ولدتُ في الفضاء
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءً طبيعياً أو طفوتُ في الماء
لمْ يفعل أحدٌ منّا ذلك
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء
و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر
مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض
كل فردٍ منّا هنا لكوننا خرقنا القوانين
و على الأرض لا توجد قوانين
كل ما علينا فعله هو أنْ نبقى أحياء
و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض عبر الأسرار التي تضمّها
و في الغالب من قبل بعضنا البعض
(سابقاً في (الـ100
من أطلق النار علي ؟
(بيلامي بلايك)
و قدْ رتّب للهرب على سفينة الإنزال
لا زلنا نحقق في من قدّم له العون
أقتل الحاكم
ذلكَ هو سبب نزعكَ للأساور
كنتَ تريد أن يظنّ الجميع إننا أموات
إنْ إكتشفت الـ(آرك) إننا أحياء
فسينزلون, و حينما ينزلون سأغدو في عداد الأموات
الأرض صالحة للعيش, و بني البشر سيعودون لها
لماذا تدافعين عنه ؟
لأنّه أنقذ حياتي
لمْ أرغب مطلقاً في أنْ يصيبكَ أيّاً من هذا
شكراً لكِ
هل خاطبتَ الـ(آرك) ؟
أطلعتُ والدة (ديغز) على المستجدات (و كذلكَ والد (جون
يفترض بي أنْ أُكلّم والدا (روما) لاحقاً
شكراً لكَ لقيامكَ بذلك أنا مدينٌ لكَ
و نحنُ نخبر كل تلكَ العوائل بأنّ أبنائهم قتلهم الأرضيون
كنتُ أتمنى أن يكون بإمكاني أن أخبرهم بأننا نحظى ببعض العدالة
لسنا بقاتليه
كنتَ مخيفاً بصورة أكثر بكثير حينما كنتَ تضع ذلكَ الدهان على وجهكَ
أخبريني عن الأرضي
هل بوسعه أنْ ينورنا عن كيفية قضاء الشتاء ؟
نحن نعمل كل ما بوسعنا لنتحضّر هنا
نحن نجمع الجوز و التوت, و نجفف اللحم و ننبش بحثاً عن الجذور
و لكن الحقيقة هي إننا سنتجمد قبل أن نجوع
هنالكَ أخبارٌ جيدة حول هذا الأمر
طبقاً لخطط الدفاع المدني قبل الحرب
هنالكَ مقر مساعدات طواريء قديم لا يبعد كثيراً عن محل هبوطكم
هذه هي الإحداثيات
بالإضافة للمؤن, فبوسعه أنْ يوفّر الملجأ للـ100
(و أيضاً للمواطنين الذين سيأتون من الـ(آرك
و ما الذي يجعلكَ تظنّه سليماً ؟
كونه قدْ صمم ليتحمّل حرباً نووية
حسنٌ, يستحق المحاولة
أيّها الحاكم, لا بدّ لي من أنْ أعترض
فمشروع الخروج على الأبواب
على الصغار الإنتظار في مخيمهم حتى تنطلق أوّل سفينة
حتى لو سار كل شيء حسب النهج فسيموت الـ100 بردا قبل أن يصل الدعم
أرغب بدقيقة على إنفراد مع (كلارك) لطفاً
و أنا أعلم بوجود طوابير من الأهالي يصطفون للحديث مع أبنائهم
كلارك), نحن فخورون جميعاً) بما حققتموه هناك
...و والدتكِ - لا أرغب بالحديث عن والدتي -
أرجوكِ يا (كلارك) حان وقت المسامحة
دعيني أحدد لكما وقتاً أنتِ و (آبي) لكي تتحدثان - أنظر -
أنا أعرف بأنّكما تعتقدان بأنّ خيانتكما لوالدي و قتله
كان مأساةً لا بدّ من حدوثها, و لكنني لا أرى الأمر بهذه الصورة, و لنْ أفعل أبداً
لذا قل لي من هو التالي و دع أحداً فعلاً يرغب بالتحدث مع أهله ليأخذ دوره
(داكس)
هل رأى أحدكم (داكس) يا شباب ؟
هناك, مع مجموعة اللحم
داكس), حان دوركَ)
أين والدتي ؟
بوسعكَ أنْ تراها بعد أن نتكلم أنا و إيّاكَ قليلاً
هل أنتَ بمفردكَ ؟
أجل, لماذا ؟
إذاً كانت ذاكرتي لا تخونني فقد ضربتَ رجلاً حد الموت
لقدْ سرق مني - إهدأ -
لدي مشكلة و أظنّكَ يمكن لكَ أنْ تساعدني
و في المقابل يمكنني أنْ أضمن لوالدتكَ مقعداً على أول سفينة إنزال
و بالنسبة لكَ, فوظيفة من إختياركَ حينما أنزل للأرض
ما الذي تريدني أنْ أفعله ؟
(أقتل (بيلامي بلايك
لا زلتِ هنا ؟
لنْ أبرح مكاني حتى تسمح لي بالصعود و رؤيته
كوني مرتاحة
تركته يعيش, ألا يكفي ذلك ؟
لقدْ أنقذ حياتي, و حياتكَ
...أنا أعرف بأنّكِ ترين الامر بهذه الصورة و لكن - تلكَ هي الصورة -
لا زال خطراً
بسبب الذي فعلته فحسب
أياً كان الرابط المنحرف الذي تظنينه موجوداً بينكِ و بين ذلكَ الحيوان إنسي أمره
لنْ ترينه, إنتهت المحادثة
و لماذا تهتم بعد أنْ دمّرتُ حياتكَ ؟
عليكَ أنْ ترغب بذهابي للأعلى
فلربّما ستغدو محظوظاً و يقتلني و تنتهي المسألة
أوكتيفيا), أنتِ تعرفين إنني) لمْ أعني ذلك
(بيلامي) - "لا زال الجواب هو "كلا -
(لنْ أُكلّم (جاها
إهدأ
ليس ذلكَ سبب وجودي هنا
ماذا إذاً ؟
و جدوا في الـ(آرك) سجلات قديمة تظهر وجود مستودع مؤن على مقربة من هنا
أيّ نوعٍ من المؤن ؟
النوع الذي سيعطينا فرصة لتخطي الشتاء
سأذهب لتفقده و سيفيدني الدعم
و لماذا تطلبين مني ؟
حسنٌ, لكوني الآن لا أشعر بأنّني أحبّ من حولي
سأجلب أغراضي و أُلاقيكِ بعد عشرة دقائق
ما الذي تظنهم سيفعلونه بالأرضي ؟
أفضل أن لا أفكر بهذا الأمر
حسنٌ, لقدْ مرت أيام منذ أنْ (أمسك به (بيلامي
كم سيطول الأمر حتى يأتي أصدقائه بحثاً عنه ؟
فلتبتهج
آنذاك سنكون جميعاً أمواتاً بسبب البرد
كيف تشعر ؟
بالضعف, و الملل
و ممتنٌّ لكوني على قيد الحياة
حسنٌ, إنْ كنتَ ترغب بالبقاء حياً إبق مرتاحاً
سأقوم بربطه لو إضطررتُ لذلك
سأكون خارج المخيم اليوم
هل يمكنكِ تغيير ضماداته بعد بضعة ساعات ؟
مهلاً, إلى أين ستذهبين ؟
(إنّها مهمة بسيطة من الـ(آرك
لا شيء يدعوكَ للقلق
المكان ليس آمناً في الخارج
فين), (كلارك) فتاةٌ ناضجة) بوسعها أنْ تعتني بنفسها
كلارك), فلننطلق)
إحرصي على أن يبقى في الفراش
تبدو خطة جيدة
تلكَ مؤنٌ كثيرة
أنتِ تدركين إنّ هذه مسيرة يوم
و من الممكن أنْ يحدث الكثير خلال يوم
يا (ميلر), ذوي (روما) ينتظروك عبر جهاز الإتصال
مرحباً, لا نملك الكثير من الوقت
جلبتُ لكَ القليل من الماء
خذ
إنّه جيد, أليس كذلك ؟
آسفة لعدم تمكني من رؤيتكَ منذ أنْ حدث كلّ شيء
كان أخي يبقيني بعيدة عنك
إنّه وغدٌ تماماً, و أفترض إنّكَ أدركتَ ذلك
أنتَ تفهمني, أنا أعرف ذلك
حسنٌ, على الأقل دعني أنظفكَ بسرعة
هذا كلّه بسببي لأنني فزعتُ
حينما حبستني في ذلك الكهف
كنتِ لتفهمي تماماً لو إنّكِ تعرفين كيف ترعرعتُ
(إسمي (لنكولن
(لنكولن)
(أنا (أوكتيفيا
حسنٌ, أ هذا هو كل ما في الأمر ؟
هل هذا كل ما ستقوله ؟
ليس آمناً لنا أن نتحدث
حسنٌ, إن كان لا يجدر بنا أنْ نتكلم فلماذا أخبرتني بإسمكَ ؟
أُريدكِ أنْ تتذكرينني بعد موتي
لنْ تموت, لا تقل هذا
أوكتيفيا), هذا ينتهي بطريقة واحدة فقط)
كلمهم فحسب
قل لهم إنّكَ لستَ العدو
بل أنا
أوكتيفيا), أخرجي الآن)
بيلامي) ليس هنا)
أخرجي و إلا سأُبرحه ضرباً كما كنتُ أتطلع لفعله
حسنٌ, حسنٌ, أنا أفهم, سأذهب
أنتَ تعرف إنّ سفينة الإنزال الأولى ستأتي قريباً
و أنا متأكدة من إنّكَ لا تستطيع تفادي (جاها) للأبد
بوسعي أنْ أُحاول
يفترض بالمستودع أنْ يكون هنا في مكانٍ ما
لا بدّ من وجود باب
ربّما سيكون رحيماً بكَ
أنظري, لقدْ أطلقتُ النار على (الرجل يا (كلارك
لنْ ينسى و يسامح ببساطة
فلنفترق لنغطي المزيد من المساحات
إبقي ضمن نطاق الصراخ
أنا أكره رؤية ذلك الرجل
لقدْ رأيته حينما كنتِ تعذبيه
كان (فين) يحتضر
لنْ أعتذر لقيامي بما توجب علي فعله
لا بدّ من أنّ الأمر مقرف أن تأتي إلى هنا لتجدي خليلكِ مغرماً بفتاةٍ أُخرى
لنْ أناقش هذا معكِ
هل أنتَ ظمآن ؟
دعني أهتم بذلك
إنتظري, إنتظري
(كنتُ أنتظر منذ أنْ حبسوك في الـ(آرك
لا يمكننا, حتى نتحدث
لا أُريد أنْ أتكلم
حدث شيءٌ ما
فين) أنا أعلم, و لا أُريد الحديث بهذا الشأن) - ...حسنٌ -
أبداً
أتحبني ؟
دوماً
حسنٌ إذاً
يفترض بكَ أنْ ترتاح
إسمح لي
(بيلامي)
هنا, وجدتُ باباً
أظنّه مغلقٌ بسبب الصدأ
إنتبهي لقدمكِ
حسنٌ, ساعديني
خذ
أحقاً تظنين بأنّ هذا المكان لمْ يلمس منذ الحرب ؟
يمكن لفتاة أنْ تحلم
هيّا
ياله من مكان للموت
أسوأ منه العيش هنا
هذا المكان مقرف
اللعنة
كلّ شيء ترك هنا تالف
لا بدّ من إنّهم وزعوا أغلب المؤن قبل سقوط آخر صاروخ
لقدْ وجدتُ أغطية
هل أنتِ متحمسة بسبب بعض الأغطية ؟
حسنٌ, هذا شيءٌ جيد
ماذا عن قربة ماء أو علبة إسعافات أولية أو خيمة جيدة لعينة
يا إلهي
ماذا ؟
الأرض مخيفة
إنها مذهلة, الهواء النقي و الأشجار
و الجوز
هذه طعمها أفضل من المعتاد, أليس كذلك ؟
أرغب في أنْ أحتضن الأرض بشدة
أنتَ تتصرف بغرابة
أنا أشعر بالغرابة, و لكن بطريقة جيدة
سأتبول
أوكتيفيا), إمّا إنني أُصبتُ بالجنون) أو إنّ الأرضيين هنا
...أو إنني أُصبتُ بالجنون أو - حسنٌ, تمهل, و أخبرني بالذي رأيته فحسب -
رأيته
جاسبر), لا يوجد أحدٌ هناك) - إنّه هناك بالضبط -
يجب أنْ نهرب, يجب أنْ نهرب
...لماذا لا يفعل أحدكم أيّ
توقف, إخرس يا (جاسبر) هل تتعاطى شيئاً ؟
أنا أحبكِ و أُريدكِ أن تعرفي التالي
سنموت جميعاً عن قريب
أحبكِ
هل هذا ما كنتَ تأكله طوال اليوم ؟
أجل, و لكن من الذي يكترث الآن ؟
إنّه... أنتَ منتشٍ تماماً
إهدأ
خذ هذه يا صاح
إنّها عصا - لا -
هذه عصا ضد الأرضيين
لذا فطالما أنتّ ممسكٌ بها و جالسٌ هنا
لنْ يتمكن الأرضيون من رؤيتكَ
أترى ؟ - نعم, يبدو معقولاً -
سأبقى هنا فحسب
هذا معقول فعلاً
إبق هنا
أخرجي
اهداً
ظننتك قد تكون جائعاً عرض للهدنة
،كان يجب ألا أصعد هنا
كان غباءاً وخطيراً .كما أنه لا يستحق
.لن أخبر (بيلامي) إذا أردت
.هذا يغير كل شيء
لا مزيد من الهرب من الرماح مستعدة لتكونين وغدة يا (كلارك)؟
لن أقاتلك من أجل إعادة الأسلحة للمخيم
أعرف أننا بحاجة إليهم .ولكن لا تتوقع إعجابي
نحن محظوظين لأن البنادق كانت مُعبأة
وحقيقة أنها ظلت على قيد الحياة تعني أننا لن نكون أغبياء
.يجب أن تتعلمي طريقة فعل هذا
إذن أثبتها على صدري فحسب؟
أجل، لأعلى قليلاً، أجل
أجل، هذا جيد شاهدي وتعلمي
مازلت أشاهد - الرصاص لم ينفجر، جربي رُصاصك -
!كان هذا مذهلاً
هل أنشعر بأنني مريعة؟ - حاولي مجدداً -
كلا، لا يجب أن نهدر الذخيرة
يجب أن نتدرب - كلا -
يجب أن نتحدث عن كيفية إبقاء أسلحة في المُخيم
أين نضعهم ومن لديه الحق لهم؟
لقد جعلت (ميلر) مسئولاً عن الأرضي
.يجب أن تثق فيه - يجب أن يكون قريباً -
لأن البقية ينُصتون غليه - يجب أن أجعله قريباً؟ -
بيلامي) ماذا يحدث؟) تتصرف بغرابة طوال اليوم
!كل المؤن التي أخذتها، سوف تهرب
،لهذا السبب وافقت على المجيء معي
ستقوم بتحميل المؤن وتأخذها وتختفي
(لا أملك خيار، الـ(آرك ستكون هنا قريباً
إذن هل ستترك (أوكتيفيا)؟ - أوكتيفيا) تكرهني، ستكون بخير) -
أنت لا تعرف - لقد أطلقت النار على الحاكم -
(سيقتلونني يا (كلارك ،أفضل حالة يقومون بحبسي
،مع الأرضي لبقية حياتي ومن المحال أنت تتواجد طريقة
(لأشبع رغبة (جاها .. استمري في التدريب، أريد بعض الهواء
(بيلامي بليك)
كيف تكون هنا؟ (أنت في الـ(آرك
لقد أطلقت علي النار في الـ(آرك)، ولكنني كنت أنتظرك
لقد فعلت ما يجب - بحماية (أوكتيفيا)؟ -
.هذا صحيح
مثير للشفقة، تستخدام أختك .لتبرير جرائمك
وقسوتك وأنانيتك؟
.إذا كنت ستقتلني، فافعل هذا
ولماذا علي قتلك؟
على عكس الأخرين .نجوت من غدرك
عم ماذا تتحدث؟
الـ320 روح التي أعدمت من الـ(آرك) ليعيش الآخرين
.أنت تعرف بأن هناك تضحيات
.اللاسلكي
لم أكن أعرف أن هذا سيحدث
ليس غفراني ما تسعى إليه
.إنه غُفرانهم
.قاتل
.قاتل - !توقف -
ليس ما تخيلته، أليس كذلك؟
أبي؟
مرحبا، هل القمر هنا؟
.. (مونتي) - لا يمكنني تغيير المد إذا لم يتعاون القمر -
أخرج من هنا - إنها أساسيات الفيزياء -
.إبق هنا
انظر لهذا، تعال هنا
لس حقيقياً، أليس ذكلك؟ - آسف يا فتاة، أتمنى لو كنت -
مهلاً، كيف يمكن هذا؟
أفكر بالسبب أكثر عن طريق الحدوث
لمَ أنا؟
.لأنني اشتقت إليك
أعتقد هناك المزيد يا فتاة
.تُريدني أن أسامحها
(أمك تحبك يا (كلارك
لقد خانتك، كيف أسامحها على هذا؟
.نظرة خيبة الأمل ليست عادلة
.. أنا أحاول
أحاول طوال الوقت، ولكن الجميع يعتمدون علي والأمر صعب
اقتربي، أعرف يا عزيزتي كان صعباً، أليس ذكلك؟
.سمحت بتعذيب شخص ما
.. اسمعي
.أنتِ تبذلين قصارى جهدك
تريدني أن اقول بأن أمي تفعل أفضل ما لديها
هذا يتعلق بما تُريدين
.أنت ميت بسببها
.ولكنها لا تستحق مُسامحتي
.انصتي لي
المُسامحة لا تتعلق .بما يستحقه الناس
أنظر، أنا آسفة، لا أستطيع - أياً كان أيتها العاهرة -
أبي؟
لا تتحرك
.علينا الذهاب الآن
لمذا تفعلين هذا؟ - ارتدي هذا فحسب -
سيعرفون أنكِ تُساعديني
.لقد قلت إذا بقيت هنا ستموت
.ولن أسمح بحدوث هذا
لن أعرضك للخطر - يجب أن تفعل هذا الآن -
حسنٌ، حتى في هذه الملابس، سيروني
.الناس ترى أشياء كثيرة الآن
.انهض
حسنٌ، لنذهب
ماذا ستفعلين؟
أحضرت القليل المؤن الشتوية مبكراً
المكسرات، ذلك الطعام الذي أعطيته لحارسي، أصبح حالته سيئة وبدأ يرى أشياء
.ولكنه انهار ..
حاول أن تبتعد بقدر ما تستطيع، اتفقنا؟ .ولا تتسبب في قتل نفسك
أخبريني مجدداً
أنت أجمل مكنسة في .مخزن الكنائس
سأتولى هذا
... مهلاً
قاتل
.قاتل
.اقتلني أرجوك
!أقتلوني
أنا أستحق هذا، أرجوك
.لم أعد أتحمل القتال
.ألا تعرف؟ الحياة هي قتال
ما المفترض أن أفعل؟
عِش، تنفس، عاني
،انت مدين لهم بهذا أنت تريد هدوء الموت
.عليك أن تكتسبه
!رُد القتال
ألا تعتقد أنك تستحق التحرر من الألم؟
أتستحق هذه الهبة؟
.لأنك ستحصل عليها
.بدون ضغينة
(ضعه جنباً يا (داكس
(كان عليكِ أن تبقي يا (كلارك
حاولت ألا أقتلك ولكن ها أنتِ و(شيمواي) قال بدون شهود
عم ماذا يتحدث؟ - شيمواي) من حضر لهذا) -
لقد أعطاني المسدس لأقتل الحاكم
ارحلي الآن ولن أقتلكِ - !ضعه جنباً -
.إنه قرارك
!كلا
!ابتعد عنه
هل أنت بخير؟
كلا، لستُ بخير
.. أمي
لو عرفت ما فعلت .. ومن أكون
.. لقد ربتني لأغدو صالحاً وأفضل - (بيلامي) -
.كل ما فعلته هو أذيت الناس
.أنا وحش
.لقد أنقذت حياتي اليوم
ربما كنت وغداً نصف الوقت ولكنني بحاجة إليك
.نُريدك جميعاً
لم يكن لينجو أحد .في هذا المكان لولاك
إذا أردت الغفران لا بأس، سأسمنحها لك
أنا أسامحك، اتفقنا؟ (ولكن لا يمكنك الهرب يا (بيلامي
.يجب أن تعود معي
يجب أن تواجه الأمر - هل واجهتِ والدتك؟ -
.أنت مُحق
لا أريد مواجهة والدتي لا أريد مواجهة أي شيء
كل ما أفكر فيه هو كيف سنبقي الجميع أحياء، ولكن لا نملك خيار
.جاها) سيقتلني عندما يهبط)
.سنجد طريقة لحل الأمر
أيمكننا إيجادها لاحقاً؟
.وقتما تكون مُستعد
أكانت ليلة قاسية؟
أجل، رأسي يقتلني وأنت؟
أنا متأكد بأنني أكلت مخروط صنوبر لأنه أخبرني بذلك
.لقد اختفى، الأرضي هرب
ماذا لو أعاد اشخاص مثله هنا؟ - سيقتلونا جميعاً -
.أو أسوأ
.دع الأرضيون يأتون
لقد خشيناهم لفترة طويلة ولمَ السبب؟
بسبب سلاحهم ورماحهم لا أعرف شيء عنكم
.ولكنني سئمت من الخوف
!محال
هذه أسلحة وليست ألعاب ويجب أن نكون مستعدين
للحراسة عندما تأني .. سفينة افسقاط ولكن حتى وقتها
.ستُساعدنا في حمايتنا ..
.وهناك الكثير حيث جئت بهذه
غداً سنبدأ التدريب .. وإذا جاء الأرضيون
.سنكون مستعدين للقتال ...
لا أتوقع أنكِ ستُسامحني
ولكن عليكِ إيجاد .. طريقة للعيش معي
.لأنني لن أبارح مكاني ..
.(حان الوقت يا (بيلامي
هروب الأرضي، أكان أنتِ السبب؟
.لا علاقة لي به
.شكراً على البطانية
سيد (بليك)، أردت التحدث إليك منذ فترة
قبل أن تنطق بكلمة .. أود قول شيء ما
عندما أرسلتونا إلى هنا .. أرسلتونا لنموت ولكن بأعجوبة
.مازال معظمنا أحياء ..
وجزء كبير من هذا بسببه (بسب (بيلامي
إنه واحد منا ويستحق العفو على جرائمه
.مثل بقيتنا تماماً ..
كلارك، أقدر لكِ وجهة نظرك) ولكن الأمر ليس بهذه السهولة
سيكون كذلك، إذا عرفت (من يُريدك ميتاَ على الـ(آرك
بيلامي بليك) لقد تم) .العفو عن جرائمك
.والآن أخبرني من أعطاك المسدس
أنت وصمة عار - ،أنا أقاتل لم أؤمن به -
مثلك تماماً - وما هذا بالضبط؟ -
.أريد تفقد هذا
أسلحة؟ فعلاً؟
لقد هرب الأرضي ويجب أن نتوقع الانتقام
يجب أن نكون مُستعدين
أجل، أسلافنا أراضوا التحضر أيضاً
.لذا قاموا ببناء قنابل .. - البنادق ليست مثل النووي -
.في يد (بيلامي) سيكونوا كذلك
(بحقك يا (كلارك لا يمكنك التنبؤ بما سيفعل
(لا يوجد إجابة نموذجية يا (فين - .. (الأرضي أنقذ حياة (أوكتيفيا -
.وأحضره (بيلامي) إلى هنا وعذبه ..
ولكن إذا لم يُعيده لكنت ميتاً - أعرف -
.أنا أثق فيه
.لستِ جادة في هذا
.بلى
(كلارك) أنتِ و(بيلامي) تأخذونا لطريقِ خطير
أتمنى أن لو تحدثتِ إلي بهذا أولاً
أتمنى أن تُحدثني عن أشياء كثيرة ولكنك لم تفعل
.شكراً للرب هذا أنتِ
.ظننت أني سأطفو في الفضاء
لن نصل لهذا أيها القائد
مهلاً، ماذا يحدث هنا؟ .. لقد فعلت ما قُلتِ