في الحلقات السابقة
(جوزي) صحيح؟
أمي - المنظفون قد جائوا -
وأخذوا الجثة وكل شيء
أظن أنه يمكنني المحاولة مجددًا غدًا
ويمكنكِ مراقبة أخيكِ عني
أ هو بغرفته ؟ - حقًا؟ -
لو حصلت على صندوق بداخله والدي أحد زملائك
ألن تساعدني للقضاء عليهم؟
لقد مات الرجل من 3 ساعات لم تبرد جثته بعد
هم فقط يخبروني بأين أضعه
النجدة - أنا أسف -
إن أردتِ العيش فأحتاجكِ أن تنصتين لي
أ حزمتِ كل شيء؟
المختار - الموسم الثالث الحلقة الثانية - أيادي متسخة ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي
أ كنت أنا؟
لا يمكننا المكوث هنا، علينا الرحيل
تعالي- لا أريد أن أموت -
أعدكِ بألا أدع هذا يحدث
تعالي
أين نذهب؟ - لنخرجكِ من هنا -
كلانا
ولكنهم لن يدعونا
سيكون عليهم ذلك
أمي، أظن أن هناك خطبًا بهذا
كلا، إنه أنت
مصي لي
(ميجان) - لا يمكنك قول هذا لأختك -
هل أطلقتِ؟ - أجل -
كاذبة - مزعج -
ماذا؟ ولكنكِ لم تفعلي - لأنك كنت كالعاهرة -
أعطني هذه
حسنًا، إليكم الأتفاق
هذا الشخص يعيش بالمدينة ويعمل بها
لم أعرف الكثير عنه
ولا أظن أنه في هذه اللعبة منذ وقت طويل
لذا ينبغي أن يكون الأمر سريعًا
أنتِ أريدك أن تحصلي على سلاح
أمي - هذه ليست ديموقراطية -
صحيح
وحتى إن حدث أمر ما
ليس وكأنني ساطلق النار على أحدهم فلا أستطيع
ماذا لو أخذوكِ مجددًا؟
عليكِ أن تتعلمين كيف تدافعين عن نفسك
حسنًا، واحدة فقط، هذه هي
لا، حسنًا
(ماج) انا جادة، هيا
هذا عبث
أنا رجل
ماذا ستفعلين؟
أحمل بتوأمين وبعدها أهرب بعيدًا
ماذا ستفعلين؟
أضرب خصيته
وأبعد الذراع
ماذا لو لم يكن لديه خصية؟
أنطحه - أجل، صحيح، أرني -
لا يا أمي أنا لن أنطحك
ليس فعليًا ولكن أرني الخطوات
كلا، هذا محرج أود الذهاب للمنزل
أنا جادة، أنا جادة للغاية
دعيني
اسمعيني
أنا أمك
إذًا لمَ لا تحاولين أصطحابي للمول؟
أو تخبريني عن الأولاد؟ أو تخبريني بألا أدخن؟
لمَ لا نبدأ بذلك؟
أعلم أن هذا ليس وقتًا جيدًا
ولكن كنت أتسائل إن كان يمكنني رؤية (تريفر) الليلة
لو كان فتاة لكان الأمر مختلفًا، صحيح؟
أنت تعلم أن الأمر ليس هكذا
(أليكس) أنا فخورة بك
بالفعل - حقًا؟ -
أتعلمين، سيكون من اللطيف أن تجعليني أشعر بذلك
قم بدعوته على العشاء
وضع حزامك
مرحبًا
هل أنتِ بخير؟
ما خطبك؟
أين والديكِ؟
أدخلي السيارة
شغلي السيارة
(إيلي) أغمضي عينيكِ
(جاكوب) - وغطي أذنيكِ أيضًا -
أرجوك
أسفة، أسفة جدًا
لم يكن لدي خيار - بل هناك دائمًا خيار -
ماذا تعرفين؟
هل أنتِ واحدة منهم؟
هل أنتِ مراقبة؟
لا
لم أرهم حتى
كان دائمًا (ماكس)
أجل، لذا أنت تفعلين فقط مايمليه عليكِ
أنت لا تفهم
لقد دبر هذا الأمر برمته
لأنه يريد أن يصبح مثلهم
لقد أجبرني على اللعب
جعلني مساعدته
مساعدتك
والحفل؟
وساق البار؟
مُدبر
لقد أراد أن يتأكد أنك ستلعب
ولكن ماحدث بيننا كان حقيقيًا
اخرسي، لا تفعلين هذا
إن لم ترد تصديقي
فلا بأس
أنا لا أصدقكِ
إذًا أطلق النار عليّ
أو أضربني
أو أكسر رأسي إن كانت هذه طريقتك
كيف تعتقد أنه يمكنك أذيتي أكثر مما فعل هو؟
هيا
أفعلها
ستساعديني في العثور على (ماكس)
ليخرجنا من هذا الأمر
كلانا
أتفهمين؟
أين (ماكس)؟
أهذا جيد؟
وهل قلت لك أن تتوقفي؟
الماء بدأ يبرد
وهل مازلت أدفع لكما الآن؟
هل أدفع لكما جيدًا؟
أفضل مما تحصلن
عليه من رجل سمين مشعر ينام فوقكن؟
أنتِ، أنزلي أسفلها
أي منا؟ - أنتِ -
حسنًا، تحت الماء؟
أجل، تحت الماء
حسنًا
ضعي يدكِ على رأسها
يديكِ.. ضعيها على رأسها
أبقيها
فهي ستحاول الخروج لتتنفس
وأنتِ ستبقيها
ماذا؟
لا تدعيها تخرج
أرجوك، لا تفعل هذا - لا تدعيها تخرج أو سأطلق النار -
إن عاشت ستموتين أنتِ ماذا ستختارين؟
أرجوك، لا تدعني أفعل هذا
يا إلهي، أرجوك
أرجوك، ستغرق، أرجوك
أختاري، أنتِ أم هي؟
أرجوكِ
أختاري؟
انسي الأمر
أجل؟
الشمبانيا الخاصة بك سيد (جريجوري)
أتركيها
شيئًا جاء لك أيضًا
لأجلي؟ - أجل -
لا يعلم أحد أني هنا
أنها عليها أسمك تبدو كعلبة سيجار
شامبانيا؟ - كلا، اغربي بعيدًا
شيء أخر؟ - لا -
ارحلي
يمكنك أن تضع مسدسك بعيدًا الآن
شكرًا، ولكن أنا من يقرر
من هنا أيضًا؟
لا أحد
أمنزلكِ مُراقب؟
المراقبون؟ - لا أعرف -
أتصلي بـ(ماكس) الآن)
لن يرد
أخبريه أنه سيساعدنا، جربي
لا يرد
استمري بالمحاولة
استمري بالمحاولة - دعني أتفقد هذا -
توقفي
لا تجرأي أن تلمسيني
أنت لن تنفعنها إن لم تدعني أساعدك
لا بأس
ستحتاج لغرز
(هنري) علينا أن نتكلم
توقيت ممتاز
أريدك أن تنظر لهذا
(ساشا)
قضت على خادمة زوجها في صيدها الثالث
ولم تعرف من كانت حتى أكتشفت الأمر
هذا كل ماتحتاج ستفعلها الآن، شاهد
لقد وصلنا إليها وبالكاد كان يعمل
ها هي
مشروب؟ - لا -
أجل
أحضر له شيئًا، ماذا ستشرب؟
فودكا
واحدة من هذه أيضًا
عليك أن تكون فخورًا
الصيد يبدو ممتازًا
حقًا تغطية ممتازة
نظامك لا مثيل له
أجل، أعلم
وهذا ما أردته
ما هذا؟
ولما اسمي عليه؟ - لأنه لك -
هذا جنون
لا يمكنني أن أكون في اللعبة - ولمَ لا؟
يمكن لأي شخص
لأني.. واحد منكم
حقًا؟
لقد بعت لنا نظام أمنك - صحيح -
وفي المقابل - وفي المقابل لا شيء -
وفي المقابل تفعل ما أمليه عليك
أتطلع لمشاهدتك رغم هذا
لأرى يديك تتسخ
وماذا الآن؟
الآن؟ لديك 70 ساعة
وإن قمت بالأمر؟
إن قمت بالأمر
إن قمت بالأمر فسنخلع صحبتك
تخلعون صحبتي؟
لا يمكنك خلع صحبتي - لا يمكنني؟ -
لا، فأنت تحتاجني كما أحتاجك
أحتاج نظامك وأجهزتك
ولدي كل هذا الآن لا أحتاج لكتبك أو أنت
أ كنت تظن لأننا تركناك تشاهد إذًا فأنت واحد منا؟
لقد أوقعت شيئًا
أنكح نفسك
حاذر
كانوا يعملون بالبحرية
ضاعفنا الأمن بعد حادثة قريبة
لقد كان رامي بارع حقًا
عندما كان.. في وعيه
أتودين مني الأتصال بهم لدى عودتك؟
لا، لقد قمت بهذا
لا ينبغي عليكِ التدخين كما تعلمين
لقد كان أبيكِ يدخن علبتين باليوم طيلة معرفتي به
لقد بدا بأحسن حال
ولم يعش طويلًا - جيد -
(أليكس) - أنت حتى لم تعرفه -
ماذا؟ وأنت تعرفيه؟ يا إلهي، إننا بنفس العمر أيتها الحمقاء
حسنًا، على الأقل حاولت أن أعرفه
حسنًا، كفى
هذا صحيح، فهو لا يمكنه تكوين رأيه عن هذا الرجل
لأنكِ لم تخبرينا أي شيء عنه
لأن ذلك ليس من شأنكِ - هو أبينا، بالطبع هو شأني -
أتعلمين؟ لم يكن لدي خيار
لا تبعدي وجهك عني، أنا جادة
أنتِ لا تفهمين - أمي -
أيًا يكن أمي - (ميجان) -
أمي - أنتِ صغيرة -
أمي - أنبطحا -
أمي - أبقيا رأسيكما بالأسفل -
كيف وجدونا أصلًا؟
أمي - (أليكس) صندوق السيارة
ضع به الرصاص
أي واحدة؟ الطويلة؟ - أجل -
أطلق على العجلات
العجلات، أستخدم المراية لتسدد
أبقي رأسك بالداخل
علينا أن نذهب للمنزل ونغلقه وسيكون لنا اليد العليا في الأمر
ترجمة عبد الرحمن الدسوقي