سيندي)؟)
اهلاً, ابي
أمي
ما الخطب؟ ما الخطب؟
انه أبي
قال لي ان اقوظك
حسناً
اذهبي وارتدي ملابسك, حسناً؟ علينا الذهاب
حسناً
من احد شروط الطلاق انه لايسمح لك بٍايقاظي
ياالهي
لا, انا احصل على الراتب يوم الجمعة. دائماً, وسيكون كذلك دائماً
سأكتب لك شيك يوم السبت
هذا افضل ما يمكنني فعله, حسناً؟
وداعاً
كون حديث الاقامة#
لقد نفذ مننا الطعام مجدداً
سوف اذهب الى البقالة بعد العمل
حسناً
كُلي خبزك المحمص
ابدأ العد#
الجميع سوف ينطلقون#
قنبلة موقوتة جميلة#
انت مرآة#
للوقتك#
مرآة للوقتك#
نحن متأخرون
نحن في الخارج
ألديك ثانية من وقتك؟
.اجل
حسناً, ماذا عن التجارب السريرية في هوبكنز؟
انها لم تعد خيار
لقد عبرنا هذا الجسر قبل شهرين
انها تقاوم لذلك لايمكنني الأستسلام
لديها المرحلة الرابعة من (سرطان البنكرياس (تيري
اعلم ذلك
لقد انتشر الى الكبد والرئتين
لايمكنها الأكل
فقدان الوزن وحده لايمكن تحمله
انها عاشت بالفعل اكثر من ماكنت اعتقد
مهما كان العلاج الذي نقوم به الأن
سوف يكون مجرد تأجيل لا مفر منه
(زوجتك تحتضر (تيري وهي تعلم ذلك
انها تظهر نفسها شجاعة تفعل ذلك من أجلك
خذها الى المنزل
الى دار العجزة
اجعل ايامها الأخيرة عن نفسها
ليست عنك
الجريمة أولاً © ترجمة Hazem Samman & MidoMazketly
لايمكنني فعلها الأن ياصاح
(لاتغضبني (جاك
اطلاق نار في المبنى الخاص بك
(جاك)؟ من هو (جاك)؟
(انت (جاك (تكلم (جاك
انا لم اسمع أي شيء
لديه ثقب في رأسه عيار 44
يجب ان ان تكون سمعت الرصاصة
هنا مكان قطع اللحم
استمتع
مهلاً, مهلاً
(اهدأي (بانك
انا لن المس اي شيء
هذا الشخص لديه خضار اكثر مما انا املك
لديه "فنتانيل" كافي لقتل فيل فنتانيل: اسم مادة دوائية
مرحباً اهلاً, ما اخبارك؟
هل انت بخير؟
اجل, انا بخير
هل لهذا الشخص اسم؟
(كيفين نايرس) عمره 50
النتائج الأولية عينت وقت الموت
بين منتصف الليل و 2:00
علامات البقع تضع القاتل في حلقة مغلقة
اثنين إلى ثلاثة أقدام
اطلق النار عليه في وجهه
بعض الأعمال الفنية الخطيرة؟
الجارة كانت تعبر الشارع
تيري)؟)
نعم؟- هيا بنا-
انها تقريباً في 2:30 صباحاً
وانا دائماً أراقب هذا الباب
اراهم يتسللون الى الداخل وبعدها يقومون بالهرب
الى الخارج الى الشارع
كانهم شاهدوا شبحاً
وهم لايستطعون البقاء هناك
اكثر من دقيقتين او ثلاثة في افضل حال
بعض الفتيان منهم مزقوا اشرطة النحاس من المباني واشرطة الكهرباء
انهم يبعونها مقابل رطل من جلد الغزال
أتعرفي اية اسماء, اعمار؟
ربما بين 12 , 13
دي هوب) هو اصغر واحد بينهم) (وصديقه يدعى (فرانكلين
اي فكرة اين ايمكننا الأمساك بهم؟
اه، حاول في طريق الأسفلت او كاميرون العليا
.حسناً .شكرأً .شكراً لكي
حسناً
لقد وجدناه تحت الجثة
كنت سوف اضعه في التقرير
لكن انتم تحتاجونه
تحققُ من الأيميل
ياالهي. انا احب الأيميل
.الناس لاتتعلم ابداً
انتظر, هذا ارسل الى (ايرك بلاند)
كيف يعرف هذا الشخص (ايرك لاند)؟
من هو (ايرك بلاند)؟
حقاً؟
اجل
جميعنا
حلمنا بعوالمنا عندما كن أطفال
اماكن نلجأ اليها ان اردنا الهروب
بالنسبة لي, كان ذلك في داخل هذه القطعة الثمينة
انها لجدتي
ومن ثم لأمي
كما ترون تطبيقنا اكثر من مجرد العاب
انهم اماكن يذهب اليهم المستخدمون عندما يضيعون
في الواقع الخيالي البديل
لكن التجربة محدودة من قبل موزع النظام
المستقبل سوف يُسيطر عليه
من قبل اول شركة تقضي على الجهاز
تجربة الشاشة التي تحيط بالمستخدم رباعية الأبعاد
تسمح للناس ان يتنقلوا داخل عالمنا الواقعي
ابلسن) تملك افضل المهندسين في هذا المجال)
بفضلهم, سنكون تلك الشركة
عيلنا يا (دايفيد) ان
نضع شكوى (جيرمي ليند) خلفنا
حان وقت انهاء هذا الأمر
لقد سمحنا لك يا (ايرك) ان تعمل على هذا الأمر طوال هذه الساعات
لنرى ان استطعت حل هذه الرموز
اوه, لقد سمحتم لي, شكراً- لقد أُنشأ هذا-
لكي نقوم بختم هذا قبل ان تفعل ذلك شركة التسويق العام الأولي
وتجنب حل هذا خاطئ
ستعرض كل شيء بنيناه للخطر
(انت لم تبنِ اي شيء يا (سو دعينا نكن صريحين
(هذه شركتك يا (ايرك
نحن هنا لكي نقدم لك النصيحة
ونحن ننصحك
انت تتدفع لهم
انهي مشاكل مع شركة التسويق الأولي وبغضون اسبوع ستصبح ثروتك
تساوي من ثلاث الى اربع بليون دولار
استطيع ان اهتم بأرباح الشبكة
هذا يتعلق بحلم
الأمر اشبه بوضع ثقب في هذا الكون
....(شكوى (ليند
يتهمني بسرقة رمزه
افكاره
انه يتعدى على سلامتي وسلامة
هذه الشركة
انه يتعدى على هذا
وهذا
كل ما املك
الأمور بخير؟
سوتس) انهم لا يفهمون)
لا, لا يفهمون
انهم ليسوا مثلك
انت مميز
وانت مجنون
اجل, لو لم اكن مجنوناً
سأجن في كلا الحالتين
علي ان اعود لعملي
حسناً
اذاً, ما هو اسم هذا الشخص؟
(ايرك بلنت)
اجل, انه احد الأشخاص المؤثرين في المجتمع
(انا اعلم من يكون هذا الشخص يا (تيري
شكراً- حسناً-
حسناً, من الواضح ان الضحية ارسل رسالة تهديد عبر الايميل
قبل ليلة من مقتله
انها رسالة ابتزاز وجدت ذلك عن طريق هذا
مدمنوا المخدرات يملكون الايبادات
ونحن ما زلنا نستخدم اقلام الكتابة
هذا يعني ان هناك علاقة بينهما
هذا غامض جداً
لا يمكننا ان نؤكد ان ارسل رد او تلقى هذه الرسالة حتى الان
هل هناك تواصل واضح بين (بلنت) والضحية؟
نحن نبحث عن هذا
حسناً
هذه ملوثات عضوية مخدر شديد
يستخدم للمرحلة الرابعة من السرطان مرضى السرطان
هذا بسبب امور غير قانونية وهو امر عدواني على الأرجح
اجل
هل علينا ايجاد التجار؟
اجل الجارة قالت انها رأت طفلان يدخلان ويخرجان
من المبنى في وقت حدوث الجريمة
انهما لصان انها تعرفهما
حسناً اعثروا عليهما
سوف اتعقب (بلنت) لكي اتأكد من تلقيه تلك الرسالة
يبدو هذا جيد
(اخر ما سمعت هو ان صانع الملح (جيمي سالتر (يهرب من رجال (بلنت
(سالتر)
ذلك الأحمق كان رئيسي الأول
اعثروا عليه
حسناً سنفعل
هل امورك بخير؟
اجل انا بخير
انا بخير شكراً لك
حسناً
مكالمات (كليبس)؟ نوع من انواع الرسومات التي تعبر عن الحب
لا تبدأ
اظن انه من المحزن ان تشعري
انك بحاجة ان تجدي شخصاً على الانترنت
انت صيد لائق
هل تمزح معي الان؟
انا صيد "لائق"؟
دعيني ارى
حسناً انت تضع بعض من صفاتك
وهم يعطونك تطابق قريب
وجدت اربعة اشخاص
جذابة ورياضية"
"شهادة الدراسات العليا وذات دخل مرتفع
حسناً هذا يكفي
"قوية وذات دور مؤثر في الشركة"
انت ظريف
هل هناك امل؟
لا
هل استطيع ان اقترح عليك امر بصفتي صديق لك؟
لا
ربما عليك تحاولي ان تخفضي مستواك قليلاً
لربما (ايرك بلنت) اعزب
ما رأيك؟
حسناً
(ليس سيء يا كابتن (سالتر
(اسمي "جيمي" يا (تيري
كيف حصلت على هذا المنصب؟
هل عندك حفيد يعمل هنا او شيء من هذا؟
معك دقيقتان لذا اسرع
زوار
(عذراً سيد (بلنت
(انا المفتش (انجلش
(وهذه المفتشة (مولغن
هل يمكننا التحدث في مكتبك لدقيقة؟
هذا هو مكتبي
حسناً
من الصعب ان اقول, انا اقابل الكثير من الناس
لماذا؟ من هذا؟
(اسمه (كيفن مايرس
قتل ليلة امس في مكان قطع اللحم
عثرنا على ايباد في شقته
اخر ايميل له ارسل لك
ماذا؟
لا شيء, انا لا ارى الكثير من الأوراق
هل تتذكر انك تلقيت هذه الرسالة؟
لا
لكنني كنت بعيداً عن الايميلات
كنت خارج البلدة لمدة اسبوع
(كنت في مؤتمر في (لوس انجلس
اذاً انت لا تعلم
من هو هذا الشخص وماذا يقصد من قوله
انه سيفضح ذلك؟- انا اتلقى 3,00 ايميل باليوم-
هل كل الرسائل فيها تهديدات؟
عندما تكونين في مكاني حتى الصديق
يظن انك محصية اموال
هذا امر اساسي في المقاطعة
على اية حال
نحن عندنا تسجيل رقمي لكل ايميل
جيمي) سيطعلك عليهم اتفقنا؟)
مهلاً
انا فضولية فحسب
كيف..كيف تظن انه علم بعنوان بريدك؟
على موقعنا erich@applesn.com.
احاول ان اكون شخصاً سهل المنال
انه واضح
رجل الشعب
في حال تذكر اي شيء
سررت لمقابلتك يا كابتن
انتم
من منكم (دي-هوب) و(فرنكلين)؟
انتما يا رفاق في مشكلة
انتما في مشكلة كبيرة كبيرة حقاً
بسبب سرقة النحاس؟
لا, ربما جريمة قتل في فندق يقع في (شارع (ايدي
اجل لقد رأيناكما في كاميرات المراقبة
ذلك السجن الذي ستذهبان اليه اسمه (سان كويتن)؟
اجل
(انهم يقتلون الأطفال في (سان كويتن
خاصة الأطفال الجميلون مثلك
هل تسمعني؟ انهم يقتلوه
لا يا (دي-هوب) ماذا تفعل؟
انه يتبول على بنطاله هذا ما يفعله
انه خائف
لأنه يعلم شيئاً عن تلك الجريمة صحيح؟
انا لم اقتل احد
حسناً اذاً اخبرني من فعل
حسناً, لقد رأينا شخصاً هناك
لقد اخافنا
كيف كان شكله؟
نحيف ذو بشرة بيضاء
مثل مدمني المخدرات
هل رأيته من قبل؟
لا
هل تعرفون اسمه؟
لا
هل هناك شيء مميز فيه؟ ندبة؟ وشم؟
اجل هناك رسم طائر على عنقه
اي نوع من الطيور؟
لا اعلم مثل..طائر
هل هناك شيء اخر لتخبرني به؟
انظر الي هل هناك شيء اخر؟
حسناً اذهبا من هنا اذهب وغير بنطالك
اذهبا
انهم يقتلون الأطفال الصغار هناك؟- اجل, لقد نجحت-
نجحت
حسناً هل تريدين ان اوقع بك؟
لا لا بأس اذهب
شكراً
سيد (انجلش)؟
اجل
(انا الممرضة (هوسفينا
حسناً
(لقد نقلناها, سأتصل بالطبيب (شيك
حسناً شكراً لك
انا لا انقل العدوى
مرحباً
لقد قابلت الممرضة
صديقتي العزيزة الجديدة
تبدو لطيفة
انها تساعدني على الموت لذا لا بد ان تكون لطيفة
عليكي ايقاف هذا
ايقاف ماذا؟
..الـ
الدعابات
انها كثيرة
وانا سوف استريح بعض الوقت من العمل
لا لا لا
لقد ناقشنا هذا
اعلم- لا-
انت تجن
اذهب للعمل
حسناً
ما تمر به
الجميع يفهمه
ماذا يفهمون؟
لانني لا افهم اي شيء من هذا
خذ اغراضك واذهب للمنزل
اذهب لتكون معها
لا استطيع
لا استطيع الذهاب للمنزل ومراقبتها وهي تموت
لن افعل هذا
دعيني الا افعل هذا
كم عدد الأشخاص الذين لديهم وشم طائر؟
215.
يبدو ان هناك مجتمع طيور مرعب في الخارج
هناك فقط 34 شخص ذو بشرة بيضاء
ماذا لدينا ايضاً؟
ليس الكثير
يبدو ان (نايرس) لا يملك اي اقارب
لم يجدوا جثته في المشرحة غرفة الموت
لقد اطلعت على سجله
وجدت ان هناك شخص متواطئ معه (انها تدعى (سارة هارباك
مدمنة مخدرات عاهرة
هل تستحق الاستجواب؟
انها ميتة, قسم شرطة (اوكلاند) وجدوا جثتها
في زقاق منذ 22 سنة ماضية
بسبب جرعة مخدرات زائدة على الرغم من عدم وجود اشياء قذرة
لكن (نايرس) وهذه الفتاة
دخلوا في مشكلة بسبب تبادل اطلاق النار
اجل ولكن اقربائها ما زالوا هنا
(جيمس وبتي هاربتش)
(نحن نعلم عنوانهم في (اوكلاند
غير هذا, الوشم هو كل ما نملك
لا نحن نملك الايميل المرسل لـ(بلنت) هل تتذكر؟
لقد تحققنا من هذا, لم نجد نتائج
بلنت) كان في (لوس انجلوس) في الليلة التي) وقعت فيها الجريمة
ونحن لم نتأكد ان استلم هذا الايميل
عذراً لمعلوماتكم
لقد ذهبت الى خبير التطهير
خبير التطهير في ازالة السموم
لذا رجاءاً لا تلمسوا عصيري الموجود في الثلاجة
شكراً لحسن الاصغاء
(حسناً يا (نوفارو
تولى امر البحث عن وشم الطائر
اسأل في قاعدة البيانات
(واتصل بصديق يعمل في الـ(اف بي اي
وانتما يا رفاق اريدكما ان تذهبا في رحلة (ميدانية الى (اوكلاند
تحدثا الى والدا الفتاة المتوفية
ربما يحالفنا الحظ
يا (موك), اخرج ذلك العصير من الثلاجة
يبدو مظهره سيء جداً
طعمه سيء ايضاً
(سيد (هاربك
(انا المفتش (انجلش
(وهذه المفتشة (مولغن
ضيوف لك
ادخلا
شكراً
عذراً
هل اطلب لكما كأسين من القهوة؟
لا شكراً نحن هنا لدقائق قليلة
اجل, اتمنى ان تسرعا
انا اريد مشاهدة مباراة غولف من مات؟
هل تريد ان نتحدث عن ابنتك يا سيدي
(سارة هاربك)
لقد ماتت منذ 22 عام انتما متأخران قليلاً
(كان عندها صديق اسمه (كيفن نايرس
لقد قتل منذ ليلتان
وجدوا جثته في مكان قطع اللحم
ان عثرتما على القاتل
ابلاغه تهاني, اتفقنا؟
نحن نحاول ان نكتشف ان كان عنده اي اعداء
اي شخص يريد ان يؤذيه
هذه قائمة تضم جميع من يريد قتله
لقد قتل ابنتنا هل تفهمان؟
مذكور في اسباب الوفاة ان السبب هو الافراط في تعاطي المخدرات
هو اطعمها هذه المخدرات
التي سيطرت عليها
لقد كان مدمن
وشخص يقوم بأمور فاحشة
لقد غيرها وحبسها
وشاهدها وهي تموت
هذه اخر رسالة ارسلها قبل ان يُقتل
(ايرك بلنت)
هل تعرفه؟
اجل
انه حفيدنا (حفيد (كيفن
لقد وجدوا جثة (سارة) هنا
مقبرة العائلة
نحن نأتي الى هنا كل يوم
طوال الاثنان وعشرين سنة
هذا ليس بالوقت المناسب يا رفاق فهو في طريقة (لحضور اجتماع في (لوس انجلوس
نحن سننطلق بعد دقائق قليلة
لكن علي ان ارن الجرس
(اجل, لكن نحن سنفعل هذا في (سان فرانسيسكو
مرحباً- انا اسف-
ما هذا؟
(المفتشان (انجلش) و(مولغن
(قسم شرطة (سان فرانسيسكو
عندنا بعض الأسئلة
حسناً
حسناً انا اسف حقاً
نحن متأخرين
انا محاميه, اليكم رقمي
اتصلا بي في مكتبي وسوف نحضر موعد للمقابلة
حسناً هذا سيستغرق لحظات قليلة
او بامكانه القدوم معنا الى (شارع (براينت 850
ان كنت تفضل هذا
انا جاهز لمدة دقيقة
عظيم
هل انت متأكد انك لم ترى هذا الشخص من قبل؟
كما قلت
انا اقابل الكثير من الناس
عظيم ولكن هذه ليست اجابة لسؤالي
حسناً
لقد رأيته
هناك احتمال
ان (كيفن نايرس) هو ابي البيلوجي
انا مُتبنى
كنت فضولياً لذا قمنا انا و(حيمي) بأبحاث
ولقد توصلنا الى هذا الشخص
ذهبت لرؤيته منذ بضعة اشهر
ظننت ان هذا له فائدة
ربما اجوبة تخص ولادتي
رأيتما كيف يعيش
كيفن نايرس) كان مانح النطفة فحسب)
واعطيته بعض المال وودعته
ولكن اظن انه عرف من اكون
عثر على عنوان بريدي وبدأ يسئل اكثر
هددك انه سيفضح امرك
ليعلن للناس انه والدي؟
هل سيهتم احد لهذا؟
ربما انت تهتم
لا, لا اهتم
انه امر مضحك
اعني ان ابي كان مدمن مخدرات ومخادع
وامي كانت عاهرة
ومدمنة مخدرات
وها انا ذا في طريقي الى طائرتي النفاثة الخاصة
امريكا
يا لها من بلد
اذاً لم لم تخبرنا بهذا من قبل؟
لم تسألي
انا لا اريد ان اكرر الخطأ مرة اخرى اذاً
سيد (بلنت) هل قتلت (كيفن نايرس)؟
حسناً شكراً لك
(لست مضطراً للاجابة يا (ايرك
اهدء يا (دايفيد) انا لم اقتله
هذا سخيف وهما يعلمان هذا
(اعذراني يجب ان اذهب الى (لوس انجلوس
هناك احمق اخر يحاول تهديدي
ماذا يريد هذا ايضاً؟
سلامتي
لذا ان اردت ان تعتقلني بسبب الجريمة ابقى هنا
ساتي قبل العشاء
جسرك الغريب
هو نسخة طبق الأصل عن تطبيقنا ناقل الحركة
بدون عملي انت لا تملك شيء
(انت مثل البعوض يا (لانور
برغوث صغير
تطبيقك يقوم بتبسيط مصفوفة الناقلات مرتين
محدود بالعملية الخطية
لا علاقة له بمنظور الحركة
انا غششت بالفيزياء
(لا يمكنك هذا يا (ايرك
لقد سرقت رمزي
وانت سوف تنقص من دخلك حتى يصل الى 400 مليون دولار
لا
اريدك ان تشارك بطاقة الائتمان
والقطعة الكبيرة الموجودة في الاعلى
حسناً
ماذا يتطلب هذا يا سادة؟
تقسام 50 نقطة اجمالية
نحن سنعطيك اعلى حد هو 200مليون دولار
وعميلي يريد ان يكون اسمه بجانب اسم السيد
بلنت) في البيانات الادارية)
هذا جميل
مليونان نقداً او نذهب الى المحكمة ونفوز
هذا مهين. هذا لاشيء
ان مليونان دولار أكثر من لاشيء
هل تريد حقاً فوضة المحكمة, (اريك)؟
اعني, انت تتدعي انك
ذلك العالم العبقري, واديسون الجديد
حسناً...ماذا لو اكتشف الناس انك مجرد غشاش؟
,انت لم تحصل على شيء
انت جاحد حقير! انت لاشيء
,عندما انتهي منك ,من كل هذه مشاكل المحامين
سوف تحصل على لا شيء تماماً كما تستحق
و... وائتمان؟
ائتمان؟ وعلى حسابي؟
..(اوه, (جيريمي
انا سوف اخذك الى المحكمة وبعدها سوف اقتلك
.اجل
,وعندما ستكون ميتاً ومدفوناً
سوف اتي واقرأ شاهدة قبرك
"جيريمي ليونارد) ...ليس لك اية صلة)"
سعيد لرؤيتك يا صديقي
صه
هل تحققتما من هذا يا رفاق؟
ماذا عن كوب لطيف من النبيذ؟
(اريدك ان تدمره, (دايفيد
انا لااهتم كم هذا سوف يكلف
نعرض عليه 10, سوف يقبل ب 12.5
هو لن يحصل على اي شيء
فقط قم بعملك
او سوف اجد محامي جديد
ربما عليك فعل ذلك
!اوه- !حمقى-
!هذا القميص له قيمة اكثر منكِ
انا اسفة للغاية
سوف...سوف احضر بعض اكواب الصودا
(مهلاً, (سيندي
هل يعجبك عملك؟
اجل, انا احب عملي
اجل, عملك هو ان تجعلي حياتي اسهل
وانت لاتقومي بعملك
(لاتفعل هذا, (ايريك
افعل ماذا؟
اه؟
انا...انا لست عدوتك
.كلا
انت غير مفيد بشيء وحسب
الهي, انظري الي
انتِ مطرودة
انقلعي من وجهي
حاضر
اتشعر بتحسن؟
اجل
اجل, اشعر
هل تنام معها؟
اذاً لايمكنك طردها
ليس بعد الأن
مع الدعاوي و كل شيء آخر يحدث
انها تعلم الكثير...يمكنها ان تدفنك
انها مجرد مضيفة طيران
لقد وقعت على عقد عدم الكشف عن المعلومات
حسناً, لا مزيد من الانفعالات او الغضب
انظر, (اريك), يوجد بعض النقاط يجب ان تتحقق منها
من الافضل لك ان تبقي اعدائك داخل خيمتك
الغضب خارج خيمتك سيؤدي الى الغضب داخلها
سوف اتولى امرها
!لويز) هيا! علينا الذهاب)
انا قادمة
حسناً, نحن بخير؟
اجل, حسناً
امي, ماذا سوف يحدث اذا تلقيتي طلقة في العمل؟
هل يجب علي ان اعيش مع ابي؟
لااحد سوف يستطيع اطلق النار علي, عزيزتي
اذاً لماذا عليك ان تحملي مسدس؟
لاني شرطية, هذا مانفعله, صحيح؟
صحيح
انا اعلم انك تفتقدي اباكي
انا لااحب ان تكونا مطلقان
ثقي بي, هذه لم تكن خطتي الأصلية
حسناً, هيا بنا
احظي بيوم رائع
(صباح الخير, (لويز
احبك
اراك لاحقاً
لاحقاً
وداعاً
لقد كنا نبحث
عن كل الذين لديهم وشم طائر
لكن لقد نسينا واحداً
انه وشم بطة
ها هو ذا
حسناً, احصلي لنا على العنوان لنرى هذه البطة اين تسبح
له صلة بالمخدرات و الملوثات العضوية الثابتة
انه التطابق الممتاز
حسناً
تماماً في الوقت
احبهم عندما يكونوا في الموعد تماماً
!تعال هنا! تعال هنا
مهلاً تعال هنا
(كريس والتون)
ماذا؟
انت رهن الاعتقال
لماذا؟
لكونك احمق
هيا
(اذاً, دعنا نتكلم عن (كيفين نايرس
من (كيفين نايرس)؟
الشخص الذي قتلته من يومين
انا لم اقتل احد
هل تعرف شخص اسمه (ايرن بلانت)؟- لا-
الم يدفع لك لقتل (كيفين نايرس)؟
الشخص الوحيد الذي دفع لي لقتل رجل
كان جيش الولايات المتحدة
اذاً, انا مجرد فضولية
...بعد ان اطلقت عليه, لماذا كان على الارض
(مولك)
هذا لم يكن ذكاءً
السبب انك امسكتم الرجل الخطأ هل تفهمون؟
انا لم اطلق النار على اي احد
حسناً
ماذا لدينا هنا؟
بطارية على شخص، ومقاومة ضابط وأربعة [دويس]
السرقة والخطف والسطو من الدرجة الأولى
A.T.M وتفجير A.T.M: الصراف الالي في الشارع
العنف المنزلي
I.C.U لقد وضعت والدك في الـ I.C.U: مركز العناية المشددة
الاعتداء بسلاح قاتل
لقد ضربت امراءة بعصا من حديد خارج مقهى الحيوانات الاليفة
هي من بدأت
انظر, نحن سوف نوجه لك كل التهم
القتل, التوزيع, القيام بجريمة
مقاومة الأعتقال
لدينا شاهدان شاهداك
في موقع الجريمة في نفس موعد القتل
ستة شهود إضافيين على استعداد للادلاء بشهادتهم
نفسهم شاهدوك وانت تبيع المخدرات
(مباشرة امام مسكن (كيفين نايرس
لدينا بصامتك في مكان الحادثة
والفنتانيل للملوثات العضوية الثابتة
والتي وجدناها اثناء وقت الاعتقال
التي تتناسب مع دفعة من وصفة طبية
(وجدت في شقة (كيفن
لذا, لايهم ماذا سوف تقول
المحكمة سوف تنظر اليك نظرة واحدة كافية
هذه التكشيرة القبيحة والوشم والندبات
سوف يتناولون القهوة ودونات في غرفة المحلفين
وبعد ذلك سوف يرسلون "مؤخرتك الى "سان كوينتين
لبقية حياتك
انا اريد محامي
رايك لنفسك
مهلاً؟
...اولاً
دعيني اجعلكِ تشمي, شيئاً جميلاً, اقتربي
(تيري)
ماكان ذلك بحق الجحيم؟
ماكان ذلك؟
انه يحتاج لتعلم بعض السلوكيات
انت تحتاج الذهب الى المنزل, حسناً؟
عليك الذهاب الى المنزل
وتحتاج الى ان تبقى مع زوجتك
انا لااريد رؤيتك مجدداً
حتى تصبح تحت السيطرة, حسناً؟
(لقد حظينا بوقت رائع , (بير
بير)؟)
انتي لم تدعيني بهذا من سنوات
لقد كنت افكر عن عيد ميلادك الـ30
اجل, القطارات السريعة
لقد كان ذلك
لقد كنا نبقى نعيد الركوب
مراراً وتكراراً
"الجحيم"
اوه, لقد كنا خائفين
انا لم اراك خائف من قبل
"من بعد ذلك, بقيت انت الصخرة "القوي
دائماً قوي وشجاع
لكن هذا الحجيم قام بكسرك "تقصد لعبة قطارات الموت "السريعة
ظننتُ انك سوف تنفصلين عني
بعد ذلك مباشرة
(اوه, لا, (بير
بعد تلك الحظة تماماً ادركتُ اني احبك
سوف ابقى دائماً احبك
انا خائف
اعلم
انا اسفة للغاية
(سوف ارحل عنك (تيري
سوف تكون بخير
لقد حاولت الوصول الى منزلها لقد اتصلت بها, وراسلتها
انها مفقودة
انت متأكد انها لاتزال تعتقد انها اطلقت
لا, انا اقصد لقد تكلمت اليها مباشرة بعد عودتنا من لوس انجلوس
لقد قالت انها تعتذر ولقد وعدتني انها سوف تأتي الى هنا
لدي شعور غريب
أتعلم ماذا, مازال لدينا بضعة ساعات
سوف اذهب الى منزلها وسوف اطلعها على خطة الطيران, حسناً؟
بالطبع
حسناً
لقد طرقت عليها عدة مرات سيارتها مازالت هنا
لقد كانت معي للمدة 3 سنوات
انها لم تتأخر ابداً
ولا مرة
(سيندي)
هل علينا الاتصال بالشرطة؟
لقد بقيت ساعة على الطريق حتى وصلت الى هنا افتحي الباب وحسب , رجاء
!الهي العزيز
(اوه, اللعنة, (سيندي
اتصلي بالشرطة
!اتصلي بالشرطة
انها لم تتأخر من قبل
.سيدي
يوجد كدمة على جانب رأسها
وجروح هنا وهناك
حسناً, لقد كانت قادمة من هناك من النعطف
حاولت الامساك بالحرف
انكسر وسقطت
فاتها, وكسرت الاناء
ضرب راسها, ثم هبطت
وسقطت وكسرت راقبتها
وبعدها ماتت
انزلقت ام دفعت؟
.غير معروف بعد- ماذا عن الكدمة على خدها؟-
حسناً, انها خضراء على مايبدو من يومين مضىُ
انظر, تخميني الافضل هنا
ان مجرد تكور عيناها لقد توفيت بالامس
لذلك، الرضوض، والموت ... حدثان منفصلة
على اية حال, عندما نضعها على الطاولة
و التحقق من إصاباتها
الوقت, والتحقق من تكور عيناها وكيف توفت
ولكن، نعم، فتاة ... ومن الواضح انها سقطت إلى أسفل الدرج
عارية
اجل
غريب
هذا معيب اليس كذلك؟- .اجل-
اراك لاحقاً- .حسناً-
اجل؟
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman