ترجمة جابرالخواطر
لا توقظي فراي
شريكي في الغرفة نائم
لقد استيقظ بالفعل
أنا على وشك المرح مع هذه السيدة الآلية
و سأقدر لك صنيعك
إن استطعت أن تخبر أكبر قدر من الأشخاص عن هذا
الآن هل يمكننا الحصول على بعض الخصوصية ؟
هامبون, هامبون
هامبون
حسناً, إستراحة هامبون إنتهت
لنعد لغرفة النوم
هامبون, هامبون
هامبون
إستيقظ و أشعر بالقهوة
يا للهول, لقد تأخرت على العمل مجدداً
آسف لتأخري
حسناً, حسناً, حسناً
انظروا من قرر ان يظهر
لقد سئمت من تأخرك دائماً يا فراي
كنت أتوقع أن تصل في الوقت المحدد مثل الجميع
حسناً, انتظر لحظة ليلا لم تصل حتى الآن
لقد غادرت منذ فترة قالت أن احد الحمقى
سيأخذها لتناول الغداء في عيد ميلادها
لا, لقد تأخرت
طالما أنكِ تنتظرين
إعتقدت أن هذه قد تبهجكِ قليلاً
هذا ليس ضرورياً
ما هو اليوم ؟
إنه عيد ميلاد ليلا - من فضلك توقف -
يا له من يوم عيد ميلاد رائع
أريدك أن تتوقف حقاً عن الغناء
لنحصل جميعاً على الكعك
أترغبين في شراء قطعة
من كعكة عيد ميلاد بـ 11.95 دولار
نعم، من فضلك
كعكة لطيفة
آسف لتأخري
أين كنت...؟
لا بأس
ألستِ غاضبة ؟
لقد كنت و لكن بعد ذلك أدركت
انه خطأي بالفعل لأني اعتقدت
أنك سوف تأتي في الوقت المحدد
على أية حال، لقد أَكلتُ غدائينا
أنت طَلبتَ سرطان البحر
و لم يكن رخيصاً
رجاءً، دعيني أُعوضكِ
سأدعوكِ إلى عشاء عيد ميلاد فاخر الليلة
في الكهف الأخضر
سيكون هذا
ألطف مكان انتظرت فيه على الإطلاق
ليس هذه المرة
بغض النظر عما يحدث، أقسم أنني سأكون هناك
يا رفاق, يا رفاق, هيدنيسمبوت
أخيراً سَيَستقر
ويتزوج منزل لطيف في الضواحي
و لكن الليلة سيقيم أشرس حفلة
وداع عزوبية على الإطلاق
من يهتم ؟
سأتناول العشاء مع ليلا
فقط اذهب إلى حفلتك الغبية
يمكننا تناول العشاء في عيد ميلادي في عام آخر
لا, يمكنني أن أتقيأ على متعرية في أي وقت
الليلة, أريد أن أتقيأ
عليكِ
حقاً ؟
أنت الخاسر
أيها البروفيسور, ستأتي أنت معي
حسناً
كيوبرت, أحضر أسنان الشرب لي
يجب فقط أن أوقع بطاقة عيد ميلاد ليلا
كيف تتهجى "إكس أو" ؟
"إنها بطاقة "سجل رسالتك
أنت لا توقعها, فقط سجل فيديو عاري للتهنئة
أيجب أن يكون عاري ؟
أعتقد لا هذا لم يخطر في بالي أبداً
إذا غادرت الآن و سجلت الفيديو و أنا في طريقي
و ذهبت لوضع بعض الكولونيا الفاخرة
سأصل في الوقت المحدد
لن تذهب إلى أي مكان
و لكن لدي موعد
لقد تأخرت هذا الصباح
لذا يجب أن تبقى و تختبر إختراعي الأخير
انظروا
آلة السفر عبر الزمن
الزمن ؟ لا يمكنني العودة للماضي
لكن هذه الآلة تسافر إلى المستقبل فقط
بهذه الطريقة لا يمكنك تغيير التاريخ عن طريق الخطأ
أو تفعل شيئاً مقرف, مثل أن تنام مع جدتك
لا أود أن أفعل هذا مجدداً
نحن سنختبرها
عن طريق السفر دقيقة للمستقبل
إصعدا
حسناً, اسرع, لننتهي من هذا الأمر
يمكنني تسجيل الفيديو
بينما نحن في الآلة
عيد ميلاد سعيد يا ليلا
أنا آسف حقاً لأني سأتأخر دقيقة
لأننا نختبر آلة البروفيسور
الغبية للسفر عبر الزمن
...حسناً, سننتقل بالضبط دقيقة واحدة للـ
بطاقتي
هل ذهبنا بعيداً جداً ؟
كم الوقت الآن ؟
العام 10.000
يا للهول
أعني, يا إلهي
العام 10.000 ؟
لكني وعدت ليلا أنني سأذهب في الموعد المحدد لتناول العشاء
اهدأ فراي
كل شخص نعرفه مات منذ آلاف السنين
كل شخص نعرفه ؟
لم أحب أبداً هؤلاء الاشخاص
لا, لقد فعلوها
لقد دمروه
وبعد ذلك القرود دُمِرَ مجتمعها أيضاً
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
ثم بعد ذلك سيطرت الطيور و دمر مجتمعها
...و البقر, ثم لا أعلم
هل هذه بزاقة ؟
...لا
الكهف الأخضر عام 3010
بينما تنتظري صديقكِ
اسمحي لي ان اقرأ لكِ عن تاريخ كهفنا
هذه التكوينات الصخرية الفريدة قد نشأت
عبر ملايين السنين عن طريق المياه الغنية بالمعادن
و التي كانت تتقطر من مسام السقف
قطرة بعد قطرة و عام بعد عام
...و قرن بعد قرن
ما هو اليوم ؟
مهلاً, ألست أنتِ تلك الخاسرة التي كانت تنتظر في مطعمي الآخر ؟
فقط اصمت وأحضر لي عشائين
هل رأي احدكم مؤخرة فراي ؟
لقد فوتت موعداً مع حذائي
فراي ليس هنا
من الواضح انه ذهب إلى تلك الحفلة
مع بيندر و البروفيسور
فراي ذهب إلى الحفلة ؟
نحن نقطع عرض المسلسل
لأجل إذاعة تغطية عاجلة لكارثة
حدثت في حفل عزوبية هيدنيسمبوت
ما بدأ الليلة كمتعة بريئة, انتهى كمأساة يا ليندا
عندما آلية متعرية تعمل بالطاقة النووية
عانت من انصهار كارثي للمفاعل
هناك ناج واحد فقط
في كل مكان نظرت إليه, رأيت أكوام من الجثث
ثم وقع إنفجار
زملاء عملي الثلاثة الذين أحببتهم قد ماتوا جميعاً
فراي جعلني انتظره و مات ؟
أنا غاضبة جداً
أعني, أنا حزينة جداً
ولكني مازلت غاضبة جداً
لكن أيضاً حزينة
أيمكن أن أكون كلاهما ؟
هذا ما كان سيرغب به
إذاً هذا ما أنا عليه
المستقبل مجرد مكب نفايات
و من يعيشون هنا, هم مجرد أكياس نفايات
لا أقصد الإهانة يا رفاق
لا تقلق يا رجل
أنا لن أرى ليلا مجدداً
لا، بدون آلة زمن تسافر إلى الماضي
نحن عالقون في مكب النفايات هذا
إرتح قليلاً يا رجل - انتظر -
وجدتها, نحن لا نستطيع السفر إلى الماضي
لكن يمكننا مواصلة التقدم
حتى يخترع الناس آلة تسافر إلى الماضي
و عندها نعود إلى البيت - أصبت -
في عام 105105
إذا كان البشر أحياء
إذا إستطاع الآليين النجاة
...إذاً ربما تجد
في عام 252525
آلة السفر عبر الزمن إلى الماضي لم تصنع بعد
في العالمِ كله، هناك تكنولوجيا واحدة فقط
سيف صدئ للقتال
في سنة مستقبلية تنتهي برقم 20
عريس البحر يحاول تكوين صداقة
ربما يبدو مثل مخنث مائي
بينما في الحقيقة هو روبيان مُتعطش للدماء
في العام مليون ونصف
استعبد البشر بواسطة زرافة
على البشر أن يُكَّفِروا عما إقترفوه
عندما جردوا أعالي الأشجار من أوراقها
عام 3030
أحياناً لا أصدق مدى النجاح
الذي وصلت إليه الشركة بعد مَقتَل البروفيسور
و توليكِ المسؤولية
كانت هناك أوقات صعبة, لكننا تجاوزناها سويةً
لقد كنت أمضغ أرقام
...استراتيجيتنا عبر المجرة
ماذا تفعل هنا ؟
لقد فصلتك منذ 20 عاماً
المخالب لا يمكنها الفرار كما اعتادت ان تفعل
النجاح لطيف
لكنني أفتقد الماضي نوعاً ما
أهلاً ليلا
أهلاً كيوبرت
العام 5 مليون
أنستطيع مساعدتكم أيها الغرباء ؟
نحن مسافرين من الماضي أيها القزم
أرى هذا
منذ عصركم, و التطور البشري قد اختلف
هناك جنسين, نحن المتقدمون في الفكر و الأخلاق
و المتوحشون الأغبياء الهمجيون
الذين يعيشون تحت الأرض
قلت متقدمون في الفكر ؟
هل اخترعتم آلة تسافر عبر الزمن إلى الماضي ؟
لا, لكن لو إستخدمنا عقولنا المتفوقة
يمكننا إختراع مثل هذه الأداة خلال خمس سنوات
نراكم حينها
بعد خمس سنوات
لقد عدنا من أجل آلة الزمن
العام 10 مليون
أنتم أيها الفتيان
ما هذه الحقبة في تاريخ البشرية ؟
الآلات
بَنينَاهم لنجعل حياتنا أسهل
لَكنَّهم ثاروا علينا
لَنْ يَتوقّفوا حتى يموت كُلّ إنسان
هذا يبدو كمستقبلٍ لطيف
دعنا فقط نَبْقى هنا
يمكننا الإستقرار على ذلك الجبل من الجماجم
مهلاً, ذلك المكان كان له إطلالة رائعة على بحيرة من الدماء
العام 50 مليون
مرحباً أيها المسافرون عبر الزمن
حمقى مغفلون
لم يدعوني ابقى في المستقبل الجيد
كيف عرفتم أننا مسافرون عبر الزمن ؟
نحن أيضاً درسنا لغز السفر عبر الزمن
لقد أتقنا الطريقة السلبية
لحقول النيوترينو التي تسمح لنا
بالسفر في الزمن إلى الماضي
اسمي هيوبرت
حسناً, يمكننا العودة إلى البيت
...حسناً, يمكننا العودة إلى
يمكننا الحديث عن أبحاثنا غداً
الرجال نادرون جداً في مجتمعِنا
حتى كبار السن و الأغبياء من الذكور لهم قيمتهم
الليلة, رجاءً كونوا ضيوفنا في المأدبة
حسناً, بالتأكيد ليس هناك ضرر من المأدبة
يمكنني أن أكل
عظيم جداً
دعونا ندهن ضيوفنا بالزيت دون استخدام أيدينا
إذاً يمكننا البقاء في المستقبل الذي يعجبك
لكن ليس في المستقبل الذي يعجبني ؟
الـتـالـي
لا
لقد كنت على وشك التوصل إلى إتفاق
لديهم آلة تسافر إلى الماضي يا بيندر
ذلك المكان كان به العديد من المزايا أيضاً
هل رأيت ذلك الجبل من الجماجم ؟
لماذا, أنت
لا, أنت لم تفعل
توقفا
في مكان ما, في زمن ما, ليلا تنتظرني
علينا مواصلة بحثنا عن آلة تسافر إلى الماضي
فراي محق
نعم, علينا العمل معاً
و ليس الدخول في قتال
و الذي قد فزت به بالتأكيد
العام 1 بليون
لدي شعور أن هذه هي الفترة الزمنية
التي كنا نبحث عنها
كلا
في الحقيقة، لقد إنقرضت كافة أشكال الحياة
إذاً لنواصل تقدمنا
لا فائدة من هذا
الأرض قد ماتت
هذه نهاية كل شيء
الكهف الأخضر
لقد حضرت يا ليلا
آسف لتأخري بليون سنة
عزيزي فراي
عام 3050
ستحصل على شيك نفقتك يا كيوبرت
الآن إذهب
هدئي أعصابكِ
أنا هنا لرؤية إيمي
تحرك أيها الطفل
الجدة ستأخذك إلى مدينة أطلانطا
لا أعرف لماذا كنتِ متزوجة من أنف الخنزير الفاسق هذا
و لا أنا أعرف
أنا متزوجة من العمل الآن
...إعتدت أن أفكر أن هناك شخص مناسب لي لكن
يا للغرابة
إنها إحدى تلك
البطاقات القديمة لتسجيل تهنئة عيد الميلاد
عيد ميلاد سعيد يا ليلا
أنا آسف حقاً لأني سأتأخر دقيقة
لأننا نختبر آلة البروفيسور الغبية للسفر عبر الزمن
...لكن كما تعرفين, عيد ميلاد سعيد و ما إلى ذلك
أحبكِ
بطاقتي
طوال حياتي كنت غاضبة منه و لم يكن خطأه
عزيزي فراي, الوقت الذي قضيناه معاً كان قصيراً لكنه كان أفضل أوقات حياتي
ليلا
كما تعلمون, بشكل عام, لقد عشت حياة جيدة
ما رأيكم أن نقوم نحن الثلاثة بتناول البيرة و مشاهدة نهاية الكون ؟
هذا أساساً ما أفعله كل يوم
إلى نهاية الكون
مع السلامة أيتها الأرض
شكراً على الهواء و غيره
مهلاً, ما الهدف من الحياة على أية حال ؟
من يدري
ربما بعض الهراء عن روح الإنسان
تبدو محقاً
النجوم تَنحسر
الـفـراغ الـواسـع
نعم، نعم، فهمت التلميح
البروتون الأخير يجب أن يتلاشى الآن
وداعاً أيها البروتون الأخير
و ها قد وصلنا
لنهاية الكـون
حسناً, ماذا الآن ؟
أتريدون التحدث يا رفاق ؟
لا شكراً
هل رأيتم هذا ؟
هذا لا يصدق
إنه الإنفجار الكوني الثاني
يا إلهي، أهذا ممكن ؟
لابد أنه ممكن, انه يحدث
بالمناسبة، ماذا يحدث ؟
يبدو أن هذا الكون مماثل بالضبط
للكون القديم
إذا كان الأمر كذلك، علينا فقط مواصلة التقدم في الزمن
إلى النقطة التي بدأنا منها
ولدت الأرض
سيداتي و سادتي, القمر
إنظر, أول سمكة تزحف إلى اليابسة
كانت قادمة في إتجاهنا
أنت رأيتها
سأخذ علبة بيرة أخرى
فراي, فراي, أنت تفوت الديناصورات
لا مشكلة, لن يذهبوا إلى أي مكان
أين ذهبوا ؟
الآن، ماذا يجري هناك ؟
التـاريـخ
انتظر, أريد فقط التوقف مرة واحدة
إنظروا إلى شاربي
بهدوء, بهدوء
استعدوا للهبوط
باقي عام واحد
ستة أشهر
لقد وصلت تقريباً يا ليلا
شهر أسبوعان
ساعة
ثلاثين ثانية
...و ها نحن
توقف - أعطيني المفاتيح -
علينا أن نقوم بهذا مرة أخرى
فقط أبطئها, سأطلق على هتلر من النافذة
اللعنة, لقد أصبت إلينور روزفلت بالخطأ
حسناً, لقد إقتربنا من عصرِنا ثانيةً
ها نحن ذا
بحذر هذه المره
بحذر
نحن سنختبرها
عن طريق السفر دقيقة للمستقبل
إصعدا
حسناً, اسرع, لننتهي من هذا الأمر
هذا الكون الجديد منخفض بحوالي 10 أقدام عن الكون القديم
لقد إعتنينَا بتناقضات السفر عبر الزمن
لقد تأخرت عن موعد العشاء مع ليلا
مرحباً بكِ في الكهف الأخضر
اسمحي لي أن أقدم لكِ رغيف اللحم بينما تنتظرين ؟
آسف لتأخري
في الواقع، جئت في الوقت المناسب - حقاً ؟ -
يجب أن أعترف، كنت خائفة من أنك لن تفعلها
ذلك كان فراي القديم
هو ميت الآن
عيد ميلاد سعيد يا ليلا
احضرت لكِ بطاقة لكن أظن أنني أضعتها
لا بأس أنا لا أحب البطاقات
ما سأتذكره هو الوقت الذي قضيناه معاً
ترجمة جابرالخواطر