الموسم الأول – الحلقة السادسة "صيف الحب" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى Loay_76@yahoo.com
يا رجل: افتح الباب !
كونراد بينيش الإبن؟
ربما. من يريد أن يعرف؟
إف بي آي
وا ! ماذا تفعلون هنا يا رجال؟
أوه .. هي .. هل هذا بشأن الشئ الذي اشتريته للتو
لقد اعتقدت أنه كان حامل للنباتات
- اقسم ! - تعال معنا ..
وا !
انطر إلى هذا المكان !
معدات رائعة ! فيم يستخدم هذه الأشياء ؟
وا !
رائع ! هذا البناء جميل !
سيد بينيش ؟
سيد بينيش ! إجلس من فضلك
هذا الشخض عبقري ؟
سيد بينيش أرجوك أن تجلس!
كوين مالوري
طالب بالفيزياء المتطورة
متخصص في نظرية الـ "الخيط الفائق"
صديقك و زميلك بالفصل .. صحيح ؟
أجل ...
بروفيسور ماكسيميليان ب. أرتورو
- وا – هو – هو - جامعة كاليفورنيا
عالم فيزياء مشهور عالمياً
خبير في مجال علم الوجود و الكونيات
وايد كاثيلين ويلز
زميلة العمل لـكوين, تدرس حالياً بكلية نورث شور الأولية
Majoring in extemporaneous الشعر و النثر
أوه .. سوف تحب ذلك يا زميل !
مــزة مع نكهة شعرية !
هؤلاء الأشخاص مفقودون منذ الثلاثاء الماضي يا سيد بينيش
إن لدينا أسباباً للإعتقاد
ان هناك شخصاً رابعاً قد اختفى أيضاً
رمبرانت براون .. و المعروف أيضاً باسم "الرجل الطباخ"
- "الرجل الباكي" .. - أيما كان ..
إحدى الجارات قد أبلغت عن رؤية
شخص يصرخ تنطبق عليه مواصفاته
راكباً سيارة كاديلاك حمراء دخلت في دوامة زرقاء هائلة
انبثقت من منزله
قالت أنها "تلاشت مثل شبح"
مدهش ...
إذا كانت لديك أية معلومات بخصوص هذه الأحدات فتكلم الآن !
هي أنظر ... أنا لا أعرف أي شئ, حسناً ؟
لكنك تعرف عن موضوع القنطرة
مذهل, الأسبوع الماضي فقط, كونراد بينيش و أنا
كنا نتناقش في قنطرة أينشتاين – روزين – بودوليسكي
و الآن, أنا قد عبرتها !
أنا أعني, أنني قد عبرتها بالفعل !
هل هذا ممكن ؟
أنت بحاجة للحفاظ على التماسك الكمي
عبر مساحة مدمجة كبيرة المقياس من الزمان و المكان
القنطرة يا كونراد
نريد أن نعرف
ما هي ؟!
حسناً, إنها ... شئ إفتراضي
نقطة إتصال بين الأكوان
لو أنهم قد عبروا القنطرة ...
لو أن هذا هو السبب في إختفاءهم
فهذا يعني أنهم قد يكونوا قد رحلوا إلى أرض موازية !
ماذا حدث يا بروفيسور ؟
أنت قد ركلتني في أضلاعي هذا هو ما حدث !
في المرة القادمة التي ننزلق فيها انتبه أين تسقط
هي, قد يكون هذا هو الوطن, أليس كذلك ؟
حسناً .. أين الجميع ؟
حسناً, انظروا إلى الجانب المشرق
على الأقل هذا المكان مسالم و هادئ
سيد مالوري ما المشكلة ؟
أوه, جهاز التوقيت يحتاج للراحة
و نحن كذلك. ربما أمكننا أن نجد مكاناً نرقد فيه قليلاً
نحن لم نرقد منذ ...
بقي الآن عشر دقائق على الصفر
- السرب يقترب من اتجاه الجنوب - السرب ؟!
إذا لم تكونوا قد أخليتم المدينة ...
فليرحم الله أرواحكم !
ماذا لو أنك تستطيع أن تجد عوالم جديدة للغاية
هنا على الأرض, حيث كل شئ ممكن ؟
نفس الكوكب. بعد مختلف ..
لقد وجدت البوابة
لقد وصل السرب الآن إلى ضواحي المدينة المهجورة
مسبباً الدمار الشامل لجنوب كاليفورنيا
من الصعب التخيل أن هناك شخصاً على درجة من الحماقة
كي يتواجد في مدى 100 ميل من هذا المكان
طبعاً ! من يمكن أن يتواجد هنا سوانا ؟
- المتسكعون السعداء ؟ - الدبور العنكبوتي الأميركي الجنوبي
هو مخلوق هجين تم تخليقه في معمل في فينزويلا
كأحد وسائل مقاومة الآفات الزراعية
أحد ملكات هذا الكائن تمكنت من الهرب من المعمل في 1987
و في فترة قصيرة لم تتجاوز الثمان سنوات كانت اليرقات التي أنتجتها
قد تحركت لمسافة 2000 ميل شمالاً قاطعة طريقاً
من الموت و الدمار في إنقضاضها ...
و المسافة بين جناحي الواحد منها تصل إلى قدم ..
- لا تقل لي هذا ! - و بإبر شائكة مليئة بالسم
و مناعة ضد المبيدات يجب إبطاء الدبابير العنكبوتية
أعتقد أنه من الأفضل أن نختبئ ..
... وقدرتها على التهام و اختراق الجدران
تجعل أغلب المباني ضعيفة و سهلة الإختراق بالنسبة لها ...
لقد فاق هذا الحد لقد فاق الحد تماماً !
اسمعوا ! أريد العودة للوطن !
هل تفهم ما أقول ؟ الوطن ! الآن ! لنرحل !
حسناً, إذن فلننس الوطن دعنا فقط نرحل من هنا !
ماذا حدث لك ؟ أنا أكره العناكب !
أنا أفضل أن أواجه مصاص دماء بعد أن أجرح نفسي أثناء الحلاقة
- عن أن أتعامل مع عنكبوت - هذا دبور
- أكثر منه عنكبوت ! - هل من المفترض أن يجعلني هذا أفضل حالاً يا فتاة ؟
أن هذه العناكب يمكنها الطيران و لدغ رأسي ؟!
هذا الشئ على آخر أقدامه يجب أن نتركه يبرد
يا إله السماوات ! أوه يا إلهي !
جهاز التوقيت ربما يكون قد تعطل يا كوين, لكننا يجب أن نرحل من هنا !
حسناً
تعالوا, الآن, هيا نذهب
أسرعوا ..
- أنظروا - آه
هي ! السيدات أولاً !
أين ذهبوا ؟
يا إله السماوات .. سيد مالوري إفعل شيئاً
أوووه ! إنهم آتون يا سيد مالوري
هيا .. هيا .. هيا !
هيا .. هيا .. اشتغل .. اشتغل ..
حسناً يا بروفيسور لقد انفتحت ! هيا ! ذ
هيا ! هيا !
قمة الفحتته يا رجل !
لقد وصل الفحاتيت !
انتهت كل مشاكلنا
أوه, لا, لا, لا ..
نحن وحدنا
عندما انغلقت البوابة ...
لابد أنها قد أغلقت النفق الذي كان وايد و رمبرانت ينزلقان خلاله
إذن فقد انرلقنا في طريق مختلف ...
إلى أرض مختلفه ..
سيد مالوري ..
هل تمانع في أن تلقي نظرة على ظهري ؟
هل هو على وشك القيام بعمل كريه ؟
أبعده أرجوك !
أسرع !
ربما أنه ميت ؟
أوووه, لا, لا
سيد مالوري .. أرجوك !
لا تخش شيئاً يا بروفيسور ...
كنت معتاداً على اللعب في خط الوسط أثناء المدرسة الثانوية !
ابق ثابتاً تماماً ...
أوه ... آه ! أوه – هه !
انهما لن يأتيا أليس كذلك ؟
انهما لم ينجحا في العبور !
مهما يكن هذا المكان ...
نحن هنا من أجل كيبس ...
أنا ... سكيد
هذا سيكر ..
و هذا قذيفة ..
"قذيفة" ؟
سكيد أخبرني أنني كنت أحدث قذيفة له
لذا فقد غيرت اسمي كي أبرهن على حبي
هل يمكنكم يا رفاق أن تخبرونا أين نحن ؟
أنت في مجمعنا يا رجل
خارج سان فرايسيسكو
سان فرانسيسكو هذا ليس سيئاً
في أي عام نحن الآن ؟ إنه عام 1995
آه هاه من هو حاكم الولاية ؟
بيت ويلسون يا رجل نعم !
من هو الرئيس ؟
أوليفر نورث يا رجل
إنكما تبدوان متعبين
تعالا معنا. سوف نأخذكما إلى مكان للمحبة
حيث يمكنكما أن تستريحا و تنتعشا
انظر, يمكننا استخدام طريقة وايد ذات العيون المغلقة
سوف أعود و أبحث في شارع تشيني فيما بعد
فقط إن احتجت
لتخرج الولايات المتحدة ! لتخرج الولايات المتحدة ! لتخرج الولايات المتحدة !
لتخرج الولايات المتحدة !
- هي يا رجل ! - لتخرج الولايات المتحدة ! لتخرج الولايات المتحدة !
تماسك
أوه !
"لاعب بخط الوسط" بالتأكيد
ما نوع الهجوم الذي كنت تمارسه ؟
عظمة الترقوة الآن تخبرني بذلك ..
هل يمكننا الحصول على بعض الشريط الطبي العادي. هممم ؟
شيئاً ما أقل تباهياً ؟
أنت قلت "لا أطباء" هذا سوف يفي بالغرض تماماً ذ
هي. انظر يا أخي
و انظر إلى كل هذا
لقد كرهت الستينات عندما كانت هي الستينات !
"ولف. شغل. استدر"
و الثرثرة التي لا نهاية لها عن الحب المجاني
هراء غير مسؤول تماماً !
لنواجه الأمر يا فتى
وايد و رمبرانت ربما كانا على أرض أخرى
و ليس لديهما أي فكرة كم أحسدهما
ابتعد !
أيها الأحمق المتقرح !
أنا آسف يا بروفيسور ...
يبيعون النفايات في الشوارع
يرتدون قبعات سخيفة
جيل فاسد تماماً
أجل ...
الإلهة سوف تنزل من السماء (استغفر الله العظيم !!)
سبتمبر ... "تنزل من السماء" يا رجل. ماذا تريد أكثر من ذلك ؟
هذا حقيقي يا تريم نحن رأيناها
لذا فنحن لدينا أثنين من الفحاتيت الغير أرضيين !
متنكرين في هيئة البشر. و ينامان في خيامنا ؟
- تماماً - ماذا يفترض أن نفعل عندما يستيقظان ؟
سوف نتصرف بشكل طبيعي ...
سوف ندع أعيننا و آذاننا مفتوحة ...
لأن كل كلمة ينطقانها
يمكن أن يكون لها معاني أعمق و أكثر تنوعاً
أوه نعم
تماماً يا رحل
أوه يا رجل بعيداً للغاية
يا رجل. أوه يا رجل هذه الجنة على الأرض !
هل تعرفنني يا سيداتي ؟
أنا أعني .. هل لذلك أنتن تفعلن كل هذا ؟
سكيد عرفكما في اللحظة التي هبطتما فيها
عندما أخبرنا من تكونان ...
كدنا نهوي عن أقدامنا راكعين !
اللعنة ...
لم أكن متأكداً أن "الرجل الباكي" قد صنع علامة في هذا العالم
الإن أنا أرى أنه ليس هناك ما أقلق بشأنه
سوف نعود لاحقاً نحن نحبك
إبك مثل رجل
دو – دو – دو – دو
أنتن يا فتيات تجعلنني أخرج عن عقلي.
تعال و امش معي
أقول يا جماعة ... عندما تستيقظ رفيقتي
هل يمكن أن تخبروها أنني قد ذهبت إلى البلدة
بجثاً عن ... رفاقنا الآخرون ؟
أوه ! إذن .. إذن ... هناك المزيد منكم ؟
نعم .. هناك إثنان آخران لكنهما ربما يكونا قد هبطا في عالم آخر
- أنا أعرف أن هذا يبدو جنوناً ... - لا. هذا يبدو عقلانياً للغاية
إن جنسكم يسافر من عالم إلى عالم
سوف نفعل دائماً كل ما تقول
أتمنى لو كان لكل معجبي مثل هذا التفاني و الإخلاص
هي. يا سكيد .. هل يمكنني أخذ توصيلة إلى البلدة ؟
طبعاً. بالتأكيد يا رجل. مالم تكن تريد أن تقود إحدى سياراتنا بنفسك ؟
- حسناً. كم سيارة تملكون ؟ - آه ... تسعة. تسعة
- هل هي مسروقة ؟ - يصعب قول هذا يا رجل
والد سيكر يمتلك نصف الهند
و قد تبرع بالسيارات و القصر
المنزل الرئيسى يقع على التل هناك
و به ما يقرب من 85 غرفة
أجل ..
علي اللعنة لا بد يا شباب أنكم أثرياء !
حسناً. ربما نكون منتمين إلى أمنا الأرض و قيمها الروحية
و لكننا لسنا حمقى
وول ستريت (شارع المال و البورصة) لديه أشياء محبوبة ليقولها هو الآخر
وا !
أتعرفون أنني كنت أعيش في ذلك المنزل من سنوات مضت ؟
يبدو و كأن هناك حفلة تدور
أتراهم سيمانعون لو ألقيت نظرة بالداخل ؟
آه – هاه ... الجيرة تبدو ودودة كما هي دائماً
لهذا السبب نقلت مكان سكني من هنا
العائلة العزيزة و الأصدقاء الأعزاء
لقد إجتمعنا هنا اليوم
لكي نحي ذكرى
زوجي الراحل ...
رمبرانت براون
عندما وصلت البرقية
التي تقول أن رمبرانت قد فقد في أثناء الحرب
و أنه قد اعتًبر ميتاً إنهار عالمي بالكامل
و لكن بفضلكم أنتم عائلته ..
و أصدقاؤه .. رمبرانت الصغير و أنا
وجدنا و سيلة كي نستمر ...
بطريقة ما ..
رمبرانت كان أناً صالحاً
كان زوجاً محباً
و فوق كل شئ كان أفضل صديق
يمكن لأي شخص أن يحصل عليه
هل لديك ما يضاف يا سيزان ؟
لمن لا يعرفني منكم
أنا سيران براون شقيق رمبرانت الأكبر
استمر. استمر استمر. أستمر
أردت فقط أن أفكر أن ... حسناً ...
أنه في مكان ما فوق هناك حيث يمكن لـ ريمي أن يسمعني
و أنا فقط أريده أن يعرف
أنني أسامحه ...
على كل المرات التي خذلني فيها
أنا واثقة أننا جميعاً نشعر بنفس الشئ
إن حقيقة هذا الأمر هو ..
أن رمبرانت كان يغار مني
لأنني كنت أنا بطل العائلة المفضل
أعطني مهلة !
هل هو ذنبي ...
أنني ولدت لأكون أن ا الرياضي ألأفضل ؟
- لا ليس ذنبك - لأنني كنت أنا التلميذ الأفضل ؟
إنها ليست غلطتك يا سيزان
- لا آنها ليست غلطتي ! - ليس صحيحاً كذلك
الآن. نحن جميعاً نعرف
أنه .. حسناً. ريمي كان يحب الموسيقى الخاصة به
محاولاً أن يصنع لنفسه مجداً منها بشكل ما
أعني ...
هل هو ذنبي أن الرب قد أنعم علي أنا بموهبة موسيقية أفشل منه ؟
موهبة موسيقية ؟
أنت لم تكن تستطيع أن تحمل لحناً حتى و لو كان محشوراً في ظهرك
أنت من المفترض أن تكون ميتاً !
أنزلني !
أنزلني يا رجل
أنتم لا تفهمون !
أنتبه لرأسك هناك يا ولد
ش . شارون ؟
واو ! إنه أنت فعلاً
حبيبي. لقد عدت إلينا
إنها معجزة من الرب
و الآن ما دام بابا لم يمت هل يمكننا أن نأكل ؟
بالتأكيد يا حبيبي
جميعاً .. هذا لم يعد مجرد إحياء ذكرى
إنه إحتفال ...
حسناً لقد عاد رجلي !
- فنجانين من القهوة من فضلك - بالتأكيد
آو .. اللعنة
حتى الجيل الأكبر سناً ينهار
إلام تنظر أيها المنهار ؟
نظف نفسك و ابحث لنفسك عن عمل
أنا لدي عمل بالفعل يا سيدي ! أنا بروفيسور جامعي
في علم الكونيات و علم الوجود في جامعة كاليفورنيا
نعم و أنا "سنوب هيبي دوج"
توقف عن الهتش يا جدو
و زرر شفتيك قبل أن أسحب مؤخرتك المخدَرَة إلى أقرب محطة
مجنون
متوحشون سفلة !
بروفيسور ... إنه بينيش !
يا إله السماوات. إنه هو بالفعل
و أنا في الحقيقة يمكنني أن أرى أذنيه
هاي هناك. أنا كونراد بينيش الإبن
رئيس الجمهوريون الصغار من أجل الحرب
تذكروا يا سادة
القتال و النضال
إنهما ليستا كلمتين قذرتين
إبحثوا عن المجد في حب الإله و الوطن
هاي هناك, أنا كونراد بينيش الآبن
رئيس الجمهوريون الصغار من أجل الحرب
هذا كان خطاباً مؤثراً
هي يارجل .. هي. أتعرفون أننا كنت فقط أتمايل و أرقص
يا رجل ... كنت أعرف طوال الوقت أنكم كنتم هناك
لا تتعب نفسك يا سيزان
أنا لا أشعر بالإهانة. لأنني لست أخاك فعلياً
إنني من بعد آخر. من كوكب آخر تماماً
تلك المرأة هناك شارون
كنت أكن لها أكثر العشق في أثناء الدراسة الثانوية
لكني لم أملك أبداً الشجاعة كي أطلب منها الخروج معي
الآن نحن متزوجان وهي تعبد الأرض التي أمشي عليها
هل نتحدث عن نفس شارون ؟
هذه هي الجنة يا رجل
إن لدي منزلاً لطيفاً و لدي إبناً ظريفاً
رمبرانت الآبن ... لم أكن لأختار له اسماً أجمل
هذه هي الحياة التي كنت أتمنى أن أحياها
الأمر واضح بالنسبة لي الآن ماذا تقول يا رجل ؟
أنا أقول أنني سأبقى هنا !
دائماً ما كنت أتمنى شق أخدود الستينيات
يمكنني أن أبدأ مشواري الموسيقي مرة أخرى
سأكون أكبر و أعظم مما سأكونه لو عدت للوطن ثانية
إذا كان شيئاً كهذا ممكناً
لقد فهمت ! ماذا ؟
أنت تهذي ...
"بعد آخر" ؟ يا رجل لقد جعلتني أصدق هذا للحظة
حسناً يا طفلي الصغير أنت قد عدت
في الوقت المثالي لشق الأخدود
لأنه الوقت المناسب كي تكون حراً. و ...
قاتل القوى التي تكون
دعني أخبرك عن النساء يا طفلي الصغير
الآن. النساء يا رجل إنهن جد ...
سوف أترككما أنتما الإثنان تتكلمان
استمر استمر
آه ...
هل ذهبنا إلى الحفلة الموسيقية سوياً ؟
ألا تتذكر ؟
أنت طلبت و أنا قلت لا
أنا كنت أكاد لا أعرف أنك كنت على قيد الحياة عندها
بعض الأشياء لا تتغير
لقد استغرق الأمر 10 سنوات طويلة من التذمر
قبل أن استطيع حتى أن أخرج معك
ما الأمر يا حبى ؟
هل هناك مشكلة في ذاكرتك ؟
نعم. هذا هو الأمر
لقد فقدت جزءاً من ذاكرتي مؤقتاً
ممم. كم أن هذا مقنع
أنا أعرف أنك كنت تستغفلني طوال الوقت
لكن الليلة ...
سوف أجعلك تتذكر ...
ماذا يعني "الطهو المنزلي"
هل قلت أن لديك الكثير من الأسئلة لتسألها ؟
يا مولاتي. أنت تبدين مضطربة
حسناً. رمبرانت قال أنه سيعود قريباً
لقد مضى يوم حتى الآن. لكنه من برج الجوزاء. اذا ما أمكنك أن تعرف
ماذا "الجوزاء" ؟ و ماذا يكون ذلك ؟
إنه علامة.. برج لو تعرف ما أعنيه ... مثل أنني من برج العذراء
و صديقي كوين من برج الميزان
أليس هناك علم فلك في هذا العالم ؟
لا آه هاه. لا
حسناً. أعتقد أن لدينا الآن ما سوف نفعله
واو .. نعم !
جهاز التوقيت ليس له قيمة فى حالته الحالية
لكن ... أتمنى أن يكون لا يزال يعمل
هل أنت على علم بـ الكسندر هيلكس ؟
نعم ؟
نعم ! حلزون هيلكس ! أنا أعرف ما الذي تقصده
أعتقد أنه من الحكمة أن نضم عبقرياتنا معاً
لو أردنا بالفعل أن نعود للوطن هل أنت معي ؟
يالطبع. سأفعل أي شئ كي نعود للوطن
أوه. فتى طيب
و الآن. من الواضح أننا بحاجة إلى مكان كي نجتمع فيه
لو أردنا أن نعمل على التخطيط لهذا الأمر
و بالنظر إلى حالتنا المادية التي تقارب التسول
دور علوي سوف يكون مناسباً
و من الصدفة أن هناك واحد على مسافة قريبة من هنا
"دور علوي مفروش للإيجار الشهري
غير مسموح بالحيوانات الأليفة أو المجرمين أو الهاربين
أو الموسيقيين أو أصحاب الثقافات المضادة
يجب أن يكون الساكن نظيفاً لا يتعاطى المخدرات و مناضلاً "
حسناً .. أعتقد أنهم لا يعرفون نيتنا و نحن لن نؤذيهم
- هل بصقت من قبل على العلم ؟ - بالتأكيد لا !
أنا - أنا - أنا - أنا لن أفعل أبداً شيئاً كهذا
ما هو شعورك حيال الحرب ؟
نحن .. لا .. نتابعها كثيراً
نحن ليس لدينا رأي
أنا أفهم .. إذن أنتم تريدونني أن أصدق ..
أنكم بالفعل لستم من النوع السياسي. صحيح ؟
أنا لن أسمح بأي تعاطف
مع الـ أوتباك كونج تحت سقف بيتي. مفهوم ؟
هذا القتال ليس فقط مع الـ أوسيز
لو سقط جنوب استراليا
سيكون الأمر مجرد نقلة. تهاون و قفزة إلى شواطئنا
حسناً .. نحن لا يمكننا أن نسمح بذلك
البوميرانج و حيوانات الكانجارو تيطلق في كل مكان؟ ياله من كابوس !
عليكم أن تغفروا لأخي الصغير
روح الدعابة عنده قد تزيد عن الحد أحياناً
أخوك ؟ لقد أعتقدت أنك قلت أنه أبوك !
نعم ... حسناً. أنا ..
أنا ... أنا قد أنجبته عندما كنت صغيراً جداً جداً
أوه .. أيام الصيف الساخنة تلك من أيام الصبا و الشباب المنحل
هل نذكر ؟
حسناً. السبب الذي جعلني أدعوه ...
أخي هو لأننا قريبان جداً من بعضنا البعض
عائلة شديدة التراسط. إيه ؟
اسمعا
سوف أؤجر لكما المكان لمدة اسبوع
على سبيل التجربة
و ذلك فقط لأن آخر شخصين قاما باستإجار المكان
كانا .. طبال في فرقة روك و متخصصة ف العري
و مقارنة بهما و فقط بهما
أنتما الإثنان ريما تكونا جيدين
Don't worry, Mrs. Tweak, نحن جيدين .. أليس كذلك يا أبي ؟
"أبي" ؟
يا إبني ...
خط الـ إف بي آي لتلقي الإخباريات
قانون طوارئ الحرب الذي وضعه الرئيس
يسمح لنا بتلقي التقارير و الإخباريات عن الأفعال المعادية للمجتمع
التي قد تهدد سلامة و استقرار أمتنا
برجاء ترك إخباريتك بعد سماع الصفارة
هذه السيدة عزرا تويك مرة أخرى
لقد أجرت للتو الدور العلوي في منزلي
في 14 بيل ستريت إلى اثنين من المخربين
لقد دفعا الإيجار نقداً و كذبا بشأن من يكونان
و ذكرا مقولة ...
"الشباب المنحل" نهاية المقولة
أنا أعتقد أنهما قد جاءا كي يقتلا الرئيس
الذي سيزور مدينتنا في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة
كمواطنة مخلصة ...
كمواطنة مخلصة
أرجو و أطلب مراقبة مستمرة على مدار الساعة
متبوعة بتدخل مباشر
أعتقد أننا يجب أن نحضر هذين الإثنين موتى أو أحياء
نعم ...
نعم نعم. نعم. نعم ..
نعم ... نعم
كيو. إن. تي
استيقظ. أنها الساعة الرابعة
استيقظ. استيقظ
لقد تحولت إلى وطواط الرابعة صباحاً
التخطيطات الخاصة بهذا الموضوع قد اتضح أنها
صعبة بشكل كبير
سوف تستغرق منا الكثير من الساعات في الحسابات المستمرة
كي نصل إلى نتيجة مقبولة
انطلق إليه. انطلق إليه دورك الآن
أيقظني في الساعة السابعة
تذكر. نحن بحاجة إلى ملابس و طعام في الصباح
سوف أهتم بذلك يا بروفيسور ..
الآن .. أنا بحاجة للقهوة
يا ربي. تلك المرأة هي جحيم على عجلات !
لقد قضت علي !
لو أنها قالت جملة "مرة أخرى" مرة أخرى ...
يا رجل فسوف ...
مرحباً يا صغير
أه .. أنا كنت فقط أعلق
حول كم أن والدتك أمرأة رائعة
وفر كلامك ! كلانا يعرف الحقيقة
أنت تعرف .. كنت دائماً أتمنى أن يكون لي ابن مثلك
شريحة من كتلة الخشب القديمة
حسناً. لنرى ماذا لدينا هنا
وا. يبدو و كأن ماما عليها أن تقوم ببعض التسوق
مع من تمزح ؟ و الآن و قد عدت للبيت
سوف تقوم أنت بكل التسوق
- لا يوجد على الأرض رجل أكثر حماقة منك - ماذا ؟
أوه. لقد فهمت ... أنت لديك نفس روح الدعابة اللطيفة
و أنت من الأفضل لك أن تنظف المنزل
و تحضر لها القهوة قبل أن تستيقظ من نومها
سوف تركل ذيلك ركلة ممتازة إذا لم تجد قهوتها جاهزة عند استيقاظها
يا ولد ...
و الآن علينا أن نتحدث
أنت ربما تكون قد تحدثت مع والدك بهذا الأسلوب في الماضي
لكن هذا لن يحدث مرة أخرى بعد الآن
رمبرانت ! أحضر لي قهوتي الصباحية !
و تأكد من كونها ساخنة
من الأفضل لك أن تحضر تلك القهوة يا جاك
هذا إذا كنت تنوي البقاء هنا
حسناً. لقد حصلت على ما يكفيك من المرح اليوم
إياك أن تظن أنه وجودك هنا بالمنزل معناه أن لديك الوقت للتكاسل
إن معي قائمة بالواجبات التي عليك القيام بها. لذا هيا تحرك
هيا تعال الآن. الطائر المبكر يحصل على الدودة مبكراً
تحرك
ماذا سيحدث عندما تموتين ؟
لا أعرف فأنا لم أمت من قبل
- إنها خالدة
بالطبع هي كذلك يا رجل لقد قلت لك ذلك
واو
نحن نشعر ...
أن حركتنا سوف تمشط و تنظف العالم
كل الناس بالتالي سوف يرفضون مبدأ المتاجرة
و سوف يتبنون مبادئ الحب
و السلام و الحرية
صيف الحب لن ينتهي أبداً
أرجوكي قولي لنا أن هذا صحيح
- نعم. هذا .. هذا صحيح - شكراً لكي !
"الجنة"
أنا لم آسافر لمسافة عشرة زيليون سنة ضوئية كي أصبح خادم منزل لأحد الأشخاص
في المرة القادمة التي ستأتي فيها إلى هنا
سوف أعطيها قطعة من عقلي. سوف أفعل ذلك ...
لقد تركت بقعة. ماما لن يعجبها ذلك
لا تقلق بهذا الشأن !
و من كان ذلك الذي على الباب ؟
برقية من الجيش أعطيتها لماما أولاً
أتريد أن تراها ؟
"السيدة براون العزيزة ... يسرنا أن نخبرك
بأن الشاويش أول رمبرانت لي براون
من فرقة المشاة الثانية و الأربعين قد تم إنقاذه ..
"الشاويش براون يقضي حالياً فترة الراحة و النقاهة في مستشفي في ملبورن
و من المتوقع أن يتعافى تماماً
و سوف يتصل بكِ خلال فترة قصيرة
توقيع: الملازم ويليام أ. كالي جيش الولايات المتحدة "
إنها في غرفة النوم تقوم بالتعبئة
هل قلت "تقوم بالتعبئة" ؟
بالضبط. بعد أن عرفت أنك محتال مزيف
سوف تقوم بتلقينك درساً
بمجرد أن تجد بعض الطلقات لبندقيتها
آه ه ! ماما !
- رمبرانت ؟ - ماما !
أوه. إياك أن تحاول الهرب
التهديد ببندقية يعتبر جريمة فيدرالية !
عد إلى هنا أيها القواد !
أمرأه حمقاء !
ديك رومي راقص ! Jive turkey!
اسفيقظ و أشرق يا بروفيسور
لقد اشتريت آفطاراً
لقد عرفت ما هو موضوع هذه الحرب
يىدو أن الولايات المتحدة قد خسرت معركة بحر كورال أثناء الحرب العالمية الثانية
و احتل اليابانيون إستراليا
و عندما استسلم النازيون. دخل الروس حرب المحيط الهادي
و ساعدوا في تحرير شمال إستراليا
لكنهم لم يتركوها أبداً
و الآن الشمال يهاجم الجنوب
ممم ...
عوالم مختلفة و نفس الشرور
لقد أمضيت الصباح كله بحثاً عن أصدقائنا
بلا فائدة
هممم .. كوكيز ...
ربدة الفول السوداني مقرمشات ريتز
عفريت وولفجانج هذا غير معقول
المتسولون لا يملكون حق الإخنيار
نحن لسنا بالصبط مما يتقلبون في الأموال كما تعلم ؟
أوه .. لقد اشتريت لنا بعض الملابس من متجر للملابس المستعملة
لقد خمنت مقاسك بالتقريب
يمكنك تغيير ملابسك في الحمام إذا أردت
حسناً. هذا ... هذا كرم جدير باللعنة منك يا ولدي
أحسنت
هل هذا نوع من المزاح
- سيد مالوري ؟ - نعم ...
أعتقد أنك تبدو في عاية الروشنة يا بروفيسور
"فحت جداً" للدقة حسناً. يعم. أنا متأكد
- الآن. لنعد إلى هذه المعادلة - لقد حللتها بالفعل
ماذا ؟ إنها لم تكن بتلك الصعوبة
الشئ المهم هو أن لدي أخباراً جيدة
هناك نافذة للأمل
- لحظة دقيقة حيث يمكننا أن ندخل البوابة
- إف بي آي. إفتح الباب ! - إكسروا الباب !
- لا تتحركا ! إثبت في مكانك يا فتى
لو حركتما عضلة واحدة فسأضطر إلى نسف رأسيكما
أنا أفترض أنكم يا قوم لم تسمعوا عن شئ إسمه إذن التفتيش
سمعنا عنه ولكننا لسنا بحاجة إليه
القانون الجديد للرئيس نورث
يعطينا الكثير من الحرية في التصرف مع أمثالكما
الحمد لله أننا أخيراً حصلنا على رجل أمين في البيت الأبيض
حسناً هل هناك أي فكرة عما يدبرونه هنا ؟
يمكن أن تكون نوعاً من القنابل الإنبوبية المفصلة
قنبلة إنبوبية ؟ أيها الغبي المتقرح !
القنبلة الأنبوبية هي لعبة أطفال مقارنة بهذا
حسناً. لنقل إنه ...
إنه ... إنه ... إنه ليس قنبلة أنبوبية
إنه ... إنه ...
إبكِ مثل رجل ...
رمبرانت ! رمبرانت !
- تراني أمشي ... - رمبرانت !
لقد كان هذا "الرجل الباكي" و هو لم يراني لكني يجب أن أوقفه !
أنت لن تذهب لأي مكان هنا ! ألقوا أسلحتكم !
ألقوا هذه المسدسات
آذهب من هنا سيد مالوري. أسرع
إبكِ. وا ...
إنهم يقولون الوداع الباكي ...
و الدموع تسيل من عيني الأخرى ...
رمبرانت. توقف !
- رمبرانت ! - وا. إنني سوف أجد نفسي ...
رمبرانت. لا رمبرانت !
بمناسبة الحديث عن الهتش إنظر إلى ذلك الأبله
لا بد ان يكون هناك قانوناً
انتظر لحظة ! هي. إنه كيو-بول
إنه أنت ! أين البروفيسور ؟
إذهب. إذهب. إذهب !
تحرك. تحرك !
إركب السيارة !
تعال يا بروفيسور تعال. تعال
تعال !
إذهب. إذهب !
من الواضح أنكما انتما الإثنان تكسبان الإصدقاء حيثما ذهبتما
لماذا أنا لا أشعر بالدهشة ؟
مشكلة الأزمة الإسترالية أنها ..
أنها حرب غير معلنة
حرب تجري بين السياسيين الذين يلعبون للإيقاع ببعضهم البعض
من الواضح أنها ستستمر لوقت طويل بدون حل
و الكثير من الناس الطيبين سيموتون
غباء
أنا لا أنصحكم بعدم الذهاب ...
أنا فقط .. أرجوكم أن تتبعوا ضمائركم
ما رأيكم بهذا يا رفاق ؟
اتركوا الفتاة وحدها ليوم أو إثنين
و ستصبح عضوة فحيتة وحدها
كوين !
نعم. حسناً ...
هذا كان غباءاً منقطع النظير منك يا آنسة وايد
أنتي لا تعرفين شيئاً عن هذا العالم و لا شئ عن حربهم
الموقف المناسب يجب أن يكون "لا تعليق"
بعش الحقائق معروفة كونياً
بجانب ذلك. أننا لو جلبنا يعض الأشياء
التي تعلمناها من عالمنا إلى ثقافات موازية
عندها أنا أقول "لنفعل ذلك"
لا يمكننا فقط مجرد أن ننزلق من مكان إلى مكان بلا هدف
يجب أن نتدخل
و لا تقل لي ما الذي أفعله ! أو !
أووه – هه !
أنا لست تلميذتكما وفرا هذا العناء كلاكما
أوه. من الأفضل أن نذهب
هيا بنا
ليخرج الجميع !
حسناً. حسناً هنا
ما هي فرصنا للعودة للوطن ؟
لا أحد يعلم كم أرضاً موازية هناك
ربما كان هناك ستة. ستمائة أو ستة ملايين
- أنا معي الأسلحة - صحيح
لو أنها ستة فالوطن هو عند الزاوية
و ماذا لو كانوا ستة ملايين ؟
عندها سيكون عندنا إنزلاقات كثيرة جداً بشكل كريه لنقوم بها
- هيا بنا ! - حسناً. لنفعلها !
شكراً على كرم ضيافتك و وداعاً. ياه !
ابقوا مروشنين. سيارة رائعة ! آسف من أجل الأضواء ! ياه !
- لاتذهبي ! - أرجوكم لا تذهبي !
أنا مضطرة لذلك يا رفاق و لكن شكراً من أجل كل شئ
- لا تذهبي ! - و تذكروا. كل ما تحتاجونه هو الحب
الحب هو كل ما تحتاجون
توقفوا ! اثبتوا هناك !
أنت بخير ؟
هناك.
48 دقيقة على النقلة القادمة
مالم .. مالم يكن هذا هو الوطن ..
ألا يسمع أحدكم صوت ضجة مريبة ؟
التي يبدو و كأنها قادمة من جهة الغرب ؟
ما قولكم أن نظل ننتظر هنا ؟
مهما يكن ذلك سوف يكون هنا خلال فترة وجيزة
هناك شئ ما يجب أن تعرفوه جميعاً ...
أنا لا أعرف السباحة
إلى اللقاء في الحلقة القادمة لــؤي محمــد مصطفــى Loay_76@yahoo.com