثان إرتفعت لمستويات الخطر
توقعاتنا كانت تقول بأننا لنْ نكون في مرحلة الخطر حتى ثلاثة أشهر أُخرى
توقعات زوجكِ كانتْ خاطئة
المجلس أعطاكِ إطلاق سراح مشروط للعمل
العيادة الطبية مزدحمة للغاية
الدوار و التعب و مشاكل الرؤية
هذا تسمم الجهاز التنفسي
أعرف ما هو شعورهم
قطاع السجن كان على نصف التزويد بالهواء منذ ليلة أمس
لا
لنْ أأخذ أكثر من حصتي
إنْ بدأنا بإختيار من يأخذ أوكسجين أكثر فسنكون على خطوة من إختيار من يحيا و من يموت
(آبي), المجلس وافق على خطة (كاين) لتقليص عدد السكان قبل 3 ساعات
هل قمتم بالتصويت بدوني ؟
لقدْ إتّبعنا أحكام النظام
ما كان وجودكِ سيؤثر
فالموافقة كانتْ بالإجماع
سنبدأ بعد 12 ساعة
كم عددهم ؟
سيتم إزالة 320 شخصاً من المنظومة
لا, بل سيقتلون يا (ثيلونيوس), 320 شخصا سوف يقتلون
(علينا أنْ ننتظر رد (رايفن
أنظري لهذه الأرقام
بعد كل ساعة تمر سنعرض أناساً أكثر للخطر
لقدْ جازفت بحياتها لأجل هؤلاء الأشخاص
لا, أنتِ جازفتِ بحياتها
حينما جعلتيها تؤمن بأنّ حبّها لفتى يعني أنْ تثق بحفظ حياتها بتابوت معدني عمره 100 عام
و تلكَ الثقة ستقتلها
صغير آخر مات, كما هو حال أي واحد آخر و كما هو حال صغارنا
خذي هذا, فالناس يعانون
يمكنكِ أنْ تساعدي
رايفن) ستصل للأرض, أنا) أعرف إنّها ستفعل
فليوفقها الرب
صمام نظام التبريد... مفتوح
ضغط نظام التبريد... جيد
الإرتفاع... جيد
الدرع الحراري... جيد
حسنٌ
"الدفع الخلفي" "ودّعي مؤخرتكِ"
لا تنفجري
ترجمة د.مرثد محمد العراق
الـ100 م 1 ح 5 الحلقة بعنوان : بريق الفجر الأخير
www.facebook.com/doctor.marthad
الجو هاديء للغاية
من أين حصلتِ على ذلك القميص ؟
حسنٌ, هنالك أكثر من مجرد تجهيزات (فنية في ذلك الملجأ يا (فين
علينا مشاركتها مع الباقين
لو أخذنا تلك الأشياء لهم, فسيعرفون بأننا وجدنا مكاناً ما
و أين سنذهب المرّة القادمة التي سيمسك بها أحدهم حبة بطاطا و هو في حالة غضب عارم ؟
أجل
أنا أردتها أنْ تكون أنتِ أيضاً
فين) أنظر)
شهاب
عليكِ أنْ تتمني أُمنية
لماذا ؟
إعتاد الناس فعل ذلك في ما مضى من الزمان
لقدْ قرأتُ عن ذلك
و لكنّها مجرد صخرة تحترق في الغلاف الجوّي
فلم قدْ يجعل ذلكَ أمنيتكَ تتحقق ؟
حسنٌ, يا مفسدة الشاعرية
فين), تلكَ ليست نيزكاً)
شاهدوا هذا
بيلامي), تعال إلى هنا)
هناك
إنّهم قادمون لمساعدتنا
الآن يمكننا ركل مؤخرات بعض الأرضيين
أجل
أرجوكم قولوا لي إنّهم جلبوا بعض غسول الشعر
علينا الذهاب للمخيم لنحصل على بعض المعدات و الأسلحة
هل أرسلوا أحداً للأرض ؟
إنّها صغيرة جداً لتكون سفينة إنزال
ربّما كبسولة شحن
لا, لنْ يقوموا بتسليح مجموعة من جناة الأحداث
ربّما هي رزم تغذية و مؤن طبية
سيكون هناك جهاز إتصال
(و يمكننا الإتصال بالـ(آرك
هذا إنْ لمْ يكُ جهاز الإرسال قدْ إحترق عند الهبوط
لسنا بمفردنا هنا بعد الآن
هذا أمرٌ جيد
(أجل, و لكن ليس لـ(ويلز) أو (تشارلوت) أو (آتوم
لمْ يظن أحدٌ إنّ أيّاً منّا سينجو
و لكننا نجونا
علينا التوقف قليلاً و تثمين ذلك
حسنٌ, إنتهى التوقف
إن تجاوزت الجبال فلربما هي عند البحيرة
علينا أنْ نشرع بالحراك, فالكل جاهزون
لنْ يذهب أحدٌ لأيّ مكان
ليس بينما الوقت ليل, فهذا خطرٌ للغاية
سنخرج عند أول النهار مرر المعلومة
الجميع في نطاق 100 ميل رأى هذا الشيء
ماذا إنْ وصل إليه الأرضيون أولاً ؟
بيل), علينا أنْ نذهب الآن)
قلتُ سننتظر شروق الشمس
مثلث أزرق, مربع برتقالي مثلث أصفر
دائرة خضراء, مضغوطة قليلاً
بل هي بيضوية
شكراً لكَ أبي, لقد نسيت, عين من هم يفحصونها ؟
(حسنٌ يا (ريس
الآن, العين الأُخرى
لا شيء, ظلامٌ فحسب
حسنٌ, أخبريني إنْ كنتِ ترين أيّ شيءٍ على الإطلاق
أ تقومين بالفحص ؟
لقدْ إنتهينا
لمَ لا تنتظرين في الخارج بينما أكلّم والدكِ
(إنتظري مع الآنسة (لوسي
إنتظري
لا بأس
دعيني أُبعد هذا عن عينكِ لكي تتمكني من الرؤية
فلا أعرف كيف يمكنكِ أنْ ترين
لا يمكنني أنْ أرى, ذلك سبب وجودنا هنا يا أبي
لا تقلق, حركة العين
و المزاج العكر لا يدوم طويلاً
عشرة أو 15 سنة ربما
هذا تمثيل فحسب, فهي خائفة
الوضع لا يتحسن
النقص يتسارع في اليومين الآخرين
لمْ يكُ الهواء بهذا السوء أبداً
سيحلون المشكلة أليس كذلك ؟
كما يفعلون دوماً ؟
آمل ذلك
إنّها بعمر 9 سنوات
ما الذي ستفعله ببقية حياتها عمياء في هذا المكان ؟
إنّها صلبة
لا يفترض بها أنْ تكون كذلك
أأنتِ بخير ؟
لقدْ رأيتُ للتو فتاة صغيرة لديها تلفٌ في العصب البصري
بسبب نقصان الأوكسجين المزمن
إنّها تصاب بالعمى و لا يمكنني فعل شيءٍ إزاء ذلك
لذا لا, لا شيء جيد في هذا
أنتِ تفعلين ما بوسعكِ
لماذا لا تراقب الإتصالات ؟
و تصغي إلى (رايفن) ؟
هل نظرتِ للخارج ؟ نحنُ في مأزق
لا زالت الكبسولة ترسل التحية الأوتوماتيكية
سأهتم بالعيادة الطبية و أنتَ راقب الإتصالات
فالإتصال بالأرض هو الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها مساعدة هؤلاء الناس
الكبسولة 1 الكبسولة 1 هنا (العيادة الطبية للـ(آرك
إنْ كنتَ تتلقى الرجاء الإجابة
الكبسولة 1 الكبسولة 1 هنا (العيادة الطبية للـ(آرك
إنْ كنتَ تتلقى الرجاء الإجابة
الكبسولة 1 الكبسولة 1 هنا (العيادة الطبية للـ(آرك
...إنْ كنتَ تتلقى
يبدوا إنّ الجميع جاهزون
هل رأيتم ذلكَ يا شباب ؟
(أنتم تعرفون بأنّه من الـ(آرك لا بدّ من إنّه كذلك
إجمعي أغراضكِ و لنكتشف ذلك
قال (بيلامي) إننا سننتظر حتى شروق الشمس
أين هو ؟
هل سمعتِ مطلقاً بقرع الباب أيتها السافلة ؟
عظيم, هذا عرضٌ مجاني
هل يريد أحدٌ آخر إلقاء نظرة ؟
أين (بيلامي) ؟
لقدْ غادر منذ وهلة
إختفت المعدات
لقدْ أمر الجميع بالبقاء
مهما كان في ذلك الشيء, فهو يريده
علينا أنْ نصل إلى هناك قبله
أنتم على الرحب و السعة
(هذا ليس خطأكِ يا (كلارك
كان عليّ أنْ أعرف بأنّه سيذهب لأجل جهاز الإتصال ذاك
كيف يفترض بكِ معرفة شيءٍ كهذا ؟
لأنّه قضى كل لحظة منذ نزولنا يحرص على أن لا يعرف من في الـ(آرك) إننا أحياء
ذلكَ لا يعني إنّكِ يمكنكِ التنبؤ بما سيفعله الناس
هذا بالضبط ما عليّ فعله
و قدْ أخفقتُ
و عرضتُ نفسي لفقدان التركيز
(بيلامي)
ما الذي تفعله ؟
عودي للمخيم, فالوضع ليس آمناً
لقدْ كذبتَ علي, و كذبتَ على الجميع
أنتَ فحسب تريد ما يوجد في تلكَ الكبسولة - عودي للديار -
أ تريد لعب دور الأخ الأكبر دوماً ؟
حسنٌ, خمن ما أظن, أنا هي الخرقاء
فأنتَ مجرد وغدٌ أناني
فعلتُ هذا لأجلكِ, لأحميكِ
لو عرف الـ(آرك) بأننا احياء فسيأتون
...و حينما يأتون
سأغدو ميتاً
ما الذي جنيته ؟
لقدْ أرديته
(لقدْ أرديتُ (جاها
ماذا ؟
لقدْ إكتشفتُ إنّهم سيرسلونكِ للأرض
و لمْ أتمكن من ترككِ تذهبين بمفردكِ
فأتاني أحدهم بصفقة لفعل هذا, أقتله فيضعونني على سفينة الإنزال
و قدْ فعلتها
أ قتلتَ الحاكم ؟
لقدْ أعدم والدتنا
و سجنكِ
كان يستحقّ ذلك
لمْ أطلب منكَ فعل ذلك
أنتِ محقة
لقدْ قمتُ بالإختيار, و أنا أتحمل العواقب
مهما كان ما أرسلوه للأرض فسأتكفّل بأمره
لمْ أطلب أيّاً من هذا
الساعة 5:30 مساءً كل الفتحات و أنابيب التهوية المؤدية إلى القطاع 17 ستغلق
سيبدو كعطل في نظام الإحتواء
إذاً, سيبدو كحادث ؟
هذا ضروري جداً لحفظ الأمن العام بعد أنْ يتم الإختيار
كل مواطني القطاع 17 سيكونون في فترة نومهم
المجلس أعطى مسبقاً تخويلاً يمنح الحاكم صلاحية تنفيذ تقليص عدد السكان
غازٌ منوم سيتم نشره عبر فتحات التهوية
و عند أمركَ سيتم قطع تجهيز الأوكسجين عن القطاع 17
يفترض بالأمر أنْ لا يكون مؤلماً
الوثائق تحتاج لموافقتكَ
...لديكَ موافقتي
مع تغييرٍ واحد
أنتَ من سيعطي أمر قطع الأوكسجين
ليستْ لدي الصلاحية
بصفتكَ حاكماً
الليلة سأكون في القطاع 17 متفحصاً التصليحات في بدن السفينة
و حينما تُغلق هذه الأبواب على أولئكَ الناس
فمصيرهم سيكون مصيري
مصيركَ ؟
لا تفعل هذا
لقدْ حسمتُ أمري
(أنا أترككَ في اوقاتٍ عصيبة يا (ماركوس و لكنكَ تملك القوة
القوّة التي لا تضعفها المشاعر
و ذلكَ هو بالضبط ما نحتاجه لننجو
الكبسولة 1, الكبسولة 1 (هنا عيادة الـ(آرك
إنْ كنتَ تتلقى الرجاء الإجابة
الكبسولة 1, الكبسولة 1 (هنا عيادة الـ(آرك
إنْ كنتَ تتلقى الرجاء الإجابة
الكبسولة 1, الكبسولة 1 (هنا عيادة الـ(آرك
إنْ كنتَ تتلقى الرجاء الإجابة
هل يجدر بنا أنْ نفترق ؟
أجل, إذهبي من هناك
و أنا سأذهب من الأسفل - حسنٌ -
تباً, هذا سيء
يا إلهي
مرحباً
أنجوتُ ؟
لقدْ حلمتُ بأنّ رائحته ستكون كهذه
هل هذا مطر ؟
مرحباً بكِ في الديار
(رايفن)
(فين)
عرفتُ إنّكَ لا يمكن أنْ تكون ميتاً
أنتِ تنزفين
لا أكترث
كيف وصلتِ إلى هنا ؟
أنتَ تعرف كومة الخردة تلكَ التي كانت على الرصيف "ك" ؟
هل بنيتِ هذا من الخردة ؟
نوعاً ما أعدتُ بنائها
أرجوك, و كأن ذلك صعب ؟
إحتجتُ فحسب لبعض القطع و الحب
أنتِ مجنونة
سأفعل المزيد لأجلكَ و ما هو أسوأ
كما ستفعل أنتَ ذلكَ لأجلي فحسب
تعالي, اجلسي هنا
دعيني أجلب شيئاً لأجل هذا
أنا آسف
دعنا من الكلام بهذا الشأن
لقدْ عرفنا بعضنا طوال حياتنا
لسنا بحاجة للكلام عن هذا
هي بحاجة للضغط على جروحها
شكراً
هذه (كلارك), لقدْ كانتْ على سفينة الإنزال أيضاً
كلارك) ؟)
هذا كله صنيعة والدتكِ
والدتي ؟
كانتْ هذه خطتها
كنّا نحاول النزول إلى هنا معاً
فلو إنتظرنا.... يا إلهي
لمْ يكُ بوسعنا الإنتظار لأنّ المجلس سيصوت على قتل 300 شخص لتوفير الأوكسجين
متى ؟ - اليوم -
علينا أنْ نخبرهم بأننا أحياء
لقدْ إختفى جهاز الإتصال
لا بدّ من إنّه إرتخى عند دخولي الغلاف الجوي
كان عليّ أنْ أربطه بالدعامة, يالحماقتي
لا, لا, هذا خطأي
فأحدهم وصل إلى هنا قبلنا
علينا أنْ نجده
قل لي إنّ هذا ليس صحيحاً
اليوم هنالكَ الكثير من الأشياء التي أتمنى أنْ لا تكون حقيقة
إعفني من الخطاب النبيل
أنتَ تعرف ما أتكلم عنه
ستنظم للقطاع 17
كيف لي أنْ أسأل احدهم أن يقدم على تضحية لا أرغب بالقيام بها بنفسي
إذاً, ستموت بسلام وتترك البشرية بيد (كاين) ؟
الحاكم (كاين) ؟
أجل, فهو لنْ يتردد في إتخاذ ما يلزم
ثيلونيوس), كل هذا يحدث بسرعة)
لقدْ إنتظرنا ما يمكننا
هنالك أمور يمكننا أنْ نفعلها لتمنحنا المزيد من الوقت
علينا أن نأخذ بعين الإعتبار تكثير الأشنات لتعويض نقص الاوكسجين
لقدْ قرأتِ الدراسات, ستقوم بتلويث مصادر المياه فحسب
بوسعنا إدخال الناس في غيبوبة لتقليل إستهلاكهم للمصادر
لقدْ خضنا في كافة الإحتمالات
هذا هو الحل الوحيد
لا, لا يمكن أنْ يكون هذا
أنا أقوم بما هو صائب
أنتَ تهرب
أنتَ تظنّ إنّ ما تفلعه هو الصواب و لكنكَ جبان
كيف ستفسر هذا لـ(ويلز) ؟
كيف ستخبر إبنكَ إنّكَ تركت هؤلاء الناس يموتون ؟
دون أن تفعل كل ما يمكنكَ على الإطلاق لإنقاذ حياتهم ؟
يا اهالي الـ(آرك): إسمي (هو (جايك غريفين
أنا مهندس بيئة أقدم و مسؤول تنفيذي في الموارد
اليوم أُريد أنْ أحدثكم عن مستقبلنا
حسنٌ
أين هو ؟
مرحباً أيتها الأميرة, هل تقومين بنزهة في الغابات ؟
إنّهم يستعدون لقتل 300 شخص في الأعلى ليوفروا الأوكسجين
و أنا أضمن لكَ بأنّهم لنْ يكونوا أعضاء المجلس
بل سيكونون العمال, أهاليكَ
بيلامي), أين جهاز الإتصال ؟)
لا فكرة لديّ عن ما تتكلمان عنه
بيلامي بلايك) ؟, إنّهم يبحثون) عنكَ في كل مكان
إخرسي
لماذا يبحثون عنه ؟
(لقدْ أردى الحاكم (جاها
ذلكَ سبب نزعكَ للأساور
كنتَ تريد جعل الجميع يظنوننا أموات
و هذا, برغم أي شيءٍ نريده ؟
أنتَ تهتم فقط بالنجاة بجلدكَ
يا مطلق النار, أين جهاز إتصالي ؟
إبتعدي عني - أين هو ؟ -
كان عليّ أنْ أقتلكِ حينما سنحت لي الفرصة
أحقاً ؟, حسنٌ, أنا هنا الآن
أين جهاز إتصالي ؟
حسنٌ, توقفا
جاها) كان يستحق الموت) جميعكم تعرفون ذلك
أجل, وهو ليس المفضّل لدي كذلك
و لكنّه ليس ميتاً
ماذا ؟
أنتَ لا تجيد التصويب
بيلامي), ألا تفهم معنى هذا ؟)
أنتَ لستَ قاتلاً
لطالما فعلتَ ما عليكَ فعله لحماية أختكَ
ذلكَ هو ما أنتَ عليه
و يمكنكَ فعلها مجدداً بحمايتكَ لأُناسكَ
أينَ جهاز الإتصال ؟
لقدْ فات الأوآن
(يا أهالي الـ(آرك
اليوم أُريد أنْ أكلمكم عن مستقبلنا
الامور التي أُريد إطلاعكم عليها خطيرة
سيدي هل كنتَ تشاهد الشبكة ؟
لا
الـ(آرك) تحتضر, هذه المدينة في الفضاء كانت مأوانا
إنّه يعرض في كل مكان
التقنيون يحاولون إطفائه
ما كان علينا مطلقاً أنْ نجعلها تترك الزنزانة
الوقت ينفذ منّا
هذه حقيقة لا تقبل الشك, و لكننا كنّا قدْ ضحيّنا بحياتنا
لنحرص على أنْ لا تتعرض البشرية للمصير المحتوم
و الآن و طالما يتوفر الوقت علينا أن نتحد معاً
لنواجه هذه الأزمة مباشرة
أنا أُؤمن بأنّ ذلكَ سيظهر أفضل ما لدينا
قوتنا و بشريتنا و إيماننا
و التي ستجتمع معاً في هذا الوقت العصيب
زوجي قتل لمحاولته تحذيرنا
في غضون 12 ساعة ستتم التضحية بـ 300 شخص
لإطالة أمد مخزوننا من الأوكسجين مالم نتخذ إجراءاً
د.آبيغايل غريفن), إفتحي) هذه الباب حالاً
المستقبل لا يعود للحاكم أو المجلس
بل لنا جميعاً
كان عليّ أنْ أُخبركِ بشأنها
لا بأس
لمْ أعتقد بأنني سأراها مجدداً
و لكنكَ لمْ تخلع سواركَ
كان لديكَ أمل, لا بأس أنا أتفهم
كنتُ موجود, و لطيفة نوعاً ما أنا أتفهم ذلكَ
لقدْ وجدته
هل يمكنك إصلاحه ؟
ربما, و لكن ذلكَ سيستغرق نصف يوم لتجفيف المحتويات
و لمعرفة ما الذي تحطم
كما قلتُ, لقد فات الأوآن
هل لديكَ أدنى فكرة عن الذي فعلته ؟
هل تكترث مطلقاً ؟
لقدْ طلبتم مني المساعدة و ها قدْ ساعدتُ
سيموت 300 شخص اليوم بسببكَ
إنتظروا, ليس علينا (مخاطبة الـ(آرك
فعلينا و حسب أنْ نقول لهم إننا هنا أليس كذلك ؟
أجل, و لكن كيف سنفعل ذلكَ بدون جهاز إتصال ؟
لقدْ أتيتِ على حالة مستحيلة الحل و جعلتها أسوأ
هذا سيثير أعمال شغب
جيد, ربّما نحن بحاجة لواحدة
تمّت مضاعفة الحرس و هم في حالة إنذار في عموم المحطة
و قت وضعتُ فرق مكافحة شغب في كل الأماكن
هل هنالكَ أخبار عن مشاكل أمنية ؟
ليس بعد و لكن الناس تتجمع
هنالكَ حشد مؤلف من 400 شخص في الخارج
هذا ما فعلته
كل ما يمكننا فعله الآن هو أنْ نحدد أفضل خياراتنا
خيارات ؟, لا نملك خيارات
نحتاج للوقت, و إلّا سيموت كل من على هذه السفينة
إمّا في ثورة أو بسبب الإختناق
تلكَ هي الخيارات التي منحتنا إيّاها
سيدي لقدْ أرسلوا مبعوثاً (ليكلّم (آبي
حسنٌ
الناس في الخارج يرسلون أحدهم
ليكلّمكِ
إبنته إحدى مرضاي
مرحباً يا دكتورة, لقدْ رأيتُ العرض المرئي الخاص بكِ
تبدوا أخباراً سيئة
أنا آسفة لإضطراركم لسماعها بهذه الصورة
لا توجد طريقة جيدة لسماعها أليس كذلك ؟
على أية حال, أنا هنا لأتطوع, أظنّكم ستطلبون ذلك على أية حال
تتطوع, لأجل ماذا ؟
القطاع 17 سيدي
في أية طريقة تجرون بها الحسابات على بعضنا القفز من السفينة
...لو كان يمكن للجميع أن ينجوا, لذا
أنا سأقفز
و تترك (ريس) بلا أب ؟
هذا الصباح أخبرتني إنّ إبنتي ستصاب بالعمى
و لا يوجد شيء بوسعي فعله لإنقاذها
لكن إتضح إنّ هنالك ما يمكنني فعله
إحسبني من المتطوعين
سيدي, الحاكم, إحسبني في القطاع 17
لأُعطي لزوجتي المزيد من الهواء
كان (جايك) محقاً
سيظهر ذلكَ أفضل ما لدينا
علينا إطلاق تلكَ الإشارات الضوئية عاجلاً
لو كان لدينا أيّ أملٍ في إنقاذ هؤلاء الناس
فين), خذ لوحة التحكم للمخيم)
أنتَ, إستخرج دوائر الإشتعال هذه كقطعة واحدة و إلّا لنْ تعمل
كلارك), هل لي بمساعدة ؟)
تعاملي برفق مع هذه الصواعق
فوقود الصواريخ يميل للإنفجار
سنحتاج للطاقة لإطلاق الإشارات
إنّهم يحاولون مع البطاريات في سفينة الإنزال
يفترض بها أنْ تكون جاهزة حينما نصل إلى هناك
عظيم, ما المشكلة إذاً ؟
...لا شيء, أنا فقط
حسنٌ, إذا أطلقنا هذه الصواريخ فهل سيرونها من الـ(آرك) ؟
كما تقول الكتب الجيدة, الأمر يعتمد على الإطلاق و الغيوم
و لكنني أعرف بأنّ والدتكِ ستكون تراقب
لمْ أرَ احداً يحبّ احداً مطلقاً بالقدر الذي تحبّكِ به
أنتِ تعرفين ذلكَ, صحيح ؟
كنتُ أعرف ذلكَ
الأمر معقد
هذه اللائحة الأخيرة من المتطوعين
سيذهبون إلى القسم "ب" في غضون ساعة
هذا أكثر من كافٍ
لقدْ رفضنا تقريباً 100
الموظفين المهمين و الأحداث
إعلان (آبي) أثبت كونه مقنعاً جداً
لا أظنّها أو زوجها أقنعا أحداً
لقدْ تكلّما بشيء كان جزءاً منهما أساساً
و على الحاكم الجديد أن يتذكّر ذلك
من الأفضل أنْ أذهب للقطاع 17
فلا أُريد التأخّر على مأتمي الشخصي
سيدي
ليس عليكَ فعل هذا الآن
أنا أعرف إنّ ما أفعله هو الصواب بالنسبة لشعبي
فقدْ ألهموني
لا, لقدْ تطوعوا لأنّكَ ألهمتهم
جايك غريفين) ألهمهم و أنا أعدمته
لقدْ أعدمتُ صديقي
خيار واحد لا يحدد ماهية الرجل
لقدْ رحل (جايك غريفين) و أنتَ هنا
و نجاتنا تعتمد على وجود قائد
يمكنه أنْ يلهم الناس ليضحوا بانفسهم
و أنتَ هو ذلكَ الرجل
و ليس أنا
لماذا عليكَ أنْ تعمل بخفارات مضاعفة ؟
هذا ليس عدلاً
آسف, هنالكَ اشياء يجب أنْ تنجز
(كوني لطيفة مع الآنسة (لوسي
جيد, لأنني سأكون بشعة للغاية
ما لم تذكرني
تعالي هنا - كفى -
لا يمكنني حتى رؤية وجهكِ
أنا جادة
حسنٌ
أعطني قبلة فحسب
أحبكِ
أحبكَ أيضاً
كل الأشخاص غير الأساسيين الرجاء إخلاء القطاع 17
هل من أخبار من (رايفن) ؟
تحركوا, تحركوا
ما الذي غير رأيه ؟
الحقيقة فحسب
ذكّرته بأنّ التغيير لحاكم جديد
سيكون... مخلّا بالنظام
لا يمكننا تحمل المزيد من الإضطرابات
لا, لا يمكننا
لقد تركتُ رجلين
يراقبان الإتصالات
لو كانت هنالكَ أيّة إشارة من رايفن) سيبلغوننا فوراً)
لقدْ أعطيتُ أوامر واضحة جداً
شكراً لك
سيد (ليمكن), أُريد شكركَ على تضحيتكَ
لا تفعل, هذا لأجل إبنتي
فقط فكر بفعل ما هو أفضل للباقين من الناس
ها أنتَ ذا
سيدي, كل الفتحات و أنابيب التهوية للقطاع 17 أُغلقت
لدينا إقفال محكم
سيدي
الأوامر
و ها نحن هنا نحكم على هذه الأنفس بالفناء
و الذين في آخرتهم أعطوا كل ما يمكن للأحياء
و سيذكرون للأبد
حتى لا يبقى هنالك المزيد من الألم و المعاناة
و حتى تتخلى الهاوية عنهم و تعيدهم لنا
أتظنين إنّ بوسعهم رؤيتها ؟
لا أعرف, أأمل ذلك
هل يمكنكَ أنْ تعقد أمنية على هذا النوع من الشهب ؟
إنسَ الأمر
أنا لا أعرف ما الذي أتمناه
ماذا عنكِ ؟
عليكِ أنْ تنامي
كيف ؟
لقدْ قمنا بأفضل ما لدينا من خيارات
و ثمّ نحافظ على إيماننا بربٍّ غفور
هل تظننا نستحق الغفران ؟
هل رأيتَ ذلك ؟