...(سابقا في (الجميلة والوحش
أسفي الوحيد على هذا هو أنّ علاقتنا لم تنجح
لن أدعه يؤذيك
فينسنت كيلر)؟) - نعم -
أنت رهن الاعتقال - اعتقال؟ -
لماذا؟ - (لقتل (كورت ويندسور -
فينسنت) افتعل شجارًا في السجن)
"من أجل أن يهرب أثناء تحويله"
هيّا، علينا الهرب الآن
وربّما يمكننا أن نخرج عبر السطح، هيّا
(لا يمكنني المجيئ معك يا (فينسنت
...(جي تي)
أين أنت يا (جي تي)؟
لا. لا. لا
جي تي)، بالله عليك) - مرحبا -
دعيني وشأني تيز)؟)
نعم، (تيز) هنا
...(ويسكي)، (غومي وورمز) أأنت جادّ يا (جي تي)؟
كم شربت منذ أن رحلت؟
،كنت أغرق في أحزاني كنت أدمر ذاتي على العموم
حسنٌ، إن كنت تفعل هذا لأنّهم حاولوا (إلقاء القبض على (فينسنت
،وقد فرّ، أنهِ هذا لأن علينا إيجاده الآن
إيجاده، ماذا تقصدين؟ لماذا؟
لأنّ (كايت) اختفت أيضا - ماذا؟ -
أجل، لقد عرجت على شقتها هذا الصباح ولم أجدها هناك
ربّما ذهبت للشرب أيضا
ولم تأخذ محفظتها أو هاتفها أو حتّى مفاتيحها؟
مستحيل. بالإضافة إلى أنّ هناك آثار على مقاومة
:(قالت أنّ هناك من يسعى وراء (فينسنت ربمّا اختطفوها بدلا عنه
أو ربّما غيرت رأيها أو لربّما (فينسنت) عاد
،حتى يستطيعا الهرب سويّا
وإنّه بالمناسبة ما ظننتُ أنّ عليهما فعله في المقام الأوّل
...لكن لا أحد طلب رأيي - ،حسنٌ، لكن إن لم يهربا -
فهذا يعني أنّ (كايت) في ورطة والشخص (الوحيد الذي بوسعه إيجادها هو (فينسنت
تفضّل - شكرا لك -
على الرحب
حسنٌ، هذا يكفي هيّا لنذهب
إلى أين؟ - (لإيجاد (فينسنت -
قد قلت أن لديه حقيبة سفر؟ - نقود، وهواتف خلوية
ألا تستطيع مراسلته أو شيء من هذا القبيل وتكتشف مكانه؟
إنّه نقيض الغرض بأن لا يرغب أن يُعثر عليه، أليس كذلك؟
..إلا إذا - إلا إذا ماذا؟ -
أنّ نتحدث حول وجود موعد حتى نتأكد أنّ (فينسنت) هو بأمان بعيدًا
...وإن... تذكّر (فينسنت) و
إن لم يصل (كندا) بالفعل
حسنٌ، لنذهب
صحوت كفاية لنذهب، لنذهب
نعم، ضع تلك هناك
حسنٌ يا نقيب
سوف أجلب الشاشات أجل
أين يُفترض أن أعمل؟
ألا يمكنك استخدام مكتب الملازم (بيشوب) في الأسفلّ؟
أجل، لكن إلى متى؟ هذا قد يستمرّ لأيّام، أو أسابيع
أشكّ في هذا، ليس مع كلّ الموارد التي رخصها مكتب المدعي العام
...كيلر) قاتل، هارب)
المدعي العام يريد القبض عليه بسرعة قبل أن يتأذى أيّ أحد آخر
حسنٌ، لكن لِم تتابع كلّ شيء من هنا؟ وليس من مكتب المدعي العام؟
لأنّ المدعي العام يريدنا أن نعمل جنبا لجنب في هذا
إنّه لا يرغب في أن يفوت شيء
أصغي يا نقيب
أنا لا أحبّ أيضا العمل بهذا الشكل مفهوم؟
،لكنّ المدعي العام، رئيس البلدية الكلّ يريد أن يرى هذا الرجل في السجن
لذا، متى ما أسرعنا في هذا، سنعود بسرعة إلى عملنا الطبيعي، اتفقنا؟
مفهوم
جيّد. والآن نريد كلّ من لا يعمل في ...قضية مستعجلة أن ينتقل إلى هنا
،ضباط، شرطة محققون
هل وصلت المحققة (شاندلر) بعد؟ - لا. لكن ستكون هنا الآن -
سوف أتعقبها - لا. سأفعل أنا -
تأكد وحسب أن تجعل المكان هنا يعمل بأقصى سرعة ممكنة
سأدعك تعلم حال ما أجدها
ساعدوني
"الشرطة تبحث عن بطل حرب هارب"
كنتُ آمل أنك ستظهر -
كنت آمل أن تتذكّر -
أنت لم تقل وداعا - ظننتك تكره الوداع -
...بالفعل، لكن مع ذلك
بعد كلّ ما مررنا به؟ - أعلم هذا يا رجل. أنا آسف -
،إنّما... لا أدري حدث الأمر سريعًا
...عمومًا
يسعدني أنك لا تزال هنا - أجل -
،الحقيقة هي مع ذلك
لا أريد الفرار بعد الآن
لا أدري فيما كنت أفكّر يا رجل لا أستطيع ترك (كاثرين) فحسب هكذا
أترى؟ هذا ما ظننته؛ (هذا بالضبط ما أخبرت به (تيز
ما أخبرت (تيز)؟
...ما
هل جننت؟ ما الذي تفعله هنا؟
رجاءً أخبرني أين هي (كايت)؟
ماذا تقصدين؟ ماذا هناك؟
،حسنٌ، إنّها ليست معك فهي مفقودة
...هذا هو الأمر - مفقودة؟ -
ما الذي يعنيه هذا؟
إنّها مفقودة - علينا إيجادها إذًا -
...(لا، (فينسنت
اعذرني - اجلس -
أنت هاربٌ من العدالة، أتذكر؟
لا يمكنك شقّ طريقك إلى المدينة هكذا
حبّا بالله، فنصف (نيويورك) تبحث عنك
إلى جانب
أنت لست الوحيد منْ حياته عل المحكّ هنا
،أنا شرطية: يُفترض أن أقبض عليك، لا أن أحميك
صحيح، ولهذا من المهمّ لنا جميعًا أن نبقي مشاعرنا جانبًا
:خاصّة أنت يا صاح (خصوصا حين يتعلّق الأمر بـ(كايت
لا توهّج عينيك تنفّس
حسنٌ إذًا أخبرني فحسب
ليس هناك الكثير لأخبرك
...أجل. أيا كان من اختطفها
لا نعلم بعد أنها اُختطفت - هي لم تختف فجأة في الهواء -
حسنٌ. متى كانت آخر مرّة شوهدت فيها؟
...على الأرجح
في شقتها... معك
(عليك العودة لهناك يا (فينسنت
علي تعقّب أثرها
صحيح، إلا أن الشرطة تحاصر منزلها
أنّى لنا حتّى بالوصول هناك كي نبدأ البحث؟
(شرطة (نيويورك لا تتحرّك
جي تي)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
أنا، ماذا عنك؟ لِم أنت هنا؟
(أنا أبحث عن (كاثرين
هل هي مع (فينسنت)؟
فينسنت)؟ من يكون (فينسنت)؟)
بحقّ يا (جي تي)، لستُ الرجل الشرير هنا لست الرجل الذي فرّ من السجن
(هذا ما يكون (فينسنت
أنا أتبع الأوامر فحسب - صحيح -
لماذا استعملت منفذ الحريق بدلا من الدخول من الباب الأمامي؟
لم يكن لدي مفتاح
(حبّا بالله (جي تي لا تجعلني أفعل هذا
،لا تجعله صعبا عمّ يفترض أن يكون لصالح الجميع
(بما فيهم (فينسنت أخبرني فحسب أين هو
من يكون (فينسنت)؟
خذوه بعيدا عن هنا يا رفاق
محاولة جيّدة لا تتحرّك
اصنع معروفا لنفسك وابتعد لأنّ ليس لديّ وقتٌ لك الآن
على الأقل دع (كاثرين) تذهب
لم أقصد أبدا أن أجعلها تُعتقل
ماذا تعني "بأنّك لم تقصد أن تتسبب في القبض عليها"؟
إنّك وشيت بي، أليس كذلك؟ لقد بلغت قوّات الاقتحام
صحيح
أيّها اللعين
أردت فقط أن أنهي هذا قبل أن يتأذى أي أحد
إنّي وثقت بك كاثرين) وثقت بك)
وماذا إذن؟ أتنوي قتلي الآن؟
تثبت للعالم أجمع كم أنت خطير فعلا؟
لمذا يجب إيقافك؟
(إنّي تسترت عليك يا (فينسنت
(ليس من أجلك، بل من أجل (كايت لكن ليس بعد الآن
وليس لديك أيّ مكان للهرب ،أو بقعة لتختبئ فيها
لأنهم سيجدونك سوف أجدك
(لن أدعك تدمّر حياة (كاثرين
((الجميلة والوحش)) الموســ 02 ــم الحلقــ 18 ــة (بعنوان: (القطّ والفأر
ترجمة وتعديل zamoha
أتنوي فعلا الذهاب للسجن من أجل هذا؟
ماذا؟ ما الذي فعلته؟ - (كفى هراء يا (جي تي -
كلانا يعلم أنك كنت تتصرّف (كطعم من أجل (فينسنت
إنّما انتهيت بالقبض عليك بدلا منه
صديق وفيّ، أليس كذلك؟
أأنت جادّ، تحاول أن تؤلبني ضدّ (فينسنت)؟
أنا أقول فحسب أنّك هنا وهو لا
أضغِ يا (جي تي)، لا تكن غبيًّا
لديّ ولاء وصداقة لكن هذا مختلف
فينسنت) فارٌّ من العدالة) ومتهم بجريمة قتل
جريمة قتل لم يرتكبها - بل ارتكبها بحقّ الجحيم -
كان دفاعًا عن النفس أنت تعلم هذا
لذا فإنّه يهرب من السّجن؟ - لأنّه لفّق له هذا -
هذا يجعله يبدو مذنبًا
انظر، إن كنت تعلم مكانه فالأفضل أن تخبرني... الآن
هل أنت تتهمه بشيء؟
تيز) أتمانعين؟) - لأنّه إن كان العكس -
فعليك أن تحرره الآن
أنا متأكدة بأنّي لست مضظرة لتذكيرك أنّ قضية محتملة تتطلب حقائق ثابتة وليس مجرّد اشتباه
لذا، ماذا ستكون؟
حسنٌ. أنت حرّ بالذهاب
للآن
واصل التعقّب
هل تدركين حتّى جدية هذا؟ (هذه ليست لعبة يا (تيز
إنّ الأمر كلّه قد خرج عن نطاق السيطرة
بفضلك - أنا لست القاضي هنا -
وإذًا، أنت الآن نموذجٌ للعدالة؟
بعد كل شيء تعودت فعله؟ أيّا يكن
كلانا يعلم أنك تفعل هذا فحسب لأنّ كايت) اختارت (فينسنت) بدلا عنك)
...انظري
صدّقي ما تشائين
(لكن يعلم كلانا ما هي حقيقة (فينسنت
وما يستطيع فعله ...وهذا ليس بفعل جيّد
ويجب أن يتمّ إيقافه
بواسطتك؟ - بواسطتنا جميعا يا محقّقة -
،الأفكار الشخصية جانبًا إنّنا أقسمنا على احترام القانون
سواء أحببت هذا أو لا
فهذا عملنا إنّه عملك
نحن في الطريق للوصول (إلى نقطة اللا عودة يا (تيز
هذا الشيء سيفجّر (فينسنت) وقريبا
ما يعني أنّ عليك اختيار جانب
(وكذلك (كاثرين
آسف بشأن كلّ هذا
،إنّنا حاولنا الوصول هنا بسرعة لكن كانت لدينا قضايا متأزّمة
أنا العميل الخاص (هنري كنوكس) من المباحث الفدرالية
(وهذا العميل (جاي بايتس
صحيح
انظري، أعلم أنّ هذا ...غير شرعي
ماذا يحدث؟ من أنتم، فعلا؟
نحن عملاء فدراليون
ومنذ متى تخطف المباحث الفدرالية الشرطة؟
كان هذا ضرورة قصوى
شرطة (نيويورك) كانت تحاصر كل منافذ منزلك
...في وقت وصولنا هناك ...اسمعي
عليك فحسب الوثوق بي
لأنّ الوقت من ذهب وأنا حقّا أحتاج مساعدتك
سحقًا لكم
أهذه "الثقة" التي كنتما تتكلمان عنها؟
لا نملك وقتًا لهذا أيتها المحقّقة
لديّ عميل متخفّي
والذي اختطف للتوّ بواسطة جماعة إرهابية وهم يستجوبونها
وإذا لم أجدها قبل أن يهرّبوها من الجزيرة فإنّهم سيقتلونها، هل تفهمين هذا؟
بعد أن يعذّبوها لتكشف عملاء آخرين، لذا عليّ التحرّك الآن
إن كان هذا صحيحًا فأنا آسفة
لكن إذا كانت لديك فكرة كم من مرة ...أُخبرت أكاذيبا من المباحث الفدرالية
أعلم هذا (أخبرني العميل (رينولد
داينا)؟) - صحيح -
إنّها من اقترحت أنك قد تكونين ...قادرة على مساعدتي
(أنت و(فينسنت كيلر
أعلم إنّه فارٌّ من العدالة
لكن إن كانت (داينا) تقول أنّ بوسعي الثقة به، فهذا كلّ ما آبه له
ماذا قالت أيضا عنه؟ - قالت أنّكما قد تكونان فرصتي الوحيدة -
...لذا
أتعلمين أين هو (كيلر)؟
...تسرّعت
كنت قد بدأت تصديق قصتك الحزينة
مهلا، ليس من أجل اعتقاله - أنا خارجة من هنا -
لا يمكنك المغادرة - حاول أن توقفني -
مهلا، ماذا لو استطعت تبرئة (فينسنت)؟
كنت ستوفّر وقتا أكثر إن تركتني أركل الباب
صحيح، لكنّنا نحاول ألا نجلب الانتباه، أتذكر؟
أجل، صحيح
(خاصّة منذ أن اقتحمنا للتوّ شقّة (غايب
أتعلم، لا يمكنني أن أصدّق أنّ غايب) من بلّغ الشرطة عنّي)
كانّ عليّ أن أقطع رأسه الصغيرة
هناك وحينا - فكرة سيئة أخرى -
،انظر يا (فينسنت) إنّنا تحدثنا عن هذا
عليك التحكّم في نفسك
لا يمكنك تمزيق أيّ شخص الآن خصوصا ليس الرجل الذي يقود الجوق
(لنركز فحسب في إيجاد (كايت
حسنٌ. اشرح لي مجدّدا، كيف سيمكننا (اختراق حاسوبه من إيجاد (كايت
كاميرات المراقبة موضوعة بكل شارع في المدينة، صحيح؟
ولديه تصريح شرطة للوصول إليها جميعًا، ما يعني
حين يصله إنذار فتكون قد رُصدت
أحتاج أن أتلقّى ذلك ...الإنذار أيضا، كي
تستطيع تحذيري - (حتّى تستطيع إيجاد (كايت -
أتعلم يا صاح
هذا بالفعل يتجاوز نداء الواجب
الاعتقال ...اقتحام شقة نائب مساعد
اختراق حاسوبه
ربما علينا إعادة تقييم حجم الخطر فحسب الذي تتحمّله من أجلي؟
وما البديل، أن نبقى مكتوفي الأيدي؟
ندع (غايب) يعرقل النظام القضائي حتى يبقيك و(كايت) منفصلين؟
لا أظنّ هذا
(هيّا امضِ، اقتف أثر (كايت فأنا أحمي ظهرك
فكّري بالأمر فحسب - (مهلا يا (كنوكس -
ما الذي تفعله هنا؟
يفترض أن تكون مختفيا بعيدا الآن
سعيدٌ برؤيتكِ أيضا
هيّا
(كاثرين)
هيّا من هذا الاتجاه
مهلا. هيّا اذهبي، اذهبي
حسنٌ. ماذا هناك؟
لقد خطفوني ليلة أمس مباشرة بعد مغادرتك
هل أنتِ بخير؟ - أجل. أنا بخير -
حسنٌ من هما الشخصان؟
زعما أنهما من المباحث الفدرالية؛ أنا لا أثق بهما
مباحث فدرالية؟
الأهمّ من هذا
ما الذي تفعله بالعودة إلى هنا
هل فقدت عقلك؟ - إنّك تعرضتِ للاختطاف -
،ما المفروض أن أفعل أستمر في الهرب؟
أجل. انجو بحياتك
حسنٌ أنا أنقذ حياتك - لا أحتاج إنقاذ -
...(خضنا هذا الحديث يا (فينسنت
عليك التفكير في نفسك وليس بي
لا يا رجل، ليس الآن اتفقنا؟
انظر أعلى شمالك الغربي
لا
تلقيت إنذارًا للتوّ ما يعني أن (غايب) تلقّى هذا أيضا
"ابتعدا من هناك الآن" - هيّا بنا -
إلى أين ذهبا؟
فكّر في دوائر متقاطعة
تحقّق من كل كاميرات المراقبة المحيطة
علينا أن نتابعهم
هناك
إنّهما يتجهان شمالا
أين هما
لا أعلم. لا بدّ أنّهما عثرا على ممرّ
من الواضح أنّه يعلم ما يفعله اللعنة. واصلوا البحث
أكنت تعلمين أنّ (كاثرين) كانت بصحبته؟ - لا. لم أعلم -
هل سمعت شيئا منها؟ - لا، لم أسمع، أقسم بهذا -
(لا يمكنني حمايتها يا (تيز
لا يمكنني حمايتك أيضا لم يعد قراري بعد الآن
وما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
ستتسبب في طردها أو أسوء
،ربما أستطيع لفظ هذا ...أقول أنّ (فينسنت) اختطفها
لكن ليس وهي لا تزال تظهر على الكاميرات معه
(اعثري عليها يا (تيز تحدّثي إليها
أخبريها أنّ وقتها ينفذ
أخبريها أنّ وقننا جميعًا ينفذ
هل فهمتِ؟ - أجل -
تيز) لا تُجيب على مكالماتي) ماذا يعنيه هذا؟
لا أعلم؛ ربّما ليست بمكان آمن
ربما... (غايب) يُراقبها
ومع ذلك، اتصلت بها ستّ مرّات
وبعثت لها برسالتين؛ ...أتظنّنان أنّها وجدت طريقة
هناك خطب ما
لديك كلّ الأسباب لتجعلك ترحل عن هنا وبسرعة
ما عدا، بدون أنترنت هوائي لا أستطيع أن أتلقّى أيّ إنذار
ما يعني أننا بحاجة لمساعدة تيز) لتجنّب كاميرات المراقبة)
(لا أزال غير مصدّق أنّ (غايب مسؤولٌ عن كلّ هذا
أنا أصدّق هذا
إنّ الرجل حذّرني عدّة مرّات حتّى أبقى بعيدًا عنك
إنّه يظنّني نوعا من التهديد على المجتمع
إذا لم لا نقفز على عربة الهروب؟
هذا لن يغيّر أيّ شيء
عليك أن تعود للفرار مرّة أخرى
ماذا إن كنت لا أريد هذا؟ - ما الذي تتحدث فيه؟ -
جي تي)، أيمكنك محاولة الحصول) على ربط شبكي على هذا الشيء؟
أجل، بالطبع
ماذا هناك؟
...أصغي
...كنت أفكّر في عدّة خطط مؤخّرا
فينسنت)، لا يمكنك البقاء؛) فالوضع خطيرٌ جدًّا
دعيني أنهي كلامي... اتفقنا؟
إنّي بدأت الهرب، قد فعلت لكن كلما هربت أكثر
،كلما فكّرت في الأمر أكثر وبدأ يقلّ إعجابي بالفكرة
بحقّك، عليكِ الاعتراف كان قرارًا سريعا، صحيح؟
كانت المروحيات تحاصر المكان كانوا على وشك الظهور
لم تكن لدينا حتّى فرصة للتفكير في الأشياء بصورة صحيحة
ماذا كان لنفكّر به؟
إنهم أرادوا القبض عليك مجدّدًا كنت ستذهب للسجن، وماذا بعد؟
لا أدري، اتفقنا؟
لا أعلم، لكن ما أعرفه هو أنّنا عملنا جاهدين
،لنعود سويّا ثانية، والآن نحن ماذا سنفترق وحسب هكذا مجدّدا؟
بحقّك، أنت لا تنفكين تقولين ...أن علينا المضي قدما
لا أعتقد فحسب أنّك واقعية بخصوص هذا
...نصف المدينة تبحث عنك الآن
وما دام (غايب) ليس إلى جانبنا بعد الآن أظنّ أنّ علينا التفكير فيما هو أفضل لك
وليس لنا
ليس لدينا خيارٌ آخر
ماذا عن ذلك العميل (كنوكس)؟ - ماذا عنه؟ -
حسنٌ، قد قلت أنّه كان ينوي تبرئتي، صحيح؟ إن نحن ساعدناه في أمره؟
أسنثق الآن في المباحث الفدرالية؟
بعد كلّ ما جعلونا نمر به كم مرة حاولوا فيها قتلنا
بحقّك، (دينا) كفلتنا
لا. هو من قال أنها كفلتنا، وكان ذلك
قبل أن يسألني مباشرة إن كنت أعلم مكانك
والذي أفترض أنه الشيء الوحيد الذي كان فعلا يحفل له
فينسنت)، سوف نكون معًا) أعدك أنّنا سنجد سبيلا لهذا
لكن الآن، أهم شيء هو
أن نتمكن من إخراجك من هنا قبل أن يفوت الآوان
هل أنت بخير؟ - "حدّدي ما تقصدين بـ"بخير -
أين أنتِ؟ - أفضّل ألا أخبرك -
بهذه الطريقة لن تضطري (للكذب إن سألك (غايب
ماذا، أتمزحين؟ أهذا كلّ ما أفعله
كايت) هذا الأمر بدأ يخرج عن السيطرة) - أعلم -
أحقّا؟ لأنّ الشرطة الآن لا تبحث فقط
...عن (فينسنت) بعد الآن إنّها تبحث عنك الآن أيضا
نحن"؟"
أنتِ تعلمين ما أقصد
ما الذي تنوين فعله؟
،سوف أحاول إخراج (فينسنت) من المدينة لكن أنا بحاجة لمساعدتك لفعل هذا
لذا اتصلي بي إن رصده أي أحد وعندها يمكننا تجاوز المراقبة
تيز)؟)
إلى أيّ مدى تنوين المضي في هذا يا (كايت)؟
أنا لن أسمح أن يلقى القبض على فينسنت) إن كان هذا ما تسألينه)
...أصغي، أنا أحفل لـ(فينسنت) أيضا ...أنتِ تعلمين هذا
:لكن الحقيقة هي أنا أحفل لأمرك أكثر
وستكونين في مشكلة جادّة
ربّما حتّى دخول السّجن" "،لكن (غايب) يقول
إن توقفت الآن، ربّما يكون بوسعه إنقاذك
مهلا، (غايب)؟ أتثقين في (غايب) الآن؟
حينما يتعلّق الأمر بكِ، أجل
في أيّ جانب أنت؟ - (أنا في جانبك يا (كايت -
أصغي، أنا أريد فحسب أن ينتهي هذا، انفقنا؟
قبل أن يلدغنا جميعا هذا
تمّ تشكيل فرقة عمل ومكتب" "المدّعي العام بالتنسيق
مع شرطة (نيويورك)، وشرطة" "الموانئ ومكتب المارشال
"(لإمساك الهارب (فينسنت كيلر"
أتؤمن في هذا الرجل؟ منذ يومين ...كنّا جميعًا نعمل مع بعض، والآن
تمّ إغلاق كلّ الرهانات
أريد أن أؤكد للعامّة أنّ كلّ" "ما يمكن فعله فعلناه
لكن في نفس الوقت، على" "المواطنين أن يكونوا في أهبة
"لأنّ (فينسنت) يعتبر مسلّحا وخطيرا"
مهلا، أليست تلك (تيز)؟
ماذا بحقّ الجحيم؟
جيّد، لقد حصلت على ربط بالشبكة
لا، سيّء، لأنّ... شاهدي
"،هدفنا هو تضييق الخناق عليه"
"احتواءه، وهكذا لن يكون له مكان للهرب"
ولهذا جعلنا كل الجسور والأنفاق" "ومحطات القطار تحت المراقبة
..."إذا رأيتم" - حسنٌ، رأيتُ ما فيه الكفاية -
أجل أنا أيضا
تيز) قالت أنّها تستطيع مساعدتنا) لكن علينا الإسراع
مهلا، هل أجابت على اتصالك
ولم تجب عن اتصالي؟ - أتمانع؟ -
آسف. ارتاحي - لا. اكتفيتُ -
سئمت الهرب
...(فينسنت) - كاثرين) بحقّك) -
يمكنك المضي في طريقك لمصلحتك، يمكنك هذا
سأتفهّم هذا ...أريد هذا، لكن
سئمت الهرب، اتفقنا؟
(من والدك، من (غايب من كل شخص يحاول تفريقنا
،أصغي، أحببت هذا أو لا نحن في هذا سويًّا
دائما كنا فيه، وهناك دائما شخص وراءك
ورائي، وراءنا
هناك دائما شيء ما
ما يعني أن علينا اتخاذ قرار مرة واحدة وللأبد
حسنٌ، هل نستمرّ بالهرب بعيدًا عن بعضنا أو نبقى ونقاتل للبقاء؟
من أجلنا
آسفة لأنّي ضربتك بكرسي على الوجه
لِمت عدتِ؟ ما الذي غيّر رأيك؟
هو
بالرغم من هذا، وقبل أن نوافق على أي شيء، أريد أن أسألك سؤالا
وأنا أحذّرك، رجاء لا تكذب عليّ
...لأنّك
حسنٌ، لا تكذب عليّ فحسب، اتفقنا؟
هل حقّا تم القبض على أحد عملائك السرّيين؟
نعم
صحيح
لدينا فائز
حسنٌ
هل هذه هي؟ (كارين مالوري)؟
،أجل، كانت تعمل خليّة نائمة
تكشف مؤامرة إرهابية قبل أن يتم القبض عليها
من طرف من؟ متى؟
البارحة، بواسطة مجموعة بوليتيفان) لتنظيم القاعدة)
،وأعوان عديمي الضمير يستخدمون بلدهم كغطاء
يخفونها في وكالة الأمم المتحدة إلى أن يستطيعوا تهريبها خارج البلد
المشكلة هي أنّ المكان واسعٌ كثيرًا
لا نعلم حتّى من أين نبدأ - حسنا. انتظر لحظة -
أنت تريدنا أن نقتحم مبنى الأمم المتحدة
قبل أن يُفض اجتماع الجمعية العامّة اليوم
مجرد أن يتفرّق الحضور فستكون ميتة
...ألا يمكن للمباحث الفدرالية أن - الأمم المتحدة مثل سفارة -
إنّها أراضٍ سيادية، ليس لدينا سلطة عليها هناك
حسنٌ، دعني أحزر، هذه ليست عملية موافقٌ عليها، صحيح؟
...يمكن أن نعتقل، بعدها
ستكون بمفردك
المباحث الفدرالية ستتنصل من أيّ معرفة بها
أنظرا، من الواضح أنّي يائس وإلا ما كنت لأطلب منكما المساعدة
لكن، من الواضح أنكما فاقدين الأمل أيضا
لا. ليس بهذا اليأس المعذرة
العميلة (لاندن) لم تقل لِم ظنّت أنك قد تكون قادرًا على مساعدتي
أكثر من كونك بارعًا كما يُزعم
في تقفي النّاس، والقتال المتلاحم
ما أعلمه هو أنّي أمل العميلة (مالوري) الوحيد
وأنا هو أملك الوحيد أيضا
رجاء، فالوقت ينفذ منّي هنا
أحتاج أن أحصل على إشهادًا بالتبرئة مكتوبًا أوّلًا
ليس لديّ هذا مكتوبًا - فاحصل عليه إذن -
لقد حان الوقت
لِم كنت تتجنبينني؟ - هل أنت تمزح معي؟ -
أنا أحاول حمايتك لم تغب عينا (غايب) عنّي
...لو اكتشف أنّي كنتُ هنا
لكن من المفترض أن نعمل مع بعض
...(لن نكونا قادرين على مساعدة (فينسنت
(ما من طريقة لمساعدة (فينسنت
هل تمكن على الأقل على الخروج من المدينة؟ (كايت) لم تخبرني أبدًا
لا. هناك تغيير في الخطط
كايت) وهو يعملان على شيء آخر) شيء ما قد يجعله يخرج بريئا من هذا
ماذا؟ - بحقك يا (تيز)، يمكننا فعل هذا -
(لا. لا يمكن يا (جي تي
غايب) استغلّ كل كاميرا مراقبة)
هو... المدينة برمتها تم تغطيتها
من المستحيل أن يتمكن فينست) من الرحيل الآن)
ربما، وربما لا
اسمعيني فحسب، لأنّه إذا ...تمكنّا من الخروج من هذا
عليّ الذهاب - انتظري، لكن لديّ خطّة -
(فات الآوان يا (جي تي
لا تفعل أيّ شيء متهوّر
أنا أخبرك، ليس لدينا خيارًا آخر
الأمم المتحدة لديها خمس مبانٍ، هناك 39طابقًا في برج "إيست ريفر" خالي
وإلاّ كيف سنجدها في الوقت المناسب؟
،ليس مع احتمال أن يُقبض عليك هذا أكيد
ولِم لا؟ إن استطاع (كنوكس) أن يدخلني ...إلى الأمم المتحدة، بوسعي التسلّل
وبعد؟، أتعقّبك إلى العميلة (مالوري)؟
ثمّ ماذا لو لم يضعك الإرهابيون بنفس المكان معها؟
وأيّ مكان آخر سيضعونني فيه؟
خصوصًا لو ظنّوا أنّي عميلة سرّية أيضًا؟
لا، هذا خطيرٌ جدّا - ألديك فكرة أحسن؟ -
أنا في هذا كلّه من أجل أن (نعمل مع بعض يا (فينسنت
لكن دعنا لا نضحك على أنفسنا
هذه ليس طريقا سهلا للخروج
،لكن بأخذ كل الأمور بالحسبان
قد تكون هي طريقنا الوحيد
...حسنٌ
ها هو ذا عفوك الخاصّ
موقّعًا من نائب المدعي العام نفسه
لِم يحمل تاريخ الغدّ؟
لأنّه لن يكون ذا فائدة حتّى تنهيا المهمة
وزارة العدل تريد منكما حكّ ظهرها قبل أن تحكّ هي ظهركما
سوف أحتاج إلى غطاء كي أدخل
"على الأرجح كوفد من "بيلتيفان
على افتراض أن الإرهابيين سيكونون في حال تأهّب
ويمكن لأيّ مندوب أن يطلق النار عليهم
هذه ليست مشكلة - سوف نحتاج إليك لطلب أعوانك -
على الأقل حتّى وقت يكفي لدخولنا إلى الأمم المتحدة
هذا لا يمكنني فعله
النائب العام هو المسؤول عن المطاردة، إنّها قضية محلّية
إلى جانب أن الصحافة بكلّ مكان
إذا استخدمنا سلطاتنا فسيشمون رائحة خطر
حسنٌ، كيف تتوقّع منّا حتّى الدخول إلى هنا؟
المكان مغطّى بكاميرات المراقبة
لا أعلم، أنا حقّا لا أعرف
،لكن إن لم تستطع فذلك الاتفاق ملغى
مرحبا
هل وجدت أيّ شيء؟ - (نعم، (فينسنت -
أخبريني
حسنٌ، انظر، لا تسألني كيف أعلم هذا
(لكن أظنّ أن (فينسنت يعمل على قضيّة ما
أيّ قضية؟ - لا أعلم، شيء -
يجعله بريئا ربّما - بريئا كيف؟ -
حسنٌ، هذا لا يهمّ هل رأيته في أيّ مكان؟
حسنٌ، بدأت التفكير عن أيّ مكان اعتاد الاختباء به
السنة الماضي، هذه السنة، بأيّ وقت
لذا قررت أن أتفقد المناطق المرتفعة
البرج - أجل، وقد رصدته -
"متوجّها نحو "إيست ريفر
هناك
،هذا بين الـ95 والأول قبل أربع دقائق
آمل أنك ستحمي صديقتي
إلى أي درجة سيّءٌ هذا - إنّه سيّء -
لقد أحصيت 10 كاميرات مراقبة
دون أن أعدّ الكاميرات الخفيّة
بالإضافة إلى أعوان الحراسة الأمميين وبالإضافة إلى سيارات الشرطة
إلى جانب دوريات الهيلكوبتر - سهل للغاية -
أجل
أو يمكنك الهرب
...(كاثرين) - أنا لا أقول أنّ عليك هذا -
،أو هذا ما أريدك أن تفعله لكنّ الاحتمالات ضعيفة جدًّا
حتّى وإن تمكنّا من قطع الطريق
لا يزال علينا الدخول إلى المبنى، ثمّ علينا إيجاد
العميلة (مالوري)، وبعدها علينا إخراجها من المبنى
دون أن نخلق حادثة دولية
أظنّ فحسب أن علينا معرفة ما نواجهه هنا
إنّه كتناول قطعة كعك
(فينسنت)
لنذهب، لنذهب
لم أفعل شيئا، أقسم بهذا
أخبرتك أنها ستنجح
صحيح، حسنٌ، لا تكن مغرورًا
إن استطاع (غايب) إثبات أننا وضعنا صورا قديما للمراقبة
،لـ(فينسنت) داخل شاشات الشرطة فنحن في عداد الموتى
أنا أعمل على هذا
لن يعلم أبدا أننا خدعناه
،ولكي تعلمي فحسب لم أشكّ لحظة بكِ
كاذب
حسنٌ، آمل حقّا أن ينجح هذا
توخّي الحذر فحسب - سأفعل -
خطوة للأمام، رجاء
شكرًا لكِ
نظيف؟
حسنٌ
نحن بالداخل
الآن علينا فقط أن نخرج من هنا
على الأقل إنّهم لن يروننا على الكاميرا
ألديك فكرة أين هم الأشرار؟
حسنٌ، نبضات القلب تخبرني فحسب
،إن كان الشخص يكذب للأسف لا تخبرني إن كان شرّيرًا
ليس لديّ أدنى فكرة كيف استطاع هؤلاء تجاوز حراس الأمم المتحدة
بنفس الطريقة التي فعلتها على الأرجح مستخدمين بلدانهم المضيفة كغطاء
إلا إن كان (كنوكس) محقّا
فسينتبه الإرهابيون في اللحظة التي تمّ مسح بطاقة هويّتي
فهم بالفعل ورائي
حسنٌ ها قد بدأنا - ...لا، انتظري -
ماذا سنفعل إن لم يضعوك مع العميلة (مالوري)؟
حسنٌ، سوف تتعقبني وستخرجنا من هذا الجحيم
لا تقلق، ولا تتوحّش لتحميني
لن نجد (مالوري) إذا لم يلقى القبض عليّ أوّلا
من أنت؟
أنا هنا لأنقذك
كذبت عليّ - حقّا؟ كيف؟ -
كفى هراء يا (تيز)؛ أعلم جيّدا ما فعلته
سوف تدفعين ثمن هذا
و(جي تي) أيضا، إن كان متورّطًا
كلّ ما عليّ فعله هو تعقّب ...مقطع الفيدو الموضوع
وستكتشف أنه يقود مباشرة لحاسوبك
هذا صحيح، تفقد هذا
لأنّه إن كان هذا يجرّم أيّ أحد فسيجرمك أنت
هل اقتحمتم شقتي؟
لا يا (غايب) اخترتُ جانبًا ولم يكن جانبك أنت
مهلا، أتقصدين، أنّك تعمّدت أن يقبض عليك؟
هذا جنون - أوافقك الرأي -
أنتِ بخير؟ أيمكنك الجري؟
كيف لي أن أعلم أنّ هذه ليس خدعة؟
الخدعة الوحيدة هنا أيتها العميلة مالوري) هي أنا أحاول إنقاذ حياتك)
ولا يمكنني فعل هذا إلا إذا وثقت بي
عجّلي، ابتعدي عن الباب، سريعًا
هل الجميع بخير؟
ليس بعد. علينا الخروج من هنا
حسن،ٌ هيّا
الآن - هيّا -
هيّا بنا
ماذا حدث؟
حراس الأمم المتحدة حتما رأوا ما صنعه (فينسنت) بيده
هيّا، أسرعا
لا يمكنني أن أحمله أطول من هذا
اجري
من هذا الاتجاه، من هذا الاتجاه
حسنًا، هيا
لنذهب، لنذهب
مهلا، مهلا، مهلا، توقف أحتاج لالتقاط أنفاسي
هيّا، لا يمكننا البقاء هنا فحسب
إلى أين سنذهب؟ - لا أعلم، اتفقنا؟ -
(لكنّكِ سمعت العميل (كنوكس
،إذا تمّ القبض علينا فنحن بمفردنا في هذا
ما يعني ليس هناك تبرئة
حسنٌ، أظنّ أن الأمر سيكون أسوء من هذا خصوصا لو تمّ القبض علينا
صحيح، لذا هيّا بنا - ليس هناك مكان نهرب إليه -
ليس هناك مكان في الأعلى
أو بالعودة إلى الأسفل أيضا - ماذا تعنين؟ -
أنا أقول أن علينا أن ننفصل
ماذا؟ - هكذا يمكنك أن تختفي -
(أصغِ إليّ يا (فينسنت
لا يوجد "نحن" إن وضعوا هاربًا
للمحاكمة في محكمة دولية أمامّ العالم برمّته
ذلك إلا لم تستطع التفكير في طريقة ،تعيدنا إلى التراب الأمريكي وبسرعة
فلا أظنّ أنّ لدينا خيارًا آخر
(أصغي إليّ يا (كاثرين
أنا لن أغادر بدونك مجدّدا
أرجوك
إلى أين نحن ذاهبان؟ - اتبعيني فحسب -
المكان خالٍ
اسلكوا الرواق
حسنٌ، هيّا
حسنٌ، والآن ماذا؟
حسنٌ... الآن؟
الآن نقفز - ماذا؟ -
كنت ترغبين بتراب أمريكي، صحيح؟ ها هو ذا
إنّه مبلّل قليلا ربّما لكنّه يعدّ كذلك، صحيح؟
لا، أنت مجنون، لن ننجو أبدا من هذا
أنا مجنون، لكن سننجو من هذا هيّا
حسنٌ ثقي بي فحسب، اتفقنا؟
حسنٌ سنخفّف من أثر الصدمة، اتفقنا؟ الذراعان على طول الجسد
الأصابع مدببة، أفعلت؟ - حسنا -
حسنٌ، تماسكي
شرطة الأمم المتحدة ألقي سلاحك
يداك على رأسك
حمدًا لله
بدأت أشعر بالخوف
هل العميلة (مالوري)...؟
نعم، إنّها بأمان
أقصد، إنها ترتعش قليلا، بالطبع
.لكن ستكون على ما يرام وشرطة الأمم المتحدة
أمسكت آخر فرد من المجموعة الإرهابية أيضا
أنا أكثر من ممتن لكما
(بإنقاذكم العميلة (مالوري أنقذتم عملاء سرّيين آخرين
من أن يُكشفوا وكذا عملياتهم
...أنتم حقّا استطعتم الخروج
"أنا أستشعر "لكن
أين هو الاعتراف ببراءتي؟
إنّهم نقضوه - ماذا -
أنا آسف
صدّقوني، أنا مصدوم فحسب كما أنتم
أنت تكذب - لا -
لا، إنّه صادق
...انظرا
أشعر أنّي خدعتكم
أقصد، أنتما نفذتما جانبكم من الصفقة ونحن لا
ماذا حدث؟
كل ما أعرفه هو أنّ شخصًا ما
من مكتب إدارة السجن متورّط
حرّك هذه القضية لأنّك هربت من السجن وهذا يعني ضمنيًا أنّك مذنب
هذا جعل المدعي العام يغيّر رأيه
أقصد، أن هناك شخصًا بالخارج لا يحبك كثيرًا بالفعل
قد ترغب في إخلاء الغرفة
هلا تركتم المكان يا رفاق؟
كيف تجرؤ
(أولا وعدت بمساعدة (فينسنت ثمّ بعدها تحاول القبض عليه؟
...(كاثرين)
بالرغم من أنّك تعلم جيّدا أنّه بريء
لكن هذا من الواضح جدّا أنّه لم يعد يهمّك بعد الآن
فأنت هناك تدير مطاردة (تهدّد (تيز) و(جي تي
هلاّ تركتني أتحدّث - تتحدّث؟ -
تتحدّث، كما تحدّثت إلى المدعي العام
كي يلغي الإشهاد ببراءة (فينسنت)؟
إنّي وثقت بك أحببتك
ظننت أنّك كفّرت عن كلّ تلك المتاعب التي جررتنا فيها العام الماضي
لكنّك لم تتغيّر على الإطلاق
...ربّما أنت محقّ
ربما هناك بعض الوحوش يمكن أن تزداد سوء فحسب
لا يمكنني تغيير نظرتك عنّي
لكن أنا لن أغيّر ما أفعله أو لِم أنا أفعل هذا
فينسنت) مجرم ولا يوجد خطأ في هذا)
سوف أقوم بكلّ ما يتطلّبه الأمر لأدمّره
تدمّره"؟"
ألا تقصد أن "تقبض علي"؟
مرحبًا
أواثق أنّك بأمان فوق؟
،على الأرجح لا لكن أين سيكون الآن؟
على الأقل يمكنني القفز
...حسنٌ، أعني
أقفز وأستمرّ في الهرب
ظننتك قلت لا مزيد من الهرب
،على الأقل ليس بشكل منفصل ليس بعد الآن
هل أنت متأكدة؟
لأنّك تعلمين بأنّي لست شيئا سوى مشكلة
أجل
في الحقيقة، أنا أعلم هذا فعلا
ماذا؟
...لا أعلم، إنّم
لا أصدّق أنّه كما لو عدنا من حيث بدأنا
أنا أختبئ في الظلال أنت تخبئيني
على الأقل الأمر رومنسي
سرقة لحظات، حبّ سري
السرقة، ليست مستقبلا
وأظنّ أننا نستحق مستقبلا
سنحصل على واحد، أعدك
سويّا
ترجمة وتعديل zamoha