ترجمة: أحمد زيد
إنه دور (فرانس) الصغير الآن
(ميتزه)
نعم، لقد وعدت، اتفقنا على أن أغسلك من رأسك إلى قدمك
وقلت بأنه ربما يمكنني غسل كامل كتفك أيضًا
(أنا فقط قلت ذلك يا (ميتزه لم أكن أعنيه
عندما تقول شيئًا عليك أن تلتزم به
حسنًا إذًا، إذا أصررتِ
(ميتزه)
ما الأمر؟
(توقفي يا (ميتزه
ألست أقوم بعمل جيد؟
بالطبع
أنتِ متعمقة جدًا
على المرء أن يكون كذلك
ها نحن ذا
اخبرني
هل ستقوم بنفس الأعمال مع (بومس)؟
وظيفة أخرى؟
لماذا؟
أعتقدت أن عليّ السؤال
لا أعرف، ربما
لا
(لا، توقفي يا (ميتزه ذلك يكفي
إن ذلك يدغدغ
ومنذ متى وأنت لا تحب الدغدغة؟
ليس هكذا
أنت دائمًا تحب عندما يدغدغ
إنها المرة الأولى التي تقوم بغسلي امرأة، ذلك غريب
إنها تجربة جديدة لك
قل
لماذا لا تأخذني معك عندما تقابل أولئك الرجال
أو عندما تذهب إلى حانتك؟
لأنه ليس مكان مناسب لكِ
لا أريدكِ أن تختلطي مع حثالة كأولئك
لماذا؟
إذا كان بإمكانك الاختلاط معهم فيمكنني ذلك
بالإضافة أني أريد معرفة الأشخاص الذين تقابلهم
خذني معك في أحد المرات
أرجوك
حسنًا، إذا كنتِ ترغبين في ذلك
هيّا، حكِّ ظهري
أكثر إلى الأسفل
قليلًا إلى اليسار
لا، أكثر إلي اليسار، بالضبط أكثر إلى اليمين مجددًا
أسفل قليلًا
نعم، هنا
أقوى
الآن آلمتك، أليس كذلك؟
الألم القليل لا يضر
ربما ذلك شيء جيد أحيانًا
الفتاة لطيفة بشكل لا يُصدّق وكل شيء نظيف جدًا في غرفتها
بوجود زهور وشرائط مثل غرفة طفلة صغيرة
(كف عن ذلك يا (فرانس
مهلًا
حسنًا يا عزيزتي
هذا عرين اللصوص الذي آتي له دائمًا
(مرحبًا يا (بيبركوب
مرحبًا
(أهلًا يا (ماكس
مرحبًا
(هذه (ميتزه
عليها أن ترى ملهاك قبل أن تموت
حسنًا، ها هو ذا
كيف حالكِ؟
مرحبًا
(لا تبالغ يا (ماكسي إنها فقط ستغتر بنفسها
بعض الأحيان عليك تجاهله
إنه لشرف عظيم مقابلتكِ
شكرًا لك
(ميتزه)
(هذا (ميك
كان صديقي المقرّب
هو الوحيد من هذه المجموعة الذي في الأساس جيد
غير (ماكسي) بالطبع
(يمكنكِ الوثوق في (ميك إذا وقعتِ بمشكلة
بعد كل ما قيل وفُعل، هو جيد
مرحبًا
(اسمي (ميتزه
(ميتزه)
إنه اسم جميل
(ميتزه)
وغير شائع
فرانس) من أعطاني ذلك الاسم)
(اسمي الحقيقي (سونيا
لكن (فرانس) أعطاني اسم مختلف
(الآن أنا (ميتزه
(أعطني كميل مع بيرة يا (ماكسي
ماذا عنكِ؟
كأس من النبيذ
حسنًا، أعطها القليل من النبيذ إذا كان لديك شيء جيد
شيء جميل
إنها مولعة بالأشياء الجميلة لا تعتقد بأنها جميلة بما يكفي
هي تأكل الأشياء الحلوة أيضًا
إنه يتجول في الأرجاء بكل ثقة
ويستعرض بامرأته
كما لو أن هناك شيء مميز بها
كانت ثائرة جدًا ذلك اليوم
(تنحب عندما ضربها (فرانس
لكن
ربما سآخذها
بعيدًا عنه
ها أنتِ ذي - شكرًا -
أتمنى أن يُعجبكِ - أنا متأكدة بأنه سيُعجبني -
نعم - دعينا نجلس -
بصحتكِ - بصحتك -
(أعطني واحدًا آخر يا (ماكس - حسنًا -
(تعال هنا يا (برونو
ماذا يريد؟
لماذا أحضرها اليوم؟
لم يحضرها هنا قط
لا أدري
اسأله بنفسك إذا كنت تريد أن تعرف
انظري لذلك الرجل الأنيق على تلك الطاولة بالخلف
(إنه (بومس
أي واحد؟
(يا إلهي، ذلك الذي يجلس بجانب (رينولد
رينولد) ليس جالسًا على الطاولة) إنه واقف بجانب البار
(حسنًا، إذًا (رينولد ليس جالسًا على الطاولة
أتعني الرجل المميز بالشعر الرمادي؟
نعم، ذلك من أعني
(مرحبًا يا (فرانس
(مرحبًا يا (رينولد
مساء الخير يا آنسة
آخر مرة تقابلنا
الأمور لم تكن جيدة
لكنكِ
تعافيتِ بشكل جيد
عليّ القول
حسنًا
الأمور بدت أكثر سوءًا مما هي عليه
سعيد بسماع ذلك
ما رأيك في إعادة اللعب؟
مباراة صغيرة؟
حسنًا، إذا كنت تريد
اذهبي للتحدث مع (ميك) يا حبيبتي لدي مباراة لألعبها
ذلك سيضجركِ، و(ميك) يحكي قصص جيدة، اذهبي للتحدث معه
حسنًا، دعنا نبدأ
ها أنا ذا مجددًا
لكن إذا كنت أُزعجك، سأذهب
ما الذي دفعكِ لقول ذلك؟
على العكس
أنتِ لن تزعجيني مطلقًا
شكرًا لك
شيء واحد لم أفهمه، مع ذلك
أنه أرسلكِ لي
لم يتحدث معي منذ زمن
نعم
لم أفهم ذلك أيضًا
عندما يذكر الأيام الخوالي
دائمًا يذكرك بالخير
ويقول بأنه يُحبك
أنا لا أعرف شيء
ليس لديّ فكرة عن نوع المشاكل التي قد تكون موجودة
أو التي
قد لا تكون موجودة
لأكون صريحة، أنا لا أعرف (شيئًا عن (فرانس
أنا فقط أُحبه
(أنا سعيد لأجل (فرانس كونكِ تحبيه
هو يستحق ذلك
فرانس) رجل طيب)
بالرغم من أنه أفسد الكثير في حياته
في الأساس
هو رجل طيب
فقط انظري
كيف يُحاول بصعوبة، بذراعٍ واحدة
نعم
بذلك الذراع الواحد
نعم
بذلك الذراع الواحد
بالمانسبة (بومس) يخطط شيء جديد
نعم؟ أتعرف ما هو بالتحديد؟
لا، لكن قريبًا سنعرف
لن يأخذ وقتًا طويلًا
ها أنت ذا
أنا آسف
لم تكن جيدًا اليوم
يومًا ما سأستطيع
الفوز في مباراة، حتى بذراع واحد
(هيّا يا (ميتزه
(أراك لاحقًا يا (رينولد
نعم، أراك لاحقًا
يجب أن أرى تلك الفتاة يومًا وحدها
وما شأني بذلك؟
يجب أن تُعدّ ذلك
عرّفها عليك وهي تثق بك الآن
لا أعتقد بأنها تُحبني كثيرًا
لن أُساعدك في حيلة قذرة كهذه
مستحيل
لن تفعل حقًا؟
:الجزء الثاني عشر الشيطان في روح الشيطان
هل عليّ اخبار (بومس) أين ذهب معطف فرو المنك المفقود آخر مرة؟
هل تعتقد بأن ذلك سيكون أفضل؟
عليّ أن أذهب للحمام، سأعود
أيمكنني؟
بالطبع
شكرًا
لقد قلتِ قبل قليل
(بأنكِ لا تعرفين شيئًا عن (فرانس
حسنًا، كنت أفكّر
إذا رغبتِ، يمكننا الالتقاء ... في وقت ما و
هذا شيء لطيف منك
حقًا لطيف جدًا
عندما تعيش مع رجل
لكن لا تعرف الكثير عنه
حسنًا، أنت تعرف ما أعني؟
بالطبع أعرف
متى
متى يمكننا الالتقاء؟
متى؟
حسنًا
غدًا
لا أستطيع
بعد الغد، لا ذلك غير مُؤكّد أيضًا
لكن الاثنين
يوم الاثنين في الثانية
وسأقول
حسنًا
سأفكّر في شيء
حسنًا الاثنين في الثانية
بالقرب من مكانكِ (حول زاوية شارع (كليمنس
لديّ سيّارة سوداء ستكون واقفة هناك
سأنتظركِ
إذًا أقمتِ صداقات بالفعل؟ ذلك سريع جدًا
أنا آسف
إنها فتاة لطيفة
حقًا فتاة لطيفة
وأعتقد أنها مناسبة جدًا لك
هذا شأني
وليس شأن أي أحد
هل ضايقكِ؟
لا، على الإطلاق أعتقد أنه لطيف حقًا
نعم، إنه فعلًا كذلك لكان سيُفاجئني ذلك
لا، (ميك) رجل يمكنكِ الاعتماد عليه، بصحتكِ
الاثنين، الأول من سبتمبر ١٩٢٨
لم تقل كلمة منذ نصف ساعة مجددًا
ما الأمر؟
أنت تعرف جيدًا
أن أكثر شيء لؤمًا تفعله بي ببساطة هو ألّا تكلّمني
قل شيئًا
"قل "واحد، اثنان ،ثلاثة "(أو "الطريق طويل إلى (أمريكا
"أو "الوحدة في الليل لا تبهج أحدًا أو أي شيء
لماذا تحدّق خارج النافذة طوال اليوم؟
أي شخص يمكنه فعل ذلك أمي دائمًا تفعل ذلك
عندما أفعل شيئًا لا يعجبها
ببساطة لا تكلّمني
مرة استمر ذلك لعشرين يومًا كدت أموت
ولم أعرف ما سبب ذلك
دائمًا أُحس بالوحدة كلما ذهبتِ
دائمًا تكون يومين أو ثلاثة
لا أعرف
ماذا أفعل عندما أكون وحدي
ولا أرغب أن أكون مع الآخرين أيضًا
أنا لا أفهم
أنا أعود لك كل مرة
بالإضافة، يجب أن تكون سعيدًا عندما اذهب
يمكنك فعل ما تحب حينها
ألا تُحس بالرغبة في فتاة أخرى؟
هذا غير طبيعي
أي رجل طبيعي قد يهتم بامرأة أخرى أحيانًا
حتى لو كان يُحب التي معه
فجأة يُقابل فتاة شعرها مختلف لونه
أو ماذا أعرف؟
هذا غير طبيعي
ألا تهتم بأي شيء آخر مطلقًا
إنه عملي، في النهاية
أحيانًا يريد أن يذهب معي
لديه مؤتمر في مكان ما أو مهما يكن
إنه ممل بالنسبة لي أيضًا الاستلقاء طوال النهار في الفندق
لكن هكذا تسير الأمور
شيء واحد يمكنني قوله، مع ذلك
إذا لم تقل شيئًا
شيء لطيف، قبل أن أغادر حينها لن أغادر
عليك أن تقول شيئًا
هيّا
قل شيئًا
أي شيء
ليلة هادئة، ليلة مقدّسة" "كل شيء هادئ، كل شيء ساطع
"أنا صغير، وقلبي صافي"
ما بيد (سيغيسموند) حيله" "إذا كان جميلًا
ما بيد (سيغيسموند) حيله" "إذا أحب
من الجنة العالية انهمرت" "واحضرت لك حكاية جديدة
هذا لؤم منك
ذلك لؤم
هل لا زلت تُحبني؟
عليّ الذهاب، أنا مُتأخرة فعلًا
أنا مُتطلّعة للعودة مجددًا
إلى اللقاء
"يا شجرة الكريسمس"
"يا له من حلم جميل معلّق عليك"
"(ماذا تنوي بركبتك يا (فرانس"
(بركبتك يا عزيزي (فرانس" "متى ترقص؟
"من سينحب عندما تقول وداعك"
"عندما يقف الآخر في الزاوية القريبة؟"
"أين يجب أن ألتفّ"
"عندما يضطهدني الحزن والألم؟"
"لمن عليّ أن أحكي بهجتي"
"عندما يطير من الفرح قلبي؟"
"إليك"
"أيها الأب"
"في الألم"
"والمعاناة"
"إنه جميل حقًا عندما تُخبرني عن "فرانس
جميل حقًا
إلى أين نحن ذاهبون؟
أعتقدت أن بإمكاننا الذهاب (إلى (فراين فايلد
إنه جميل هناك
ماذا؟
فراين فايلد)؟)
(كنت هناك مع (فرانس
كنتِ كذلك؟ - نعم -
بعد خِلافنا، لنحتفل بِصُلحنا مجددًا
لكني لا أُمانع الذهاب إلى هناك
حقًا
إنه مكان جميل بالنسبة لي
(اخبرني أكثر عن (فرانس
أرجوك
إنه مثير جدًا
الاستماع إلى كل ذلك عندما اعرف القيل
على الأقل أن أعرف شيئًا الآن
وربما أعرف الكثير
(عندها سأعرف من يكون (فرانس
أنا أُحبه كثيرًا
فهمت
هكذا هو الأمر
لهذا رغبت في رؤيتي
(وتقول حينها أنك تحب (فرانس
وأنك صديق له
(لا تفهميني خطأ يا آنسة (ميتزه
أعتقد أنه من اهتماماتك على المدى البعيد
واهتمامات (فرانس) أيضًا
هل تخبرني الحقيقة يا (ميك)؟
نعم
إنها الحقيقة
أنا أُصدّقك
ربما أنت محق
هناك حصّاد اسمه الموت بقوة من الله سبحانه
يشحذ سكينه إنها تقطع أفضل الآن
مرحبًا
تعالي وانضمّي لي
(هذه الآنسة (ميتزه) يا (رينولد تعرفون بعضكم، أليس كذلك؟
إلتقينا لفترة قصيرة
قصيرة جدًا
إنه لشرف لي يا آنسة
(كنت أقول للتو لـ (ميك كم هو جميل المكان هنا
أتحب المكان هنا أيضًا؟
نعم
إنه من أجمل الأماكن (القريبة من (برلين
هلّا جلسنا
أنا سعيد أنكِ أتيتِ
كنت أتطلّع للقائكِ
حقًا
كثيرًا
شكرًا على الباقة
حتى لو لم يكن ذلك صحيحًا لديّ ضعف تجاه المجاملات
لاحقًا يمكننا التنزه في الغابة إذا رغبت
يمكننا الحديث قليلًا والمشي
المكان جميل جدًا في الغابة
(لقد كنت هنا مسبقًا مع (فرانس
نُحب المشي هنا
(كنتِ هنا مسبقًا مع (فرانس
(نعم، لقد كنت هنا مسبقًا مع (فرانس
أرغب في مثلّجات كبيرة مع الفواكة، والكثير من الكريمة
مثل آخر مرة يا سيدة؟
نعم، مثل آخر مرة المثلّجات كانت رائعة جدًا
وأنت يا سيد؟ - فقط قدح من القهوة -
دون كيك، ولا شيء، شكرًا
حسنًا، ها نحن ذا
فقط أخبرينا عن ماذا تريدين التحدّث
(يا آنسة (ميتزه
أنا مولع بالتحدّث بين الفينة والأُخرى
لا أُمانع
تحدّث وتحدّث
لكن عن ماذا تتحدّث
لا يهم، الأهم أن تكون سعيدًا
وتستمتع بالحياة
مضحك
الآن أُحسّ بأني حكيمة كواعضة أو سياسية أو شيء ما
غريب أليس كذلك
نعم
غريب جدًا
هل هنا من يُدعى سيد (ميك)؟ هناك اتصال له
ذلك من أجلي
دقيقة وسأعود
هل عليك أن تلجأ إلى (حيل غبية يا سيد (رينولد
لا يمكن أبدًا معرفة إذا ما كنت ستحتاج للخدع أم لا
أحيانًا تكون ضرورية وأحيانًا، الحمد لله، لا
وهكذا أفضّلها
أنا أُفضّل ذلك كثيرًا
(يا آنسة (ميتزه
(معي يا سيد (رينولد
لا تحتاج إلى أي خدع
يمكنك التحدث مباشرة معي
هل تفهم؟
معي، يمكنك
إذا كنت تعرف كيف
تكلم مباشرة
حسنًا؟
أخشى أني لا أستطيع مرافقتكم في المشي
عليّ أن انتظر اتصالًا هنا
قرار مهم سيُتّخذ اليوم
يا للأسف
التنزّه هنا جميل
هل أنا محقّة يا سيد (رينولد)؟
أوافق تمامًا
التنزه هنا من أجمل الأشياء التي يمكن تخيُّلها
الأشجار لا تتوقف عن الغناء
إنها خطبة طويلة
لكل شيء موسم
ووقت لكل غاية تحت السماء
وقت للولادة، ووقت للموت
وقت للزراعة، ووقت لاقتلاع ما زرعت
لكل شيء موسم
وقت لتقتل، ووقت لتُشفي
وقت لتهدم، ووقت لتبني
وقت لتحافظ، ووقت لتلقي بعيدًا
وقت لتمزّق، ووقت لتخيط
وقت للصمت، ووقت للكلام
لكل شيء هناك موسم
ذلك كيف أعرف ألا شيء أجمل من أن تكون سعيدًا
لا شيء تحت الشمس أحسن من الضحك
وأن تكون سعيدًا
إنه خطير جدًا أن تمشي كثيرًا دون أن تتكلم
لديك ندبات على كل يدك
وأنت موشوم
هل أنت موشوم على صدرك أيضًا؟
بالطبع
أتودين أن ترين؟
لماذا وشمت نفسك؟
إنه يعتمد أين، يا آنسة
يمكنني تخيّل ذلك
كنت أعرف رجلًا مرةً (قبل أن أعرف (فرانس
الأشياء التي وشم نفسه بها
لا يمكنك تخيُّلها
ذلك يؤلم
لكنه جميل
أترغبين في رؤيته يا آنسة؟
(غطِّ نفسك مجددًا يا سيد (رينولد
انظري جيدًا
قبّليه
عليكِ تقبيله
دعني
لا تُحدثي هكذا ضجّة
سأذهب
لم أفعل شيئًا
سأزرر قميصي
يا إلهي
يجب أنّكِ رأيتي رجلًا من قبل
لقد أفسدت شعري
وآلمتني
كان ذلك لثانية للحظة بسيطة فقط
"... هناك أحيانًا لحظات في الحياة"
لم يكن عليك إمساك رأسي
(كفّي عن التذمّر يا (ميتزه
هل علينا أن نتصالح مجددًا؟
حسنًا
لكن تصرّف بأدب
هذا اتفاق
لم يكن ذلك سيئًا للغاية
نُباحنا أسوء
من عضّنا
لماذا لديك سندان هناك؟
بعض الرجال لديه فتاة عارية أو قلب، أو شيء ما
لكن سندان؟
ما رأيكِ؟
لا شيء
لا أعرف
ليس لديّ فكرة
إنه درعي
سندان؟ - نعم -
لأن على أحدٍ أن يستلقي عليه
أنت حقير
يمكنك أيضًا أن تضع هناك سريرًا عوضًا عنه
أعتقد أن السندان أقرب إلى الحقيقة
هل أنت
حداد؟
ذلك أيضًا
قليلًا
رجلًا مثلي بإمكانه أن يكون أي شيء
لكنكِ لا تفهمين ذلك بعد (بخصوص السندان يا (ميتزه
يجب ألا يقترب أحد مني كثيرًا
وإلّا سيكون هناك مشكلة
أنتم كلكم هكذا في عصابة (بومس)؟
ربما
ربما واحد أو آخر
أو ربما واحد آخر
وأيضًا واحد آخر
من يعرف؟ - ماذا تفعلون بالتحديد؟ -
(يا (ميتزه) اسألي (فرانس هو يعرف بقدر ما أعرف
هو لا يُخبرني بأي شيء
هو فقط لا يُخبرني بأي شيء
... إنه
... كما
وقبل كل شيء، ذلك حكمة
أن تبقي فمك مغلقًا
هو أفضل شيء دائمًا
نعم، لكن يمكنه اخباري
لماذا لا يُخبرني؟
يا إلهي، ماذا تريدين أن تعرفي يا فتاة؟
ماذا تفعلون
هل سأحصل على قبلة؟
إذا أخبرتني
لكل شيء موسم
وقت للزراعة، ووقت لاقتلاع ما زرعت
وقت لتحصل على شيء ووقت لتفقد شيء
لا يمكنني التنفس
اتركني، توقف
الجو حار جدًا، ليس بقوة
ستقتلني
(اتركني يا (رينولد
أنت مجنون
ابتعد عنّي
أنت تحتاج إلى حمام بارد
ذلك غباء
سيتّسخ سروالكِ هنا
انتظري، سأخلع معطفي
ساعديني
ذلك لطيف جدًا منك
اخبرني شيء
إنه يستمتع بها بنسيان نعيم محض
شبق؟ إطلاق للعنان كل تحرّك قدر محتوم
وعدم السماح لأي شخص بإيقاف أي شيء هنا
وإلّا سيكون هناك تمزيق، لا يمكن أن يمنعه أي إعصار أو إنهيار صخري
إنه مدفع، لغم طائر في الهواء
يحطّم أي شيء في طريقه يدفعه بعيدًا
في ذهابه أبعد وأبعد
(ليس بقوة يا (رينولد
(يا (ميتزه
نعم
يا (رينولد)؟
لأجل ماذا تستغلّني؟
لا شيء
كنت فقط أفكّر فيما تفعله لي
اخبرني شيئًا واحدًا
منذ متى وأنت تعرف (فرانس)؟
فرانس) الخاص بكِ؟)
نعم
ألا زال لكِ؟
ومن غيره؟
ومن أنا؟
ماذا تعني؟
نعم
من أنا؟
(حسنًا يا (رينولد
فقط اتركني
قولي يا فتاتي
ماذا تريدين فعلًا؟
لا شيء
أن أكون معك
حسنًا
ألا يجعلني ذلك ملككِ، حينها؟
نعم
(يا (رينولد
(اخبرني عن (فرانس
لقد عرفته لفترة طويلة
لا يمكنني اخباركِ بشيء
بلا يمكنك
لن أقول شيئًا
لا
لا أريد
لا تكوني عنيدةً جدًا
دعني أقف، كل شيء اتسخ
وإذا كنت سأخبركِ شيئًا؟
ذلك سيكون عظيمًا
على ماذا سأحصل حينها يا (ميتزه)؟
أي شيء تريده
كل شيء؟
أنت تستلقي عليّ بشدة مجددًا
حسنًا
إذًا
(سأخبركِ شيئًا عن (فرانس
في الشتاء الماضي
عندما كان لا يزال يبيع الصحف
كان ذلك وقت التقائي به
نعم
ثم كان هناك ذلك العمل مع النساء
هل ذلك صحيح حقًا؟
يمكنكِ الرهان على ذلك
لكن تلك كانت فكرتي
لا يمكنه التباهي بذلك
كانت فكرتي
ولا تعتقدي أنه عرّفني على أي واحدة منهن
هو ونساؤه
لا، شكرًا
لو كان مضى في طريقه
لكنّا ذهبنا لجيش الخلاص
بالنسبة لي لإصلاح طريقي
لم تكن ستصلح طريقك
لا
أترين
ليس هناك مساعدة لي
عليكِ أن تأخذيني كما نا
على الرغم من ذلك
أنتِ شيء لطيف
لماذا كان عليكِ اختيار رجل مثله
بذراع واحدة
بينما كان بامكانكِ الحصول على 10 لكل اصبع
أوقف هذا الهراء
حسنًا
الحب قد يكون أعمى
لكن ذلك يفوق كل شيء
أراد أن يُرسلني إلى مقعد الآثمين
أنا
لكنه لم ينجح في ذلك
فرانس) الخاص بكِ)
وذلك ما يزال عليه
فرانس) الخاص بكِ)
لا زال
فرانس) الخاص بكِ)
لا يزال، أليس كذلك؟
لا تنقد (فرانس) بتلك الطريقة
لا يمكنني تحمل ذلك، أتفهم؟
لا أستطيع تحمل عندما ينتقد الناس (فرانس) بتلك الطريقة
أنا أعرف أنه (فرانس) الخاص بكِ
أنه (فرانس) العزيز عليكِ أنا على علم بذلك
يجب ألا يضايقك ذلك
إنه لا يضايقني
ألم يخبركِ
بشأن ذراعه؟
لا
لكنكِ محبوبته
على الأقل
كنتِ
(تعالي هنا يا (ميتزه
ماذا تريدين منه
من أحمق مثله؟
لا تجرّبي ذلك معي
كوني سعيدة بتخلّصكِ منه
وماذا عليّ أن أكون سعيدة بشأن؟
الآن
يمكنه الأنين
الآن لم يعد لديه (ميتزه) بعد الآن
لا تضغط عليّ بقوة أنا لست مصنوعة من حديد
لا
أنتِ مصنوعة من لحم
من لحم جميل
(هيّا يا (ميتزه
أخبرتك سابقًا بألا تضغط عليّ بقوة
ولا تحصل على أفكار غبية ميتزه) الخاصة بك"، بالطبع)"
كم ذلك غبي
لماذا تصرخين؟
هل أنا أفعل شيئًا؟
اصمتي
ترككِ قطعة واحدة كوني حذرة معي
الأمر مختلف
لن أصرخ
هذا أفضل بكثير
حسنًا
الآن ارحلي
أنا لا أعتدي على النساء
طوال حياتي، لم أفعل ذلك قط
لكن لا تجعليني أغضب
هل تفهمين؟
تلك هي الطريقة
تركب على حصانها المرتفع وتكون مجرد عاهرة مقعدة
كنت أعتقد بقدر كبير
أنك مجرد خنزير قذر
ماذا قلتِ؟
قلت بأنّك مجرد خنزير قذر
لا أعتقد أنّكِ تعرفين
مع من تتكلمين
ربما يمكنكِ النحدث مع أحمقكِ هكذا
عندما تريد ذبح عجل تربط حبل حول عنقه
قُده إلى العنبر، وارفع العجل وضعه على العنبر، واربطه بسرعة
أنا
أنا لست متأكدة ماذا عليّ أن أفعل
استلقي
أنا؟
ولا تبدأي بالصراخ مجددًا
أنا معجب بكِ
وإلّا لما كنت أتيت إلى هنا
وما لعبت معكِ
لم يكن ذلك ذا نفع لأي شخص
لا أي رجل، أو امرأة، أو طفل أنا حسّاس بذلك الشأن
(فقط اسألي (فرانس
ربما يمكنه اخباركِ شيئَا إذا لم يكن خجولًا جدًا
أو يمكنني أن أخبركِ
لذا يمكنكِ معرفة من يكون هو
وأين تقفين عندما تنخرطين معي
مرة كان معي في سيّارة
(فرانس)
آنذاك
بعد جولة من جولاتنا
واستمر بذلك الكلام الفارغ عن كم يكون هو رجل لطيف
لم أعرف ماذا أفعل به
كان ثرثارًأ، واستمر في مضايقتي
ورأيت تلك السيّارة خلفنا، وفكّرت
"... حسنًا يا فتى، مع كل أخلاقك"
وفجأة، طار من السيّارة
هكذا
الآن أصبحتِ تعرفين كيف خسر ذراعه
أيها القاتل
الحقير
أترين؟
الآن تتصرفين مثله
أيها الوغد
أردت قتله
كان أنت من جعله تعيسًا
أيها الحقير، والآن تريدني
نعم، أريدكِ
أبصق عليك أيها الحقير، أيها
ساعدوني، قاتل (تعال هنا يا (فرانس
فرانس) الخاص بكِ سيستمتع بهذا)
هذا سيجعله مشغولًا أسبوعًا كاملًا
أريد الذهاب
نعم، تريدين الذهاب
لستِ أول واحدة
تريد الذهاب
أغريتني هنا
لتحصلي مني على معلومات
والآن
"الآن تصريخ "قاتل
لأنكِ الآن تعرفين الأشياء التي تودّين معرفتها
حسنًا، إذًا الآن تعرفين
اسمي
(هو (رينولد
موسمه
أن يولد ويموت
أن يولد ويموت، لأجل كل شيء
الغضب حصّاد بقوة من الله سبحانه
نهاية الجزء الثاني عشر
ترجمة: أحمد زيد @phA7med