Documentaries - وثائقيات fb.me/docu.wtha2ky
ترجمة : محمد أبوبكر Documentaries - وثائقيات fb.me/docu.wtha2ky
فورت نكس كينتاكي
بداخل أكثر الحصون تأميناً علي الكوكب
خلف باب يزن 44 ألف رطل
يقع أكثر مخزون لمعدن شُهرة في العالم
"تاريخ ضخم" يكشف
القوة الغامضة
للذهب
نفكر بالتاريخ و كأنه شريط زمني
سلسلة من الأحداث تمتد لآلاف السنين في الماضي
حان الوقت لأن نفكر بشكل أكبر
بدلاً من خط، تخيل شبكة من روابط لا نهائية
تتفاعل معاً علي مدار مليارات السنوات
متصلة معاً لتصنع كل شيئ عرفناه يوماً
كوننا
كوكبنا
و نحن
عندما نتأمل أعظم لحظاتنا من خلال عدسة العلم
نطلق فكرة ثورية جديدة
حركات الذرات تُسير حركات البشر
حضارات، مجرات
التاريخ كما نعرفه
علي وشك أن يتضخم
فورت نكس
يشيع أن بداخله ذهب يساوي ربع تريليون دولار
ولكن لماذا لهذا المعدن قيمة؟
قيمة الذهب خيالية بالكامل
ولكن
تم تشجيع الناس
بهذا الاعتقاد
وهذا الاعتقاد كان له أثر كبير
الذهب في فورت نكس يأتي من مناجم حول العالم كُله
شمال و جنوب أمريكا
افريقيا
استراليا
التاريخ التقليدي يقول لنا
أن أينما أُكتشف الذهب
الرجال يتسابقون لاستخراجه
ولكن تاريخ ضخم يقول لنا لماذا
جيمس مارشال فشل في الزراعة و تربية المواشي
الآن يأمل أن يصنع ثروة من ادارة طاحونة حبوب
صباح يوم ما يري مارشال شيئاً في الماء
الذهب سحري نوعاً ما
يلمع
ولكن ما هو سبب لمعان الذهب؟
تاريخ ضخم يقترب
الي ذرة واحدة من الذهب
عندما يصطدم الضوء الاليكترونات الدائرة حول النواة
الاليكترونات تطاير و تكون سُحب
مسببة ارتداد الضوء
الي عيون جيمس مارشال
وعيون كل من يروا الذهب
العلم وراء الذهب له أثر كبير
مارشال و شريكه
يحاولوا ابقاء الاكتشاف سر
ولكن الخبر ينتشر
التاريخ التقليدي يقول أن منجمي الذهب أتوا من أماكن بعيدة كالمكسيك
ايرلندا، بيرو
روسيا و استراليا
ليصبحوا أثرياء في كاليفورنيا
ولكن تاريخ ضخم يعطينا شيئاً مختلفاً
تاريخ ضخم يود أخذ في الاعتبار نظريات كثيرة حول
انجذابنا للأشياء التي تلمع
بقيمة
ما أصل الانجذاب لتلك الأشياء اللامعة؟
أيمكن أن يكون لمعان الذهب متصل ببقائنا كنوع؟
لنعرف هذا
تاريخ ضخم يعود الي الماضي حوالي 200 ألف سنة
أولئك الصيادون هم أحد أوائل الجنس البشري الحديث
وهم يتجولون داخل منطقة جديدة
عطشهم يزداد
في تلك المناطق التي لا تغفر
يعرفون شيئاً واحداً يبحثون عنه
لمعان ضوء الشمس علي مجري ماء
للبشر الأوائل اللمعان يعني الماء
النقاء
والنجاة
تلك الصلة قبل التاريخية لا زلنا نستخدمها اليوم
البشر مبرمجين ليبحثوا عن اللمعان
نريد الكروم علي السيارات
لمعان المجوهرات
وحتي بطاقاتنا الائتمانية في أحيان يتم تلميعها بالذهب
فقط لاعطائها هذا اللمعان الذي عقولنا مبرمجة لحبه
"تاريخ ضخم" باستمرار يربط أحداث من الماضي
مع الحاضر
اذاً أيمكن أن نتتبع في حمضنا النووي
انجذابنا للأشياء التي تلمع
الي آلية البقاء القديمة تلك؟ نعم نستطيع
في عصر الحضارات القديمة
الذهب يتم اعتباره حول العالم
كملك المعادن
ومعدن الملوك
يلمع كالشمس
وليس كغير المعادن الأخري
لا يصدأ أبداً
ولا يفقد بريقه
الذهب يبدو خالداً
كالآلهه
والذين يحكمون بأسمهم
لو أنك تبحث عن شيئ تعلن به عن مقامك
كملك أو امبراطور
الذهب هو الطريق
هنالك سبب آخر للقوة التي يملكها هذا المعدن علينا
أنه نادر
لو كان الذهب في كل مكان
لو أنه كالحصي علي الشاطئ
لم نكن لنعطيه قيمة
ومن ثم منذ حوالي 2500 سنة
بجانب واحد من الكوكب
فكرة جديدة حول الذهب ظهرت
البحر المتوسط
وفي أثناء توسع طُرق التجارة
الذهب
يصبح نقود
الذهب يبدو وكأن له قيمة
اذاً فأنه يجعل المبادلات أسهل بكثير
هذا يجعله صورة طبيعية للنقود
ولكن لماذا الذهب
بدلاً من معادن أخري؟
الناس بالعالم القديم
عرفوا 7 معادن فقط
الذهب، النحاس، الرصاص، الفضه القصدير، الزئبق و الحديد
الحديد صلب للغاية
الرصاص هش للغايه
القصدير ضعيف
والزئبق سائل
النحاس و الفضه يتم أستخدامهم لصنع عملات فضية
ولكنهم يفقدون بريقهم
بالنسبة الي القدماء
لا شيئ يضاهي الذهب
في أوروبا و آسيا
العملات الذهبية تصبح رموز للشعوب التي صنعتها
العملات الذهبيه تسمح للناس العاديون
بحمل معدن الآلهه
أعتقد أنه مزيج بين الانجذاب للمعان الذهب
وحقيقة انه عندما تربط هذا بقوة ملك في جانب واحد
وقوة إله في جانب آخر
فلديك أشبه بقوة ثلاثية عظيمة
قوة النقود
مجتمعة ب تقديس الذهب
ستؤدي الي دماء
وحروب
بغض النظر عن حقيقة واحدة غامضة
الذهب ممكن أن يبدو نادراً
ولكن الأرض تحمل مخزوناً سرياً
لا يوجد فقط الكافي لكل شخص
هناك ذهب كافي لاغراق الكوكب
تاريخ ضخم يستخدم العلم ليغير النظرة التي نري من خلالها التاريخ
يكشف لماذا يلمع الذهب
لماذا أعطته العوالم القديمة قيمة
وماذا يربط جميع حُميات الذهب حول العالم
والذي يقودنا الي لغز أكبر
لماذا هذا الكنز النادر موجود في بعض الأماكن
وليس أماكن أخري؟
"تاريخ ضخم" يظهر أن
بدون فهم أصل هذا المعدن الفريد
لم تكن أستخدامات الذهب ممكنه
لم يكن للتاريخ البشري معني بدون مراعاة
السياق الأكبر
للكوكب
النظام الشمسي
مجرتنا
وبالتأكيد الكون بأكمله
الذهب قّيم لأنه نادر
ولكن هنالك أكثر من ذلك
تاريخ ضخم يأخذنا الي الماضي 4.6 مليار سنه
الجاذبية تجذب الحطام بالفضاء لتشكل وطننا
الأرض الأولية كانت مصهورة
ومعظم المعادن الثقيلة
غرقت الي اللُب
هناك ذهب كافي
يمكنك أن تغطي به سطح الأرض وبسمك 12 أو 13 قدم
ولكن هذا قبو لا يمكن فتحه
لا يمكننا أن نذهب الي لُب الأرض
كوكبنا هو النسخة الكبيرة من فورت نوكس
يحمي مخزون ذهب تحت 1800 ميل من الحجر
ولكن شحنة ذهب جديدة في الطريق
محمولة علي نيازك تصطدم تصطدم بقشرة الأرض
وأثناء هبوط المطر بشدة الي تحت الأرض
الحرارة العالية تجعل من الماء بُخار
دافعاً بذهب النايزك الي السطح
الأرض تبرد
الذهب يتصلب
ليكون عروق و معدن خام
لملايين السنين
كُل هذا الكنز مُخبئ تحت بحر عالمي
في بادئ تاريخ الأرض كوكبنا كان مغطي بالماء
كان عالم مائي في الحقيقة
ولكن ومجدداً
الأشياء علي وشك أن تتغير
علي مر الوقت الصفائح التكتونيه
تحركات الصفائح التكتونية تبدأ في بناء قارات
كتلات يابسة تبدأ في الظهور
رافعة مخزون الأرض من الذهب
آخذة اياه في رحلة أخري
معظمه سيظل مخبأ تحت قاع البحر
ولكن مع ارتفاع الجبال
سيأتوا بالكنز في متناول البشر
ومن ثم ما كان يوماً كتلة يابسة واحده
تنقسم
المياه تملأ الفراغات
القارات تبدأ في التحرك
بسبب الصفائح التكتونيه
ناقلة هذا المعدن
الي كل الكوكب
أحياناً يكون علي السطح
وأحياناً في مجاري أنهار
وأحياناً علي حافة شق
اذاً الذهب يظهر علي سطح
في بعض الأماكن فقط علي الأرض
جاهزاً ليتم ايجاده بيوم ما
من قبلنا
وكما رأينا
نحن مبرمجين للبحث عن الذهب
ولكن مع تطور الحضارات
نري الذهب بطرق مختلفة
هناك جانبين في العالم القديم
علي جانب من الكوكب
الذهب يُستخدم من أجل النقود
ولكن حضارات الأمريكتين
لا تملك عملات ذهبيه
هنالك
الذهب يُستخدم فقط لصُنع أشياء الجمال
والعبادة
الذهب يبقي كمعدن إلهي
يتم الحفاظ عليه من أجل اللآلهه والملوك
السكان الأصليون كانوا ثابتين بشكل كبير
علي ما يمكن صنعه من الذهب
كانت أشياء أنيقة حقاً
ولكن لم تكن نقود
في أوروبا
عطش اللمعان
تحول الي هوّس تام بالنقود
وتلك الشهوة تجاه النقود
هي التي ستدفع بالاوربيون عبر الأطلنطي
من نظرة تاريخية شاملة
ما تراه هو
صدام
نوعين من نُظم التقييم
التاريخ الضخم للذهب
للكوكب
لنا
لن يكون نفسه
"تاريخ ضخم" ربط قصة الذهب
بصدام لا يمكن تفاديه علي مقياس عالمي
الذهب الذائب يصعد الي سطح الأرض الأولية
مُرسب ككنز مدفون تحت سطح الكوكب
الكنز يتحرك مع القارات
والكوكب ينقسم لنصفين
في جانب واحد
العملات الذهبية يتم استخدامها في التجارة
والجانب الآخر
التماثيل الذهبية تستخدم في العباده
الحضارات العظيمة بالامريكتين المثيرة للاعجاب
لم تصل حتي هذا الوقت لمرحلة التطور الحضاري
الذي يحتاج عملات نقدية لتسهيل التعاملات اليومية
الذهب يتم استخدامه فقط لصنع صور آلهتنا
أو صور رمزية للنخبه
الآن، بعد آلاف السنين
هاتان الحضارتان ستلتقيتان
وتصطدم
كولومبس يقود الطريق
آلاف يتبعون
جانب واحد يبحث عن عن الذهب
والآخر
غني بالذهب
الزحف نحو الثراء
يصل جانبي العالم
يتم عبور عائق
ولا يوجد طريق للعودة
الأمريكتين تصبح مركزاً ل ال كونكيستدورس الأسبان
أنها أول حُمي ذهب حقيقية عالمية
تقريباً كُل الذهب
الذي حصل عليه الأسبان
أصلاً
أتي من اذابة تماثيل
وللأسبان
تلك التماثيل كانت قبيحة وبدون قيمة
اذا يضغطوها
الي أصغر حجم ممكن
ويضعوها في سفينتهم
يمكن أن يتم اذابتها لصنع عملات نقدية
اليوم، أماكن كثيرة تحمل أسماء من عصر الحملة الاسبانية
ك سان دييجو
أو ساكريمنتو
مدينة علي بعد أميال من المكان الذي وب1948م
رأي جيمس مارشال ذلك الفتات اللامع في الماء
اكتشاف الذهب في كاليفورنيا
وبكل تأكيد
يسبب للرجال جنون بحمي الذهب
مرة أخري، الآثار عالمية
عندما تتعرف علي جميع حقول الذهب في كاليفورنيا
لو أنك باحث عن الذهب ماذا ستفعل؟
تذهب لاستراليا و من ثم لافريقيا ثم سايبريا
حُمي الذهب بكاليفورنيا
تحفز الباحثين عن الذهب حول العالم
روسيا
استراليا
جنوب افريقيا
الناس يتحدثون الافريقيه والانجليزية في جنوب افريقيا بسبب
أن حقول الذهب في تلك المنطقة كانت جاذبة
لم يذهبوا هنالك حتي يربوا الماعز
كانوا يبحثون عن الذهب
كان بحث عالمي عن الذهب
بين 1492 و 1900
البحث عن الذهب
يغير السكان و الحضارات
لثُلث العالم
وبالرغم من أثر الذهب الهائل علي البشرية
كل الذهب الذي استخرج خلال التاريخ
سيصنع 80 قدم من نصب واشنطن التذكاري
كل الذهب الموجود حالياً في فورت نكس
أقل من 3 أقدام
ولكن ذهب قليل كان له عواقب هائلة
الذهب هو أحد تلك المواضيع العديدة
التي نحبها في "تاريخ ضخم"
لأنك يمكن أن تتبعه عبر علم الفلك
الي الجيولوجيا
وبالنهاية الي المجتمعات البشرية
لماذا لديه تلك القيمة السحرية لمجتمعات بشرية عديدة
هذا سؤال رائع ل تاريخ ضخم لأنه سؤال عن
شكل عصور كبيرة من التاريخ البشري
من شظايا في الفضاء
الي سبائك في فورت نوكس
من رمز للالوهيه
الي رمز للثراء
التاريخ الضخم للذهب
هو قصة عالم فُرِق
بقوي جيولوجيه
ومن ثم تتم اعادة ربطه عن طريق شيئ أكثر قوة
الخيال البشري
البحث عن شيئ يُظن أنه قيم
ولكن قصة الذهب هي مُجرد بداية
هنالك لغز أكبر مُخبئ
في "تاريخ ضخم"
كل حلقة تكشف دليل
أشياء يوميه كللحم البقر
الأسلحة
والهواتف النقالة
كلهم يحملون المفتاح
شاهدهم كلهم و ستري هذا اللغز الضخم يُحل
تاريخ الزمن الضخم
المكان
التاريخ الضخم
ترجمة : محمد أبوبكر
لنا ترجمة : محمد أبوبكر