..."سابقاً في "كونتينيوم
لقد أزلت شريحتها
كان فقط إنك تريد تغطية ما فعلته؟
...لأن (اليك سادلر) الذي أعرفه
اليك) الذي قابلتيه منذ سنتين مات)
أو محبوس في مكان ما
عرفت هذا
كورتيس) هو الشخص الذي قتلني)
هل تريد خداع الموت يا (كيلوج)؟
ساعدني وسأخبرك كيف
هل كان هذا (ماثيو كيلوج)؟
نعم
لدي هذه الذكرى المشّوشة إنّه شيء كبير
اكبر من (اليك سادلر)؟
من هو (اليك سادلر)؟
(اسمي هو (براد دونكن
وأعرف لما اتيت الى هنا
إنّه مثل انقشاع الضباب
راحة البال
انّها تأتي من معرفة أن قومك يعتنون بك
مثل طبيب عائلتك، إختصاصي المعالجة الخاص بك
مدربّك الشخصي، خبير الاغذية الخاص بك
المعالج الطبيعي الخاص بك
كل فريق الصحة والرفاهية الخاص بك
ولكن من يمكن أن يقدم كل هذه العنايات المتخصصة؟
يمكنك هذا
قابل (هالو)، وسيط الصحّة واسلوب الحياة
مراقبة طبية في الوقت الحقيقي ومانع للأمراض
الآن في متناول اليد
هذا ما تبدوا عليه راحة البال
أخشى أنّ هذه مبالغة
إنّه كامل
لقد تلقينا طلبات أولية بأكثر من ما توقعنا
...عندما يرون هذا
سأربح
هل اعرفك؟
كنت اتمنى هذا
من أنا؟
أنا لا أعرف لما اثق بك؟
ولكن لسبب ما افعل
لم يفترض أن تكون هناك
كان علينا أن نحصل على المزيد من الوقت
جماعتك لا علاقة لهم بهذا
كيرا)؟)
لا يوجد لدي شيء من اجل الافطار لقد أكلنا آخر بيضة في الأمس
أنا سانزل بسرعة الى الاسفل، عشر دقائق
أقسم على هذا
الطعام، الطعام قادم
...كيرا) إنّه)
...نحن في مهمة، إختصر
...النار تلتهم كل المؤقتات، معادلـ
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
كونتينيوم ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
تعديل التوقيت Bloc36
اعرف انك في الداخل هنا
!نعم
هيّا
تعال الى بابا
واحد... إثنين... ثلاثة... اربعة... خمسة... ستة
سبعة... ثمانية
لا
!لا
!أنا لن اعود الى الصندوق
!أنا لن اعود ابداً
!أنا لن أعود، لن أعود
!حصلت عليك، حصلت عليك هذه المرة
لا، ليس أنت
لم يفترض ان تكون أنت
!لا، لا
!أنا في البيت
...(براد)
اخبرتك إنّه ليس هنا
اذاً اين هو؟
هل هو بخير؟
انّه بخير
من كنت تأملي ان يكون هنا؟
أنت تعرف جيداً
ضيف منزلك هو من شأنك الخاص
...كاثرين) تؤمن انّه يجب أن يكون هنا، ولكن)
نعم، اين (كاثرين)؟
منذ (تشين) أصبحت حذرة
كاثرين) تعتمد عليك لتفعلي الشيء الصحيح)
انّها تريدك أن تأتي باختيارك
قالت ليتم اعطائك مساحة
انت معنا الآن
أنا لست مع اي احد
(إنّه ليس لدينا يا (كيرا
ولا فكرة لدينا عن من يكون
ولكنّه مؤقتاً متجاوز عنه
كانت هناك آثار صراع في منزلي
قلتي انّه هزم (تشين) في صراع مباشر
شيء ما حدث
خرج هناك في المنطقة أو اختطف بواسطة شخص آخر
كلا الطريقيتين تحمل مخاطر كبيرة
إنّه خطر على هذا الخط الزمنّي، أنت تدركين هذا
لدي فكرة
سأكون على تواصل
كارلوس)، مالأمر؟)
كان يجب أن يتم هذا
لقد كنت قذر
لم يفترض ان تكون هناك
كان علينا أن نحصل على المزيد من الوقت
جماعتك لا علاقة لهم بهذا
هذا مستحيل
لا بد أنّ هناك خلل
قلت انك راقبت (اليك سادلر)؟
!أنا انظر اليه الآن
هل انت متأكد؟
لانك قلت أن لديك آثار غير واضحة
لدينا هذا
...كيرا كاميرون) في الداخل)
مصادر معلوماتك مأفونة
سنجتمع لاحقاً
سأعيد التقييم
لقد فعلت ما فيه الكفاية
سأجدك عندما اعرف اكثر
"العاملون بالتعاقد"
لقد رأيتهم وبعدها... شخص آخر
فقط هكذا
اعرف، موضوع حسّاس، أعرف
لا تسأل، لا تقول
هؤلاء الاشخاص يهبطون من السماء
اعرف ما تفكر به
...الاثار الجانبية قد تحتوي على
اسأل طبيبك
اسأل ابوك
لا تسأل ابوك انّه صغير جداً
إنّه صغير الى درجة كبيرة
هذا لن يفلح
جاسون) أنت تعرفني)
اهدأ
...لا بأس، فقط
انظري الى هذا
هذا الجهاز الثاني
...الواحد الذي
الوحيد الذي سافر به (اليك) الى هنا
اين هو؟
مقر احتجاز الادلة
يجب أن اخرجه من هناك
لا، لا، لا، لا
خطير في الايدي الخطأ
إنّه (بلوتينيوم) مؤقت
اذا لما كنت تحاول اعادته الى اللعبة؟
إنه بحاجة الى اصلاح، اصلاح عاجل
انه بحاجة الى استخلاص، بحاجة الى استخلاص
قريب جداً، مازال بعيد جداً
هل انت تتحدث عن (اليك)؟
لا، لا
نعم؟
إنّه حر للذهاب
ما الذي تتحدث عنه؟
التهمة تم اسقاطها
نقص في الادلة
المدّعي انكر قصّته وقال انّه لم يكن هو
سأحتاج الى ان يعيدوا لي هذا
سيبقى هنا
أنا جيد من اجله، اقسم على هذا
ليس هذه المرة
انصرف
،لنذهب للنقر، النقر، الطابق الاعلى ...الطابق الاعلى، التكنولوجيا
الاجهزة، لنذهب
الاتهام بالاعتداءات الاجرامية لا تسقط هكذا
ليس من غير مساعدة، لا تفعل
شي لا يصدق
...لقد كان منفعل ةالآن إنّه
هاديء
مثل المدمن الذي حصل على علاج
نعم
اكتشف كيف سقطت هذه الاتهامات
الى اين ستذهبي؟
الى المصدر
تحركي ببطء، حسناً؟
بايرون) متواجدة بشدة في هذا القسم)
و(اليك سادلر) حوت كبير الآن
إنه ليس فتاك
بعد الآن
دعني ارى اوراق اطلاق السراح للحالة الأخيرة
(ديلون)
فعل هذا بنفسه؟
أنت، ما أخبار (سيدني) والأطفال؟
هل هم بخير؟
ماذا عن "الآيسكريم" مع تلك العاملة الاجتماعية؟
شعر احمر، نظّارات، ماذا كان اسمها؟
(كارلوس)
ليست أول حالة يتم التغاضي عنها
هيجان عنيف في الاسبوعين الاخيرين
كل التهم اسقطت؟
كلّهم يرتدون ذلك السوار
احتفظ بهذا فيما بيننا؟
أنت لم تسمع شيئاً منّي
لا يمكنك فقط أن تأتي الى هنا
كل الدلائل تشير الى العكس
لقد اوضحت هذا في آخر مرة تحدّثنا فيها
أننا انتهينا
جاسون) هاجم شخص ما، ضربه بشدة)
(اعتقد أن هذا له علاقة بـ(هالو
احضري (جاسون) الى الاعلى هنا رجاءاً
لقد اخرج جهاز السفر عبر الزمن
الآن، اشك ان هذه كانت فكرته لوحده
ولكن يمكنني الحدس من قد يكون دفعه لهذا
سارق شرائح محدد
احتاج تلك الشريحة لعمل رابط عصبي
(يعمل بشكل متفاعل مع (هالو
لقد كانت قطعة مفقودة من الاحجية
هل كان علي ان اتركها تتبخر؟
لا تحاول ان تسوغ ما فعلت
انا آسف أنّي اردت ان اجعل العالم مكان افضل
واغير ذلك المستقبل القاسي الذي يفترض ان اصنعه
اعتقد انك تكذب
اذا كنت اكذب كنت ستعرفين هذا الآن
لذا هل انا اكذب؟
...(كيرا)
يجب أن اعتذر كان لدي نوع من التراجع
أنا حقاً خجول من ما حدث
...(جاسون) اعتقد أن (هالو)
لم اشعر بهذا الوضوح منذ سنوات
لقد اغلقته
هالو) لا يسبب تراجعي)
في الحقيقة هو يمنع ذلك من ان يصبح اسوأ
(هالو) آمن يا (كيرا)
لم اكن لارتديه لو لم يكن كذلك
نعم، لقد قمت ببعض الاخطاء
ولكن يمكنك أن ترى أني ملتزم بالصالح العام
ما زلت اتذكر تحذيري لنفسي
من الافضل هذا
سأوصلك الى الخارج
سأخرج بنفسي
سيد (ليتشفيلد)؟
نعم
أنا المحقق (فونيجرا) من قسم الشرطة
لدي زوج من الاسئلة عن علاقتك
(في مشروع (هالو
انا فهمت انك جزء من تطوير محدود في الاختبار "بيتا"؟
لا اعرف ما الذي تتحدّث عنه
ماذا عن التهم المحلية في الاسبوع الماضي؟
تعرف عن هذا؟
انا لم اخبر اي احد
لقد اخذوا ذلك الشيء اللعين بعيداً
ليس لي علاقة به بعد الآن
ما الأمر معكم يا قوم؟
هل شخص ما من القسم مر عليك؟
هل تم تعويضك؟
ليس بشكل كافي
انتم ايّها الشرطيون عليكم أن توّحدوا قصصكم
اذهب وتحدّث الى ذلك الاصلع اللعين
تقصد (ديلون)؟
نعم
مرحباً، هذا أنا
ماذا وجدت؟
هناك على الاقل ثلاثة آخرون
لقد تحدثت الى اثنين منهم
لقد تم الدفع لهم، (ديلون) متورط في الأمر
كيف كان الأمر مع الفتى العبقري؟
اليك) يدّعي أنه لا يعرف شيئاً)
(عن اي مشاكل مع (هالو
أو عن رحلة (جاسون) الغريبة الى الحديقة
هل صدقتيه؟
لقد فحصته
لقد نفذ
اذا هذه نهاية مغلقة
هذا لا يظل صحيحاً
فقط لان (اليك) يعتقد ان (هالو) غير مضر
هذا لايعني انّه كذلك
...مهما كان ما دفعوه لك فساضاعفه ثلاثة اضعاف
احتاج الى مساعدتك
...(أنت الذي كنت عند (كيرا
(انت (ماثيو كيلوج
سمعتي تسبقني
اتمنى ان يكون هذا شيء جيد
اعرفك افضل من ما تظن
انا لست بالضبط من هنا
أنت وأنا كلانا
لهذا اتيت اليك
احتاج الى مصادر، احتاج الى معلومات
انا حتى لا اعرفك
ستفعل
ما الذي تريده بالضبط؟
احتاج لايجاد "عامل بالتعاقد" واستعيد شيء اخذوه
هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
هؤلاء الاشخاص هم من يبحثوا عنك
وهذا عادةً لا ينتهي بشكل جيد
انهم لا يخيفوني
حسناً، لنقل انني وجدتهم
كيف سأتواصل معك؟
دعنا نحدد موعد
خذ هذا
سأتصل بك
يجب ان نتحرك بسرعة
مستقبلنا يعتمد على هذا
تمّهل
لا اريد أن اكون فظ ولكن من انت بالضبط؟
سيكون عليك الانتظار للقاء آخر
نحن نرى ردة فعل في اقل من ستة في المائة
"من عينات اختبار "بيتا
ستة في المائة
اذا هذا يعني اذا التوزيع تم بالطريقة التي نريدها
فمع "الكريسميس" القادم سيكون لدينا 30,000 مضطرب عقلي يسيرون بيننا؟
يبدوا هذا كثير قليلاً
لن نصل الى هذا ابداً
يبدوا ان المشكلة مع الوصلة العصبية
إنّه يبدوا اذا كان الشخص لديه حساسية من الجيلاتين ولكن
تعرف، في الدماغ
يمكننا ان نجد حلاً
هل انت تخرسني انا أم هي؟
لا، لن افعل هذا
حقاً
"انه عينة "الفا
أول كمية تليفونات شحنت كالطوب
لقد استردوا عافيتهم
(كان عليك ان تخبرني بهذا (جاسون
يجب ان تكون صريحاً
اعرف
كيف أنت؟
أنا بخير
انظر، لا اريدك ان تستمر بارتداء هذه
اذا كانت تؤذيك
ولكن نحن حقاً بحاجة الى اصلاحها
انت دليلنا على تلك الوصلة
نعم، يمكنني أن آخذ راحة، ساعات قليلة اجعلها تعمل
وساعات قليلة اغلقها
سيكون الأمر على ما يرام
نعم
لا مزيد من الاسرار بيننا، حسناً؟
حسناً
بايرون) لديها منتج معيوب بشكل خطر)
استثمروا عليه الملايين
ولديهم (ديلون) في الداخل لتنظيف اثار الاضرار
من الافضل لك ان تكون متأكد من هذا مائة في المائة
قبل ان تقوم باي اتهامات
لدي ثلاثة اشخاص قالوا انهم قدّموا اتهامات
(وتم الدفع لهم بواسطة محاميي (بايرون
هل اي منهم مستعد للتصريح بهذا؟
لا
اذا اطلقت النار على الملك فستقتل الملك
اليك) متورط في هذا)
ما الأمر مع كرهك لـ(اليك)؟
ظننت انك اخترتي هذا الـ(اليك) عن الآخر
ذلك العزاء لـ(كيرا) الاخرى
هل سألت نفسك لما قام به؟
لقد كان بسبب الاحترام والقرب
أو ربّما طريقة عظيمة لتغطية شيء ما
يجعل الادلة تختفي الى الابد
ادلة ماذا؟
شريحتها لقد ازالها
لم يفعل
نعم، تكنولجيا (هالو) انها لثلاثة أجيال
متقدمة عن ما هو متاح اليوم
كيف تظن ان هذا حدث؟
...ذلك الـ
حسناً
الى اين ستذهب؟
انا ساعمل على هذا بطريقة مختلفة
كيف هذا؟
سأطلب صنيعاً
وأنت؟
لدي أثر آخر لاطارده
...إنّه اثر ضعيف ولكن
اذا استسلمت وانظممت الى العدو
حسناً، مبادئي لم تتغير
أنا سأعمل من اجل (بايرون) فقط لمراقبتهم
حقاً؟
لانه من الخارج
يبدوا ان (اليك) اشتراك ووضع قيد عليك
انت تحاول اغاضتي
لماذا؟
لدي ثلاث جرائم تم التغطية عليها
كلّهم يرتدون أجهزة (هالو) النسخة "بيتا" للاختبار
هذه ليست مصادفة
ساتحدث الى (اليك) بشأن هذا
كيرا) فعلت هذا بالفعل)
كنت ابحث عن شيء اكثر... خفية
بايرون) تقدّم الارباح على السلامة العامة)
اعتقد ان هذا ما انت تناضل لايقافه
سأنظر في هذا
من أنت؟
انا فقط جئت لآخذ شيئاً وسأرحل من هنا
هذا مكاني لاخفاء الاشياء
نعم، تصورت انّه يمكننا مشاركته
هذا كان في الاسفل؟
...اذا
هل عشت هنا من قبل؟
يمكنك قول هذا
بيلي كيمب) فعل هذا؟)
دعني اخبرك شيئاً
بيلي كيمب) جبان)
تذكّر هذا في المرة القادمة التي تراه فيها
وبعدها ضم قبضتك
ودعه يحصل عليها
اضربه؟
هذا سيؤذي يدك ولكنّه لن يعود اليك مجدداً
هذه نصيحة سيئة
لا تقلق انا مع الشرطة
هل انت في مشكلة؟
لا
ولكن لدينا اشخاص سيئين للقبض عليهم ومع ذلك
!برادلي دونكن) ، تعال الى هنا قبل ان يبرد غدائك)
يجب أن اذهب
براد) لا تكن الشخص الذي يضرب أولاً، حسناً؟)
هذا يجعلك المعتدي
...ولكن اذا جاء اليك
فعندها لا بأس؟
عليك حماية نفسك
هذا كان مثيراً
ظننت انك اختطفت
الزجاج المكسور والدم؟
نعم
آسف
كيف وجدتني؟
انا لم اجدك
انا وجدته
انا معجب
انا جيدة في عملي
وآسف؟
ما الذي يجري؟
هل علي ان اعتذر مجدداً
اذا قلت انّه ليس انت؟ فلن اكون صادقاً ايضاً؟
لقد اتيت هنا لمساعدتك
وقد فعلت هذا على طول الخط
لقد كان خطئاً ويجب أن اذهب
هناك شيء انت لا تخبرني به
هناك الكثير
من اي زمن أنت؟
ومن ارسلك للماضي؟
نحن الاثنان نمضي في طريقنا
هذا هو الخيار الوحيد
انه ليس خياراً على الاطلاق
(ضع سلاحك ارضاً يا (ترافيس
هل تظنين انني اتيت الى هنا لوحدي؟
يجب أن تكوني لطيفة هذه المرة ايتها الحامية
لم يكن حتى صعباً التسلل خلفك
اذا، قد قبضت علي
ماذا الآن؟
انه الذئب (ويلي) اخيراً قبض على الديك السريع
إنّه كارتون
انه ذو تأثير نفسي رائع في الحقيقة
...هناك ذئب قاسي
نحن نستمتع باللحظة ايتها الحامية
ماذا تريد منّي؟
ما الذي جعلك تظنين اننا مهتمين بك اصلاً؟
من اين حصلت على هذا؟
(من (اليك
انّها تجريبية
إنها له
هي كذلك
الدوائر الدقيقة متقدمة عن اي شيء موجود الآن
ولكنّها غريبة، تقنية دقيقة هجينة
مثل رجل الكهف يصنع هاتف خلوي
من المستقبل؟
نعم
لا تفعل
من ارسلك؟
هناك جوانب في هذا الزمن أنا فعلاً أقدرها
مثل انك مازلت يجب ان تفعل اشياء معينة بيدك
يمكنك تحمل الضربة
بوضوح
حان وقت بعض الاجابات يا رجل المستقبل
ماذا تفعل هنا؟
انظف فوضاكم
اختبار (هالو) بيتا، قائمة المشاركين
(المشاركين في (هالو
حسناً، ضيقي هؤلاء
الى الذين تم الابلاع عن سلوك عنف اجتماعي لديهم
لا يوجد
ولا احد، صحيح؟
وسعي البحث في المشاركين السابقين
لا يوجد لديك تصريح
لا مرور
الكثير من الانفتاح، اليس كذلك (اليك)؟
جاسون) هل انت بخير؟)
الشرطة احتجزتك لفترة وجيزة؟
لا، لقد تم تصفية هذا
بعض التقدم، تقدم، لاشيء لتراه
ولكنك لست الوحيد اليس كذلك؟
الآخرون تم اعتقالهم، فعلوا اشياء
لقد دفعوا ليجعلوا هذا يختفي اليس كذلك؟
لا اعرف
انت لا ترتدي (هالو) الخاص بك
لا
انه لا يرتديني
أنا لا ارتديه
من الذي يقود الآن؟
صحيح
هل رأيت اي نتائج لم تعجبك، أو...؟
لا، لا، لا، أنا لن افعل هذا
انا لن افعل هذا، أنا لن اخونه، لا يا سيدي
لا
(جاسون)
جاسون)، لا يوجد أحد يخون هنا، حسناً؟)
نحن فقط نتحدّث عن السوار
...و(اليك) لن يفعل اي شيء يؤذي الناس لذا
!هذا صحيح (اليك) لن يفعل اي شيء يوذي الناس
ابداً
لا، (اليك سادلر) سيصبح رجلاً عظيماً
وهو لن يؤذي اي احد
...انت، قاتل، أنت
لا يوجد شيء جيد بشأنك
انت لا تعرف اي شيء عن مستقبلي (اكثر من ما اعرفة (جاسون
ماذا؟ نعم أعلم
لقد عشت فيه، رأيته، عشته، لم احبّه
لم أحب النهاية، لم أحب ولا جزء منه
ليس كثيراً، ليس تماماً
اليك) ارسلنا للخلف 65 عاماً)
أنا، (كيرا)، (ليبر 8) نحن كلّنا ابطال بسببه
انت لن تقف في طريقنا
ليس الآن، ليس في التالي، وليس في المستقبل
جاسون)، استمع الي، حسناً؟)
انت لست بخير
حسناً
(حقيقة (ثيسيوس
قاتل، أنت
هالو) صنع ليجعل الامراض تنتهي)
يجب أن تبتعد الآن
انت هنا لسبب
وضّح
!(ترافيس)
ماهي مهمتك؟
كل ما نعرفة انك فقط رجل
جاء عبر تقنية مستقبلية
ليس في هذه الحالة
هذا عليك
ابدأ بالكلام
!(جاسون)!، (جاسون)
!جاسون) دعه يذهب)
!هيّا
!(لا، لا، لا، (جاسون
!لا بأس، لا بأس، دعه يذهب
!حصلت عليه
لا بأس، لا بأس
!لا بأس، حسناً، دعه يذهب
جوليان) هل انت بخير؟)
جاكلين)، اذهبي الى مكتبي) لا تجعلوه يغادر هذا المبنى
نعم
هل انت بخير؟
!لا، لا، لا
!(جاسون)
هل انت بخير
لا، لا، هذا حسن
لا بأس، عد
عد، أنت بخير
دعها تذهب
تكلّم وسأفعل
العام 2039 هو الذي اتيت منه
لقد ارسلت لانه هنا وفي هذا الزمن
يصبح الخط الزمني ممزقاً
كيف تعرف هذا؟
...العاملون بالتعاقد" كانوا"
العاملون بالتعاقد"؟"
انت واحد من هؤلاء الملاعين؟
لا، نحن هاجمنا واحدة من منشآتهم
وقرأنا تقاريرهم، التي لم تدّمر
كانوا مقتنعين انه هذه المدينة وهذا الزمن
كانت الارض صفر للشذوذ الكارثي للزمن
كارثي كيف؟
لا اعرف، ولكنّه تموّج الى زمني
(لا، من المحتمل انه ارسل هنا بواسطة (كونجرس الشركات
الشركات ماذا؟
حكومة الشركات
لا بد انك تعرف هذا
شركات، عالمية
مهما تريد تسميتها كلّها انهارت
هذا يفسر المسدس اللعبة
الحامية، استغلتك؟
أخبار سيئة
فقط دعها تذهب
لا، اريد أن استمع لهذا
ماذا حدث؟
الاقتصاد العالمي تصادم
ولم يتعافى ابداً
الحكومات حاولت تأميم الصناعات
هذا لم يفلح
الشركات بدأت تدعم بعضها البعض
بدأت تدرب قوات، وشكّلت مليشيات
اعلنت الحرب ضد الحكومات
و؟
الشعوب اكتفت
قليل من الشركات الاخرى اعلنت الحرب وكل شيء تغير
ثورة
حرب مدنية
هذا يعني اننا فعلناها، لقد غيرنا هذا
!(نظرة (كاجامي
نعم
لقد جعلنا هذا حقيقة
تعرف الأشخاص الآخرين في اختبار بيتا" الذين القي القبض عليهم"
كلّهم عانوا من خلل عقلي
مثل الذي لدي
ماذا حدث لهم؟
لم يكن خياري ولكن تم الاهتمام بالأمر
انتهى الأمر
يجب ان نتقدم، نصنع الافضل منه
هذه التكنولوجيا، اخذت منك عقود ليتم اختراعها
عمر من الخبرة والتجارب
انّها حقاً قمة ابداعاتك
ربّما قبل 20 عاماً لم تكن قادراً
على فهمها كليّاً
سأفعل الافضل
الجميع ينظر الى وكأنني فتى أحمق
حصل على ورث من ابيه
الشيء المحزن انني لم اعرف الرجل ابداً
ولن اعرفه ابداً
اعتقد انني فقط كنت احاول اثبات نفسي اليه
انني استحق جائزته وحبّه
ولكنّي حشرتك في هذا ظننت انّه ربّما بعملنا سوية
سأكون أب أفضل
كل شيء قلته
هل كان صحيحاً؟
نعم
لقد استعدت ذاكرتك
وبعدها اصبحت تهذي
انا لا احب ما تذكّرته
نعم، حسناً، في المرة القادمة اترك ملاحظة
وعندها قد لا نصبح في موقف مثل هذا
انا اتذكر مهمتي
اتذكر ما كان يفترض بي فعله
ما فعلته
اللعنة
(كيرا)
...(كيرا)
انا الشخص الذي قتلك
لا، (كورتيس تشين) قتل نسختي الأخرى
لقد رأيته
لقد رأيتيه يطلق النار
بدلتك أوقفت الرصاصة واوقفت تأثيرها نوعاً ما
أنا لم أخطيء
أنا آسف
ما الذي يفعله سلاحك؟
واحد من هؤلاء سلاح، البقية
لا فائدة منهم في هذا الموقف
كيف تقرأين الموقف؟
اعتقد انّهم يحاولون اكتشاف اذا ما كنت مليء بالهراء
انا لم اخبرهم كل شيء
هذا يبدوا اسلوبك
هل نصدّقه؟
انا اصدقها
الطريقة التي تفاعلت معها؟
كيرا)؟)
هذا كلّه خاطيء
لا يوجد اي مكونات بيلوجية فيه
كونجرس الشركات) لم يوجد)
بالطبع الاسلحة ستكون مختلفة
قصّته مقنعة جداً
انّه يخفي شيء ما
(لقد فزنا يا (ترافيس
اقبل بهذا
يا الهي، يا الهي، يا الهي
هل انت جاهز؟
ليس بعد
!اللعنة
(محاولة جيدة يا (كاميرون
!تراجعوا
!كلّكم
هذا يبدوا مألوفاً
اقتليني اذا اردت يا (كيرا) ولكن هذا لن يغير شيء
ليبر 8) فازت وأنت خسرت)
تقي بي تغيير المستقبل ليس بالسهولة التي تتوقعينها
نعم، ولكننا فعلناها
لذا ضعي هذا في رأسك
وسواء سحبت الزناد أو تركتيني اذهب
ربّما (كونجرس الشركات) خسر في هذا الخط الومني
ولكن في الخط الزمني الذي اتيت منه فقد قتلتكم جيداً
في احلامك ايتها الفتاة الصغيرة
ربّما الاحلام اكثر واقعية من ما تظن
منذ متى اصبحت فيلسوفة؟
عندما رأيت جسدي الميت
اتمنى أن ان اطلق النار على جسدك
اذا مات فستموتين
(وهذا هو قلب (هالو
دائرة عضوية بيلوجية توصل مباشرة
بين الدماغ والآلة
لا يوجد تكنولوجية اخرى مثل هذه
انّها وتبدوا وكأنها اتت من مدمّر
"جاسون) تطوع ليكون واحد من أول مجربّي النسخة "بيتا)
كانت هناك مخاطر
(إنّه مختل عقلياً يا (اليك
هذا اكثر من مجرد مخاطرة
ما حصل كان مجرد خلل
انّه افضل الآن
الشريحة الجديدة نقية، انه كامل
مع هذه سنكون قادرين على اكتشاف السرطان
وأمراض أخرى وننقذ الحيوات
ملايين الحيوات مؤخراً
لا يمكنني الوصول الى اي من سجلاتك
لماذا تريد ايقاف (هالو) بتتبع اثاره؟
مع كل الخير الذي يستطيع فعله ما الجيد فيما قد تفعله؟
نعم لقد ساعدت في اسقاط هذه التهم
:(من (جوليان "لا يمكنني مساعدتك لا يوجد دليل على الدفع"
ايقاف شريحة كيرا من المقدرة على الفحص
لماذا؟
(فوائد ذلك الشيء (هالو
هل هم حقاً يقدّرون المخاطر؟
كل من يرتديه
يرسل بيانات حيوية ونفسية
(الى "سيرفرات" (بايرون
يمكننا فحص وتنقية تلك البيانات لاي اشارات انذار
لاي سلوك عنيف
أخ أكبر
هذا فقط يصبح افضل فأفضل
واذا كان بامكاننا منع الارهابي من القيام بضربته
أو الرجل المسّلح من الدخول الى دور الرعاية؟
سيكون هناك نظام تقييد
صدقني اريد هذا ان يتم بشكل صحيح
(أنا وانت من نفس العينة يا (كارلوس
نريد أن نحمي ونخدم
هذا يعطينا ميزة كبيرة
لا تحرق كل هذا الآن
لا تطابق هنا
اذا يفترض بنا ان نصدق ان انتِ لست انتِ
وانا لست الوحيدة
(هناك اثنين (اليك سادلر
اللعنة
لقد شغّل جهاز السفر عبر الزمن
لقد عاد لتغيير اشياء
وخلق خط زمني جديد
هذا الواحد
هل قابل نفسه؟
انّها تقول اي شيء
اتذكرين عندما اطلقت سراحك من "العاملين بالتعاقد"؟
كيف عرفت قصتك عندما وقعت خلف الحرّاس؟
هذا لانني أنا وانت خضنا هذه المحادثة
فقط قبل أن تموتي
(اثنين (اليك سادلر
فكّر بهذا
هذا ما صنع المستقبل البديل
الذي اتى منه هذا الشخص
(اعتقد ان اتفاقك السري مع (سادلر
(اصبح معقداً قليلاً يا (جارزا
انت تعملين لـ(سادلر)؟
!لا، بالطبع لا
هو ارسلها الى هنا من العام 2077
فقط اذا عرفتم ايها الاشخاص ما لا تعرفونه
مرحباً
مالك منزل اشتكى من اثنان غرباء في الباحة الخلفية
يتحدثون الى طفله
نعم، و؟
وحدة استجابت، تحدّثت مع الشهود
وحددت هؤلاء الاثنين
سيارة المحققة (كاميرون) كانت في الزقاق
لا يوجد اثر لها
اللعنة
حسناً، ارسل لي العنوان
هيّا، هيّا
كيرا)، أين أنت؟)
اتصلي بي
(نحن في هذا مع بعض يا (لوكاس
لا يمكنك أن تصدّق ما تقوله
!لا يمكنني تصديق اي من كلامكم جميعاً
!ولا احد منكم يمكنه تصديقي
!حتى ولو كان لدي الدليل
سيكون عليك ان تكون حذراً مع هذا
(لوكاس)
الا ترى؟
اذا هذا الخط الزمني تغيّر
اذاً نحن فقط بيادق في لعبة شخص آخر
كان (سادلر) أو هي
لوكاس) لا)
لا
انّه محق ولا احد منكم فهم هذا
كل شيء فعلتموه من اجل لاشيء
!اهدأ
!إنه بلا فائدة
!كل هذا
!(اثنان (اليك
!اثنان من الحامية
!واحدة ميتة
...و
الآن أنت اخبرني شيئاً
مستقبل من هذا؟
انت
ابدأ بالكلام
عن ماذا؟
عن المستقبل الذي صنعناه وماذا حصل بعدها
الشركات ضد الحكومات
كيف تظن أن هذا انتهى؟
الاشخاص اختاروا جانب، وبعدها غيروا الجانب
حاولوا حماية عائلاتهم
الذي قبض عليهم في المنتصف
الحياة اصبحت مجرد محاولة النجاة
والنجاة اصبحت مشكلة الحياة
ارجوك، انهم فقط يحاولون التلاعب بنا
استمر بالحديث
لقد نشأت في هذه المدينة الجميلة
في اقل من 30 عام بركانها الخامد انطلق
الكلاب تمزق الجثث كل شيء تحول الى جحيم
بسببكم
كلّكم
فصاحتكم التي بلا فائدة، رؤياتكم
لا احد منّا هو المسيطر هنا
انت لم تمسك ابداً بالديك السريع
هذا لا يمكن أن يتم
من اللحظة التي سافرنا فيها انا واليك الى هذا الخط الزمني
كنتم كلكم مجرد بيادق في لعبة شخص آخر
!هذا اصبح افضل
(تشين)
لا يمكن هذا
يمكن
انظر الى هذا
لقد اعدنا تجميع العصبة مع بعضها مجدداً
آسف اننا تأخرنا عن الحفلة
هاتفك المحمول
لقد استخدمته لتعقبي
حسناً، على الأقل هو ذكي
هذا شيء
اذا هيّا تماشوا معي
اريد ان اسمع عن المستقبل البديل
الذي اتيت منه
...لنبدأ بـ
عنّي
(لا يوجد (كونجرس الشركات
لقد فزنا
هذا ليس ما وصفه هذا الرجل
اتذكر كيف هو شعور انك تقود التغيير
وبعدها تدرك ان غيرك كان يلعب لعبة اعمق
من ما يمكنك تصوره
مثلك (لازاروس)؟
انها ليست لعبة
انّها مهمة
الشخص الذي ارسلني الى هنا
كيلوج) واحد من زمرة القادة)
الذين انشئوا هذه الخطة لتغيير التاريخ
كيلوج)؟)
أتري؟
اي مستقبل قد يكون محتمل
انت فقط تحتاج الى ان تتمسك به بقوة كافية
انا دليل حي
ترافيس) انت انتهيت قبل ان تبدأ يا أخي)
كيلوج) يعمل من اجل نفسه)
(كورتيس) يعمل من اجل (العاملون بالتعاقد)
(وجارزا) تعمل من اجل (اليك سادلر)
خططكم تم تقريرها من البداية
لا احد يتحكم في المستقبل انّه بنية دائمة التطوير
حر للتغيّر و يتأقلم مع ما يراه مناسباً
لم يتبقى شيء للقتال من اجله
لم يكن هناك فائزون، لا يوجد نظام كامل
يمكنني أن اريكم اذا سمحتم لي
دعوه يفتح اعينكم
ارنا
كما نقف اليوم على شفا كارثة حرب
انا اتذكر ما صمدنا من اجله
هل هذا أنا؟
وما نقاتل من اجله
مئات الالوف دفعوا ثمناً باهضاً
ضحوا بحياتهم
ولكن من اجل ماذا؟
اطفالنا يموتون من الجوع
مدينتنا حطّمت
لقد عانينا بما يكفي
يجب ان ننهض كشخص واحد
يجب أن نتصرف الآن قبل ان يصبح الأمر متأخر جداً
قبل ان تخوننا قوانا وارادتنا
لا يمكنكم معرفة تأثير الخطوات التي ستقومون بها الآن
لقد انتهيتم
انتهيتم كلّكم
انّها محقّة
هذا بلا جدوى
وانا تعبت من اكون تابعة لشخص آخر
هناك فقط مستقبل محتمل وحيد
نحتاجه الآن اكثر من اي وقت مضى
لا، مباديء مهمتنا تصدّعت
الجندي يعرف متى يخسر المعركة
هل تظن ان بامكاني الحصول على هذا؟
هل هذا يهم؟
الادوات دائماً تعطي نتائج عكسية
براد) يجب أن تنهي هذا؟)
(انا لست نفس الشخص الذي اتى يا (كورتيس
انتما الاثنان لوحدكما الآن
سأقول لك ما اعرفه
مهما كان ما سيحدث، فسيحدث
بك أو بدونك
فسنحصل على هذا لاحقاً
يمكننا اصلاح هذا
يمكننا ان نستمر في القتال من اجل ما نؤمن به
لم اعد اعرف ما أومن به بعد الآن
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
تعديل التوقيت Bloc36