مرحباً ، لقد مرّت 20 دقيقة ، هل قررّتم ماذا تريدون؟- لا زلنا نريد وقتاً أطول ، هلاّ عدتي لنا؟-
بالتأكيد ، لقد عدت .إنكّم لا تشترون منزلاً ، كل شيء مقرف هنا
.اختر أقل الأشياء قرفاً ثم ضعه في فمك- .ماكس) ، الجميع يخبرني أنه لم يقرّر بعد)-
.وكأنهم سيقررون بأن يتشاركوا في الجنس- .شيئاً مذهل على وشك أن يحدث-
أتمنّى بأن يكون مبتهجاً .إننّي أحتاج إلى عطلة
،بعد دقيقتين سيحدث أمراً مذهلاً إذا كان لديك (كاميرا) ،تأكّد بأن الفلاش مُضاء
لماذا يتحدث هكذا؟- انتظري-
لا أحد يطلب ، والكل يتفقد الساعة في هاتفه والجميع يلبس نفس النوع
(فلاش موب) فلاش موب : نوع من أنواع الرقص حيث يكون هناك مجموعة من الناس يجتمعون فجأة في مكان عام حتى يرقصوا على الموسيقى
لم أستطع أن أوقف الديسكو من قبل ولكننّي سوف أكون ملعونا اذا قرُب منّي هذا الهراء
لماذا توقّفوا؟- فلاش موب) انتهى منذ سنة)-
لم يخبرني أحد ، لقد كنت اتطلّع لهذهِ الرقصة
لا تقل هذا أبداً
فتاتان مفلستان الموسم الأول - الحلقة الرابعة بعنوان : حفلة حصان التسعينات
BriO : ترجمة Re-Synced By: MEE2day
مرحباً
ماكس) ، الهاتف)
لا
ما الذي تفعلينه؟
لا تجيبي على الهاتف أبداً- لماذا؟-
لا يتّصل على هذا الهاتف الا شخصين وكالات استعادة الديون أو مالك المنزل يبحث عن المستأجر الأصلي
اغلقي السماعة - لقد تأخرت -
لابد أن أواجهه
مرحبا؟
ما اسم هذهِ الوكالة؟
لا ، حفيدتي (ماكس) ليست هنا
لقد ماتت ، قالت وهي تحتضر أن سبب موتها هو مضايقتها بواسطة الدائنين
هذا تصّرف صبياني
أعطيني الهاتف
مرحباً ، أنا متأسفة من ذلك
ما هي القضية بالظبط؟ ...أنا متأكدة أن نيتها
.حسناً ، إنك أحمق غبي
لا تجيبي الهاتف أبداً
لا بد أن تدفعي فواتيرك - لدي نظام ، أدفع لهم 5 دولار كل اسبوع حتى لا يغضبوا-
أسميها التخدير بواسطة المال- هذهِ مضيعة للمال-
خمسة دولارات لن تغطّي الفائدة التي تستحقينها ما هو سعر الفائدة في بطاقة ائتمانك؟
لا أعلم ، ولكن الفائدة من هذهِ المحادثة هي صفر
ماكس) ، كيف لا تعرفين ذلك؟) هذا أول شيء علمنّي اياه أبي عن الإدارة المالية
متى ... عندما كان يختلس؟
ماكس) ، لقد التحقت بكلية ميريل لينش) دعيني أساعدكِ في هذا ،هذا أقل ما افعله
لم يكن لديّ مكان ، ثم احتظنتيني دعيني أعيد ديني لكِ بأن أساعدكِ في دينكِ
اذا استمريتّي في الكلام ، سوف أذهب الى كلية (ميريل لينش) بنفسي
أنا من ذلك النوع الذي يفّك العقد وينضّم الفوضى وبما أنكِ لن تدعيني اساعدكِ في شعرك ، دعيني أساعدكِ في فواتيركِ
أتريدين أن تساعيديني في فواتيري؟
هذهِ هي ملفاتي
اذا وجدتّي رذاذ الشوكولاته فيها ، فهي ليست شوكولاته ولا رذاذ
حسنا
قسمّت فواتيركِ الى ثلاثة أنواع مستحيلة ، ما بعد المستحيل، و كيف حدث هذا
وأنا قسمّت رفيقتي في السكن الى ثلاثة أقسام مزعجة ، مزعجة بزيادة ، ،وكيف حدث هذا
سوف أغلق بعد عشر دقائق ، لا أستطيع أن ابقى متأخراً
لدي موعد مع إمرأة جديدة في حياتي إنها مميزة جداً
أظن بأنها هي المنشودة
أنتم مرحبين بأن تأتوا لتشاهدونا ونحن نمارس الجنس فقط سأضعه هناك
فقط ضعه مرة أخرى هناك
أنا متحمسة جداً ، حتى أني لا أعلم من أين أبدأ
التصفيق من فضلكم لا يوجد؟ ، حسنا
مثير
هنا لدينا فاتورة من قلعة الحيوانات الأليفة ومع ذلك ليس لديكِ حيوان أليف ولم تذهبي أبداً الى قلعة
(باستثناء مطعم (القلعة البيضاء
(استخدمتِ بطاقتك الإئتمانية لتدفعي الى مطعم (القلعة البيضاء- أجل ، ذلك كان حيوانا جميلا-
وذلك كان بسبب أننّي وجدت تائهة ، فأخذتها ونضفتها قبل أن يأخذها أي أحد
هذا يفسر سعر التعقيم- لا ، في الحقيقة هذا كان لأجلي-
لن أحصل على تلك الأشياء بعد الأن-
هل تعتقدين أنها خطوة ذكية بأن تؤيين تائهة؟- سؤال جيد ، اذاً ارحلي الليلة
أهذهِ فاتورة قرض طالب؟ يا إلهي ، (ماكس) أكنتِ كالبة في كلية؟
أنا لا أنتقدكِ ولكنني متفاجئة
وكأنني أرى صورة طفلاً يدّخن على الإنترنت
كم أحب ذلك الطفل
ماكس) ، فاتورة قرض طالب هي أسوء) فاتورة ممكن أن تهملين سدادها
لا يمكن أن تُلغى أبداً- هل سنلغي ليلة آخلا الإسبوع؟-
لا تستطيعين أن تفلتي من هذهِ الفاتورة؟- أستطيع أن أفلت من كل شيء-
أنا الأن أستخدم هويتي الخامسة
يا شباب
إننّا على وشك أن نغلق- ...سوف أتولاهم يا (ماكس) ، أحتاج الى-
اجلسوا في أي مكان
لماذا هربتي هكذا؟ لا يزال هناك دخاناً متشكّلاً على جسمكِ وأنت تهربين
هل (وايل اي) حضر الى العشاء؟ وايل اي: مؤدي شخصية كارتونية مشهورة وهي الثعلب الذي يطارد طائراً ويخترع خططاً كثيراً ويستعمل أدوات كثيرة ليصطاده ولكنه دائماً يفشل (مشهور بصوته(بيب بيب
لا ، ولكن صديقي السابق حضر
بيب بيب
لماذا (ويليام) متواجد في بروكلين؟ لماذا (ويليام) في هذا المطعم؟
لمَ كل رجل ثري طبيعي يُسمّى (ويليام)؟- لا أريد أن أراه-
أغلقي الباب لا أريد أن يأتي الى هنا
أجل ، لأن هذا يحدث دائماً ،الزبون يدخل الى المطعم ثم يدخل الى المطبخ ليرى اذا كان هناك نادلة مختبئة
حسنا ، ما الأمر؟ اخبريني بسرعة ، قبل أن تقرصني حلماتي
انكِ على وشك أن تقطري يا ملكة الثلج
(اسمه (ويليام فان هورن
سوف أرحل لأجل الجنس آخر فرصة للإنضمام حتى نكون ثلاثي ، رباعي أو حتى خماسي
اذا أتت اختها على الوقت
اولق) أرجوك ، ليس لديّ الوقت لهذا الكلام)
سوف أراكِ غداً وأنتِ تقطرين
ابدأي بالقصة
تقابلنا عند شركة أبوينا (عائلته هي (بوستن فان هور
أوقفي القصة
الخلاصة ، هل نحن نكرهه؟ لقد هجرني عندما خسرت كل أموالي
لم يتصل بي ولم يراسلني أبداً- أجل ، نحن نكرهه-
أي واحد فيهم ، الأسيوي أم الأسمر؟ أنا أمزح
الأبيض ، أم اللأكثر بياضاُ؟
الأكثر بياضاً
نريد الخدمة ، الخدمة ، الخدمة
سمعت صديقك ، اخدمه
قوية
لا بد أن تكوني حذرة ، لأنني أستطيع أن أفّعل أموالك
ليس لدي مالاً
مع جسم مثل هذا ، لا تحتاجين الى مال
هل تعتقد أن هذهِ جملة جيدة؟ أم هذا دائما ما تفعله حتى يسدّد فواتيرك هذا الغني
من قال انني غني؟- دعني أرى يديك-
هل تبحثين عن نسيج الفقراء؟- لا، أردت أن أعرف حجم قضيبك
بأيدي كهذه ، لا بد أنك غني
ما اسمكِ؟- (ميتشيل اوباما)-
لقد أغلقنا
أنا (ويليام) أعطيني رقمكِ
حتى تضعه في هاتفك ولا تكلم ولا تراسلني
حقا
لن تعرف كيف تتعامل مع فتاة طيبة
ولكنكِ لستِ فتاة طيبة ، لذا أريد رقمكِ
لقد أغلقنا
(في اللوحة مكتوب (حتى الساعة الثانية
ياللعجب ، الوقت يطير بسرعة
ما الذي فعلته لكِ؟
لم تذكريني عنده ، صحيح؟
..لا ، فقط جعلته- هل تكرهينه؟-
أكرهه
هذا أغرب شيء حصل لي هنا أن أراه يأتي الى هنا
لا ، أغرب شيء ها هو يخرج الى هنا
لمَ لا؟ هناك فتاة قالت أننّي ظريف؟
إنّك تشبه فتاة (سحاقية) قد واعدتها مرة بسبب تحدي
هان) إنك جميل حيث أنت) لماذا تريد أن تصبح هكذا؟
لأقابل فتاة
إنه ليس سيئاً الى هذا الحد ها هنا لقد ظننت أن أول زيارة لي الى مغسلة مشتركة سوف تكون كئيبة
ست سنوات قضيناها معاً والأن لا يكلف نفسه بالنظر الي
لا ، ليس الحقيبة
لقد نضرت للتّو الى حقيبته والأن الى حقيبتكِ
ماكس) ، إنه يقودني الى الجنون) ماذا كان تخصّصكِ في الكلية؟
تخصصت في تغيير المواضيع ما الذي يعجبكِ في صديقكِ السابق الذي يشبه التوأمين (وينكلفوس)؟
نحن لا نتحدث عن (وليام) ، نحن نتحدث عن فواتيركِ
حسنا ، نحن نتحدث عن فاتورتكِ
نحن نحاول أن نبدأ مشروع كعك وأنا لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا
ولكن مع مشكلة أبي المالية أنتِ أملنا الوحيد
اسمعي ، الكل يفلس في العشرين من عمره والكل يختبئ من أشياء
لقد هربتِ الى غرفة التبريد وأنا أغمي عليّ من كثر الشرب
ما الذي يحدث؟
هذهِ المغسلة تُغلق مبكراً لقد استأجرناها لأجل حفلة ديسكو على طراز الثمانينيات
(بوبي)
ألم تتصلوا بمغني (جاز) من الثمانينيات حتى تكتمل سخرية الحفلة؟
سخرية؟
لا أعتقد ذلك
ماذا؟
فيكي) من (الإعجوبة الصغيرة) سوف تأتي؟)
منحرجة من نفسك الأن؟
اذا لم يكن معكم 75 دولار والا ارحلوا من هنا
والا رجلي هنا سوف يرميكم للخارج
لا تدعي انبوبهُ يخدعكِ بوبي) نحيل ولكنه قوي)
أنا نحيل ولكنني قوي
الإعجوبة الصغيرة؟
هل هو ذلك البرنامج الذي فيه السحرة الصغار؟
لا
انه مسلسل كوميدي من الثمانينيات ويحكي قصة فتاة آلية تعيش في عائلة متحابين
فتاة آلية؟
هذا غير معقول
لا هذا مذهل جدا
الجزء الغير معقول هو (عائلة متحابيّن)؟
(أحب (فيكي
لم يكن لديها مشاعر ، خاوية من الداخل
سوف نحضر هذهِ الحفلة
خمسة وسبعين دولار لأجل ماذا؟
نقف هنا ونرقص بجانب رجل مستأنث وفتاة مسترجلة
هيّا ، أيهّا الكستنائي أخرج ما لديك بالقرب من محبوا موسيقى الجاز
كم سيكون رائعاً لو جعلناه يفعله على أحدهم؟
كيف لهؤلاء كلهم أن يدفعوا 75 دولار حتى يرقصوا في مغسلة ملابس؟
لقد كنت أفعل ذلك بمصادقة الفتيان
محبّوا موسيقى الجاز سيدفعون أي مبلغ في سبيل أن يشعروا وكأنهم في شيء لا يعلم عنه أحد
كل ما تحتاجينه هو أداة للتلاعب
هل نستطيع أن نقود حصانكم؟
بالتأكيد ، بـ100 دولار- حسنا ، سوف أذهب الى الصراف-
ابقوا هنا ، سوف نرجع- يا إلهي-
ماكس) ، إننّا فعلاً سنستفيد من هذا الحصان)
لدينا شيئا أفضل من هذهِ الحفلة لدينا حصان
إذا أقمنا حفلة كبيرة بما يكفي وجعلنا محبوا موسيقى الجاز يدفعوا لأجل أن يركبوا الحصان
سوف نستطيع أن ندفع فواتورة الكلية الخاصة بكِ- أسوف تستخدمين الكستنائي هكذا؟-
ألن تجعليه يدمن على الهيروين أولاً؟- ماكس) ، سوف أتولى ذلك)-
إننّي عبقرية في تنظيم الحفلات
عندما كان عمري 16 نضمّت حفلة في ملحق خارجي جعلت الخلفية باللون الأسود و الوردي
المغنية (الانيس موريست) حضرت وغنّت أغنية
في عيد ميلادي السادس عشر أخذت أمي جرعة زائدة من حبوب منع الحمل
اضطررت أن أقود بها الى الطوارئ
هل طفولتك مبنّية على رواية(ادفع) للمؤلف (ستيبير)؟
أتمنى ذلك
الشعار هو حفلة حصان التسعينات
هذا بالضبط ما تريده وتتمنى أن تكون جزءاً منه سوف تبدأ بعدما نغلق لذا لن تؤثر على محصول اليوم
والحصان سوف يكون بالخارج ، لذا لن يكون هناك أضرار غلى المطعم
ولكن لماذا أوافق على ذلك وليس هناك ربح لي؟
ربما تجد فتاة
جيد
حفلة حصان التسعينات سوف تُام يوم الخميس هل هناك أيّة أسئلة؟
أجل
...ما هي بالضبط نسبة
أن تجد فتاة
كل ما أستطيع قوله مع ملابس التسعينات ومعرفة قليلة بالتوافه التي حدث بها
الكثير من الفتيات سوف يكونون هنا
ليواعدوا أحداً
سوف أذهب الأن وأبدأ في البحث عن التوافه الأمريكية التي حدثت في التسعينات
تعرفين أنه علينا أن نعطيه شيئاً
أن نغريه قليلا بالأثداء
أشعر بأن (هان) غبي وأحمق
أجل .. لأن رأسه هناك
اولق) ، ما بك؟) لمَ لا تستمتع بالحفلة
كنت أظنك تقولين حفلة عاهرات التسعينات
أنا الأن أرتدي حزام ومزيل عرق بلا فائدة
(إقبال لا بأس به يا (ماكس يذكرني بذلك النادي الذي اعتدت أن أذهب اليه
انظري
بحثت عن التوافه ،ثم صنعت لي قميصاً
(تحدث مع (هان
أفهمتيها؟
(تحدّث مع (هان
هذا جميل
..آمل بأن يساعدني هذا في أن
تجد فتاة؟
أتريدون كعكا؟
لقد أتينا الى هنا حتى نسخر منكم
ولكن ذلك الحصان الذي بالخارج مذهل
لقد تفوقتم علينا
ولأجل هذا ، أرفع قبعتي إحتراماً لكم
كم يكلف هذا الكعك؟- عشرة دولار للواحدة-
أرفع قبعتي مرة أخرى يا سيدتي
ماكس) ، انضري الى كل هذا)
إننا ننجح
سأخبركِ ما هو الفشل؟
هان) لم يجد فتاة الى الأن)
انظري اليه هناك
هذا محزن- أعلم-
اذهبي اليه وأسعديه
(ويليام)
بيب بيب
أنتِ تعرفين أن هذهِ غرفة التجميد وليست غرفة الذعر؟
اذهبي الى هناك وواجهي ذلك الأحمق
لا أستطيع مواجهتة يا ماكس
لماذا؟ هو الذي لم يتص بكِ؟
لا أستطيع مواجهتة لأنه نادلة
آخر مرة شاهدني كنت ملياردير
والأن أنا في غرفة تجميد
عندما كنتِ تستلقين طوال اليوم بدون شغل ولديك خادمات يخدمونكِ
ترفعين رأسكِ وتواجهينه؟
بينما أنتِ الأن تعتمدين على نفسكِ وتكتسبين المال بنفسك لا تستطيعين مواجهته وخجلة منه؟
من يهتم بما يظن؟
انه ذلك الرجل الذي دفع 100 دولار لأجل حفلة موجود فيها حصان
إنه هو الفاشل ، ليس أنتِ
حقّاً؟ لأنه الأن في الخارج يمرح وأنا هنا أحمل جبن منتهي الصلاحية
اسمعي
لقد جنيتِ هذهِ الرزمة بنفسكِ؟
قلبّي هذهِ الرزمة في يديكِ اشعري بالقوة
هذا ما لديكِ؟
قلبيه بقوة
أتشعرين بها في يديكِ ؟
شعور جميل؟
الأن قُلي هذهِ هي رزمتي
هذهِ رزمتي
اذهبي اليه
أنا قادمة
حالماتهدأ السيدات
أتمازحيني؟
أريه ما يشتاق اليه
أين أنت أيها الثري الأحمق؟
هذهِ لشخص معين
أما الباقين ، أكملوا ما كنتم تفعلونه
أين هو؟ أترينه؟
لا ، لقد كان هنا
لقد ذهب
لم أستطع أن أضع هذهِ على وجهه
سيكون رائعا اذا وضعت رزمتي في وجهه على سبيل التغيير
على طاري الرزمة ، انظري الى هناك
هل أنتِ بخير؟
أجل ، أنا بخير
أعتقد أنني لم أضطر أن أمر بموقف درامي
وأن أخبره أنني نادلة وأنني أفضل منه
أنا أعلم الأن شكراً لكِ
وعندما أره يوما ما في المستقبل سوف أخبره ذلك
لقد خرج للتّوو من حمام الرجال
لنخرج من هنا- ماذا؟ لقد ظننت أنكِ تريدين الحديث معه-
لقد قلت في المستقبل نحن الأن في التسعينات- هيا لنخرج-
شعور جيد وأنتِ تهربين من فاتورتك ، أليس كذلك؟
جداً
هذا ما كنت أتكلم عنه
على الأقل لن تضطري أن تهربي من فاتورة الكلية
نستطيع أن ندفع ذلك ونبقي 50 دولار لأجل مشروع الكعك
لقد كرهت تلك الكلية- ألم تستفيدي منها شيئاً؟-
أتقصدين بجانب مدرس الفن الذي كان يطبّق فكرة الرسم بالأصبع ، الا أنها كانت اصبعا أكثر مما تكون رسم
مدرس فن؟
أكان ذلك تخصصك ، الفن؟
ابقي عيناكِ على الطريق إنكِ تقودين؟
لقد فكرت مرة بأن أزخرف كتب الأطفال
ماكس) هذا لطيف جداً منكِ)
إنكِ لست مثل (فيكي) على الإطلاق
انظري
صغيرنا قد حصل على مبتغاه
أرفع لكِ القبعة احتراماً يا سيدتي
المجموع الحالي 593.25