1
00:00:03,838 --> 00:00:07,742
نظامنا الشمسي مكانٌ قاسي

2
00:00:07,744 --> 00:00:11,282
"من البراكين الثلجية لقمر زحل "إنسيلادوس

3
00:00:11,284 --> 00:00:15,127
إلى حقول الحمم الشاسعة
"في قمر المشتري "آيو

4
00:00:15,129 --> 00:00:18,263
حتى عالمنا..الأرض

5
00:00:18,265 --> 00:00:20,463
البراكين تدمّر

6
00:00:20,465 --> 00:00:22,329
وتبني أيضًا

7
00:00:22,331 --> 00:00:25,031
لو لم تتواجد البراكين هنا

8
00:00:25,033 --> 00:00:26,431
لما كنا هنا أيضًا

9
00:00:26,433 --> 00:00:29,766
تعمل البراكين على تشكيل وتغيير مناخنا

10
00:00:29,768 --> 00:00:33,702
البراكين تهب الحياة، وتسلبها أيضًا

11
00:00:33,704 --> 00:00:37,972
مسابير الفضاء والمقرابات الحالية

12
00:00:37,974 --> 00:00:42,676
تكشف البراكين في عوالم كنا نحسبها ميّتة

13
00:00:42,678 --> 00:00:47,314
العثور على براكين على جسيم أصغر من قمرنا

14
00:00:47,316 --> 00:00:48,649
كان صدمة كبيرة

15
00:00:48,651 --> 00:00:52,420
لو تواجدت البراكين في عوالم أخرى

16
00:00:52,422 --> 00:00:55,757
هل نعثر على حياة هناك أيضًا؟

17
00:01:01,683 --> 00:01:04,310
"طرق عمل الكون"

18
00:01:04,310 --> 00:01:09,921
"أفران الحياة"

19
00:01:10,121 --> 00:01:15,514
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

20
00:01:16,670 --> 00:01:21,975
كوكب الأرض..جوهرة في ظلام الفضاء

21
00:01:21,977 --> 00:01:26,949
...موطننا خالد

22
00:01:26,951 --> 00:01:28,951
...جميل

23
00:01:28,953 --> 00:01:33,217
وعنيفٌ للغاية

24
00:01:33,219 --> 00:01:37,088
البراكين إحدى أقوى الظواهر الطبيعية

25
00:01:37,090 --> 00:01:38,489
على الأرض

26
00:01:38,491 --> 00:01:41,159
تصنع أرضًا جديدة

27
00:01:41,161 --> 00:01:45,130
وتدمّر القديمة

28
00:01:45,132 --> 00:01:49,467
تبعث غازاتٍ تغيّر الهواء الذي نتنفّسه

29
00:01:52,638 --> 00:01:54,373
في أعماق محيطاتنا

30
00:01:54,375 --> 00:01:59,077
تزوّد حرارةُ البراكين
حياةً جديدةً غريبةً بالطاقة

31
00:01:59,079 --> 00:02:02,447
تساعد البراكين بعمل الأرض الحية

32
00:02:05,151 --> 00:02:09,021
نبحث الآن عن آثارٍ للحياة على العوالم الغريبة

33
00:02:11,158 --> 00:02:12,925
نعلم أن الحياة تحتاج للمياه

34
00:02:12,927 --> 00:02:15,862
نعلم أنها تحتاج للطاقة

35
00:02:15,864 --> 00:02:19,533
وهذا حيثما أتت البراكين

36
00:02:19,535 --> 00:02:22,937
تقوم بضخّ كياتٍ ضخمة من الطاقة

37
00:02:22,939 --> 00:02:26,775
لو عثرنا على بركان على عوالم أخرى

38
00:02:26,777 --> 00:02:29,078
فقد نعثر على حياة

39
00:02:41,193 --> 00:02:43,528
يبدأ البحث هنا

40
00:02:43,530 --> 00:02:47,065
أقرب كوكب يدور بجوار الأرض

41
00:02:47,067 --> 00:02:51,604
الزُهرة، عالم يبدو مثلنا كثيرًا

42
00:02:55,942 --> 00:02:57,810
الزهرة والأرض بنفس الحجم تقريبًا

43
00:02:57,812 --> 00:02:59,978
ويبعدان تقريبًا نفس المسافة عن الشمس

44
00:02:59,980 --> 00:03:01,513
إنهما توأمٌ تقريبًا

45
00:03:06,754 --> 00:03:08,655
قبل ثلاثة بلايين عام

46
00:03:08,657 --> 00:03:11,325
كانت الأرض والزهرة متشابهتان كثيرًا

47
00:03:14,062 --> 00:03:19,601
أرضان جديدتان، محيطاتٌ جديدة، وغلافان جويان

48
00:03:19,603 --> 00:03:22,403
كانا صالحان تمامًا للحياة

49
00:03:24,708 --> 00:03:28,243
لكن حدث خَطْبٌ على الزهرة

50
00:03:33,717 --> 00:03:35,018
قام شيء بجعل الزهرة

51
00:03:35,020 --> 00:03:37,754
ينحرف تمامًا عن تاريخ الأرض

52
00:03:37,756 --> 00:03:41,024
انحرف الزهرة للجانب المظلم منذ أمدٍ طويل

53
00:03:41,026 --> 00:03:45,396
الزهرة جحيم، توأمنا الشرير

54
00:03:47,500 --> 00:03:51,403
سطح الزهرة اليوم كالفُرن

55
00:03:53,873 --> 00:03:56,876
الحرارة على سطحه 482 درجة مئوية

56
00:03:56,878 --> 00:03:59,345
إنها حاّرة تكفي لتذيب بعض المعادن

57
00:03:59,347 --> 00:04:00,946
فلن تكون لديكم فرصة

58
00:04:00,948 --> 00:04:04,749
الزهرة عالم محتبس حراريًا

59
00:04:04,751 --> 00:04:08,086
غلافه الجوي محمَّلٌ بثاني أكسيد الكربون

60
00:04:13,326 --> 00:04:17,897
يحبس الحرارة من الشمس كالبطانية

61
00:04:17,899 --> 00:04:20,934
هذه لقطاتٌ حقيقية لسطح الزهرة

62
00:04:20,936 --> 00:04:24,104
تُظهر أرضٍ مقفرة قاحلة حارقة

63
00:04:27,742 --> 00:04:31,613
غطاء الكوكب الكثيف من
ثاني أكسيد الكربون قتل الكوكب

64
00:04:37,419 --> 00:04:41,022
أتى ثاني أكسيد الكربون من البراكين

65
00:04:46,662 --> 00:04:49,264
مكّوكات الفضاء الدائرة أعطتنا الدلائل الأولى

66
00:04:51,534 --> 00:04:55,237
تم دَفع الرادار عبر السحب الكثيفة للزهرة

67
00:04:57,340 --> 00:05:02,512
وأظهر أشكالاً بركانية عبر الكوكب

68
00:05:09,719 --> 00:05:14,523
مثل الأشكال التي نراها هنا على الأرض

69
00:05:14,525 --> 00:05:17,626
براكين "هاواي" الدَّرعية

70
00:05:19,829 --> 00:05:24,064
سمّيت البراكين الدرعية هكذا
من أشكالها الدائرية المسطَّحة

71
00:05:27,102 --> 00:05:31,774
تقوم تلك البراكين بالتسريب

72
00:05:31,776 --> 00:05:36,112
لكنها تُسرّب منذ آلاف السنوات

73
00:05:36,114 --> 00:05:40,550
منذ أن استطعنا رسم خارطة لكامل سطح الزهرة

74
00:05:40,552 --> 00:05:42,485
باستخدام الرادار مخترق الغيوم

75
00:05:42,487 --> 00:05:44,354
بدأنا بدراسة طبيعة الأرض هناك

76
00:05:44,356 --> 00:05:46,523
ورأينا ما يشابه الكثير

77
00:05:46,525 --> 00:05:49,059
في الخصوص، رأينا براكين درعية ضخمة

78
00:05:49,061 --> 00:05:51,828
تشبه كثيرًا البراكين
"الدرعية هنا في "هاواي

79
00:05:51,830 --> 00:05:54,998
صُور رادار الزهرة

80
00:05:55,000 --> 00:05:59,737
"كانت حلقات ميتة للبراكين الدرعية على "هاواي

81
00:05:59,739 --> 00:06:04,609
ربما كان للزهرة براكين في الماضي

82
00:06:07,279 --> 00:06:11,983
للمرة الأولى، صارت لدينا صورة للزهرة

83
00:06:11,985 --> 00:06:14,919
وكنا مصدومين

84
00:06:14,921 --> 00:06:20,257
وجدنا سطحًا مُندبًا، سطحًا بركانيًا

85
00:06:20,259 --> 00:06:23,794
هناك على الأقل ألف بركانٍ ضخمٍ للغاية

86
00:06:23,796 --> 00:06:26,730
وربما عشرات أو مئات آلاف البراكين الصغيرة

87
00:06:29,634 --> 00:06:34,571
ثلاثة أرباع سطح الزهرة سهولٌ بركانية

88
00:06:34,573 --> 00:06:38,642
دليلٌ على جائحة قديمة

89
00:06:38,644 --> 00:06:42,913
ربما كانت موطنًا للحياة

90
00:06:42,915 --> 00:06:46,583
بالمقابل، ابتلعتها النيران

91
00:06:46,585 --> 00:06:51,321
قذفَت البراكين تريليونات
الأطنان من ثاني أكسيد الكربون

92
00:06:51,323 --> 00:06:53,557
نحو الغلاف الجوي للزهرة

93
00:06:56,561 --> 00:06:58,662
ارتفعت الحرارة

94
00:06:58,664 --> 00:07:00,865
جفت البحار من الحرارة

95
00:07:00,867 --> 00:07:04,769
"بدأت عملية "الاحتباس الحراري

96
00:07:04,771 --> 00:07:06,571
على الأرض، ثاني أكسيد الكربون

97
00:07:06,573 --> 00:07:08,239
يستطيع أن يُمتصّ داخل الصخور

98
00:07:08,241 --> 00:07:10,341
يستطيع أن يُمتصّ في المحيط

99
00:07:10,343 --> 00:07:11,809
لكن على الزهرة، لا توجد مياه

100
00:07:11,811 --> 00:07:13,411
وهي ساخنة الآن

101
00:07:13,413 --> 00:07:16,214
بحيث لا يستطيع ثاني أكسيد
الكربون الاندماج حتى مع الصخور

102
00:07:16,216 --> 00:07:20,084
فعندما انطلق ثاني أكسيد الكربون للغلاف الجوي

103
00:07:20,086 --> 00:07:22,153
بواسطة البراكين قبل أمدٍ طويل

104
00:07:22,155 --> 00:07:24,722
فعلى مدار الوقت، قلّت طريقة

105
00:07:24,724 --> 00:07:26,591
استعادتها خارج الغلاف الجوي

106
00:07:30,929 --> 00:07:33,998
لو كان بالزهرة حياة

107
00:07:34,000 --> 00:07:37,434
فقد قامت البراكين بتطهير كافة عالمه

108
00:07:42,440 --> 00:07:47,711
تظلّ الأرض العالم الحي الوحيد الذي نعرفه

109
00:07:47,713 --> 00:07:49,613
ربما يتغيّر هذا

110
00:07:51,116 --> 00:07:54,351
هذا المشتري الغازي العملاق

111
00:07:54,353 --> 00:07:57,120
أقماره متجمّدة وميّتة

112
00:07:59,124 --> 00:08:00,424
أو هكذا نعتقد

113
00:08:00,426 --> 00:08:05,296
أمعِنوا النظر، فيظهر لغز

114
00:08:08,334 --> 00:08:14,906
تتعلّق سحابة على عالم بارد وميّت

115
00:08:31,097 --> 00:08:32,498
على الزهرة

116
00:08:32,499 --> 00:08:37,102
حوّلَت البراكين العالم الشبيه
بالأرض لجحيمٍ بالغ السخونة

117
00:08:38,765 --> 00:08:41,734
العثور على البراكين في عالم يشبه الأرض

118
00:08:41,736 --> 00:08:45,171
لم يكن مفاجأة

119
00:08:45,173 --> 00:08:49,943
لكن العثور على براكين على قمرٍ كان صادمًا

120
00:08:51,347 --> 00:08:54,581
في مارس 1979

121
00:08:54,583 --> 00:08:56,082
"مكّوك الفضاء "فوياجر

122
00:08:56,084 --> 00:09:01,021
أعطانا أول نظرة مقرَّبة
"لقمر المشتري الصغير "آيو

123
00:09:03,125 --> 00:09:06,593
عالمٌ اعتقدناه في السابق باردًا وميتًا

124
00:09:09,864 --> 00:09:12,065
ورأو شيئًا بالغ الغرابة

125
00:09:12,067 --> 00:09:14,600
رأو هذا القوس قرب القمر

126
00:09:14,602 --> 00:09:15,835
وبدا تقريبًا

127
00:09:15,837 --> 00:09:18,171
وكأن هناك قمرٌ خلفه

128
00:09:18,173 --> 00:09:19,739
احترنا وقلنا

129
00:09:19,741 --> 00:09:21,107
ما يكون هذا؟

130
00:09:21,109 --> 00:09:26,212
يعلم الجميع أن "آيو" ميت وجامد وهامد

131
00:09:26,214 --> 00:09:29,081
ثم انذهل الناس

132
00:09:29,083 --> 00:09:31,617
إنها ثورة بركانية

133
00:09:31,619 --> 00:09:34,587
اكتشفنا أنه مغطَى بالبراكين

134
00:09:34,589 --> 00:09:36,823
إنه نشطٌ جيولوجيًا

135
00:09:36,825 --> 00:09:39,459
هناك براكين تثور كل وقت

136
00:09:39,461 --> 00:09:41,794
وتنفُث الكثير من الكبريت

137
00:09:41,796 --> 00:09:43,229
وتزداد سخونة

138
00:09:43,231 --> 00:09:45,998
وعندما يقوم الكبريت بتغيير
الحرارة فإنه يغيّر اللون

139
00:09:46,000 --> 00:09:48,468
قد يكون أحمرًا أو برتقاليًا أو أصفرًا أو أسودًا

140
00:09:48,470 --> 00:09:50,737
"وهذه اللقطات لوجه "آيو

141
00:09:50,739 --> 00:09:52,038
تجعله يبدو كالبيتزا

142
00:09:52,040 --> 00:09:54,507
مغطاة بأنواع مختلفة من الجبن والزيتون

143
00:09:54,509 --> 00:09:57,010
حيث تتواجد النقاط السوداء

144
00:09:57,012 --> 00:10:00,013
ليس "آيو" ميتًا

145
00:10:00,015 --> 00:10:03,917
إنه حيّ ونابض

146
00:10:03,919 --> 00:10:07,387
به أكثر من 400 بركان نشط

147
00:10:11,424 --> 00:10:16,393
أضخمها "بيلي" يثور من بحيرة حمم عملاقة

148
00:10:18,628 --> 00:10:22,563
يمتدّ حوالي 250 ميل للفضاء

149
00:10:24,966 --> 00:10:27,100
لو تمكّنّا من الوقوف على
حافة هذه البحيرة الحممية

150
00:10:27,102 --> 00:10:30,603
وشاهدنا الحمم تندفع نحو سواد الفضاء

151
00:10:30,605 --> 00:10:33,839
فسيكون مشهدًا مذهلاً

152
00:10:39,244 --> 00:10:45,313
ثورات "بيلي" ضخمة للغاية
لأن "آيو" بالغ الصغر

153
00:10:45,315 --> 00:10:48,082
لا يوجد ما يُعيد الحمم

154
00:10:48,084 --> 00:10:51,886
،لا يوجد غلافٌ تقريبًا
وثمّة القليل من الجاذبية

155
00:10:55,790 --> 00:10:57,323
هذه الثورات الهائلة

156
00:10:57,325 --> 00:11:01,093
تجعل براكين الأرض وكأنها مجرّد ألعاب نارية

157
00:11:05,765 --> 00:11:10,968
كيف لقمر صغيرٍ أن يصير
نشطًا هكذا بركانيا؟

158
00:11:10,970 --> 00:11:14,471
الإجابة هو المشتري

159
00:11:14,473 --> 00:11:18,407
فكما يقوم القمر بتوليد
المدّ والجَزر في محيطات الأرض

160
00:11:18,409 --> 00:11:22,377
"فيقوم المشتري بتوليد المدّ على "آيو

161
00:11:22,379 --> 00:11:25,112
مدٌ من صخور صلدة

162
00:11:28,515 --> 00:11:32,017
مدار "آيو" حول المشتري ليس دائريًا

163
00:11:32,019 --> 00:11:33,852
إنه يقترب أحيانًا

164
00:11:33,854 --> 00:11:36,221
ويبتعد أحيانًا

165
00:11:37,890 --> 00:11:42,225
"يعطي "المشتري" قوة جذبية إلى "آيو

166
00:11:42,227 --> 00:11:44,027
وهكذا، جاذبية المشتري

167
00:11:44,029 --> 00:11:46,296
تجذب بعض الأحيان أقوى وأضعف

168
00:11:46,298 --> 00:11:49,965
ويحدث امتداد للقمر كهذا

169
00:11:49,967 --> 00:11:51,266
تُسمّى القوّة المدّية

170
00:11:51,268 --> 00:11:52,600
ولا تمدّد هذا القدر

171
00:11:52,602 --> 00:11:53,902
ليس إلا القليل

172
00:11:53,904 --> 00:11:56,437
لكنه يكفي لتسخينه

173
00:11:56,439 --> 00:11:57,905
إنه مجرّد احتكاك

174
00:11:57,907 --> 00:12:00,007
كما تقوم بحك يديك بسرعة

175
00:12:00,009 --> 00:12:00,974
فتبدآن بالتدفئة

176
00:12:00,976 --> 00:12:02,008
يولّد الاحتكاك حرارة

177
00:12:02,010 --> 00:12:04,644
جاذبية المشتري

178
00:12:04,646 --> 00:12:07,213
"تعمل على مدّ وضغط "آيو

179
00:12:07,215 --> 00:12:09,181
في كل يومين مداريين

180
00:12:09,183 --> 00:12:14,119
ترتفع الأرض وتنخفض بنحو 300 قدم

181
00:12:16,956 --> 00:12:21,759
هذا الضرب يولّد حرارة عاتية وضغط هائل

182
00:12:25,564 --> 00:12:28,866
حيثما توجد نقطة ضعيفة بالقشرة، تتفجّر الحمم

183
00:12:28,868 --> 00:12:32,137
فيكون الثوران على نطاق ضخم

184
00:12:32,139 --> 00:12:33,338
على نقيضنا هنا على الأرض

185
00:12:33,340 --> 00:12:35,240
حيث توجد بقاعٌ محددة نشطة

186
00:12:35,242 --> 00:12:37,242
حول الصفائح أو في النقاط الضعيفة

187
00:12:37,244 --> 00:12:41,479
هذا قمر بأكمله عبارة عن نقطة ساخنة نشطة

188
00:12:41,481 --> 00:12:44,982
بفضل القوة المذهلة للجاذبية

189
00:12:44,984 --> 00:12:47,985
فإن "آيو" هو أنشط العوالم البركانية

190
00:12:47,987 --> 00:12:49,787
في النظام الشمسي

191
00:12:49,789 --> 00:12:53,458
علّمنا النشاط البركاني في "آيو" شيئًا جديدًا

192
00:12:53,460 --> 00:12:56,561
عرّفنا أن المصادر الداخلية للطاقة

193
00:12:56,563 --> 00:12:58,530
يمكنها أن تسوق النشاط البركاني

194
00:12:58,532 --> 00:13:01,199
بطريقة تختلف عنها في الأرض

195
00:13:01,201 --> 00:13:03,702
في الفضاء الخارجي، القوى المدّية

196
00:13:03,704 --> 00:13:07,339
السحق التبايني لأقمار عملاقٍ غازي

197
00:13:07,341 --> 00:13:10,677
بوسعه خلق نشاطٍ بركاني أيضًا

198
00:13:10,679 --> 00:13:13,179
كان هذا نقطة تحوّل

199
00:13:17,918 --> 00:13:23,423
آيو" هو عالم بركاني، ساخن وعنيف"

200
00:13:23,425 --> 00:13:28,095
من الصعب أن تتخيّل حياة شئ هنا

201
00:13:28,097 --> 00:13:34,033
لكن المبدأ البركاني هنا هو ذاته على الأرض

202
00:13:34,035 --> 00:13:38,237
الصهارة المنضغطة الساخنة تحت السطح

203
00:13:38,239 --> 00:13:41,574
تتفجّر عبر الشقوق في القشرة

204
00:13:41,576 --> 00:13:45,877
لكن لا تحتاج كل البراكين للصُهارة

205
00:13:45,879 --> 00:13:48,613
لا تحتاج حتى أن تكون ساخنة

206
00:13:58,590 --> 00:14:03,961
اجتازوا المشتري نحو النظام الشمسي الخارجي

207
00:14:03,963 --> 00:14:07,767
وتصير الأجواء باردة..قارسة

208
00:14:09,737 --> 00:14:12,739
القمر البعيد "ترايتون" قارس البرودة

209
00:14:12,741 --> 00:14:16,476
لدرجة تجمّد أغلب غلافه الجوي الرقيق

210
00:14:19,147 --> 00:14:23,016
ومع ذلك فهناك براكين هنا

211
00:14:23,018 --> 00:14:27,254
براكين قد تحمل سر الحياة الفضائية

212
00:14:41,773 --> 00:14:45,843
قد نعتقد أن البراكين جبال من الصخور الصلدة

213
00:14:53,753 --> 00:14:58,357
لكن في الأعماق، الصخور ساخنة ومنضغطة للغاية

214
00:14:58,359 --> 00:15:02,428
بحيث تتفجّر للخارج بعنف على هيئة حمم

215
00:15:08,768 --> 00:15:11,669
لكن لا تعمل كافة البراكين بتلك الطريقة

216
00:15:14,607 --> 00:15:17,442
هناك براكين في عوالم أخرى

217
00:15:17,444 --> 00:15:20,078
لا تستخدم الصخور المذابة على الإطلاق

218
00:15:20,080 --> 00:15:26,051
عند حدود النظام الشمسي الكوكبي

219
00:15:26,053 --> 00:15:29,321
يدور "ترايتون" حول العملاق الثلجي نيبتون

220
00:15:31,191 --> 00:15:34,093
بابتعاده عن الشمس 2.5 مليون ميل

221
00:15:34,095 --> 00:15:38,964
فتصل الحرارة إلى 390 درجة تحت الصفر

222
00:15:42,569 --> 00:15:46,306
عندما مرّ بجواره مكّوك
"ناسا" الفضائي "فوياجر"

223
00:15:46,308 --> 00:15:50,643
كشف عالمًا يُغطّي أغلبه
ثلجٌ نيتروجيني متجمّد

224
00:15:53,547 --> 00:15:57,216
لكن وجد المكّوك شيئًا آخر

225
00:15:57,218 --> 00:16:00,520
،"عندما مرّ بجواره "فوياجر
وجد ثلاث بقعات سوداء

226
00:16:00,522 --> 00:16:03,089
وكانت تسير جميعها في اتجاهٍ واحد

227
00:16:03,091 --> 00:16:04,724
كما لو كانت رياحًا

228
00:16:04,726 --> 00:16:07,960
تدفع مادّة سوداء..غبار..في اتجاهٍ واحد

229
00:16:07,962 --> 00:16:11,030
علامات النشاط

230
00:16:11,032 --> 00:16:15,034
في عالم قارس البرودة بحيث يُجمّد النيتروجين

231
00:16:15,036 --> 00:16:19,473
هي براكين عند حرارة 400 درجة تقريبًا تحت الصفر

232
00:16:25,513 --> 00:16:28,015
تناسوا الصخور المذابة

233
00:16:28,017 --> 00:16:31,818
يقذف "ترايتون" مزيجًا من النيتروجين وغبار القمر

234
00:16:37,425 --> 00:16:40,094
وليست الينابيع من النيتروجين المسال وحسب

235
00:16:40,096 --> 00:16:41,328
والذي يكون في الصورة السائلة

236
00:16:41,330 --> 00:16:43,330
لكن من مادّة ترابية أخفّ

237
00:16:43,332 --> 00:16:45,899
يمكنها الابتعاد أكثر في أخف الرياح

238
00:16:45,901 --> 00:16:49,537
فهناك نوعان من الثورات في منطقة ثلجية

239
00:16:49,539 --> 00:16:51,438
ثم هنا بقعة دخانية داكنة

240
00:16:51,440 --> 00:16:53,741
تتكوّن في الأساس من الغبار، مثل غبار القمر

241
00:16:53,743 --> 00:16:58,145
سطح "ترايتون" هو جليد النيتروجين

242
00:16:58,147 --> 00:17:01,548
توجد أسفله بحيرات من النيتروجين السائل

243
00:17:01,550 --> 00:17:03,684
كيف؟

244
00:17:03,686 --> 00:17:08,089
يعتقد العلماء أن جليد
النيتروجين يسمح بنفاذ الضوء

245
00:17:08,091 --> 00:17:10,291
لكن لا يسمح بطرد الحرارة

246
00:17:12,796 --> 00:17:14,896
هناك نوع من تأثير الاحتباس الحراري

247
00:17:14,898 --> 00:17:16,231
"يحدث على "ترايتون

248
00:17:16,233 --> 00:17:19,134
بحيث تتواجد طبقة شفافة من جليد النيتروجين

249
00:17:19,136 --> 00:17:21,770
ومثل الاحتباس الحراري هنا على
الأرض، عندما يكون لديك زجاج

250
00:17:21,772 --> 00:17:23,472
يستطيع الضوء اجتيازه

251
00:17:23,474 --> 00:17:26,075
لكن تحتبس الحرارة بالزجاج

252
00:17:26,077 --> 00:17:30,379
تشرق الشمس عبر السطح

253
00:17:30,381 --> 00:17:32,548
وتعمل على تدفئة النيتروجين بالأسفل

254
00:17:37,521 --> 00:17:38,889
بضع درجات فقط

255
00:17:38,891 --> 00:17:42,593
ما يحتاجه تحويل جليد النيتروجين إلى غاز

256
00:17:45,330 --> 00:17:48,099
مدروج حراري .. تغيّرٌ في الحرارة

257
00:17:48,101 --> 00:17:49,501
هام للغاية

258
00:17:49,503 --> 00:17:51,737
وهذا يكفي لذوبان النيتروجين

259
00:17:51,739 --> 00:17:53,172
"أسفل سطح "ترايتون

260
00:17:53,174 --> 00:17:55,341
وتفجيره عبر السطح كينبوع

261
00:18:00,748 --> 00:18:03,149
هذا بركانٌ بارد

262
00:18:03,151 --> 00:18:05,651
بارد لدرجة أن المادة التي يقذفها

263
00:18:05,653 --> 00:18:08,554
قد تُجمّد الماء صلدًا كالصخر

264
00:18:12,692 --> 00:18:16,895
النظام الشمسي أكثر نشاطًا مما تصوّرنا

265
00:18:20,065 --> 00:18:24,401
عثرنا على ثوراتٍ غريبة في
العديد من الكواكب والأقمار

266
00:18:28,573 --> 00:18:30,841
لكن حتى الآن، العالم الوحيد

267
00:18:30,843 --> 00:18:35,078
الذي ترتبط فيه البراكين بالحياة هو عالمنا

268
00:18:35,080 --> 00:18:36,914
أو هكذا نعتقد

269
00:18:43,622 --> 00:18:47,492
"هذا "أوروبا

270
00:18:47,494 --> 00:18:52,363
يدور حول المشتري بعيدًا عن
الشمس بخمس مئة مليون ميل تقريبًا

271
00:18:52,365 --> 00:18:57,002
كرة ثلجية صلبة متجمّدة بعرض ألفي ميل

272
00:18:59,505 --> 00:19:03,509
يبدو سطحه أملسًا من بعيد

273
00:19:03,511 --> 00:19:06,579
من قريب، يبدو مختلفًا تمامًا

274
00:19:08,615 --> 00:19:12,785
جاذبية المشتري الهائلة
تسحق "أوروبا" بعض الشئ

275
00:19:12,787 --> 00:19:16,522
"مثل جاره "آيو

276
00:19:16,524 --> 00:19:19,091
يرتفع سطحه ويلتوي

277
00:19:19,093 --> 00:19:23,629
فيصنع تلالاً وشقوقًا عميقة

278
00:19:23,631 --> 00:19:27,566
عندما نحصل على نظرة
"قريبة لقمر المشتري "أوروبا

279
00:19:27,568 --> 00:19:29,668
فيبدو مألوفًا

280
00:19:29,670 --> 00:19:31,671
لكن يتّضح أنه كالجليد الطافي

281
00:19:31,673 --> 00:19:34,106
الذي ترونه عند التحليق فوق القطب الشمالي

282
00:19:34,108 --> 00:19:37,109
ويتّضح أنه ذات الأمر

283
00:19:37,111 --> 00:19:41,915
لدى "أوروبا" غطاءً من الثلج
على سطحه بسُمك عدّة أميال

284
00:19:41,917 --> 00:19:46,386
وتحته محيط عالمي سائل

285
00:19:50,958 --> 00:19:54,595
تقول الدراسات المغناطيسية
أن لدى "أوروبا" محيط

286
00:19:54,597 --> 00:19:57,130
بعُمق ستين ميلاً

287
00:20:00,735 --> 00:20:04,537
السحق الجذبي للمشتري

288
00:20:04,539 --> 00:20:09,076
يسخّن اللُبّ الصخري ويذيب الثلج بالأعلى

289
00:20:09,078 --> 00:20:12,079
من المعقول أن نفكّر أنه بامتداد اللب

290
00:20:12,081 --> 00:20:16,250
بفعل المدّ والحرارة، وربما يصير مذابًا

291
00:20:16,252 --> 00:20:17,418
فهناك حدٌّ

292
00:20:17,420 --> 00:20:20,821
بين اللب الساخن والمحيط المائي السائل

293
00:20:28,696 --> 00:20:30,698
على الأرض

294
00:20:30,700 --> 00:20:35,269
تحيط الحياة بثوراتٍ تحت الماء

295
00:20:35,271 --> 00:20:39,106
"قد يحدث ذات الشئ على "أوروبا

296
00:20:41,343 --> 00:20:46,314
الظلام هنا دامس

297
00:20:46,316 --> 00:20:51,186
الضغط ..2000 ضغط أرضي

298
00:20:51,188 --> 00:20:55,624
عالمٌ قاسي لكن ربما مهدٌ للحياة

299
00:20:57,894 --> 00:21:02,231
لو تواجدت الحياة هنا على
الأرض، فلِم ليس على "أوروبا"؟

300
00:21:02,233 --> 00:21:04,333
جميع العناصر هناك

301
00:21:04,335 --> 00:21:07,202
...مصدرٌ للطاقة
...نشاطٌ بركاني

302
00:21:07,204 --> 00:21:10,072
...مذيبٌ عالمي
...ماءٌ سائل

303
00:21:10,074 --> 00:21:12,307
مواد هيدروكربونية غنية

304
00:21:12,309 --> 00:21:15,143
لدينا هذا المزيج من المكوّنات

305
00:21:15,145 --> 00:21:17,913
والتي تواجدت على الأرض قبل 3.5 بليون عام

306
00:21:17,915 --> 00:21:20,749
"ولدينا ذات الأحوال على "أوروبا

307
00:21:20,751 --> 00:21:22,118
لذا يقول بعض الناس

308
00:21:22,120 --> 00:21:24,754
إن تواجدت الحياة هنا، فلم ليس هناك؟

309
00:21:27,924 --> 00:21:32,728
"قد تكون الحياة على "أوروبا
قاسية، لكن ليست مستحيلة

310
00:21:32,730 --> 00:21:36,966
على الأرض، هناك حياة في أعتى الأحوال

311
00:21:36,968 --> 00:21:41,337
الحرارة العالية، والضغط الساحق، والظلام الدامس

312
00:21:43,039 --> 00:21:48,744
قد تبدو الحياة الفضائية
على "أوروبا" مشابهة

313
00:21:48,746 --> 00:21:52,514
لو تواجدت الحياة تحت غطاء "أوروبا" الثلجي

314
00:21:52,516 --> 00:21:56,652
فربما تكون مائية، لكن دون أعين

315
00:21:56,654 --> 00:21:58,087
لعدم وجود ضوء نتحدّث عنه

316
00:21:58,089 --> 00:21:59,321
لربما تستخدم السونار

317
00:21:59,323 --> 00:22:04,293
لتستشعر بما حولها

318
00:22:04,295 --> 00:22:09,999
مخلوقاتٌ تتغذّى على الطاقة
المنبعثة من البراكين

319
00:22:10,001 --> 00:22:14,671
على "أوروبا"، قد تكون
البراكين مصدر الحياة الجديدة

320
00:22:17,242 --> 00:22:20,978
من الممكن أن يكون "أوروبا" طبيعيًا

321
00:22:20,980 --> 00:22:25,850
كما تبدو العوالم الحية في العموم

322
00:22:25,852 --> 00:22:29,287
قد تكون الأرض هي الاستثناء

323
00:22:32,024 --> 00:22:34,525
فكروا في ذلك، قد يكون "أوروبا" القالَب

324
00:22:34,527 --> 00:22:39,429
لبلايين الأقمار هناك ذات محيطات سائلة بها

325
00:22:39,431 --> 00:22:40,730
ففي ذات فجأة

326
00:22:40,732 --> 00:22:45,068
توسّعت آفاقنا بلايين المرّات

327
00:22:45,070 --> 00:22:47,403
بالنظر لأقمار المشتري

328
00:22:47,405 --> 00:22:49,071
!يالها من صدمة

329
00:22:57,380 --> 00:23:02,218
لدى نظامنا الشمسي وحده أكثر من 170 قمرًا

330
00:23:02,220 --> 00:23:05,021
ضاعِفوا هذا العدد عبر الكون

331
00:23:05,023 --> 00:23:08,591
فتجدون أماكن كثيرة تحتمل الحياة بها

332
00:23:10,794 --> 00:23:14,631
كل ما يحتاجه الأمر
ماءً سائلاً ومصدرًا للطاقة

333
00:23:14,633 --> 00:23:18,702
تُعطي البراكين كلاهما

334
00:23:20,638 --> 00:23:23,307
وهي بكل مكان

335
00:23:26,277 --> 00:23:30,581
هذا زحل، ضِعف مسافة المشتري عن الشمس

336
00:23:32,317 --> 00:23:35,152
لكن لديه أيضًا أقمارٌ بركانية

337
00:23:37,055 --> 00:23:42,826
"ومثل قمر المشتري "أوروبا
فقد تحمل هذه الأقمار حياة

338
00:23:58,128 --> 00:24:00,964
هذا أحد أغرب العوالم

339
00:24:00,966 --> 00:24:05,601
في نظامنا الشمسي...زحل

340
00:24:05,603 --> 00:24:09,973
نظامٌ حلقي بعرض 600.000 ميل

341
00:24:09,975 --> 00:24:13,543
اثنان وستون قمرًا مدهشًا

342
00:24:13,545 --> 00:24:16,112
وقمرٌ يحمل سرًا

343
00:24:17,682 --> 00:24:21,018
إنسيلادوس" أحد أصغر وأبعد أقمار زحل"

344
00:24:21,020 --> 00:24:23,520
وظلّ معروفًا لأمدٍ طويل أنه مغطّى بالثلج

345
00:24:23,522 --> 00:24:25,222
لأنه لامع وعاكِس للغاية

346
00:24:25,224 --> 00:24:28,225
لكن عندما ذهب مكوك الفضاء "كاسيني" هناك

347
00:24:28,227 --> 00:24:30,293
اكتشف شيئًا مدهشًا

348
00:24:30,295 --> 00:24:35,533
أظهر المكوك "كاسيني" شيئًا مذهلاً

349
00:24:35,535 --> 00:24:40,504
لكن ليس على الكوكب نفسه
"إنما على "إنسيلادوس

350
00:24:44,609 --> 00:24:50,514
تضيئ الشمس خلفه انفجاراتٍ
بركانية عملاقة نحو الفضاء

351
00:24:50,516 --> 00:24:54,886
علامة أكيدة للنشاط البركاني

352
00:25:01,727 --> 00:25:05,230
كان اكتشافًا مذهلاً

353
00:25:05,232 --> 00:25:07,365
وساعد بإجابة السؤال

354
00:25:07,367 --> 00:25:10,602
الذي حيّر العلماء لعقود

355
00:25:10,604 --> 00:25:14,273
غموض الحلقة "إي" لزحل

356
00:25:17,444 --> 00:25:20,646
حلقة زحل الخارجية شاسعة

357
00:25:20,648 --> 00:25:24,416
بعرض 200.000 ميل تقريبًا

358
00:25:24,418 --> 00:25:26,919
وما كان لها أن تتواجد

359
00:25:28,521 --> 00:25:31,524
الجزيئات الثلجية التي تُكوّن أغلب الحلقات

360
00:25:31,526 --> 00:25:35,461
بعيدة للغاية على أن
تستمرّ في مدارها حول زحل

361
00:25:35,463 --> 00:25:38,665
تنجرف باستمرار بعيدًا نحو الفضاء

362
00:25:41,068 --> 00:25:44,972
شئ ما يعيد تكوين الحلقة

363
00:25:44,974 --> 00:25:50,043
براكين "إنسيلادوس" الثلجية

364
00:25:50,045 --> 00:25:52,212
تلك العواميد

365
00:25:52,214 --> 00:25:54,381
التي تندفع من قطب "إنسيلادوس" الجنوبي

366
00:25:54,383 --> 00:25:56,617
يتّضح أنها تذهب للفضاء

367
00:25:56,619 --> 00:25:58,218
ولا تمضي وحسب

368
00:25:58,220 --> 00:26:01,888
"إنها تغذّي الحلقة حول زحل، حلقة "إي

369
00:26:04,125 --> 00:26:05,358
لذا، هذا القمر الصغير

370
00:26:05,360 --> 00:26:08,328
يردّ بعض الدَين لكوكبه الأم

371
00:26:17,338 --> 00:26:21,342
"تتفجّر المياه من براكين "إنسيلادوس

372
00:26:21,344 --> 00:26:23,877
وتصطدم بفراغ الفضاء

373
00:26:23,879 --> 00:26:28,449
وتتجمّد في الحال إلى بللورات ثلجية صغيرة

374
00:26:28,451 --> 00:26:31,151
فتصنع حلقة "إي" الكبيرة

375
00:26:34,956 --> 00:26:38,225
تم حل لغز

376
00:26:38,227 --> 00:26:40,560
يأتي لغزٌ آخر

377
00:26:40,562 --> 00:26:43,563
ما الذي يصنع عواميد البركان؟

378
00:26:45,967 --> 00:26:49,637
تم تقريب كاميرات
كاسيني" للقطب الجنوبي للقمر"

379
00:26:49,639 --> 00:26:54,841
والتقط هذه الصدوع
الضخمة التي تُندّب السطح

380
00:26:54,843 --> 00:26:57,878
هناك هذه الصدوع الكبيرة الرائعة

381
00:26:57,880 --> 00:26:59,547
"عند القطب الجنوبي لـ"إنسيلادوس

382
00:26:59,549 --> 00:27:01,682
وعندما يدور "إنسيلادوس" حول زحل

383
00:27:01,684 --> 00:27:04,452
فتتفتّح تلك الصدوع وتنغلق بمرور المدّ

384
00:27:04,454 --> 00:27:06,621
هذه الصدوع الآن ضخمة

385
00:27:06,623 --> 00:27:08,423
يبلغ طولها مئات الأميال

386
00:27:08,425 --> 00:27:11,892
وعندما تفتح، فلربما ترى هذا الصدع الكبير

387
00:27:11,894 --> 00:27:14,829
يفتح بسرعة مئة ميل بالساعة تحت هذا الطول

388
00:27:14,831 --> 00:27:17,265
إنه مدهش

389
00:27:17,267 --> 00:27:21,603
القوى الجذبية الضخمة

390
00:27:21,605 --> 00:27:25,773
تعمل على فتح وغلق السطح بسرعات هائلة

391
00:27:27,742 --> 00:27:30,777
مثل مدارات "أوروبا" و"آيو" حول المشتري

392
00:27:30,779 --> 00:27:34,546
فإن مدار "إنسيلادوس" حول زحل بيضاوي

393
00:27:38,584 --> 00:27:41,952
هذا يساعد بتوليد حرارة لإذابة الثلج

394
00:27:41,954 --> 00:27:46,857
ويصنع محيطاتٍ من المياه تحت السطح

395
00:27:46,859 --> 00:27:49,159
أحوال المياه

396
00:27:49,161 --> 00:27:50,760
"تحت سطح "إنسيلادوس

397
00:27:50,762 --> 00:27:52,228
ملائمة تمامًا والحياة

398
00:27:52,230 --> 00:27:53,729
إنها الحرارة المناسبة

399
00:27:53,731 --> 00:27:55,363
الضغط جيّد للحياة

400
00:27:55,365 --> 00:27:58,132
الماء السائل مثل
ماء البحر هنا على الأرض

401
00:27:58,134 --> 00:27:59,601
وتركيب المياه

402
00:27:59,603 --> 00:28:01,436
التي نراها تندفع من تلك المنافس

403
00:28:01,438 --> 00:28:04,205
يفترض أنها مشابهة تمامًا .. هناك ملح

404
00:28:04,207 --> 00:28:06,507
هناك عناصر عضوية بها..أيضًا

405
00:28:06,509 --> 00:28:08,743
فقد قمنا بالكشف عن مكان في النظام الشمسي

406
00:28:08,745 --> 00:28:10,979
قد تكون به حياة حاليًا

407
00:28:16,485 --> 00:28:20,521
رصد "كاسيني" جزيئات كربونية معقّدة

408
00:28:20,523 --> 00:28:22,223
في عواميد الثلج

409
00:28:22,225 --> 00:28:25,293
بدمجها والماء السائل

410
00:28:25,295 --> 00:28:28,029
فلربما تستطيع الحياة

411
00:28:28,031 --> 00:28:31,566
أن تعيش عميقًا داخل هذا القمر الغامض

412
00:28:37,439 --> 00:28:40,208
لربما ليس "إنسيلادوس" وحيدًا

413
00:28:40,210 --> 00:28:44,513
قد يحمل قمرٌ آخر لزُحل حياة

414
00:28:44,515 --> 00:28:49,952
تَيتان" أحد أضخم الأقمار في نظامنا الشمسي"

415
00:28:49,954 --> 00:28:53,088
القمر الوحيد بغلافٍ جوي سميك

416
00:28:55,691 --> 00:28:57,692
عالم متجمّد

417
00:28:57,694 --> 00:29:02,163
،ثلجٌ صلبٌ كالصخر
وبحيرات من الميثان السائل

418
00:29:04,199 --> 00:29:08,168
لكن ربما نعثر به أيضًا على دلائل لبراكين

419
00:29:08,170 --> 00:29:11,939
ونتوقّع حياة فضائية

420
00:29:23,403 --> 00:29:27,239
"جحيم ملتهبٌ على سطح "آيو

421
00:29:27,241 --> 00:29:30,976
"ثورات من الثلج والنيتروجين على "ترايتون

422
00:29:32,879 --> 00:29:35,782
البراكين إحدى أكثر القوى تدميرًا

423
00:29:35,784 --> 00:29:38,150
في كوننا

424
00:29:41,856 --> 00:29:47,660
لكن من الدمار تأتي إمكانية الحياة

425
00:29:47,662 --> 00:29:53,466
"حتى هنا على قمر زحل الغامض "تيتان

426
00:29:55,001 --> 00:29:59,738
عرضه ثلاثة آلاف ميل

427
00:29:59,740 --> 00:30:02,941
أضخم من كوكب عطارد

428
00:30:02,943 --> 00:30:06,344
إنه القمر الوحيد في نظامنا الشمسي

429
00:30:06,346 --> 00:30:09,347
بغلافٍ جوي سميك

430
00:30:09,349 --> 00:30:15,286
يوجد طقسٌ هنا...عواصف
ورياح وأمطار وحتى بحيرات

431
00:30:15,288 --> 00:30:20,391
طقسٌ بارد للغاية بحيث
يحلّ الميثان محلّ المياه

432
00:30:21,660 --> 00:30:26,063
ويعج بالعناصر التي تحتاجها الحياة لتعيش

433
00:30:27,699 --> 00:30:29,934
اتّضح أن "تيتان" هو أحد

434
00:30:29,936 --> 00:30:32,936
أمتع الأماكن في النظام الشمسي

435
00:30:32,938 --> 00:30:35,072
إنه عالم نشط

436
00:30:35,074 --> 00:30:37,708
إنه القمر الوحيد بغلافٍ جوي سميك

437
00:30:37,710 --> 00:30:39,243
غلافٌ يشبه الأرض كثيرًا

438
00:30:39,245 --> 00:30:40,744
لأن أغلبه نيتروجين

439
00:30:40,746 --> 00:30:44,081
واتّضح أنه غلافٌ مشبّعٌ بالجزيئات العضوية

440
00:30:47,018 --> 00:30:49,887
غاز الميثان بالأعلى في غلاف "تيتان" الجوي

441
00:30:49,889 --> 00:30:51,722
يتفاعل مع ضوء الشمس

442
00:30:51,724 --> 00:30:55,459
ويصنع عناصر تعتمد عليها الحياة

443
00:30:58,096 --> 00:31:03,866
لكن لو استمرّت الشمس بتحويل
الميثان لعناصر عضوية باستمرار

444
00:31:03,868 --> 00:31:06,335
فلم لا ينفد الميثان؟

445
00:31:09,939 --> 00:31:11,406
الغلاف مليء بالميثان

446
00:31:11,408 --> 00:31:12,741
ونعلم أن الميثان

447
00:31:12,743 --> 00:31:14,943
يتم تدميره بضوء الشمس
في نطاق زمني قصير

448
00:31:14,945 --> 00:31:16,111
!فلابد وأن ينفد

449
00:31:16,113 --> 00:31:19,315
لابدّ وأن هنالك مصدرٌ للميثان

450
00:31:19,317 --> 00:31:20,882
"يعمل شئ على "تيتان

451
00:31:20,884 --> 00:31:23,986
بضخّ مددٍ دائم من الميثان

452
00:31:26,189 --> 00:31:30,359
اكتشف "كاسيني" ما يبدو كفوّهة بركان

453
00:31:30,361 --> 00:31:34,763
باطنها عميقٌ كالصدع الكبير

454
00:31:34,765 --> 00:31:37,465
أظهرت الكاميرات تحت الحمراء أنواعًا مختلفة

455
00:31:37,467 --> 00:31:41,536
من العناصر التي تحيط بالفوّهة

456
00:31:41,538 --> 00:31:46,440
يعتقد العلماء أن البقاع
الخضراء قد تكون بركانية

457
00:31:46,442 --> 00:31:51,245
ربما سهولٌ من الحمم
"تندفع من داخل "تيتان

458
00:31:55,250 --> 00:31:56,884
لو تواجدَت

459
00:31:56,886 --> 00:32:02,190
فلربما كانت حمم "تيتان" ثلجٌ نصف ذائب

460
00:32:03,392 --> 00:32:06,060
"لكن بالمقارنة مع بقيّة "تيتان

461
00:32:06,062 --> 00:32:09,497
فحتى الثلج تم تسخينه

462
00:32:09,499 --> 00:32:12,500
في "تيتان" السائل الحارّ الذي تلفظه البراكين

463
00:32:12,502 --> 00:32:15,303
قد يكون أمونيا أو ماءً

464
00:32:15,305 --> 00:32:17,739
تتجمّد عادة على السطح

465
00:32:17,741 --> 00:32:19,641
لكن لو تم تسخينها بطريقة ما تحت السطح

466
00:32:19,643 --> 00:32:21,409
فربما تثور

467
00:32:21,411 --> 00:32:26,415
في "تيتان"، يخرج من البراكين الميثان والإيثان

468
00:32:26,417 --> 00:32:27,883
وربما هذا السبب

469
00:32:27,885 --> 00:32:31,053
في وجود غطاء سحابي كثيف

470
00:32:31,055 --> 00:32:33,089
"هذا الضباب البرتقالي حول "تيتان

471
00:32:33,091 --> 00:32:34,524
هذا الضباب

472
00:32:34,526 --> 00:32:37,994
ربما أتى من انبعاث
"الغازات من براكين "تيتان

473
00:32:39,998 --> 00:32:44,902
حتى بالنسبة للبراكين في عالم
بارد مثل "تيتان" فنحتاج للحرارة

474
00:32:44,904 --> 00:32:49,173
هذا ما يحوّل الجليد لسائل ويصنع الثورات

475
00:32:52,377 --> 00:32:56,447
في "تيتان"، هناك مصدران لتلك الحرارة

476
00:32:58,583 --> 00:33:02,053
العناصر المشعّة تُدفئ الداخل

477
00:33:05,024 --> 00:33:09,928
وجاذبية زحل الضخمة تحكّ بالقمر

478
00:33:09,930 --> 00:33:12,364
"مثل "إنسيلادوس

479
00:33:14,400 --> 00:33:17,002
هاتان القوّتان تولّدان حرارة تكفي

480
00:33:17,004 --> 00:33:19,404
لتحويل الجليد لماء

481
00:33:19,406 --> 00:33:23,075
والميثان السائل لغاز

482
00:33:23,077 --> 00:33:26,445
قد نعتقد أن البراكين حارة...والثلج بارد

483
00:33:26,447 --> 00:33:30,716
"لكن لو كنتم على "تيتان

484
00:33:30,718 --> 00:33:32,417
حيث تبعدون عن الشمس بلايين الأميال

485
00:33:32,419 --> 00:33:34,252
والجوّ بارد

486
00:33:34,254 --> 00:33:36,088
فهذا الجليد الطافي

487
00:33:36,090 --> 00:33:38,990
من جليد الأمونيا فوق درجة التجمّد بقليل

488
00:33:38,992 --> 00:33:41,059
قد يكون أدفأ شئ موجود

489
00:33:41,061 --> 00:33:42,794
فكلمة "ساخن" هو مصطلحٌ نسبي

490
00:33:42,796 --> 00:33:44,596
يعتمد على موقعك في النظام الشمسي

491
00:33:48,368 --> 00:33:50,603
"هل يمكن للبراكين على "تيتان

492
00:33:50,605 --> 00:33:54,240
أن تعطي للحياة فرصة لتعيش هنا؟

493
00:33:54,242 --> 00:33:57,143
الحياة التي نعرفها تحتاج لغلافٍ جوي

494
00:33:59,914 --> 00:34:02,815
وسطحٍ صلب

495
00:34:02,817 --> 00:34:04,617
وماءٍ سائل

496
00:34:04,619 --> 00:34:08,288
وحرارةٍ تسوق التفاعلات الكيميائية

497
00:34:08,290 --> 00:34:13,526
في "تيتان" قد تزوّدها جميعًا البراكين

498
00:34:13,528 --> 00:34:17,930
لو لديكم بركان في
تيتان" فسنضيف لذلك حرارة"

499
00:34:17,932 --> 00:34:19,899
وفي لحظة..ستجدون الماء السائل

500
00:34:19,901 --> 00:34:22,268
محاطًا بعناصر عضوية

501
00:34:22,270 --> 00:34:24,971
أعني أي شئ مطلوب لبدء الحياة

502
00:34:24,973 --> 00:34:28,808
"لو تواجدَت الحياة على "تيتان

503
00:34:28,810 --> 00:34:31,777
فستكون غريبة وبحق

504
00:34:31,779 --> 00:34:35,614
لربما تنفّسَت الهيدروجين بدل الأوكسجين

505
00:34:35,616 --> 00:34:39,151
ربما تسبح في بحيراتٍ من الميثان السائل

506
00:34:39,153 --> 00:34:42,354
في 300 درجة تحت الصفر

507
00:34:43,924 --> 00:34:46,158
ربما هناك محيطات من الإيثان

508
00:34:46,160 --> 00:34:47,994
ربما هناك أحواض مدّية

509
00:34:47,996 --> 00:34:52,165
وربما نشاط بركاني ونشاط مائي حراري

510
00:34:52,167 --> 00:34:54,000
ربما هنالك ينابيع حارّة

511
00:34:54,002 --> 00:34:56,569
ربما تولّد البراكين حرارة

512
00:34:56,571 --> 00:35:01,242
"تكفي لبدء الحياة على "تيتان

513
00:35:01,244 --> 00:35:04,312
هذا تخمين، لكن قد يتمّ تمحيصه

514
00:35:06,615 --> 00:35:09,050
لكن قد لا نحتاج للذهاب تلك المسافة

515
00:35:09,052 --> 00:35:11,452
لنعثر على دلالات للحياة

516
00:35:11,454 --> 00:35:16,657
قد نجدها في عالم
بركاني أقرب لدينا

517
00:35:18,394 --> 00:35:22,030
الكوكب الأحمر..المريخ

518
00:35:36,048 --> 00:35:38,648
البراكين بكل مكان

519
00:35:38,652 --> 00:35:40,585
عبر النظام الشمسي

520
00:35:42,955 --> 00:35:46,158
"العوالم مثل "آيو" و"تيتان" و"ترايتون

521
00:35:46,160 --> 00:35:49,829
معقدة ونشطة وعنيفة

522
00:35:53,367 --> 00:35:55,569
اعتقدنا سابقًا أن الأرض

523
00:35:55,571 --> 00:36:00,374
كانت وحدها ببراكين وحياة

524
00:36:02,711 --> 00:36:05,046
نجد الآن البراكين بكل مكان

525
00:36:05,048 --> 00:36:09,083
لكن لم نعثر بعد على حياة فضائية

526
00:36:09,085 --> 00:36:14,555
تجسّد البراكين القوة المطلقة للخلق والتدمير

527
00:36:14,557 --> 00:36:16,157
يتماشيان يدًا بيد

528
00:36:16,159 --> 00:36:18,960
إن لم تكن هنالك براكين هنا

529
00:36:18,962 --> 00:36:20,561
لما كنا هنا أيضا

530
00:36:20,563 --> 00:36:23,631
في جحيم البراكين منشأ الحياة

531
00:36:26,835 --> 00:36:30,004
تخلق البراكين معالم جديدة

532
00:36:30,006 --> 00:36:33,573
وتغذّي الغلاف الجوي بمواد كيميائية مركَّبة

533
00:36:33,575 --> 00:36:37,477
تستبدل القديم بالجديد

534
00:36:39,880 --> 00:36:43,683
لو ارتبطَت البراكين بعمليات الحياة

535
00:36:43,685 --> 00:36:47,320
فأين الحياة إذًا في العوالم الأخرى؟

536
00:36:54,727 --> 00:36:58,630
ربما تنشأ الإجابة قبل الأمد

537
00:36:58,632 --> 00:37:00,832
عندما كان النظام الشمسي يافعًا

538
00:37:03,702 --> 00:37:08,640
على كوكب صغير مثلنا

539
00:37:08,642 --> 00:37:12,744
هذا هو المريخ

540
00:37:12,746 --> 00:37:18,383
قبل ثلاثة بلايين عام، كانت به براكين نشطة

541
00:37:18,385 --> 00:37:21,286
...لا يزال يتواجد أحدها

542
00:37:21,288 --> 00:37:24,590
أكبر بركان في النظام الشمسي

543
00:37:27,394 --> 00:37:33,031
المنحدارت الصخرية المؤدّية إليه
بارتفاع يناهز الستة أميال

544
00:37:33,033 --> 00:37:38,035
لكانت "قمة إيفرست" في سَفحها

545
00:37:38,037 --> 00:37:41,573
وهذه فقط خاصرته

546
00:37:41,575 --> 00:37:47,513
هذه قمّة "أوليمبوس" الرائعة

547
00:37:47,515 --> 00:37:51,351
"إنها تغطّي منطقة بمساحة "أريزونا

548
00:37:51,353 --> 00:37:56,590
فوّهتها بعرض 53 ميل

549
00:37:56,592 --> 00:38:01,194
يحتاج بناءُ عملاقٍ كهذا ملايين السنوات

550
00:38:01,196 --> 00:38:04,364
وقتما لم تحدث البراكين هنا على الأرض

551
00:38:10,604 --> 00:38:13,807
على الأرض .. تتحرّك القشرة على الدوام

552
00:38:18,947 --> 00:38:21,549
بالأسفل، بقعة نشطة واحدة

553
00:38:21,551 --> 00:38:23,784
تدفع الصٌهّارة نحو السطح

554
00:38:23,786 --> 00:38:27,054
فتبني جزيرة بركانية جديدة

555
00:38:27,056 --> 00:38:31,725
لكن عندما تخمد البقعة الساخنة، يتحرّك السطح

556
00:38:31,727 --> 00:38:35,529
تتحرّك الجزيرة الجديدة
بعيدًا عن البقعة النشطة

557
00:38:35,531 --> 00:38:38,999
وتحلّ محلّها جزيرة بركانية جديدة

558
00:38:42,070 --> 00:38:44,071
المريخ مختلف

559
00:38:44,073 --> 00:38:47,675
القشرة ساكنة

560
00:38:47,677 --> 00:38:50,711
في المريخ، لا يوجد هذا النشاط التكتوني

561
00:38:50,713 --> 00:38:52,946
القشرة عبارة عن صفحة واحدة جامدة

562
00:38:52,948 --> 00:38:54,281
فلو كانت هنالك بقعة نشطة

563
00:38:54,283 --> 00:38:57,151
فتستقرّ مكانها وتستمرّ بالبناء

564
00:38:57,153 --> 00:38:59,520
وتحصل على بركانٍ أكبر وأكبر وأكبر

565
00:38:59,522 --> 00:39:02,189
لهذا قمة "أوليمبوس" ضخمة للغاية

566
00:39:09,998 --> 00:39:12,099
قمّة "أوليمبوس" حاليًا

567
00:39:12,101 --> 00:39:16,003
هي أثرٌ متجمّدٌ لماضٍ سحيقٍ أكثر سخونة

568
00:39:20,943 --> 00:39:23,611
الغلاف الجوّي المتقلّص للمريخ

569
00:39:23,613 --> 00:39:29,083
يعني أن "أوليمبوس" يمتدّ الآن للفضاء

570
00:39:29,085 --> 00:39:34,755
بركانٌ خامدٌ عملاقٌ في عالمٍ ميّت

571
00:39:41,462 --> 00:39:44,530
لكن تضاريس المريخ البركانية القديمة

572
00:39:44,532 --> 00:39:47,533
ربما كانت تحمل حياةً يومًا ما

573
00:39:50,537 --> 00:39:54,407
الدليل هنا على الأرض

574
00:39:57,110 --> 00:39:58,811
في "هاواي"، صنعَت البراكين

575
00:39:58,813 --> 00:40:05,283
"أنفاقًا غامضة تسمّى "أنابيب الحِمم

576
00:40:05,285 --> 00:40:07,085
قنواتٌ تخلّفَت

577
00:40:07,087 --> 00:40:10,755
بعد اندفاع تيارات الصخور المذابة للبحر

578
00:40:15,195 --> 00:40:18,463
لكن بعضها خاوي الآن

579
00:40:18,465 --> 00:40:21,033
وهذا يُتيح لنا فرصة

580
00:40:24,104 --> 00:40:28,108
تكوّنت أنابيب الحمم بوجود نهرٍ تحت الأرض

581
00:40:28,110 --> 00:40:33,948
،من الحمم البازَلتية الساخنة
صُهارة حرارتها 2000 درجة، صخور مذابة

582
00:40:33,950 --> 00:40:38,820
وشكّلَتها كنهرٍ متجمّدٍ من المياه

583
00:40:38,822 --> 00:40:40,888
بقشرةٍ ثلجيةٍ تتكوّن على القمّة

584
00:40:40,890 --> 00:40:41,956
إنه ذات الشئ

585
00:40:41,958 --> 00:40:44,592
هنا وحسب تكون القشرة جامدة

586
00:40:44,594 --> 00:40:47,596
ويستمرّ النهر بالتدفّق
بالأسفل ويصنع هذا الكهف

587
00:40:47,598 --> 00:40:49,064
هذا الأنبوب الحممي

588
00:40:49,066 --> 00:40:52,167
صورٌ حديثة مذهلة

589
00:40:52,169 --> 00:40:58,541
تفترض أن براكين المريخ
لربما صنعَت أنابيب حممية أيضًا

590
00:40:58,543 --> 00:41:02,112
أي كوكب بنشاطٍ بركاني بازَلتي، أي كوكب صخري

591
00:41:02,114 --> 00:41:03,847
ربما يحتوي على أنابيب حممية

592
00:41:03,849 --> 00:41:06,950
ووجدنا أنبوبتين على المريخ

593
00:41:06,952 --> 00:41:08,452
في أماكن حيث تتواجد أضواء السماء

594
00:41:08,454 --> 00:41:10,887
أماكن انهار فيها السقف

595
00:41:10,889 --> 00:41:14,023
وترون حينها من المدار تلك الأنابيب الحممية

596
00:41:14,025 --> 00:41:17,059
لو انهارت بعض الأنابيب

597
00:41:17,061 --> 00:41:19,495
فلربما هناك الكثير منها سليمة

598
00:41:19,497 --> 00:41:24,433
الآثار القديمة لماضي المريخ البركاني

599
00:41:27,737 --> 00:41:32,008
بعد خمولها الآن ربما لملايين السنوات

600
00:41:32,010 --> 00:41:37,681
فربما تعيد هذه الأنابيب
الحممية الحياة للكوكب الأحمر

601
00:41:37,683 --> 00:41:41,951
وهذه الحياة ستكون نحن

602
00:41:44,588 --> 00:41:48,725
إحدى تحدّيات الحياة على
المريخ للإنسان المستقبلي

603
00:41:48,727 --> 00:41:50,593
ستكون البيئة الإشعاعية

604
00:41:50,595 --> 00:41:53,229
وخصوصًا متى تكون هنالك عواصف شمسية

605
00:41:53,231 --> 00:41:57,133
الآشعة الكونية القادمة قد تكون مميتة

606
00:41:57,135 --> 00:42:02,572
،والاحتماء في واقي عواصف
تحت كتلة كبيرة من الصخور

607
00:42:02,574 --> 00:42:03,874
هو أفضل طريقة

608
00:42:03,876 --> 00:42:06,376
لحماية نفسك من الآشعة الكونية

609
00:42:09,413 --> 00:42:13,616
أنابيب وكهوف براكين المريخ الخاملة

610
00:42:13,618 --> 00:42:17,454
قد تكون في يومٍ ما الموطن الملائم

611
00:42:17,456 --> 00:42:23,192
تحمل الهواء وتقينا من الآشعة المميتة

612
00:42:23,194 --> 00:42:25,362
البركان الخامل منذ أمد

613
00:42:25,364 --> 00:42:29,499
قد يساعد بملء العالم بحياة جديدة

614
00:42:33,737 --> 00:42:38,441
،بوسع البراكين أن تدمّر
لكنها تستطيع البناء أيضًا

615
00:42:38,443 --> 00:42:44,914
من المَنافس الساخنة
لمحيط "أوروبا" ذي عمق 60 ميلاً

616
00:42:44,916 --> 00:42:49,285
،"إلى البراكين المائية في "تيتان
والبراكين الصخرية على الأرض

617
00:42:49,287 --> 00:42:53,156
عمليات جيولوجية ضخمة

618
00:42:53,158 --> 00:42:56,893
تقوم بتشكيل عوالمنا...وتخيلاتنا

619
00:42:56,895 --> 00:43:00,197
وربما مادّة الحياة ذاتها

620
00:43:00,222 --> 00:43:02,413
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com