1
00:00:05,697 --> 00:00:07,723
في الحلقات السابقة
2
00:00:08,651 --> 00:00:09,626
(جوزي) صحيح؟
3
00:00:10,584 --> 00:00:12,501
أمي -
المنظفون قد جائوا -
4
00:00:12,502 --> 00:00:14,375
وأخذوا الجثة وكل شيء
5
00:00:14,376 --> 00:00:16,659
أظن أنه يمكنني المحاولة مجددًا غدًا
6
00:00:16,660 --> 00:00:18,431
ويمكنكِ مراقبة أخيكِ عني
7
00:00:18,432 --> 00:00:20,792
أ هو بغرفته ؟ -
حقًا؟ -
8
00:00:20,793 --> 00:00:23,999
لو حصلت على صندوق
بداخله والدي أحد زملائك
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,209
ألن تساعدني للقضاء عليهم؟
10
00:00:25,210 --> 00:00:27,799
لقد مات الرجل من 3 ساعات
لم تبرد جثته بعد
11
00:00:27,800 --> 00:00:29,301
هم فقط يخبروني بأين أضعه
12
00:00:30,925 --> 00:00:33,842
النجدة -
أنا أسف -
13
00:00:33,843 --> 00:00:36,259
إن أردتِ العيش
فأحتاجكِ أن تنصتين لي
14
00:00:37,467 --> 00:00:38,509
أ حزمتِ كل شيء؟
15
00:00:46,570 --> 00:00:51,529
المختار - الموسم الثالث
الحلقة الثانية - أيادي متسخة
ترجمة: عبد الرحمن الدسوقي
16
00:01:15,759 --> 00:01:17,676
أ كنت أنا؟
17
00:01:23,634 --> 00:01:26,200
لا يمكننا المكوث هنا، علينا الرحيل
18
00:01:28,050 --> 00:01:30,799
تعالي-
لا أريد أن أموت -
19
00:01:32,676 --> 00:01:35,301
أعدكِ بألا أدع هذا يحدث
20
00:01:43,799 --> 00:01:45,592
تعالي
21
00:02:46,759 --> 00:02:49,779
أين نذهب؟ -
لنخرجكِ من هنا -
22
00:02:50,552 --> 00:02:52,153
كلانا
23
00:02:53,135 --> 00:02:55,087
ولكنهم لن يدعونا
24
00:02:57,883 --> 00:02:59,560
سيكون عليهم ذلك
25
00:03:22,259 --> 00:03:24,384
أمي، أظن أن هناك خطبًا بهذا
26
00:03:24,385 --> 00:03:26,509
كلا، إنه أنت
27
00:03:26,510 --> 00:03:28,259
مصي لي
28
00:03:28,260 --> 00:03:30,634
(ميجان) -
لا يمكنك قول هذا لأختك -
29
00:03:30,635 --> 00:03:33,467
هل أطلقتِ؟ -
أجل -
30
00:03:33,468 --> 00:03:35,050
كاذبة -
مزعج -
31
00:03:35,051 --> 00:03:38,426
ماذا؟ ولكنكِ لم تفعلي -
لأنك كنت كالعاهرة -
32
00:03:38,427 --> 00:03:40,009
أعطني هذه
33
00:03:41,718 --> 00:03:43,050
حسنًا، إليكم الأتفاق
34
00:03:43,051 --> 00:03:45,134
هذا الشخص يعيش بالمدينة ويعمل بها
35
00:03:45,135 --> 00:03:47,134
لم أعرف الكثير عنه
36
00:03:47,135 --> 00:03:48,799
ولا أظن أنه في هذه اللعبة منذ وقت طويل
37
00:03:48,800 --> 00:03:50,306
لذا ينبغي أن يكون الأمر سريعًا
38
00:03:50,307 --> 00:03:52,362
أنتِ أريدك أن تحصلي على سلاح
39
00:03:52,363 --> 00:03:54,634
أمي -
هذه ليست ديموقراطية -
40
00:03:54,635 --> 00:03:56,634
صحيح
41
00:03:56,635 --> 00:03:58,799
وحتى إن حدث أمر ما
42
00:03:58,800 --> 00:04:01,509
ليس وكأنني ساطلق النار على أحدهم
فلا أستطيع
43
00:04:01,510 --> 00:04:03,259
ماذا لو أخذوكِ مجددًا؟
44
00:04:03,260 --> 00:04:05,499
عليكِ أن تتعلمين كيف تدافعين عن نفسك
45
00:04:07,592 --> 00:04:09,509
حسنًا، واحدة فقط، هذه هي
46
00:04:09,510 --> 00:04:11,259
لا، حسنًا
47
00:04:11,260 --> 00:04:13,217
(ماج) انا جادة، هيا
48
00:04:16,676 --> 00:04:18,718
هذا عبث
49
00:04:20,426 --> 00:04:21,842
أنا رجل
50
00:04:21,843 --> 00:04:24,467
ماذا ستفعلين؟
51
00:04:24,468 --> 00:04:27,258
أحمل بتوأمين وبعدها أهرب بعيدًا
52
00:04:28,427 --> 00:04:29,842
ماذا ستفعلين؟
53
00:04:29,843 --> 00:04:31,759
أضرب خصيته
54
00:04:31,760 --> 00:04:33,592
وأبعد الذراع
55
00:04:34,799 --> 00:04:36,470
ماذا لو لم يكن لديه خصية؟
56
00:04:37,176 --> 00:04:41,799
أنطحه -
أجل، صحيح، أرني -
57
00:04:41,800 --> 00:04:43,718
لا يا أمي
أنا لن أنطحك
58
00:04:43,719 --> 00:04:45,842
ليس فعليًا ولكن أرني الخطوات
59
00:04:45,843 --> 00:04:48,092
كلا، هذا محرج
أود الذهاب للمنزل
60
00:04:48,093 --> 00:04:50,083
أنا جادة، أنا جادة للغاية
61
00:04:50,084 --> 00:04:51,883
دعيني
62
00:04:53,883 --> 00:04:55,883
اسمعيني
63
00:04:55,884 --> 00:04:57,866
أنا أمك
64
00:04:59,051 --> 00:05:01,921
إذًا لمَ لا تحاولين أصطحابي للمول؟
65
00:05:01,922 --> 00:05:04,501
أو تخبريني عن الأولاد؟
أو تخبريني بألا أدخن؟
66
00:05:04,502 --> 00:05:05,842
لمَ لا نبدأ بذلك؟
67
00:05:23,092 --> 00:05:25,925
أعلم أن هذا ليس وقتًا جيدًا
68
00:05:25,926 --> 00:05:29,799
ولكن كنت أتسائل إن كان يمكنني رؤية (تريفر) الليلة
69
00:05:35,509 --> 00:05:37,799
لو كان فتاة لكان الأمر مختلفًا، صحيح؟
70
00:05:37,800 --> 00:05:39,735
أنت تعلم أن الأمر ليس هكذا
71
00:05:40,502 --> 00:05:43,654
(أليكس) أنا فخورة بك
72
00:05:44,010 --> 00:05:46,713
بالفعل -
حقًا؟ -
73
00:05:48,014 --> 00:05:50,381
أتعلمين، سيكون من اللطيف
أن تجعليني أشعر بذلك
74
00:06:19,180 --> 00:06:20,984
قم بدعوته على العشاء
75
00:06:23,092 --> 00:06:25,232
وضع حزامك
76
00:07:04,217 --> 00:07:06,009
مرحبًا
77
00:07:06,010 --> 00:07:07,799
هل أنتِ بخير؟
78
00:07:09,799 --> 00:07:11,634
ما خطبك؟
79
00:07:14,676 --> 00:07:16,592
أين والديكِ؟
80
00:07:35,759 --> 00:07:38,718
أدخلي السيارة
81
00:07:47,384 --> 00:07:48,634
شغلي السيارة
82
00:07:50,467 --> 00:07:53,259
(إيلي) أغمضي عينيكِ
83
00:07:53,260 --> 00:07:55,175
(جاكوب) -
وغطي أذنيكِ أيضًا -
84
00:07:55,176 --> 00:07:57,009
أرجوك
85
00:07:57,010 --> 00:08:00,190
أسفة، أسفة جدًا
86
00:08:01,759 --> 00:08:07,523
لم يكن لدي خيار -
بل هناك دائمًا خيار -
87
00:08:13,551 --> 00:08:14,792
ماذا تعرفين؟
88
00:08:15,843 --> 00:08:17,393
هل أنتِ واحدة منهم؟
89
00:08:18,051 --> 00:08:19,805
هل أنتِ مراقبة؟
90
00:08:20,843 --> 00:08:22,199
لا
91
00:08:22,800 --> 00:08:25,217
لم أرهم حتى
92
00:08:26,259 --> 00:08:28,225
كان دائمًا (ماكس)
93
00:08:29,218 --> 00:08:31,477
أجل، لذا أنت تفعلين فقط مايمليه عليكِ
94
00:08:31,478 --> 00:08:32,783
أنت لا تفهم
95
00:08:34,467 --> 00:08:36,247
لقد دبر هذا الأمر برمته
96
00:08:36,248 --> 00:08:38,487
لأنه يريد أن يصبح مثلهم
97
00:08:39,427 --> 00:08:42,799
لقد أجبرني على اللعب
98
00:08:44,799 --> 00:08:46,599
جعلني مساعدته
99
00:08:48,799 --> 00:08:50,051
مساعدتك
100
00:08:52,883 --> 00:08:54,484
والحفل؟
101
00:08:55,799 --> 00:08:57,325
وساق البار؟
102
00:08:57,968 --> 00:08:59,569
مُدبر
103
00:09:00,800 --> 00:09:02,547
لقد أراد أن يتأكد أنك ستلعب
104
00:09:03,843 --> 00:09:08,173
ولكن ماحدث بيننا كان حقيقيًا
105
00:09:08,174 --> 00:09:10,991
اخرسي، لا تفعلين هذا
106
00:09:12,842 --> 00:09:15,092
إن لم ترد تصديقي
107
00:09:16,799 --> 00:09:17,799
فلا بأس
108
00:09:19,259 --> 00:09:20,880
أنا لا أصدقكِ
109
00:09:21,468 --> 00:09:23,233
إذًا أطلق النار عليّ
110
00:09:24,592 --> 00:09:26,009
أو أضربني
111
00:09:26,010 --> 00:09:30,469
أو أكسر رأسي
إن كانت هذه طريقتك
112
00:09:31,800 --> 00:09:35,251
كيف تعتقد أنه يمكنك أذيتي أكثر مما فعل هو؟
113
00:09:39,509 --> 00:09:40,859
هيا
114
00:09:45,799 --> 00:09:47,099
أفعلها
115
00:09:48,842 --> 00:09:50,301
أفعلها
116
00:10:05,799 --> 00:10:08,042
ستساعديني في العثور على (ماكس)
117
00:10:10,092 --> 00:10:12,218
ليخرجنا من هذا الأمر
118
00:10:13,799 --> 00:10:15,150
كلانا
119
00:10:17,009 --> 00:10:19,164
أتفهمين؟
120
00:10:22,050 --> 00:10:23,604
أين (ماكس)؟
121
00:11:02,384 --> 00:11:03,734
أهذا جيد؟
122
00:11:07,925 --> 00:11:09,626
وهل قلت لك أن تتوقفي؟
123
00:11:11,799 --> 00:11:13,705
الماء بدأ يبرد
124
00:11:14,468 --> 00:11:16,601
وهل مازلت أدفع لكما الآن؟
125
00:11:18,301 --> 00:11:20,158
هل أدفع لكما جيدًا؟
126
00:11:20,990 --> 00:11:21,592
أفضل مما تحصلن
127
00:11:21,593 --> 00:11:25,536
عليه من رجل سمين مشعر ينام فوقكن؟
128
00:11:47,842 --> 00:11:49,759
أنتِ، أنزلي أسفلها
129
00:11:51,467 --> 00:11:54,925
أي منا؟ -
أنتِ -
130
00:11:54,926 --> 00:11:57,384
حسنًا، تحت الماء؟
131
00:11:57,385 --> 00:11:59,799
أجل، تحت الماء
132
00:12:01,175 --> 00:12:02,175
حسنًا
133
00:12:11,134 --> 00:12:13,592
ضعي يدكِ على رأسها
134
00:12:13,593 --> 00:12:16,759
يديكِ.. ضعيها على رأسها
135
00:12:21,759 --> 00:12:23,050
أبقيها
136
00:12:24,883 --> 00:12:26,925
فهي ستحاول الخروج لتتنفس
137
00:12:26,926 --> 00:12:28,799
وأنتِ ستبقيها
138
00:12:28,800 --> 00:12:30,342
ماذا؟
139
00:12:30,343 --> 00:12:33,659
لا تدعيها تخرج
140
00:12:33,660 --> 00:12:37,462
أرجوك، لا تفعل هذا -
لا تدعيها تخرج أو سأطلق النار -
141
00:12:38,218 --> 00:12:42,092
إن عاشت ستموتين أنتِ
ماذا ستختارين؟
142
00:12:42,093 --> 00:12:47,385
أرجوك، لا تدعني أفعل هذا
143
00:12:47,386 --> 00:12:49,259
يا إلهي، أرجوك
144
00:12:50,925 --> 00:12:53,799
أرجوك، ستغرق، أرجوك
145
00:12:53,800 --> 00:12:56,384
أختاري، أنتِ أم هي؟
146
00:13:00,385 --> 00:13:01,799
أرجوكِ
147
00:13:01,800 --> 00:13:03,217
أختاري؟
148
00:13:05,134 --> 00:13:06,134
انسي الأمر
149
00:13:17,342 --> 00:13:18,634
أجل؟
150
00:13:18,635 --> 00:13:19,842
الشمبانيا الخاصة بك سيد (جريجوري)
151
00:13:19,843 --> 00:13:21,259
أتركيها
152
00:13:21,260 --> 00:13:23,676
شيئًا جاء لك أيضًا
153
00:13:23,677 --> 00:13:26,467
لأجلي؟ -
أجل -
154
00:13:26,468 --> 00:13:28,050
لا يعلم أحد أني هنا
155
00:13:28,051 --> 00:13:32,759
أنها عليها أسمك
تبدو كعلبة سيجار
156
00:13:51,592 --> 00:13:54,342
شامبانيا؟ -
كلا، اغربي بعيدًا
157
00:13:54,343 --> 00:13:56,718
شيء أخر؟ -
لا -
158
00:14:04,634 --> 00:14:05,799
ارحلي
159
00:14:33,342 --> 00:14:34,759
يمكنك أن تضع مسدسك بعيدًا الآن
160
00:14:37,134 --> 00:14:39,676
شكرًا، ولكن أنا من يقرر
161
00:14:44,217 --> 00:14:46,009
من هنا أيضًا؟
162
00:14:47,799 --> 00:14:49,799
لا أحد
163
00:14:49,800 --> 00:14:51,384
أمنزلكِ مُراقب؟
164
00:14:51,385 --> 00:14:54,175
المراقبون؟ -
لا أعرف -
165
00:15:00,426 --> 00:15:02,597
أتصلي بـ(ماكس) الآن)
166
00:15:02,598 --> 00:15:03,759
لن يرد
167
00:15:03,760 --> 00:15:07,551
أخبريه أنه سيساعدنا، جربي
168
00:15:34,799 --> 00:15:36,799
لا يرد
169
00:15:36,800 --> 00:15:37,925
استمري بالمحاولة
170
00:15:41,384 --> 00:15:42,967
استمري بالمحاولة -
دعني أتفقد هذا -
171
00:15:42,968 --> 00:15:44,967
توقفي
172
00:15:44,968 --> 00:15:47,134
لا تجرأي أن تلمسيني
173
00:15:47,135 --> 00:15:50,799
أنت لن تنفعنها إن لم تدعني أساعدك
174
00:16:00,883 --> 00:16:02,426
لا بأس
175
00:16:10,259 --> 00:16:12,259
ستحتاج لغرز
176
00:16:18,050 --> 00:16:19,800
(هنري) علينا أن نتكلم
177
00:16:19,801 --> 00:16:21,217
توقيت ممتاز
178
00:16:21,218 --> 00:16:22,925
أريدك أن تنظر لهذا
179
00:16:22,926 --> 00:16:24,718
(ساشا)
180
00:16:24,719 --> 00:16:27,100
قضت على خادمة زوجها في صيدها الثالث
181
00:16:27,101 --> 00:16:29,134
ولم تعرف من كانت حتى أكتشفت الأمر
182
00:16:29,135 --> 00:16:32,009
هذا كل ماتحتاج
ستفعلها الآن، شاهد
183
00:16:32,010 --> 00:16:35,799
لقد وصلنا إليها وبالكاد كان يعمل
184
00:16:35,800 --> 00:16:37,676
ها هي
185
00:16:52,799 --> 00:16:55,676
مشروب؟ -
لا -
186
00:16:55,677 --> 00:16:57,092
أجل
187
00:16:57,093 --> 00:16:59,925
أحضر له شيئًا، ماذا ستشرب؟
188
00:16:59,926 --> 00:17:01,925
فودكا
189
00:17:04,050 --> 00:17:06,217
واحدة من هذه أيضًا
190
00:17:07,509 --> 00:17:09,092
عليك أن تكون فخورًا
191
00:17:10,509 --> 00:17:12,799
الصيد يبدو ممتازًا
192
00:17:12,800 --> 00:17:14,799
حقًا تغطية ممتازة
193
00:17:14,800 --> 00:17:16,799
نظامك لا مثيل له
194
00:17:16,800 --> 00:17:18,384
أجل، أعلم
195
00:17:18,385 --> 00:17:20,759
وهذا ما أردته
196
00:17:22,925 --> 00:17:24,676
ما هذا؟
197
00:17:26,799 --> 00:17:30,092
ولما اسمي عليه؟ -
لأنه لك -
198
00:17:32,967 --> 00:17:34,217
هذا جنون
199
00:17:34,218 --> 00:17:36,217
لا يمكنني أن أكون في اللعبة -
ولمَ لا؟
200
00:17:36,218 --> 00:17:38,259
يمكن لأي شخص
201
00:17:38,260 --> 00:17:40,592
لأني.. واحد منكم
202
00:17:40,593 --> 00:17:43,384
حقًا؟
203
00:17:43,385 --> 00:17:46,342
لقد بعت لنا نظام أمنك -
صحيح -
204
00:17:46,343 --> 00:17:49,799
وفي المقابل -
وفي المقابل لا شيء -
205
00:17:49,800 --> 00:17:54,799
وفي المقابل تفعل ما أمليه عليك
206
00:17:56,592 --> 00:17:59,342
أتطلع لمشاهدتك رغم هذا
207
00:17:59,343 --> 00:18:01,799
لأرى يديك تتسخ
208
00:18:07,342 --> 00:18:08,634
وماذا الآن؟
209
00:18:08,635 --> 00:18:12,935
الآن؟ لديك 70 ساعة
210
00:18:15,799 --> 00:18:17,384
وإن قمت بالأمر؟
211
00:18:18,799 --> 00:18:21,467
إن قمت بالأمر
212
00:18:23,384 --> 00:18:26,799
إن قمت بالأمر فسنخلع صحبتك
213
00:18:26,800 --> 00:18:28,134
تخلعون صحبتي؟
214
00:18:28,135 --> 00:18:30,799
لا يمكنك خلع صحبتي -
لا يمكنني؟ -
215
00:18:30,800 --> 00:18:32,883
لا، فأنت تحتاجني كما أحتاجك
216
00:18:32,884 --> 00:18:36,967
أحتاج نظامك وأجهزتك
217
00:18:36,968 --> 00:18:42,384
ولدي كل هذا الآن
لا أحتاج لكتبك أو أنت
218
00:18:45,259 --> 00:18:49,760
أ كنت تظن لأننا تركناك تشاهد
إذًا فأنت واحد منا؟
219
00:18:58,175 --> 00:18:59,884
لقد أوقعت شيئًا
220
00:19:03,467 --> 00:19:05,216
أنكح نفسك
221
00:19:06,259 --> 00:19:07,759
حاذر
222
00:19:10,676 --> 00:19:12,384
كانوا يعملون بالبحرية
223
00:19:12,385 --> 00:19:14,800
ضاعفنا الأمن بعد حادثة قريبة
224
00:19:14,801 --> 00:19:16,759
لقد كان رامي بارع حقًا
225
00:19:16,760 --> 00:19:19,759
عندما كان.. في وعيه
226
00:19:47,467 --> 00:19:49,799
أتودين مني الأتصال بهم لدى عودتك؟
227
00:19:49,800 --> 00:19:51,676
لا، لقد قمت بهذا
228
00:19:58,175 --> 00:20:00,124
لا ينبغي عليكِ التدخين كما تعلمين
229
00:20:01,800 --> 00:20:04,916
لقد كان أبيكِ يدخن علبتين باليوم طيلة معرفتي به
230
00:20:05,510 --> 00:20:07,759
لقد بدا بأحسن حال
231
00:20:07,760 --> 00:20:10,799
ولم يعش طويلًا -
جيد -
232
00:20:10,800 --> 00:20:12,509
(أليكس) -
أنت حتى لم تعرفه -
233
00:20:12,510 --> 00:20:17,883
ماذا؟ وأنت تعرفيه؟
يا إلهي، إننا بنفس العمر أيتها الحمقاء
234
00:20:17,884 --> 00:20:20,187
حسنًا، على الأقل حاولت أن أعرفه
235
00:20:20,188 --> 00:20:21,543
حسنًا، كفى
236
00:20:21,544 --> 00:20:23,967
هذا صحيح، فهو لا يمكنه تكوين رأيه
عن هذا الرجل
237
00:20:23,968 --> 00:20:25,967
لأنكِ لم تخبرينا أي شيء عنه
238
00:20:25,968 --> 00:20:29,820
لأن ذلك ليس من شأنكِ -
هو أبينا، بالطبع هو شأني -
239
00:20:31,176 --> 00:20:32,799
أتعلمين؟ لم يكن لدي خيار
240
00:20:34,343 --> 00:20:36,509
لا تبعدي وجهك عني، أنا جادة
241
00:20:36,510 --> 00:20:37,759
أنتِ لا تفهمين -
أمي -
242
00:20:37,760 --> 00:20:39,551
أيًا يكن أمي -
(ميجان) -
243
00:20:39,552 --> 00:20:41,384
أمي -
أنتِ صغيرة -
244
00:20:41,385 --> 00:20:43,799
أمي -
أنبطحا -
245
00:21:00,092 --> 00:21:02,175
أمي -
أبقيا رأسيكما بالأسفل -
246
00:21:02,176 --> 00:21:03,696
كيف وجدونا أصلًا؟
247
00:21:13,259 --> 00:21:15,099
أمي -
(أليكس) صندوق السيارة
248
00:21:16,799 --> 00:21:17,799
ضع به الرصاص
249
00:21:17,800 --> 00:21:19,799
أي واحدة؟ الطويلة؟ -
أجل -
250
00:21:21,426 --> 00:21:22,925
أطلق على العجلات
251
00:21:22,926 --> 00:21:25,551
العجلات، أستخدم المراية لتسدد
252
00:21:27,842 --> 00:21:29,301
أبقي رأسك بالداخل
253
00:21:46,634 --> 00:21:49,676
علينا أن نذهب للمنزل ونغلقه
وسيكون لنا اليد العليا في الأمر
254
00:21:50,686 --> 00:21:52,775
ترجمة عبد الرحمن الدسوقي