...أصغي يا عزيزتي
لمَ لا أعرج عليك. نستمع لأغاني أنيتا بايكر) ونفكر كيف سنقضي ليلتنا)
المعذرة يا عزيزتي، عليّ المغادرة
متى؟
مرحبا؟
اللواء (ماري) في طريقه لتفتيش الثكنة
ابدأ الاستعداد - متّى سيكون هنا؟ -
يومان - لِم علينا فعل هذا الآن؟ -
(لأنّه اللواء (ماري
هل عليّ أن آتي إليك هناك وأضع قدمي المزيّفة في مؤخرتك الحقيقية؟
تفتيش فجائي استيقضوا
نعم يا رقيب - أتمزح؟ إنّها الثانية صباحًا -
اللواء (ماري) في طريقه لتفقدنا استعجلوا
كودي) مهووس بذلك الرجل)
دائما ما يجد شيئا خاطئا الكلّ يعلم أنّ هذا عبث
أماكن المعيشة جاهزة
راندي) لا يؤخذ بالحسبان)
هذا سيمرّ سريعا طالما ليس بحوزتكما أيّ ممنوعات. مثل صفيحة التسخين تلك
التي تضعها على ثلاجتك
لِم تحتفظ بهذا الشيء حتّى؟
أنت تعلم، أنا أحبّ الحساء. ماذا، أيفترض
أن أخبز حساء قدر الفلفل في المايكرويف مثل حيوان؟
عليّ أن أصادره
هذا هو الجزء الذي أكرهه في الجيش ليس هناك سبب لأخذ هذا
تناول طبق حساء كل مرة في فترة هو الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيدًا
وبهذا أقصد التخفيف من اكتئابي إلى حزن محتمل
أوَ تدري؟ حسنًا
الوقت مبكّر أنا مرهق. وأظنّ هذه قاعدةً غبيّة أيضًا
خبّئها فحسب، اتفقنا؟
لا أصدّق أنّك أصبحت جافٍّ جدّا بخصوص هذا
سوف أعانقك - ماذا؟ -
سوف أجعلك أفضل صحن حساء أكلته يوما
الإذن لأحبّك أيضا يا رقيب
اغرب عنّي فحسب
الجيش يزخر بالقوات المرسلة" "في مهام بطولية
"وأيضا هناك نحن"
"نحن نعتني بالأشياء هنا"
"نحن الكتيبة الاحتياطية"
"أجل، نحن جنود"
((مجندون)) الموسمــ 01 ــم الحلقــ 11 ــة "بعنوان: "التفتيش العام
راحة
ما هذا؟
"أنتم تبدون كمجموعة دمى "براتز
(شكرًا لك يا (بيت الجافي
وشكرا لك على سماحك لنا أن نعبّر عن أنفسنا
معنوياتي في القمّة
"أنا ألعب "دونكي كونغ
المعذرة، ظننتك سألتني عمّا كنت أفعل
ما الذي يحدث هنا؟
ديريك) أخبرني أنّك لا تُبالي الآن)
كلّ ما قلته هو أنّك كنت مسرورا بخصوص صفيحة التسخين خاصتي
ومهلا، ما الخطأ أن تكون (بيت الجافي)؟
"إنّه أفضل بكثير من أن تكون "بيت نافث الدخان
!هل أنتم تدركون أنّه سيتم تفتيشنا؟
حسنٌ، (بيت نافث الدخان) مشكلة
انظر لصفائح الكلاب هذه
"نوع الدم: نمر؟"
"كان من المفروض أن يُكتب "تيغر لأن حيثما أذهب، أرتدّ على ذيل
هذا غدا من لطيف إلى فظيع
ضعوا كل هذا وحسب جانبا قبل (أن يراكم الرقيب الأول (كودي
يا رقيب (هيل)، هناك كاميرات هنا
ابتسموا جميعًا، نحن على الكاميرا أنا أبدو جميلة، صحيح؟
كان ذلك سوء فهم
أيّ سوء فهم سمح للجندي (بارك) أن تظنّ أنّ بوسعها التجول مرتدية أقراط "كيتي"؟
مرحبا
هناك إشاعة تقول أن اللواء ماري) سيفتّش هذه الثكنة)
بالفعل هو قادم
اللواء (ماري) هو معلّمي
والمعيار الذي يتم الحكم به على جميع جنود الجيش
أجل، إنّه صديقي المقرّب - "إنّنا نحتاج جميعا "أصدقاء -
لمحات الأكاديمية العسكرية
على أيّ حال هدفنا الوحيد هو جعل الثكنة العسكرية هذه تستحقّ زيارته
العنوان الرئيسي... أنا أتفق معك
لكن أنا أشعر وكأنّ الوجبة التي نطبخها
تحتاج قليلا من السعرات الحرارية - عن ماذا يتحدث؟ -
لا أعلم. هناك عنوان رئيسي ونحن نطبخ شيئا ما
"صديقي (شاد) الذي يعمل في "البانتغون
(أخبرني أن اللواء (موراي يثور جنونه للعروض الطائرة
لذا إنّي رتبتُ لسرب مروحيات أباتشي" ليطير في تشكيل"
...لذا، نقاط فرعية
،أموس-بوش دخول وتحلية
عليّ أن أستقبل هذه الرسالة
الأكاديمية العسكرية الأمريكية
(قد تصنع قائد أسطوري مثل اللواء (ماري أو ترمي شيطان كذلك الغلام
أعلم, ذلك الفتى هو أسوء شيء، صحيح؟
نحن لا نتبادل أطراف الحديث هنا
عليك أن تركز في المبارة التي بين يديك
هذا ليس تفتيشا عادي
"أظنّ أنّي لستُ "مذعورًا كما حالك من أجل هذا
اسحب أيًّا كان ذلك
إذًا، ما الذي أنظر إليه؟
"الجائزة الوحيدة التي فاز بها "الحصن ماك غي
أفضل ثكنة جيش إيرلندية" ...الاسم في جنوب فلوريدا
"وصيفةً...
هذا محزن
،إذا حصلت لنا على أفضل علامة تفتيش فسيمنحنا اللواء (ماري) جائزة أعلى مرتبة شرف
أعلم أنّك تتلاعب بي لجذبي غروري
هل سوف تفوز بأول لقب حقيقي لنا؟
دماغي لا يمكن أن تساعد إلى بأن يستجيب لهذا
أستطيع أن أشعر حرفيا بارتفاع مستويات الدوبامين خاصتي
سوف تكون بطلا في هذه الثكنة - بطل؟ -
!يا له من سهل الخداع
ما خطبه؟
إنّه متشوّق لمهمته حول (حضور اللواء (ماري
هل ترغبين بسماع مهمتك؟
املئي هذه الثلاجة بالمقبلات - أأنت جادّ؟ -
اللواء (ماري) له ذوق انتقائي
ها هو ذا فارسه؟
فارسه؟ ما يكون، نجم روك؟
"في الغالب "نجم عراقي
لا؟
كنت آمل نوعا ما بشيء أكبر
هذه المهمة الوحيدة التي تضمن لك
لقاء اللواء (ماري) لبعض الوقت
أتقصد، كوجه لوجه؟
أو أقول له كلمات حقيقية له؟
أو ربما يقول أشياء، وأنا أومئ فحسب أو انتظر، هل يومئ إلي؟
يا إلهي! إنّه يومئ إليّ
اللواء (ماري) بوسعه أن يرقيك بفرقعة أصبع
مهمة المقبلات
!يا لها من ساذجة
كان عليك أن تكون هناك يا (جورج). لكنت أحببت ذلك
(مرحبا بـ(بيت نافث الدخان
مرحبا يا أخي
ذلك الحساء يغلي ببطء عند الثكنة
وحين تتحرق براعمك الذوقية لا توبّخني، بل وبّخ جوزة الطيب
(لا براعم ذوق ستحترق يا (عريف
،أنت لا ترغب في حساء أنت تستخدم لغة رسمية
أستطيع أن أراك تقبض على سروالك
استعداد
هذه جفوة مختلفة إنّها جفوة سيّئة
إنّي هنا حتّى أصادر كلّ ممنوعاتكم
حتّى خاصتي؟
كلّها - لا، لا، لا، إنّها ليس أقراط كبس -
حسنا إنّها أقراط كبس
إنّها منبع طاقتي
لكنّه يمنحني الراحة
ليس لديّ عذر
بيت) اللامبالي قد رحل) بيت) الجاد هو هنا للبقاء)
مرحبًا، ما الذي فاتني؟
ملهمتي كانت سمسارة فاحشة والتي كانت حورية بحر
ماذا؟! أظنّ أنّي أتقنت هذا
لدينا تفتيش قادم
أنت تدين لي بستّ دولارات يا رجل
سيتمّ الإشراف عليها عن طريق (اللواء الأسطوري (ماري
ولو كان أداؤنا صحيحا، فسوف نفوز وسام منزلة الشرف
والآن كيف يبدو هذا؟
مثل أننا نُؤكل أحياء عن طريق حصان بحر
أريد استعادة أقراطي
أتعرف من أكون حتّى؟ - إجابات خاطئة -
سوف نجعل هذه الثكنة مثالية
وستكون في أفضل وضع كما يكون ذلك الملصق معلّقا هناك
مهلا، لحظة
أعلقت صورتك الخاصّة؟ - لن أفعل شيئا كهذا -
إنّه جعلني أعلقه
هذا سخيفٌ حقّا
وأنا لا أتكلم عن قدر على نار يمكنك تركه في البيت لتعود بعد 10ساعات وتجده مزيجا من الأذواق غير المطابقة للوصفات
هذا يذكّرني
لا، هذا صُنّف في المرتبة الأولى "في مسابقة "حساء العواطف
لقد منحوه 05 ملاعق
كل ما يعنيه لي أنّه محظور قانونيًا
ظننت أنّنا كنّا على وِفاق لمرة واحدة
إنّي عانقتك. إنّي عانقتك
تفقدت هذا مؤخرا، الجيش لم يسنّ قوانين للعناق
إنّها حقيقة قاسية، لكنّه (محقّ يا (ديريك
أتعلم السبب يا عريف؟
تمرّدك أعطاك الأفضلية لتقصّ كلّ حشيش في هذه الثكنة
...حسنٌ، لكن اعلم هذا
سوف أحصل على انتقامي - حسنًا -
والانتقام هو طبق يفضل تقديمه باردًا
"تمامًا مثل "الغازباتشو
سأغزبش مؤخرتك - أهذا تهديد؟ -
إنّه في مجتمع الحساء
رقيب (بريز)، يُفترض أن تكونين بالخارج تشترين تلك المقبلات
مفهوم يا حضرة الرقيب الأول، لكن هناك بعض الأشياء غريبة بعض الشيء
أقصد، من أين يشترون حتّى
"هذه الحلوى وافقت عليها (غلوريا إيستيفان)؟"
غلوريا إيست-فلان)؟)
بالشوكولا، فنيلا، أو "ليشيس تريس"؟
أريدك يا جندي (هيل) أن تساعد الرقيب بريز) في مهمة المقبلات خاصتها)
فهي تحتاجها بكلّ وضوح
كانت هذه مجرد حلوى أيّها الرقيب الأوّل
...لا أحتاج مساعدة، إنّما
الجندي (هيل) يستجيب للواجب
سوف نحصل على بعض هلام حلوى
أمن المفروض أن يكون هذا (بيل كوسبي)؟
الاستماع لموسيقى الجاز في القبو
على (تيو) أن يذهب للمدرسة حتّى أستطيع إنجاب طفل
مهلا يا رقيب (بريز)، انتظريني
هذه القائمة غبيّة
،أقصد، أين سأجد "عصير غوجي علكة سوداء، لحوم مجففة"؟
في القفص، متجر الأسلحة، عند الرجل ذو الشاحنة خلف متجر الأسلحة
بجدّية؟ كيف تعلم هذا؟
إنّي ساعدته في تحميل طرود السلع
لذا أعلم أين أجد أي جندي يحمل سلعة على نصف قطر 10 أميال
هذا مذهل. ربما في الحقيقة قد ساعدتني
...شكرًا. أقصد، أظنّ أنكّ ستجدين أنّي
ردّ فعل كهرّة
حسنًا
دعه، دعه
إلى محلّ الأسلحة
اللواء (ماري) سيكون هنا بعد 18 ساعة
ورشة السيارات هذه يجب أن تكون نظيفة
أريد أن أكون قادرًا أن آكل على أرضيتها
(أشعر وكأنّي في فيلم (آني
ليس أنيقا كفاية
ديدان الصمغ - ديدان الصمع -
فطائر ووبي - فطائر ووبي -
أريد أن أنضمّ للجيش
ولا حتّى قريب
من كان المسؤول عن تنظيف هذه المنطقة؟ - (غيمبل) -
(تانيشا) - إنّه أنت - (لا - ليست (تانيشا -
هل يمكنني أن أحصل على إجابة مباشرة، رجاء؟
غير لامع كفاية
أريد أن أستطيع الأكل عليها
دعني أحصل على بعض اللحم المجفّف
لن ندفع لك... من أجل لحم ظبي
لا زلت أحس بطعم الأرض
ما الدرس الذي تعلمناه من هذا؟
ليست مجبلة كفاية
دوبكيس) ما الذي تفعله؟) - إنّه كلب عشب -
لا تنادي كلب. أنا رقيبك المشرف
لا، إنّه كلب عشبي
"هذا ما صنعته. إنّه كلب "شنايزر
اللواء (ماري) يريد أن يرى زوايا صحيحة
!اللعين
(عريف (هيل
أنا سعيد لرؤيتك على ظهر سفينة
إنّه ليس على سفينة
الملازم (شنيبيرغر) ليس الوحيد من يجيد التمويه
بيتي لو"، إنّها شاحنة اللواء (ماري) المحبوبة"
"إنّي شحنتها من "الفلوجة
"عدت لديارك، أيتها الامبرالي الأمريكي" رائعة
لا أستطيع الصبر حتّى أرى (الابتسامة على محيّ اللواء (ماري
لم أره يومًا يبتسم
لا أحد رآه
تأكدوا من أنها ستكون نظيفة بحلول الغد
لا أريد أن أفعل هذا
!هل تريدون الفوز بلقب الشرف أو لا؟
لا
أريد الذهاب للنوم
عمت صباحًا، سيدي
يا رجل
هامفي؟ إنّها تبدو كمتشرّدة-في
شنيبرغر) منسحب)
هذا الفتى مقرف
كم أودّ أن أضربه بكيس ماندرين
ثلاث ساعات قبل أن يصل اللواء إلى هنا
والآن، هيّا اعملوا
حبّا بالله، كم مقبضا عليّ أن ألمّعه؟
لا تضحك على هذا
واصلوا العمل
أيمكني فحسب التوقف للأكل؟
غيمبل) لديه تذمّر)
لا تقل أبدا هذا مجدّدا
المعذرة، حين أكون جائعًا أصبح جذّابًا
لا يهمني إن كنت تتضور جوعًا
ما الذي لديكم هناك؟ - بل ما الذي لم نحصل عليه هناك -
ماذا؟
أنتم
أتظنّين أنّ المقبلات آمنة هنا؟ - أجل، ستكون بخير -
لا أعلم... لا أظنّ هذا
هذا مخيف
علينا أن نبقى للحراسة - ليس لديّ وقتٌ لهذا -
عليّ أن أحضّر لباسي
عليّ تفقّد جنودي
إذًا سأتولّى أنا الحراسة
أيّا كان ما تراه مناسبا
...شيباوسكي)، أنت تبدو)
نحيلاً
السيدة لا تكشف أبدًا أسرارها
...لكن من رجل لرجل
أنا أرتدي حزام
يا رفاق، أنتم تبدون في أبهى حلّة
عليّ الاعتراف، لأول مرّة في حياتي أشعر في الواقع أنّي جندي حقيقي
أنا أيضا يا رقيب
أين كنت يا عريف؟ - كنت أنهي فحسب قصّ العشب -
كنت أتأكد من قصّها كما يجب
ضعوا قناع التحدّي على وجوهكم
حسنٌ، أليست هذه مفاجأة
شكرًا لك أيها الرقيب الأول
أودّ أن أقول لكم جميعًا فحسب
أنّي لم أكن أكثر فخرًا بكم كما أشعر في هذه اللحظة
منزلة الشرفاء أو لا إنّنا فزنا بالفعل
مرحبًا يا رفاق، ما من أمر هامّ اللواء (ماري) ليس قادمًا
ماذا؟ هل هو مع الرئيس؟
هل نحن في حرب؟ - إنّه في منتزه الألعاب المائية -
متنزّه الألعاب؟
اللواء (ماري) لن يتهرّب أبدا من واجبه الرسمي للراحة والاسترخاء
الرسالة كانت "إلغاء واجب رسمي "لأخذ راحة واستراحة في منتزه
(مرحبا يا (ستايسي أريدك أن تلغي عرض الطيران
(معك (شنيبيرغر تماما كما يبدو
هل أنت بخير يا حضرة الرقيب؟
الرجل الذي كان ملهمي خيّب ظنّي من أجل أن يطعم الحيتان
حسنٌ، لا أظنّك ستقوم بإطعام الحيتان
أتظنّ أنّك بهذا تساعده؟
أيّها الرقيب الأوّل، أريد وحسب الحصول على فكرة حول كيف كانت الأمور تتقدّم
بصراحة لا شيء من هذا يهم الآن
لذا افعلوا ما يحلوا لكم
حسنٌ، سحقًا لهذا
نحن جميعا مثل (شنيبيرغر)، صحيح؟
إنّه فرد من عصابة الآن؟
الراحة التامّة
هل كانت لك يدٌ في هذا؟
،كنت قد خططت لشيء لكن هذا كان أفضلا بكثير
أين هم الجميع يا (شيباوسكي)؟
أعتقد أن زملائي يفكّرون في أخذ بقية اليوم للراحة
لأنّ الرقيب الأول صبّ جام غضبه؟
بجدّ؟ انتهى الأمر
انتباه لكلّ الجنود
إنكم عملتم بجهد بلا هدف لذا من يأبه لهذا اليوم؟
(والآن استمتعوا بأنغام (أنيتا بايكر
إنّي فقدت براءتي لهذه الأغنية
ما الذي تفعله هنا؟ ظننت أن اللواء قد رحل
لم أسمع شيئا عن هذا
أجل، لذا أراهن أنّنا سنستمتع بتلك الغنائم
ليس لديك تصريح
سوف أحصل على تلك الحلوى يا غلام
أريد بعض "الرولو" يا فتى
أنا آسف... يا أولاد
ها نحن أولاء! احصلوا على تلك المطرقة
مهلا، هذه الشاشة مخصّصة لتوضع عليها خرائط الأقمار الاصطناعية
والآن هي من أجل "لعبة "دونكي كونغ
(إنّه يقفز فوق رأس الرقيب (هيل
أنا لا أفهم الأمر
لا بدّ أنّه صعبٌ عليك ألاّ تكون لك سلطة علينا اليوم، أليس كذلك؟
سأخبرك شيئا رغم ذلك. سوف أغادر إن أعدت إليّ صفيحة التسخين خاصّتي
إنّي أعطيتها للرقيب الأول كودي) ليرميها في القمامة)
هل هو وقت جيد؟ - إنّه جيّد تمامًا -
أرفع رجلي كما تعلم على المكتب كما لو كان هذا مخالفا للقوانين
لكنّي لا آبه البتة
بعض هذه القوانين تبدو استبداية، أليست كذلك؟
بالفعل هي
مثل، لماذا هذه الأقلام الزرقاء محظورة على الجيش؟
شكرا لك
حسنٌ، لنرى كيف سيعجبهم هذا
توخّ الحذر الآن، أنت لا ترغب تدخل محكمة عسكرية
وجه مبتسم بالأزرق
دعنا نتناول بعض الحساء
نحن قادمون من أجل (تلك الحلوى يا (كاندي
ليس لديكم تصريح بالدخول
لذا فقد بدأ هذا "مثل "دونكي كونغ
لِم ترمي البراميل يا (راندي)؟
ماذا تفعلون؟
أصفي ذهنه
ضع ذلك الحساء جانبا يا حضرة الرقيب
إنّها فوضى بالخارج - ومن يأبه؟ -
لقد أضعت حياتي على ذلك الرجل كل سنة
لكن هذا كان كله هراء
أشعر أنّي غبيّ لأنّي أخذت هذا على محمل الجدّ
قد قلت أنّ (اللواء) ماري كان فكرة
في اليومين الماضيين أصبحنا تلك الفكرة
أنت دفعتني، وأنا دفعتهم
ولأوّل مرة في حياتهم كان جنودي فخورين بثكنتهم
فخورون لأنّهم جنود
لذا، ربما يكون خذلك معلّمك لكن معلمي أكيد لم يفعل
أعلم أنك تحاول التلاعب بي لتجذب غروري
إنّه يعمل
لا يهمّ إذا أتى اللواء (ماري) بل الفكرة من مجيئه هي الأهمّ
صحيح؟
ما رأيك أيّها الرقيب؟
إنّي حرقت فحسب يدي بقسوة
لذا فإنّي سأتخلّى عن أعمال الموقد تلك
إنّها في الواقع خطرة للغاية
...قلت أنّ لا شيء يهم، لذا
اللواء (ماري) في طريقه إلى هنا
نظفوا هذه الفوضى وإلاّ فإنّكم ستعاقبون بتمارين ضغط حتّى تنفجر صدوركم
علمت أنّهم يكذبون
ليساعدني أحدهم في هذا الحوض
!ماذا؟! ماذا؟
أنا لن أحصل على ترقية لذا سأحصل على حلوى
كيف استطعت الوصول إلى هنا؟ - لديّ مهارات -
هجوم المقبلات
اللواء في طريقه الآن - حقّا؟ -
أجل - !يا إلهي -
إنّي أكلت كلّ المقبلات
كلّ شيء. إنّي أكلت كلّ (الحلوى يا (راندي
(الحلو راندي)
راندي الحلو)، إنّه حقّا اسم) جميل لمتجر حلوى بريطاني
مرحبا
أنا ممتلئٌ بالحلوى
...الحلوى... أنا (راندي - ...أنا (راندي -
لا، لا، توقّفي عن هذا
(تمالكي نفسك يا رقيب (بريز
حسنٌ لا يزال لدينا المخبأ السرّي
أي مخبئ سرّي؟
في تلك الخزانة
أنا أخبّئ بعض المقبلات للحالات الطارئة
لقد كبرت مع أشقّائي
وإنّي تعلّمت أن أبقي أعدائي قريبين منّي والمقبلات خاصتي أقرب
(أنت بالفعل جندي رائع يا (هيل
أعلم
بأضيق ما تستطيعين
استعداد
لنرى ماذا لديك هذه السنة
...إذًا
هذه ثكنتنا يا لواء
آمل أنّ كلّ شيء هو لإرضائك
هذا التفتيش قد جعلني أشعر ببعض الجوع
مالح أو حلو يا سيدي؟ - شكرا لك يا رقيب -
إذًا (بريز) أنتِ؟
كان هذا حديثا وجها لوجه
شكرا جزيلا لك على المساعدة يا جندي
لا. العواطف
مهمّة أخيرة يا لواء
بيتي لو)؟)
!يا لك من لعين أيّها الرقيب الأول
هل رأيته يبتسم؟ إنّه يبتسم
صحيح، أعلم إنّه غريب نوعا ما
!ما هذا أيّها الرقيب الأول
لم أجد مخالفة واحدة
أنا أكرّم هذا الثكنة إلى أعلى مناصب الشرف
هذا يشرّفنا يا سيدي
أجل
حسنٌ، إنّه ليس تحليق ملاك أزرق
لكن فعلت ما بوسعي لأجعل هذه الثكنة تبدو في هذا الشكل يا سيدي
أحسنت صنعا أيّها الملازم
مروحيتك تنتظر
لقد أخذ كلّ الفضل عنك - لا بأس بهذا -
فقد حصلت على ابتسامتي
وأنا سأحصل على جائزتي - ليست هناك جائزة -
راحة
أعتقد أنّ عليّ أن أشكرك. لم تدع انتقامك يُفسد هذا اليوم
...أجل، بخصوص هذا
يسرني أنك سعيد في ثكنتك يا سيدي لقد أشرفت على كلّ التفاصيل
ترجمة وتعديل zamoha