ترجمة جابرالخواطر
روبوتيكون 3000 أكبر معرض تجاري للآليين
كاشف الروح
عشر دولارات رجاءً - يا رجل -
نم أيها الصغير البدين أنا أحل محل والدتك
يا إلهي, إنها قبعة الآليين المراهقين - و هناك زجاجة الخدش للآليين -
يجب أن تجربها يا بيندر - من فضلك,أنا عندي بعض الكرامة -
سيداتي سادتي, الآلي القاتل لوتس نوتس ذو الرشاش
متاح للبيع أخيراً - يبدو ممتعاً يا صاحب الرأس الزجاجية -
لا أحد يدعوني بهذا, سأضربك
ويرنستروم
تلك العدوانية لا معنى لها
هيا, لنذهب للقيام بجولة
إعلان المنتج السنوي
خدش و إمساك هذه الزجاجة كان صعباً جداً جداً
...و الآن المرأة التي تعد أم صناعة الآليين
عرفتها - موم -
الآن قد عرفتها
أهلاً أعزائي
أحب هذه العجوز المزعجة
سيداتي و سادتي, للعام الـ 17 على التوالي
تطور الآليين ما زال مستمراً
فتيان
أقدم لكم الآلي 1 إكس
أنيق
بصراحة شديدة، الآلي 1 إكس سيجعل كل نماذجي القديمة عار على الآليين
هل يريد أي من نماذجي السابقة الصعود إلى هنا ؟
ها أنا قادم هيا حبيبتي, أنا ملكُكِ
مغفل
ها نحن ذا أنا أفضل آلي صنعته يا موم
لاحظوا أن هذا الآلي يعمل على الكحول و يبعث الملوثات
بينما الآلي 1 إكس يعمل على الملوثات و يبعث أوكسجيناً صافياً
مع رائحة صنوبر معطرة
هذه الرائحة رائعة
الآن دعونا نرى كيف سيقوم هذين الآليين بأداء مهمة منزلية بشكل مثالي
تصنيف وعاء من القطع النقدية
إكتملت المهمة القيمة الكلية 4.73$ و ليك ألباني واحد
أحسنت أيها الآلي 1 إكس, و أنت يا وحدة الثني ؟
لم أحصل على أي قطع نقدية حمقى
أقدم لكم الآلي الودود
ذلك الآلي الجديد رائع, صحيح ؟ متأكد أنه جعلني أبدو مثل كومة من القمامة
بالفعل, لهذا إشتريت واحد ليساعدنا في المكتب
دعونا نجربه, آلي 1 إكس هل يمكنك تنظيف صندوق فضلات نيبلر ؟
يمكنني و سأفعل
مهلاً, كان يمكنني فعل هذا لو طلبتِ مني
لقد طلبت منك منذ خمس دقائق
أتسمي هذه قبلة ؟ سأريك
تعال يا نيبلر
إسمع يا بيندر, إن كنت تريد فعل شيء فتوقف عن إثبات هذا و ساعدنا
إصعد على السطح و قم بتركيب هذا الصحن المزيف
حتى يمكننا أن نثير إعجاب الجيران - نعم سيدي, سأفعل -
و خذ معك الآلي 1 إكس ليساعدك - يا ربي -
إبتعد من هنا أيها المبتدئ, لا أحتاج مساعدتك
ملاكنا طلبوا مني مساعدتك - حقاً ؟ حسناً, ساعد هذا -
ساعدوني
عندما صرخت "ساعدوني" لم أكن أعنيك
أعتذر, على أية حال, لقد قمت بعملك قبل أن أنقذك
لا تلقوا لي بالاً, لقد وفرت عليكم عناء رمي في القمامة
توقف عن هذا يا بيندر و تعال شاهد التلفزيون
لا أستطيع, لقد علقت في الصندوق
حسناً, اطلب من الآلي 1 إكس أن يسحبك
أبداً
لماذا لا تستطيع قبول مساعدته ؟ - أنا أكرهه -
لكنه مجرد أداة تستخدمها لجعل حياتك أسهل
مثل مفكات الربط و أدوات منع السرقة
...لا يمكنني أن أطلب منه المساعدة لأني - نعم ؟ -
خائف منه
آسفة - حسناً, هناك حل واحد فقط -
تحتاج إلى ترقية لتجعلك متوافق
مع التكنولوجيا الجديدة للآلي 1 إكس
ترقية ؟ لكني أعتقدت أننا جميعاً متفقون على أني مثالي
ألا توافقني الرأي على أني مثالي يا فراي ؟ - نعم, لا, أنت مثالي جداً -
مثالي جداً ؟ إذاً أنت تعتقد أني أحتاج للترقية
نعم بالله عليك, نعم
حسناً, سأعود خلال أيام
ترقية التوافق مع الآلي 1 إكس
يا رجل, أنا أكره تلك الآليات الجديدة 1 إكس
أريد أن أطعنهم أعطهم البعض من هذا
نعم, أنت محق أيها الأبله المجنون
الضابط المسؤول عن إطلاق السراح يقول أن علي الترقية أو لن يعيد لي سكيني الحاد
لكن لا يهم أنا أكره 1 إكس جداً
و أعلم أن هذا لن يؤثر علىّ
الموت للآليات 1 إكس
أحب تلك الآليات الرائعة 1 إكس
آليات 1 إكس هم أصدقائي
إنتظر, أين ذهبت حماستك بشأن طعنهم ؟
هذا من الماضي, أراك لاحقاً
و كأنه لم يعد هو بعد الآن
لقد أخذتم إنسانيته الآلية
لقد غيرت رأيي
نعم, فعلتها, لقد هربت
لكن إلى أيّ نوع من الحياة ؟
أنا خائف جداً من أن أقوم بالترقية
لكن لا يمكنني مواجهة أصدقائي ثانيةً بدونه
القوارب ممنوعة
و لذا سأبحر إلى شواطئ مجهولة
يا إلهي
ما خطب هذا المحيط ؟
جزيرة إستوائية ؟
حسناً, لقد جرفتني الأمواج لأماكن أسوأ
حسناً, أولاً أحتاج أن أبني مأوى
هكذا
حسناً, أعتقد أني سأخرج لبعض الوقت
اللعنة, تنقصني صخرة واحدة
إلى من يهمه الأمر أنا بيندر, أرحب بك أنت لا تعرفني على الرغم من أنك قد تكون سمعت بي لكن ليس هذا ما يهم إنها قصة طويلة و بإختصار أحتاج المساع
إنخفاض في الطاقة
من الأفضل أن أتزود بالوقود
يا للهول, أعتقد أني سأفعل ما أفعله دائماً عندما ينفذ من عندي الخمر
حسناً, لا تهلع
معي هذه البطاطا يمكنني أن أصنع منها خمراً
مهلاً, أنا من عليه أن يغضب الآن إستدر
بيرة
أشعر بالخدر
من هناك ؟
من أنتم و لماذا عليّ أن أهتم ؟
المقدمة
الوجه أ, نحن مجموعة من الآليات القديمة التي رفضت الترقية
و جئنا إلى هنا, الوجه ب
لنعيش حياة أسهل, خالية من التكنولوجيا
آلي يعمل بالأشرطة ؟
أنتم يا رفاق قد عفا عليكم الزمن
رد لاذع
أمك
ما يعنيه هو, الأشياء التي تجعلنا عفى علينا الزمن تجعلنا فريدين من نوعنا أيضاً
أنا، على سبيل المثال، أحتاج أن أعيد ملئ ساقيتي
أو سأتوقف للأبد
يا إلهي, لن أتمكن من فعلها هذه المره هذه هي النهاية
على أية حال, نحن نحب هذا المكان - و كأن لديكم إختيار -
إذاً, ما مشكلتك ؟ - ليست كافية -
الذاكرة ؟ - عظيم -
الآن أنا أتذكر هذه الكلمة لكني نسيت وجه زوجتي
يا إلهي, لا, أريد أن أعيش
إن أردت, مرحب بك للإنضمام لمجتمعنا
إسمعي, لا أقصد الإهانة لكني أحتاج التكنولوجيا و خصوصاً البريد الإلكتروني و عربات الثلوج
و التلفزيون, بدون التلفزيون كيف سأعرف أي إشاعة تستحق النشر ؟
لماذا تريد مشاهدة التلفزيون بينما يمكنك مشاهدة الحلزون يزحف لساعات ؟
هذا أغبي شيء قد سمعته على الإطلاق
لن يستطيع أبداً المرور من فوق تلك الحصاة
إنتظر, إنتظر, يا إلهي, لقد فعلها
كان هذا أروع شيء على الإطلاق لنحتفل
نعم, حبيبتي هيا - من أين أحضرت هذه الإسطوانة ؟ -
إنه أحد أقراص جزيرتي المعزولة الـ10
لم أعتقد أبداً بأنني سأستخدمهم لكن انظري لي الآن
نعم, حبيبتي, لنقم بهذه الرقصة
الإسطوانات غير طبيعية لماذا لا تستمع فقط للمحيط ؟
أي محيط ؟ هذا المحيط ؟
و كأن الأرض تصنع سيمفونية رومانسية
بينما تحفر فيها الأسماك أفضل بكثير من هذه القمامة
خذ هذا يا بيتهوفن, أيها اللقيط الأصم
لابد أنك اكتشفت الهدف من هذه الحياة أيها القرد
أهلاً يا بيندر, نحن نعرف كم تفتقد التكنولوجيا
لذا أحضرنا لك هذه الغسالة التي انجرفت إلى اليابسة
...سأقوم بغسل مفارشي
أنتِ
ماذا ؟ أنا لا أفهم
التكنولوجيا التعسة لم تجلب لي شيء سوى البؤس
ذكر ما هو واضح
لكن أنت تكنولوجيا يا بيندر
أنت الشيء الأكثر تقدماً على هذه الجزيرة
هذا صحيح, أنا بشع من حيث الشكل و الوظيفة
لكن لن يدوم هذا طويلاً
هذا يؤلم
التخفيض قد إكتمل
انظروا لنقاوتي المصنوعة يدوياً
العالم الحديث يمكنه أن يعض مؤخرتي الخشبية
مرحباً بك في حياتك الجديدة الهادئة البسيطة
انسي ذلك, أقول أن على العالم بأسره أن يتعلم من طرقنا السلمية
بالقوة
ماذا ؟ - ...سنعود للمدينة -
لشن حرب على التكنولوجيا
ماذا ؟
جدفوا يا رفاق, جدفوا
...سنقوم بشن هجوم على التكنولوجيا
و هذا يستحق أن يؤرخ في نشيد يكتبه راش
نحن نبحر منذ ثلاثة أسابيع
ربما عليّ التحقق من موقعنا بإستخدام المنظار
مرايا تعكس مرايا ؟ سحر عالي التقنية, أقول هذا سحر
هل رأيت أي شيء ؟ - نعم, لقد وصلنا -
استعدوا للصعود إلى السطح
و الآن, يجب أن تذوق التكنولوجيا العذاب لإبتعادها عن الطبيعة
حقل اختبار الصواريخ
شركة موم لتصنيع الآليين
دار أيتام
لقد هزمت التكنولوجيا
لنعد إلى الجزيرة ونحتفل عن طريق عد الصخور
نعم
لا أحد يريد عد الصخور أكثر مني
لكن مهمتنا لم تكتمل
لن تكتمل طالما أن الآلي 1 إكس يعذبني بتفوقه الواضح
جهز المنجنيق يا سنكلير
صوب على خطوط الكهرباء
إنها أوردة الشيطان و الكهرباء هي دمه
بيندر ؟ إذا لم ننجو من الهجوم أريدك أن تعرف أنني أحبك
حسناً, لا بأس, أطلق
أنا أعمى - ليس لدينا طاقة يا بروفيسور -
ماذا تعني "ليس لدينا طاقة" ؟ نحن نعيش في المستقبل
من الأفضل أن أضيء بعض الشموع
جئت لأحرركم من حياتكم المعقدة يا أصدقائي
أعني أحرركم من التعقيد و ليس من الحياة
يا إلهي, إنه مصنوع من الخشب
ماذا الآن يا بيندر ؟ - لقد قمت بالتخفيض -
أنا آلي خشبي يعمل بالطاقة البخارية تماماً كما تريد الطبيعة
لذلك، لا بد أن أقتل الآلي 1 إكس - هذا مجرد غباء -
هل يتمنى السيد بيندر أن أدمر نفسي ؟
لا أحتاج صدقتك
صوب على الآلي 1 إكس و أطلق
لقد حطمت سفينتي أيها الأحمق المصنوع من خشب الجوز
أعد المحاولة يا سنكلير قلت صوب على الآلي 1 إكس
من هو الآلي 1 إكس ؟ إطلاق
لذا أعتقد أن كل شيء في الخارج يسير على ما يرام
عظيم, نحن نسحق الآن
ساعدنا يا بيندر الخشبي
هؤلاء الرفاق يكرهون النار يجب أن أفعل شيء
ماذا...؟ نمل أبيض ؟
حسناً, لا أحتاج ساقي لأنقذ أصدقائي
أنا فقط سأمدد ذراعاي كما اعتدت أن أفعل
اسرع يا بيندر, هذا الوقود باهظ الثمن
أيضاً، نحن نموت - أنا قادم -
جسم بدائي رديء
لماذا لم أقم بالترقية ؟ أنا مجرد قطعة خردة قديمة
...سيدي, أنصحك أن - أصمت -
لا, انتظر يمكنني أن استخدمك كأداة لإنقاذ أصدقائي
و سأظل أنا البطل الذي يذكر الجميع مدى عظمته
كيف يمكنني مساعدتك ؟ - انقذ أصدقائي و زويدبيرغ -
انظري, احترق شعري و أصبح شكله ألطف من السابق
مهلاً، أين بيندر ؟ بالأسفل هنا -
أنا آسف جداً يا رفاق لم أقصد أبداً أن أؤذيكم
فقط أردت تدمير كل ما تثقون به
...حسناً, على الأقل لقد أنقذتنا من
منك أنت
الحمد لله أنك تغلبت أخيراً على تعارضك مع الآلي 1 إكس
نعم, لقد كنا متزامنين تماماً
قلت أنقذهم و لم يكن لديه أي مانع ثم قام بإنقاذكم
التكنولوجيا الحديثة عظيمة أحب تلك الآليات الرائعة 1 إكس
آليات 1 إكس هم أصدقائي
و كأن شخصيته مختلفة تماماً الآن
ربما الترقية ليست فكرة جيدة
...أود أن أعطي الآلي 1 إكس قبلة كبيرة على
مهلاً, ماذا يجري ؟ - ترقيتك قد إكتملت -
لكنني دمرت التكنولوجيا في العالم
ركضت على الشاطئ وشعرت بالرمال بين قدمي
الجميع يرى الترقية بشكل مختلف
إذا كانت تلك الأشياء غير حقيقية فكيف يمكنني التأكد من أن أي شيء حقيقي ؟
...أليس من الممكن، كلا، من المحتمل
أن حياتي كلها ناتجة من مخيلتي أو مخيلة شخص آخر ؟
لا, اخرج, التالي ؟
حسنا، أعتقد أن الحقيقة هي ما تعتقد أنها كذلك
شكراً حبيبتي
ترجمة جابرالخواطر