...سابقاً من فارغو
أمكِ بالمنزل ؟ - نعم -
لنأكل. إنني أتضور جوعاً
مكتب التحقيقات الفيدرالية
سبق وأن أجريت إتصالان
بخصوص مذبحة النقابة
ويصادف أني عرفت المجرم
إلهي
هنا سيكون مكان عملكما الأن
...لدي إطراء
أقدم لكم أفضل مندوب تأمينات لهذه السنة
ليستر نيقارد
فخورة بك ياليستر
يا آنسة ؟
هل يمكنكِ إحضار المزيد من الماء الفوار ؟
وأي حيوان سواء أكان خنزير أم سنجاب أم دجاج
يمضي عليهم فترة طويلة دون أن يناموا
وبعدها تلاحظ بعض التغيرات الغريبة في السلوك
: أولاً هناك عدم قابلية للتركيز
ويؤدي إلأ إرتفاع الحماس بالحركة
...وبعدها تلاحظ
في الجيش عملوا دراسات عن هذه في الخمسينات
عن تأثيرات عدم النوم على عقل الإنسان
أعرف عن هذا لأن والد صديقي كان مثالاً عن هذه الدراسة
سابقاً في الحرب الكورية
أعني, تباً ياراي
ماهي أطول فترة أستمريت فيها مواصلاً دون نوم ؟
خمسة أيام بالنسبة لي
حدث هذا حين كنت في كلية طب الأسنان
مارتي بيرلمارت حينها سرق كتيب الوصفات الطبية
ووصف لنا جميعاً دواء الأمفيتامين
لكي نبقى مستيقضين من أجل الإختبارات
وأخبرك يارجل
وبعد أن مضى ثلاثة إيام وأنا مستيقضاً
أصبحت متوحش
حسناً ياصاحبي
أنتهينا هكذا
لازلت قلقنا عن الإسنان 23 و 24
لذا علينا أن نحضر لك موعد لكي نتعامل معها
بعد ست أشهر تقريباً
أقدر لك هذا ياطبيب
حقاً
رجلاً أسود الذي قام بعلاج قدمي
بواسطة المنظف البخار
واؤكد لك, ان هذا يؤلم أكثر من الذي قام به بفارق شاسع
نعم هذا مؤلم
عليك أن تتجنب أكل البندق
أو أي نوع من الفواكه بداخله حسلة
جيما ستعطيك كتيب النصائح
حسناً
مرحباً
ميك مايك
هل لانزال سنلعب الغولف الإسبوع القادم ؟
بالتأكيد لانزال يابورتي بورت
ولكن الأهم من ذالك, هو أنت ولويس
ستأتون يوم الأحد
هل تقوم الكلاب بشم مؤخرات بعضها البعض ؟
أعتقد انني قد لاحظت
هذا النوع من السلوك
حسناً سنكون هناك
ويزي ستقوم بإعداد طبقها المفضل الفول بالصلصة
رائع
: ترجمة @DiMadoneri & @Na9rCFC
هاك
شكراً عزيزتي
ياميك مايك
لا أصدق نفسي
ياعزيزتي أنتي تستحقينها
أنه كما كانت أمي دائماً تقول
يافتية إذا أعجبكم الحليب قوموا بشراء البقرة أكملها
هذا لطيف
سأدخل أصبعي داخل مؤخرتك لاحقاً
رائع
مرحباً
الأن ياعزيزتي هل يقوم هذا الرجل بمضايقتكِ أو ماذا ؟
سنشرب الكثير الليلة ياصديقي أؤكد لك هذا
لايوجد أفضل من الهدايا هذا ما أقوله دائماً
صلصة الفول ؟
نعم
تبدين رائعه
وأنتي ايضاً
نبيذ مثلج
صديقاً لي يقول أنه في فنلندا يقسمون بإسم مثل هذه المشروبات
أنهم مجموعة من مقدسي الكحول
لذالك ليس غريباً عليهم هذا الفعل
لذيذ -
ويزي تقول انك قدمت الطلب
ستجعل من جيما امرأة شريفة
نعم لقد بكيت كالطفل
لست خائفاً من قول هذا
انها فاتنة
بيني وبينك
...هذا الجسم...أعني
كيف تتعامل عندما تقومون بها ؟
متوحشة
هذه الكلمة الوحيدة التي تستطيع وصفها
تباً
ويزي تصبح يهودية عندما نفعلها
أتعني انها تغطي رأسها
وتجعلك تفعل بها من خلال فتحة عبر الملاءة
لا لا لا
لقد توقفت عن وضعه في فمها
بعدما وضعت الخاتم على يدها
أنها مأساة وطنية يابورت
آمين
علي أن اؤكد لك ياميك مايك
أنه يعجبني أن أكون قريب منك
وأنا ايضاً يابورتي بورت
العمل لقد كان مُمِلاً إلا أن ظهرت أنت
جالباً للسعادة
انا رائع
اؤكد لك هذا
نعم يابوب
مثلما أخبرتك سابقاً أنت وأخي
ستتوافقنا مع بعضكم البعض
يسعدني أن أقابله
...مثلما قلت, يصعب مقابلته
...أنه
أنه في برنامج حماية الشاهد - ماذا قلت ؟ -
قلت أنه في برنامج حماية الشهود
شهد ضد رجال عصابات في شيكاغو
أخبرته ألا يقوم بهذا
الأن لم أره منذ أكثر من سنة
ولكنه يتصل
ولا يجب عليه أن يقوم بهذا
ولكنه لايمكنك التفريق بين الأخوة
نعم
تباً لهذا
مالذي ستقوم به نهاية عطلة الأسبوع ؟
أنت أخبرني
يعجبني هذا
أنا وويزي سنذهب لفيغاس
لإعادة لم شمل العائلة
لماذا لاتأتي انت وجيما معنا
حسناً
أنت قمت بهذا بي
لدي زوجة وعائلة
...لقد كنت سعيداً وبعدها أنت قمت
قمت بماذا ؟
كل ماقمنا به كان الحديث
...لا هذا ليس
لا أنت قلت اشياء, ورطتني بها
...قلت لي
والأن هم ميتين
لماذا أستمعت إليك
لماذا ؟
أخبر زوجتي
أني أحبها
لذا دخلت وجلست
"مرحباً أنا سيد مايكلسن" وتعرف الباقي
يآ آنسة هل بإمكانكِ إحضار المزيد من الماء الفوار ؟
شكراً
وضعت القناع
توني أعطاني الإبرتان
واستعدت لكي أخزق الرجل بالإبره
بدلاً عن ذالك خزقت الإبره في أصابيع يدي
...ونعم
ألمني
ولكنني لم أكن أريد أن ابدو غبياً
لذا حاولت مجدداً
وبعدها خزقتها على إبهامي
والان أصبحت مخدر قمت بإزالة القناع
ولكنني كنت لا أزال أحمل الأبرة بيدي
خزقتها في وجهي
والمريض كان كـ
"ياطبيب مالمشكلة ؟" وانا كـ
كان جنوني
أنت مضطرب
أنه مضطرب
ليس لديك إي أدنى فكرة
حسناً
جميعنا مستعدون للغد
لكي نذهب لنرى أنتم تعرفون من يكون
سيكون ممتعاً
اشياء سرية حقاً
نغير السيارة مرتان وبدون هواتف
يا إلهي من الذي قلت أنه يسعى للقضاء على الرجل ؟
ياللمصادفة
عذراً ؟
أنه انا ليستر
أسف ياسيدي ربما شبهت بي مع شخصاً أخر
لا, مينيسوتا السنة الماضية
غرفة الطوارئ
لم أستطع التعرف عليك من أول مرة إيضاً
..لأن لديك حياة جديدة
وأنا أيضاً
مارأيك بالبدلة ؟
ماركة بيلا بلاس, أنظر لهذا
أفضل مندوب تأمينات لهذه السنة
سلموها لي على المنصة
ميك مايك
هل ستعرفنا على صديقك هذا
أؤد هذا يابورت
ولكن لسوء الحظ
لم يسبق لي أن قابلت هذا الرجل سابقاً في حياتي
ماذا ؟
نعم نحن لانعرف بعضنا البعض
حسناً ياعزيزتي لنذهب
سيفوتنا العرض إن لم نخرج من هنا
أبتعد عني
آسف ...لآبد وأنني
مبروك لك على الجائزة - شكراً -
بورت هل سبق وأن أخبرتك أنني
عينت حارس ليلي لبريتني سبيرز
فعلاً ؟ - أقسم -
هيا
لقد كان واثقاً - من هذا ؟ -
الرجل الذي عند الحانة
هل أنت متأكد أنه لم يسبق لك أن ألتقيت به
لا لا الناس دائماً يأتون إلي
أنه واحداً منه
لا
...لا أنت لم أعتذر على المقاطعة
ولكنه ليس صحيح وعندما يكون شيئاً غير صحيح
لو كان ليستر القديم لربما دعاك تمضي
ولكن ليس هذا الرجل
لقد عملت بجهد...ووصلت بعيداً
ليستر توقف
إذن الأن أصبحت تعرفني ؟
عزيزي
أهذا ماتريده ؟
ياميك مايك تذكرته هاه؟
...ليستر
أهذا ماتريده ؟
نعم أو لا ؟
نعم
يا إلخي
...يا إلـ
هذا بسببك
لقد عملت مع هذا الرجل لست أشهر
لست أشهر
هل يمكنك أن تتخيل عدد الأفواه
التي وضعت فيها يدي ؟
الأرطال من بصاق الإنسان ؟
بالإضافة إلى محصول المئة ألف ...أسفل المرحاض لكن
رأيت وجهه عندما أخرجت السلاح ؟
كلاسيك أليس كذالك ؟
أسحب اقدام الرجل السمين سنلقي بهم في القمامة
تباً ياليستر
أراك لاحقاً ياليستر
أراك قريباً
تباً
حسناً
ألبسي
...علينا
ليستر هل أنت بخير ؟
ألبسي ملابسك
ألبسي هيا
حسناً أذهبي
لحظه واحده
حسناً لنذهب
للأمام ياعزيزتي
للأمام
ليستر أنك تؤلم يدي
أسف أسف
حسناً هيا
رجل لديه ثعلب وأرنب وملفوف
من الرجل ؟
أي رجل
كولونيول ساندرز ؟
ربما وربما يكون جورج دبليو بوش
ولماذا جورج دبليو بوش
يمتلك أرنب وثعلب وملفوف ؟
فقط أسمع
رجل لديه ثعلب وأرنب وملفوف
ويريد أن يعبر النهر
ولكن القارب لايستطيع إلا أن يأخذ كل واحداً منهم على حدا
فليأتي بقارباً أكبر
لا لا هذا ليس خيار
وهنا تقبع المشكلة
إذا ترك الرجل الثعلب والأرنب لوحده
الثعلب سيأكل الأرنب
ونفس الشيء ينطبق على الأرنب والملفوف
لذا كيف سيستطيع الرجل أن يأخذهم ثلاثتهم
عبر النهر دون أن يفقد إي واحداً منهم
دجاج التركي والبط
وماهذا الأن ؟
يدخل الملفوف داخل الأرنب
والأرنب داخل الثعلب
ويأكلهم جميعهم
هذه ليست إجابة
إنها إجابة
مرحباً
الوصول أو النفقات ؟
أريدك أن تخرج ملف قضية النقابة
لماذا ؟
هل هناك سيرك بالأسفل عندكم
ولماذا تريد ملف قضية النقابة ؟
نعم هل حصل شيئاً جديد بالقضية ؟ تطور ؟
لا أنها مجرد متصل طلبها
إتصال مِن من ؟ - نعم من أتصل ؟ -
أنه ليس من شأنكما
النائبة سلفرسن
سلفرسن ماذا قال ؟
قال أنه يعرف المجرم
حسناً
إين تقع بيميدجي ؟
شكراً أبي
أعتقد أنني سأبدو رائعه وأنا أعرج
رأيت "لمحة لحياة بيل" في الجريدة
نعم
ولعلمك لقد نصحته بعدم إرتداء السيف
عند إلتقاط الصورة
عزيزتي هل يمكنكِ أن تناولي لي الشراب ؟
نعم, هاك
على أية حال أنا المسؤولة اليوم
بما أن بيل في طريقه لشارع باول الان
من أجل...ماذا يسمونها ؟
مؤتمر تبطيق القانون
لذا أحذروا من القادم
كيف العمل ؟
لايمكنني أن أتذمر
تعجلني كل ماحولي رائعه
واعدت الفتاة التي كانت توصل لي بريدي مرة
بعد والدتها
كان جيداً في البداية
ولكن أصبح محرجاً بعد أن قطعنا علاقتنا
أراها كل يوم
أنتهى بنا الأمر بالإنتقال لحي أخر
إذن هذا كان سبب إنتقالنا
أتعلم كان بإمكانك أن تجعلهم يرسلون بريدك إلى العمل
لم أفكر بهذا
إذن متى ستلدين ؟
بعد شهر - لقد بدأت بتجهيز الغرفه -
إلهي تشتري رمي سادة واحده
...يجدر بنا أن
وداعاً
نذهب للصيد اليوم ؟
أنتي الحفيدة التي لاطالما أردت أن احصل عليها
لكنني كنت أخشى الشراء عبر الإنترنت
وداعاً
قمتي بعمل رائع ياعزيزتي
وانت كنت بجانبي
سلفرسن
بيل
لا أنه في المدن التوأم
يا إلهي
ثلاثة أشخاص
قُتل كيف ؟
في المصعد ؟
تقول هناك طبيب أسنان بينهم
...نعم أنا
...ماذا تريد شرطة لاس فيغاس أن
نعم بالتأكيد
نعم أستطيع الذهاب لرؤية الشاهد
أحصل على بيان
...ماذا
ماذا أسم الشاهد إذن ؟
هل ابطأت
وكأن هناك من يلاحقنا
أسف
هل كان بسببي ؟
هل قمت بشيئ ؟
ماذا ؟ لا أخبرتكِ
لقد تعرفت على الكثير من الأشخاص عند مقر الجوائز
أصبحت مكسب
عليك أن تحضر الحديد بينما لايزال يحتفظ بحرارته
أعلم هذا لكنك أفقتني عند منتصف الليل
سأعوضها لكِ, مارأيكِ بهذا ؟
يمكننا أن نذهب في رحلة
أي مكان تريدينا أن نذهب إليه
ناتاليا تقول في اكابولكو
يمكنك أن تشرب الروم داخل جوز الهند
اكابولكو لكِ هذا
...في الحقيقية لمَ لا
يجب أن نرحل الليلة
فعلاً ؟ - نعم بالتأكيد -
أعني لمَ لا ؟ نحضى بالقليل من المرح قٌبال الشمس
نشرب داخل جوز الهند, نحن نستحق هذا
ماذا عن العمل ؟ مكسبك الكبير ؟
أنت تعيش الحياة مرة واحده إليس كذالك ؟
لنذهب فقط للمنزل ونحضر أمتعتنا
وبعدها نذهب للمطار
نضع أصابيع قدمنا على الرمل قبل الفجر
لحظة رائعه
ياليستر
حسناً
الأن ماستقومين به
ستذهبين للداخل وتأخذين أفضل ملابسكِ
وأنا سأبدل ملابس وأتجه للمكتب
لأشتري التذاكر وأحضر جواز السفر
وبعدها سنذهب بعيداً معاً
تباً لعلنا لن نعود أبداً
شكراً عزيزي
ها نحن
إذن لقد تحققت , هناك وحده في الساعه 11 من مينيابوليس [ مينيابوليس مدينة تقع في ولاية مينيسوتا ]
لذا يجب ان نكون على الطريق في الساعه السادسه
حسنا
سوف اذوب حساء البازلاء
يمكننا ان نشربها قبل الذهاب
نعم , تبدو فكرة جيده
احبك حبيبتي
وانا ايضا احبك
اوه . لقد افزعتيني
سيد نايقارد , انا النائبة سيلفرسون
- ربما تتذكر - نعم بالطبع
انا آسفه لأزعاجك
لقد اتتنا مكالمه من شرطة لاس فيغاس
ماذا ؟
شرطة لاس فيغاس ؟
لقد قالو انك
من الممكن ان تكون شاهد على حادثة قتل
ثلاثة قتله
ليستير ؟
كل شيء بخير
عودي لمشاهدة التلفاز
هل كل شيء على ما يرام ؟
اوه , نعم سيدتي . مجرد تحقيق روتيني
هل الآن وقت جيد لسؤال بعض الاسئلة ؟
لا
اقصد , لدي موعد , يجب علي الذهاب للعمل
وليندا سوف تذهب للتسوق لذا ..
ليستر لا تكن وقحا
لقد عدنا من لاس فيغاس قبل قليل
هل يمكنك ان تخبريني عن ماذا كل هذا ؟
ام ان هذا سري ؟
اوه , نعم . في الواقع
يمكنني ان آتي لمركز الشرطة بعد الظهر
وادلي بتصريح
انتي تعلمي انني رأيت كل شيء
بكل صراحه , ليستر , اذا ذهبت او بقيت
لدي مثانه بحجم القطعه المعدنيه لذا ...
اوه , يا ايها المسكينه . تعالي للداخل
شكرا , شكرا
مرحبا , يا اطفال هل ابوكم هنا ؟
نعم . ابي !
ابي !
هل يمكنني ان اساعدك؟
اوه , انا غير متأكد
انا ابحث عن ليستر نيقارد
اوه نعم لقد اشترينا هذا المنزل منه
رجل طيب
نعم هذا هو ليستر
افضل رجل سوف تقابله في حياتك
هل لديك ادنى فكره كيف يمكنني ان اجده ؟
اوه , ليس لدي عنوانه المحدد لكن
لديه سوق بالشارع الثالث
هل اسمه " بو مانك " ؟
لا , لديه مكان مخصص له , بأسمه
اوه جميل
كما قلت , في الشارع الثالث . لا يمكنك ان تفوته
حسنا , شكرا
شيء اخر
انت تعلم ان هنالك اشخاص قتلوا في هذا المنزل صحيح ؟
شيء سيء جدا
رجل في غرفة المعيشه قتل بالبندقيه
امرأة في الطابق السفلي
اظن انها ماتت بالمطرقه
بعد ذلك , ليستر اخبرني انه يسمع اصوات
قادمه من الطابق السفلي في الليل
اصوات خطوات في السلالم
صوت امرأة تصرخ
شيء من هذا القبيل
لكنني متأكد انها كانت في رأسه فقط
استمتعوا بيومكم . استمتعوا يا اطفال
لم يعجبني
اذا لقد ربحت جائزة ؟
صحيح
افضل موظف مبيعات للسنه
اوه نعم , انا ...
لقد كانت منافسه دولية , لذا ...
ومن ثم كان هناك عشاء مع " بك يونغ "
وهو رئيس كل الصفقه التي تعطي الجائزة
لقد كانت واسعة الانتشار
اظننا اغلقنا ذلك المكان , ونشرب
وانا قلت انني ما زلت صاحي لبعض المرح
وليندا قالت انها تريد الذهاب الى النوم
انا شخص صباحي
نعم , ومن ثم فكرت ,
كم مره يحدث شيئا كهذا ؟
انتي تعلمين , الفوز ب جائزه ؟
لذا , الشرب في الليل فقط للاحتفال
انا قلت له ان يذهب
اوه , نعم . لذلك ذهبت الى الحانة
وهذه حانة الفندق ؟
نعم سيدي , نعم سيدتي , اسمحي لي
اعتقد كان اسم الفندق ( ذا رويال ) [ ذا رويال هو احد الفنادق في لاس فيغاس ]
وطلبت شراب
و تحدث قليلا مع ساقية الحانه لوهله
رجل ام امرأه ؟
امرأه
لكن فقط شراب واحد ومن ثم ذهبت الى النوم
ماذا حدث في المصعد ؟
لا شيء
انا اقصد , صعد المصعد
الجميع كان حي عندما خرجت منه ؟
نعم
وكانو يضحكون على شيئا ما
لا اعلم , ليلة الجمعه في فيغاس
انه مكان رائع
ليندا و انا , لم نذهب الى هناك من قبل
اكثر شيء احبه النافورات
وايضا يمكنك المقامره في المطار
رائع
اذا , لقد تحققت من شيء وكما يبدو
انك غيرت رحلتك اخر دقيقه
لتعود للرحله الاولى
ماذا كان السبب لهذا كله ؟
انا من فعلت هذا
كانت فكرتي
لقد مرضت
وايقظت ليستر في منتصف الليل
وقلت له هل يجب علينا ان ننتظر ليوم اخر ؟
لأنني كنت مستعده للعوده الى المنزل
نعم صحيح صحيح
واتذكر انني قلت ,
" حبيبتي , الغرفه مدفوعه لها حتى يوم الاحد "
لكنها كانت مصره
لقد نزعت الى طريقي
نعم هي كذلك
حسنا , اذا
شكرا لوقتك سيد نايقارد
- لا مشكلة - والسيده ايضا
متى تاريخ استحقاق الاجازة ؟
لدي القليل من الاسابيع
اسمع , شرطة فيغاس سيرسلون
بعض الصور من كامرات الامن التي في الفندق
اذا لا تغادر المدينه
ربما لدي المزيد من الاسئلة لك
اوه , تبا . سوف نذهب
لا , بالطبع بالطبع
سنكون هنا اذا كنتي تحتاجيننا
السيارة الرابعه , اجب
انا قادمه
نعم , هنا السياره الرابعه
مرحبا مولي , المباحث الفدراليه هنا
اتوا الى مركز الشرطة بحثا عنك
حقا ؟
نعم , لم يمكننا التكلم معك عبر الراديو
لذلك ظنيت انك سوف تكوني مع ابوك ارسلتهم هناك
الى المطعم ؟
نعم , على الارجح يجب عليك الذهاب اليهم
لقد بدوا حريصين جدا على التكلم معك
حسنا , اذا سوف اذهب
قهوه ؟
نعم , بدون كافيين اذا كان لديك بعضا منها
وفطيره واحده
لدينا فطيره تفاح و كرز
لم يأتي اي شيء جيد من فطيره كرز
شكرا صديقي
شرطة محليه ؟
شرطة الولايه . 18 سنة
لديك مظهر شرطي
لقد امضيت بعض الوقت مع المدعي العام ل ( تامبا ) [ تامبا هي مدينة في ولاية فلوريدا الامريكية ]
محامي ؟
نعم , شيئا من هذا القبيل
لنقول ان يمكنك مساعدتي
سأفعل اذا كان يمكنني
انا في المدينه لمده قصيره
حقيقة , مجرد مرور سريع
لكن , اريد ان ارى
صديقي القديم ليستر نايقارد
بالطبع , انا اعرف ليستر
هل ذهبت الى سوقه ؟
اول شيء حاولته
لكنك لن تعلم هذا ؟ هم مغلقين
لقد مررت بالمنزل ايضا
لكن تبين انه انتقل الى منزل اخر
لا تمزح
اذا هل ترى المأزق الذي انا فيه ؟
هل حاولت الاتصال به ؟
نعم , يمكنني ذلك لكنني
كنت احاول ان افاجئه
هذه ورطه
نعم
هل هذا ابنك ؟
تقريبا
زوج ابنتي
يبدون سعداء
بالطبع لا احد يضع الصور الحزينه
هل انا على حق ؟
ام تبكي و اب يبدو غاضب
طفل بعين سوداء
لكم من الوقت عملت مع المدعي العام ل تامبا ؟
انا لم اقل انني عملت هناك
قضيت بعض الوقت هذا كل ما في الامر
لكن هذا ما انا عليه , انا مسافر دائما
مدن كبيره وبلدات صغيره
طريق مفتوح
وهذا ما جعلني افكر
ها نحن ذا , ماذا تسميها ؟
مثل , المجتمع الضيق المتماسك
لذا ...
لماذا لا اسأل
لذا ها انا
اسألك اذا كنت تعرف اين يمكنني ان اجد ليستر القديم
كانت لدي قضيه مره
في سنة 79
يمكنني ان اقول لك التفاصيل
لكن سوف تبدو وكأنني مؤلفها
في الحقيقه جنون
اجسام ميته ؟
نعم , سيدي
واحد تلو الاخر
على الارجح
اذا وضعتهم فوق بعض
يمكنك ان تتسلق الى الطابق الثاني
لقد رأيت شيئا تلك السنة
لم ارى شيئا مثلها من قبل
سوف اسميه حيوان
لكن الحيوانات تقتل للطعام فقط
لقد كان ...
سيوكس فولز [ اكبر مدينه في ولاية داكوتا الجنوبيه ]
هل ذهبت الى هناك قط ؟
ذهبت الى مدينة سيوكس مره
في ايامي المخزيه
لكن على اي حال , لم تجب على سؤالي
اذا , اقول لك
اعطني رقمك
سوف اتأكد اذا اتى ليستر المره القادمه يحصل على الرقم
اذا , هذا عرض جميل صديقي
لكن كما قلت انا فقط امر من هنا
شكرا على الفطيره والقهوه
لم آكل فطيره مثل هذه من قبل
منذ جنة عدن [ عدن تعني جنات الخلود أو جنات الخـُـلـد ]
مرحبا ابي
مرحبا حبيبتي
هل كل شيء بخير ؟
نعم
احيانا يأتيك شخص غريب
كان يجب علي ان اقابل رجلان من ...
لا تهتم . لقد رأيتهم
مرحبا . انا ...
- النائبة سلفرسن - هذا صحيح
انا العميل بودج وهذا العميل بيبير
مباحث فيدراليه من فارغو
لقد ذهبنا عند مركز الشرطه
قالو لنا انه من الممكن ان تكوني هنا
وانا كذلك
هل من الممكن ان نجلس على الطاوله ؟
لقد اتصلتي على المكتب الميداني امس
عن مذبحة السنة الماضيه
وقلتي انك تعرفين من قتل كل من في مبنى النقابه
لقد اتصلتي سبع مرات كما قال الملف
لن نقول لا للأجابة
انا لست فاهمه
انا اقصد , المباحث الفيدراليه ارسلت رجل من قبل
ولقد رأى ادلتي
ولقد قال انها غير مباشره , لذا
نحله عامله
او ماذا يسميهم النمل ؟
ذكر النحل . لقد تم استثمارنا
لدينا وتد خاص وهو ما
رآه شريكي , كنا هناك في ذاك اليوم عند النقابه
كنا نراقب
يوم رقم 156 , نسجل من الذي يدخل ويخرج
ستة شهور لا شيء يحدث
- اصبحنا مهووسين ب - ومن ثم فجأة ...
كما ترين , نحن متدخلين شخصيا
كما قلت
ولما علمنا انك اتصلتي
ولديك اجابه
لذلك ارجوك , يجب علينا ان نعلم
من هو ؟
ابي , اظن اننا نحتاج بعض القهوه
يا الهي
هل اكتشفتي كل هذا بنفسك ؟
اوه , لا
غاس زوجي ساعدني
كان شرطي في دولوث
هو رجل بريد الآن
وكما ترون لماذا اظن ان هذا هو رجلكم
حسنا , انا هنا
اهلا , سيدي , هؤلاء الرجال من ...
بيل اوسوالت , انا الرئيس هنا
اسف انني لم اكن بالجوار , لقد كنت في المؤتمر لذا
ومن ثمن كيندي اتصلت
وقالت ان هنالك رجلان من المباحث الفيدراليه هنا
اوه , لا
لا , سيدي , اسمع
لا , لا ! انا آسف جدا
انا آسف
مولي , هؤلاء الرجال ليسو مهتمين في ...
لنتقابل في مكتبي
هل رأيت هذا ؟
هل انا رأيت هذا ؟
ابني , هذا الشيء صنع لي كوابيس
اوه , هيا . هذا ليس عادلا
هل قالت لكم اننا قبضنا على الرجل
المسؤول عن قتل الزوجه ؟
انت تعلم , اخو نايقرد
وكان لديه المطرقه الدمويه و
اذا انت لا تهتم بالحقيقة التي تقول ان
شخصية مالفو هذه
تم رؤيتها مع ليستر في المستشفى ؟
او انه في دولوث
حدث صراع المباشر مع هؤلاء الاثنان ؟
لا , لأن هذا ...
اوه , ما حدث في دولوث ....
سوف اتصل في المقر و اخبرهم
سوف نبقى لليله
ويمكننا ان نذهب لرؤية ليستر غدا
هل هنالك موتيل ؟ [ فندق صغير ورخيص ]
نعم , بالطبع , يمكنني ان اعطيك الاتجاهات
هذا عمل رائع ايها النائبه
مذهل
نعم , يجب علي فقط ان ...
هيا
حسنا . كل شيء تم
جاهزه للذهاب ؟
ماذا ؟ لقد ظننت اننا لن نذهب
اكابولكو , ها نحن ذا [ اكابولكو هي مدينه تقع على ساحل المحيط الهادئ ]
- يا الهي - نعم
لقد تكلمت مع النائبة . قالت , بالطبع , اذهب
اذا الآن سوف نمر المكتب
ونأخذ جواز السفر
ماذا عن معطفي ؟
اوه , لن تحتاجي لمعطف الشتاء
الى المكان الذي سوف نذهب اليه
انت تعلم انني كنت معجبه فيك
من اول مقابله لنا ؟
حقا ؟
احلف بالله
اعتدت الجلوس على مكتبي
واحلم انك تترك زوجتك او
بطريقة ما تخرجها من الصوره
ليس انني اردت ان .....
لا بالطبع لا
لا شيء خطأ بالحلم
نعم , اتفق , يا سندريلا
نعم ؟
اتذكر عندما كان عمري 3 سنوات
وقلت لك من قبل كيف اتيت الى امريكا
استقريت في مينيسوتا , و والدي اشترو الموتيل ؟
حقا ؟
لقد جعلوني اعمل منذ الصغر
فقط في غسيل الملابس في البدايه
ثم ترتيب السرير
ثم تنظيف الغرف
انت لا تريد حتى ان تعلم كمية الفوضى التي يتركها الناس خلفهم
اراهن انني اعرف
مره , لن انسى هذا
كنت ابدل الشراشف في سرير ملكي ومن ثم
قلت لنفسي , " ما هذه الرائحة " ؟
الضيف ...
قضى حاجته تحت الفراش
ماذا ؟
اظن انه نزع الفراش
وفعلها
ومن ثم ارجعها في مكانها
وكل هذا كان اسهل من الذهاب للحمام
مقصدي هو
عندما كنت انظف ,
حلمت عن شخص
عن رجل
سوف يأتي ويأخذني بعيدا عن كل هذا
وبعد ذلك اقابلك
وها نحن ذا
ونحن ذاهبون الى اكابولكو
لقد ظننت اننا سوف نذهب للتسوق
هذا ما سنفعله
انتي تعلمين كيف البرد قارص ومثلج في الخارج
ليستير ؟
انتي تعلمين , انا اكره ان افعل هذا
لكن قرصت ظهري من قبل
وانا آخذ الامتعه خارج السياره
اوه , طفلي المسكين
اذا هل تظنين انه بأمكانك الركض الى الداخل ؟
الجواز في الخزنة
هناك بعض المال نقدا في الداخل ايضا
هل يمكنك فعل هذا من اجلي ؟
بالطبع , حبيبي
شكرا .
ليندا .
الجو بارد في الخارج
انت جدا طيب
ضعي القبعه في رأسك
اكره ان ارى وجهك الجميل يتجمد
يا الهي ...
: ترجمة @DiMadoneri & @Na9rCFC