(جاك تاتي (بو شيخة
: إخراج رينيه وارنر فاسبندر
" بـرليـن ألـكسـندر بـلاتـز "
.وجهها تهشم .أسنانها تحطمت
...عيناها أتلفت
.فمها, شفتاها, لسانها وحلقها .جسدها, قدماها, ساقاها ورحمها
.أنا لك
.يجب أن تجبر بخاطري
أنا لا أشعر بحال جيدة .هيا
.نحن قريبين من المنزل
.كُلي لك
.الشجر يهتز والريح بدأت تهب
.الليل يمضي
جسدها تهشم كذلك عيناها ...لسانها وفمها
.هيا, لقد إقتربنا من المنزل
.أنا كُلي لك
.الشجرة تئن, واقفة على جانب الطريق
.إنها العاصفة
.إنها تأتي بالطبول والنايات
.الآن, هي فوق الغابة
.الآن تهبط .عندما تعصف تكون بالأسفل
.الأنين يأتي من الأشجار
:الجزء الثالث عشر الظاهر والباطن .وسر الخوف من السريرة
.تبدو كأن شيء قد خُدش
.إنها تَعوي ككلب بقفص .تئن وتنتحب
.إستمع لها كيف تئن
.لابد بأن أحدهم ركلها بكعب حذائه
.الآن تتوقف مرة أخرى
إيفا)؟)
لما أنتَ قاعد ها هنا؟
لماذا أنت قاعد لوحدك, (فرانس)؟
.ميتزه) إنفصلت عني)
كان يمكنك أن تتصل بي .أو أن تمر بي
(إن لم تتصل بي السيدة (باست .ما كنت لأعرف أي شيء
.(أنا خجل للغاية, (إيفا
لا تقلق يا (فرانس), (ميتزه) ستعود .إنها مغرمة بك
.إنها لن تفارقك
.أنا أستطيع الحكم على الناس
.أعلم
.أعلم كل هذا
هل أبدو مهمومًا؟
.أعلم تمامًا بأنها ستعود
.ألم أقل لك ذلك
.الفتاة لديها سببها
ربما ذهبت لصديق قديم .أو ذهبت في نزهة
.أنا أعرفها قبل أن تعرفها أنت
...إنها تفعل أمور كهذه
.مشغولة بأمر ما
!ربما
!لكن لا تزال غريبة
.لا أدري
.(إنها تحبك, (فرانس
.(فرانس)
!أنظر
.أنظر إلى بطني
ألا ترغب بأن تتحسسها؟
كيف؟
ما بك؟
(إنه منك, (فرانس أنت تعلم, الصغير
.(هذا ما أرادته (ميتزه
.هذا صحيح
... (ميتزه)
.أرادت ذلك
.(يا إلهي, (إيفا
!(إيفا)
!إيفا) هذا غير معقول)
(فقط إنتظر يا (فرانس .إنتظر حتى تعود
!كم ستكون سعيدة .لا يمكنك تخيل ذلك
.أترين, أنتِ الآن قلقة
ولما أنتِ قلقة؟
.هذا يدفعني للجنون
.أنا فقط لا أفهم الفتاة
.الآن عليَ أن أجبر بخاطرك
.لا, لا.. إنها أعصابي وحسب
.وربما بسبب الطفل
(هيا, توقفي عن البكاء, (إيفا
.عندما تأتي (ميتزه) ستكبر الموضوع
وما علينا أن نفعل, (فرانس)؟
.يبدو بأنها تغيرت
.في البداية تقولين بأن ليس هناك شيء
.تقولين أنها ذهبت بنزهة مع شخص ما
.ثم تقولين كأنها تغيرت
!لست متأكدة
أيمكنني مرة أخرى؟
ماذا؟
.أستمع للطفل
.تعال إذن
.مع أنك لن تسمع أي شيء الآن
.بلى, أستطيع سماعه
"هووو, هووو, هووو" .عودة العاصفة
إنه المساء, الغابة هادئة .شجرة بجانب أخرى
.تكبر معًا بوئام
.الآن هم مجتمعين كالقطيع
عندما يقفون جنبًا إلى جنب .فالعاصفة لن تصل إليهم بسهولة
فقط الضعفاء والخارجين عن الجماعة .هم من يخضعون
أنا لن أتنازل عن الطفل .سأحتفظ به
.(حتى إن غضب (هيربيرت
لماذا؟
هل قال (هيربيرت) أي شيء؟
.لا, إنه يعتقد بأنه له
.ولكني أحتفظ به
.وسأكون عَرابه
(أنت في مزاج رائق, (فرانس
...ببساطة لأنه
.لا أحد يصل إلي بسهولة
.(وسعي صدرك, (إيفا
.في النهاية أنا أعرف (ميتزه) جيداً
.إنها لن تلقي بنفسها تحت حافلة .سوف تحل المشكلة
.أظن بأنك على حق .مع السلامة
ما بك؟
ألن تكون هناك قبلة اليوم؟
(أنت مبتهج للغاية, (فرانس
لدينا سيقان, لدينا أسنان لدينا أعين ولدينا ذرعان
فقط دع أحد ما يحاول أن يعضنا .و أن يعض (فرانس), فقط دع أحدهم يقترب
لديه ذراعين, ساقين .ولديه عضلات
.سوف يوسع كل شيء ضربًا
(فقط دع أحد ما يعرف (فرانس .إنه ليس بشخص ضعيف
.ما كنا نمضي فيه
.وما زلنا نمضي فيه .فقط دع أحد ما ينافسه
.سنشرب نخب ذلك .شرابين, 9 مشروبات
.ليس لدينا سيقان ولا أسنان
.ليس لدينا أعين ولا ذراعين
.(أي شخص يستطيع الإقتراب وعض (فرانس
.إنه ضعيف .لا يستطيع الدفاع عن نفسه
.كل ما يستطيع فعله هو الشرب
كل ما تفعله الريح .هو نفث الهواء من قفصها الصدري
.فقط لاحظ
:تأخذ نفس, ثم تنفخ
... ثم تستنشق الهواء
:ثم تنفخه مجدداً
.كل نفخة تكون بقوة الجبل
...ينفخ
.الجبل مطوي, ومبسوط مرة أخرى
... الريح تنفخ
.ذهابًا وإيابًا
.(مَضت ثلاثة أسابيع منذ أن رحلت (ميتزه
.ولكن لا يوجد شيء يمكنني فعله
.ولا يمكنني أن أخبر أحد
إيفا) تعلم و(ميك) أيضًا) .(وكذلك السيدة (باست
.ولكني لا أستطيع إخبار أحد
وماذا عساي أن أفعل؟
أخبر الشرطة؟
.سيضحكون علي
.حل المساء, الشمس غابت
.تعود مجدداً, هاهي
.الآن لقد غابت, أشرقت
ضوء كهرماني في السماء .والليل حل مجدداً
.ضوء كهرماني, ليل
.الأنين والنحيب يتضخمان
.هؤلاء, من هم على الحافة
.يعلمون ماهم عليه
.يئنون
...الحشائش
تلتوي
.وترفرف
ولكن مالذي يمكن أن تفعله الأشجار الضخمة؟
.فجأة, الريح تتوقف عن النفخ
.عزفت عن النفخ
.توقفت عن فعل ذلك
.ما زالت تئن أمامها
ماذا ستفعل الآن؟
.هيا, (ميتزه) إختبئي
.سأجدك
.لا يمكنك إخفاء نفسك بتلك البراعة
يومًا ما, سأكون قادراً على العراك .كما كنت عندما كان لدي ذراعان
(سأفعل ذلك فقط لأجلك (ميتزه
.لأنكِ تستحقين رجلاً كاملاً وليس نصف رجل
.ولأني أريدك أن تكوني فخورة بي
.ولأني أحبك
.(ميتزه)
.لا يجب أن تبقيني في شوق لفترة أطول
.يمكنك المجيء الآن
أو أنكِ تفضلين قدومي؟.
لا؟
!يا إلهي
.إذن يجب أن تأتي
النفس ثقل, جسم
تدفع وتقاد بإتجاه الغابة
وعندما تقف الأشجار على السهول .كقطيع من الحيوانات
.تجري الريح حول القطيع وتزأر
.مرحبا
..النفس ثقل
.جسم
.تدفع وتقاد بإتجاه الغابة
وعندما تقف الأشجار على السهول .كقطيع من الحيوانات
.تجري الريح حول القطيع وتزأر
.لم نرى بعضنا منذ سنوات
.هذا صحيح
.تفضل
.كنت في الخارج
.قابلت فتاة معها الكثير من المسروقات
.قامت بدعوتي
.حسنًا, كان بإمكانك أن ترسل بطاقة بريدية
.لست جيداً بكتابة البطاقات البريدة
.على كل حال, دائمًا ما أنسى
.عادةً لا أستطيع التفكير بأحد
.يجب أن أكتب له
.لا بأس, كانت مجرد مزحة
.(هناك خلاف يحدث هنا مع (بومس
.حول كل شيء
سوف تصوت لنا, أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.أنت تفكر بالأمر أكثر مني
.نعم
.من الأفضل أن تصوت لنا
إن أردت أن تهدم منزلاً .فلا يمكنك فعل ذلك بيديك
"عليك أن تستخدم "الكبش .أو أن تضع مادة متفجرة تحت المنزل الكبش, آلة هدم قديمة*
.مرحبا
مرحبا - ليست لديك أدنى فكرة عن الموضوع -
...المهم وقبل كل شيء
.دراسة السوق
.لإيجاد المشترين
...ولإدراك أنه حينما لا تباع الثياب
.عليك أن تنتقل لبيع الفرو أو أي شيء آخر
ما الذي علينا أن ندرسه؟
هذا صحيح ...الأمر ليس بتلك الصعوبة لتتكشف
أنه في حال عدم نجاحك بالثياب .عليك أن تنتقل لبيع شيء آخر
!حقاً
.بالإمكان أن تكون بتلك الصعوبة
,حسنًا .أعلم بماذا تفكرون
.تعتقدون أن كل شيء يمكن أن ينجز حالًا
...المشكلة, أن تدرك
.أن الإقتصاد بأسوأ حال
.وأن تختار الوقت المناسب للتغيير
.حقيقة أن قرارات كهذه مصيرية
!هذا أمر لا تستوعبوه أنتم
.ولا شخص بينكم - .هذا صحيح -
ومن يتولى موضوع المنافسة؟
.لا يجب أن تقلق بشأن المنافسة
.حقًا لا عليك أن تقلق
.حتمًا هناك منافسين
.في هذه التجارة كما في غيرها
لكن ماذا نهتم بشأنهم؟
.هم ليسوا بمشكلة لنا على الإطلاق
.ليسوا بمشكلة
حسنًا, المنافسة ليست مشكلة .كما تقول
.المشكلة تبقى تتحدث رغم ذلك
.والحصول على أحدث التجهيزات
.ومعرفة الفرص المتاحة
.هذا الذي يهم .وهذا ما يجب أن تهتم به
هذا صحيح .على المرء أن يعرف تفاصيل العمل
.وهناك أمر واحد أريد أن أبلغكم به
.بدون (بومس) أنتم منتهون
.هو يفعل كل هذا لأجلكم ...إنه يقرأ الصحف
.ويهتم بكل الهراء الذي لا تعرفونه
...إن لم ترغب بإتباع أحدث الطرق
والتفوق على الخصوم .فلتعرض المجموعة
.تفهم
حينها حتمًا, لست بحاجة للعمل .في فريق من ستة او ثمانية أشخاص
ثم سيكون من المنطقي للجميع .أن نسرق أشيائه
.ونجرب حظه
.بالضبط
(لقد تحدثت بإيجاز شديد, (بومس
...تحت هذه الظروف سيكون من المنطقي
.للجميع أن يعمل كل شخص لوحده
.بدلًا من العمل لشخص واحد
أتفهم؟
.ما يقوله (رينولد) صحيح
لما علينا أن نعمل لشخص واحد؟
.ومن ناحية أخرى, برأيي
...التعاون الحقيقي
.سيكون الحل الأحسن على الإطلاق
.نحن الأغلبية مع العمل الجماعي
.وإلا لم نكن لنأتي إلى هنا
...ولكن لماذا العمل في مجموعة
.يكون فيها شخص يمتلك أكثر حقوق من البقية والآخرون لا يملكون القدرة على التحكم بشيء؟
.هذا أدنى ما يجب أن نملكه
.القليل من الثقة في مجموعة كهذه
.هذا ضروري
..بالطبع, إن لم تثقوا بي فلا بأس
.دقيقة واحدة
إن كان التعاون بين الناس .مبني على نظام
.بحيث على الجميع أن يثقوا بشخص واحد
ثم سيكون كثير من الناس .معتمدين على ذاك الشخص
.وعلى رحمته
!هذا هراء
.نحن نعلم بأن مجرد سرقة الأشياء لن تملأ بطوننا
.أنتم تسرقون الأشياء وتأخذون السلع ...لكن لتأتي لكم بالمبالغ المادية
.ستحتاجون للعلاقات
ولدى (بومس) العلاقات .على عكسنا جميعًا
.صحيح
كل السرقات في العالم .لا تساوي شيئًا هذه الأيام
.يتطلب الأمر أكثر من عتلة وحملاج
.عليك أن تكون رجل أعمال
.صحيح
.الآن, عليك أن تكون رجل أعمال
ولهذا فأنت شريك صامت .في عديد المشاريع الصغيرة
.في محلات الفرو, على سبيل المثال
.وأخريات
...ولهذا يتوجب علينا دائمًا سرقة السلع
وألا نتجه لسرقة النقود, صحيح؟
صحيح؟
.لأن (بومس) يستطيع تصريف السلع في محلاته
.صحيح
!هذا هراء
.سرقة السلع ليست محفوفة بالمخاطر كالمال
...أتعتقدون بأنكم كنتم ستتركون هكذا أحراراً
إن سعيتم خلف المال بدلاً عن السلع؟
هل حقًا تعتقدون ذلك؟
.الفكرة كلها خاطئة
.البضائع تُعَدل قبل أن تباع
.تمر بأيدي خمسة أو ستة رجال
.هذا أخطر من سرقة المال مباشرةً
.هذا صحيح
...ولماذا تعتقد أن (بومس) الوحيد بيننا
الذي جمع المال حتى يعيش مرتاحاً؟
لا أفهم ما تريدونه؟
..لكن إن كنتم تظنون أني أخدعكم
...حسناً, إن أردتم
.فليكن أحدكم قريب مني دائمًا ليتحقق من ذلك
لا نريد أن نكون بمجموعة .يتبعون فيها بعضهم البعض
.نريد حقوق متساوية
.حسنًا
.ولكن بواجبات متساوية
.وبمسؤولية مشتركة
.نعم, هذه هي, مسؤولية
نريد حقوق متساوية .وربما واجبات متساوية
.ولكن بلا مسؤولية متساوية .أنتم تخشون ذلك
.إن كنت تقول ذلك
..أن عن نفسي
.لدي خطة
.إذن, لديك خطة
أي نوع من الخطط؟
أي نوع من الخطط لديه؟
.هيا, (رودي) أخبرنا
.أخبرنا بخطتك
.هيا
.أخبرهم
...حسنًا
.هناك مصنع ضمادات على طريق شترالور
.في ساحة خلفية
.بالمكتب الخاص هناك خزانة .بها مبلغ كبير من المال
وبما أن المبنى في الفناء الخلفي .فلا توجد خطورة أبداً
.بالإضافة إلى ذلك, فالخزانة قديمة
.وبها مبلغ من المال
.مبلغ نقدي
ليس طماطم أو سراويل .أو بعض المعاطف السخيفة
.هذا هو الأهم .مبلغ نقدي ولو لمرة واحدة وليس سلع
.بالمال, يصعب التحايل
بإمكانك تقسيمها إلى ستة أو خمسة .أو تسعة
.المال يمكنك تقسيمه بشكل دقيق
.حسنًا, كل ما عليْ قوله أني معارض لهذا
.أنا معك, وأظن أن الفكرة كلها غبية
كيف لكم أن تعلموا أن (رودي) إستطاع أن يتفقد كل شيء بشكل سليم؟
.أعني أنه درس كل شيء تمامًا
كيف لكم أن تعلموا ذلك؟
.نحن نعلم لأننا ساعدناه بذلك
.لكن أعتقد أن المسألة بسيطة جداً
.إن كنت معارض
لنجري تصويتًا؟
نجري تصويتًا؟
لم أسمع شيء كهذا الهراء .منذ زمن طويل
لكن, حسنًا, لا يهم .لنجري التصويت
ولما علينا القيام بذلك؟
.أعطهم فرصة
حسنًا أيها السادة ... كل من يصوت للقيام
.بالعملية التي خطط لها (رودي), ليرفع يده
.(حسنًا, بحساب صوت (فرانس
نحن الأغلبية, أليس كذلك؟
...الآن بدأت تنفخ
.بلا طبول و بلا نايات
.الأشجار تهتز إلى اليمين واليسار
.لكن لا يمكنهم مجاراة الإيقاع
.عندما تهتز الأشجار إلى جهة اليسار
.الريح تنفخ للجانب الأيسر
.إنها تفرقع, تصفع وتصتفطق
.تفجر, وتنهال
.دعني أجرب
.عليكَ أن تعلم ما تفعل
.ما زلت أريد أن أجرب
.وأنا أقول لا فائدة من ذلك
.حقًا لا فائدة من ذلك
.عليكَ أن تعلم كيف تعمل
.عليك أن تتوقف
.الحرس سيأتون في أي لحظة
.هيا, لنخرج من هنا
.أنت أحمق ملعون .لم أرى شخص أحمق مثلك
.هذه كانت فرصتنا الوحيدة
.وأنت أفسدت كل شيء
.لقد سلمته كل الأوراق الرابحة
لقد أفسدت كل شيء .أيها الأبله
.أيها الأبله, الأحمق
.نفخت الريح
.يجب أن تذهب للجانب الأيسر
عد, كل شيء إنتهى .أصبح ماضي
.عليك إنتظار اللحظة المناسبة
.ها قد أتت الريح مجدداً
..إحترس
.هذه قنابل
.تريد تدمير الغابة
.تريد تدمير كل الغابة
!أيها الأحمق
..كما كنت أقول دائمًا
.السلع أفضل
(لأي شيء آخر, عليك أن تكون متخصص به, (ميك
.أيها الأحمق
تعلم جيدًا بأن ذلك .قد يحدث لأي شخص
ربما, لكن ذلك ما كان يجب .أن يحدث اليوم بالذات
اليوم أو غداً .تبقى السلع أفضل
.الأشجار تزأر وتهتز
.تضرب بسرعة, يحطمون, وتفجر
.الحياة على المحك
.الشمس غابت
.الأثقال الساقطة. الليل
أنا لك, تعال .سنصل قريبًا, أنا لك
.بسرعة, أدخل إلى هناك
(سيدة (باست
نعم؟
هل كُنتِ نائمة؟
.نعم
.أنا آسف
هل لديكِ أي ضمادات؟
ومرهم؟ .أو بودرة يكون أفضل
.صديقي أصيب بحرق
.دقيقة واحدة, علي أن أبحث عنه
كم الساعة؟ - .لا أدري, الثالثة أو الرابعة -
.لدي شيء في ذاك الصندوق
...أشرب قليلاً
.وإمرأتي تصرخ
.أهي ليلة رأس السنة
.وأنا أعود للمنزل
!وهي لم تعد موجودة
...إنها
.لا تعود للمنزل حتى الساعة السابعة
.لقد نامت مع رجل آخر
.لقد خانتني
...لقد تركت أعمالي
.ولم تعد لدي زوجة
.(و(فرانس
...(و(ميتزه
.و(رينولد) الحقير
(هذا يكفي سيدة (باست .عودي للفراش
.تعال
.أجلس هنا
.هات يدك
.بالتأكيد تؤلمك قليلًا .كان عليك أن تتوقع ذلك
أفضل؟ - نعم -
...أحمق
.هذا كان ليحدث اليوم بالذات
.لا يمكنك إختيار هزائمك
.إذن هم يقولون ذلك
.وربما ما يقولونه صحيح
.لكن ما يقولونه ليس بحقيقي لا لا لا
.علي أن أفعل ذلك بنفسي
...ضمادة مثل هذه
.تتطلب الرقة ممن يضمدها
.ولمن توضع له
...أحيانًا ألاحظ
...وأنا أتحدث
.بأن ما أقوله هو محض هراء
.ولكني أحب أن أقوله على كل حال
.(فرانس)
نعم؟
كان علي أن أخبرك بشيء ما منذ زمن؟.
أوه..
وما هو؟
!(عن (رينولد
...(فرانس)
.رينولد) شخص سيء)
(ميك)
إن كان هناك شيء واحد لا أستطيع تحمله .(فهو نقد (رينولد
.هو من داخله شخص جيد
.حتى إن لم يستطع أحد منكم ملاحظة ذلك
.(أنت أعمى يا (فرانس
.في كلتا عينيك
(حسنًا (ميك .دعنا نتوقف عن الحديث بهذا الشأن
.لا يوجد أحد أستطيع التحدث معه عن هذا
.وأجد صعوبة حتى مع نفسي
.في صميم قلبه, هناك اثنان يحبهم
(الأولى هي (ميتزه .(والثاني (رينولد
.أنا راحل الآن
..لم أخبرك بكل شيء
.أردت و تعين علي إخبارك به
أتمنى أن تسامحني على هذا .يوما ما
هل تعلم كم الساعة الآن؟
نعم, هلا أعطيتني واحدة أخرى؟
.حسنًا, لكن بسرعة
.أريد أن أنام أيضًا
ما بها يدك؟
أوه, لا شيء .أحرقتها
.أرى بأنك أحرقتها
.(ماكس)
لديك الخبرة بالأمور التي .ليست إلى حد كبير شرعية
.أردت أن أسألك سؤالاً
..وهذا يعتمد
.أنا لست بمحامي
.ولكن ربما أستطيع مساعدتك
...فقط أردت أن أعرف
... ماهو موقفك لو
.ساعدت بدفن جثة
دفن جثة؟ ماذا يعني ذلك؟
حسنًا, عندما تجد شخص ميت .وتقوم بدفنه
أهي جثة أردت إخفاءها؟
قُتلت بواسطة الشرطة أو شيء من هذا القبيل؟
!أيا كان
.المهم أنك لم تقتل الشخص بنفسك
.ولكنك لا تريد أن يُعثر على الجثة
هل تتحمل المسؤولية في هذه الحالة؟
حسنًا, ذلك يعتمد على .ما إن كنت تعرف الميت
...إن كانت لديك أي منفعة
.بدفنه
!منفعة
.لم تكن لدي أي منفعة بدفنه
.فعلت ذلك لأجل الصداقة
.فقط ساعدت
...شخص ملقى هناك, ميت
.وقلت في نفسي أنه من الأفضل ألا توجد جثته
أتقصد ألا توجد من قبل الشرطة؟
ذلك يعد عمل غير شرعي .بإزالتك لدليل
... ولكن ذلك يعتمد على
.كيفية موت الشخص
لا أدري .لم أكن موجود حينها
.فقط أساعد الناس
أنا لست مشاركًا بالجريمة .أنا لا أعلم عنها
.الجثة ملقاة هناك
.ميتة
:وفجأة قال "هيا ساعدني, سنقوم بدفنها"
من قال لك هذا؟
من قال ذلك؟
من قال لي ذلك؟
.شخص ما
.فقط أريد أن أعرف ماهو موقفي
هل إرتكبت جرمًا بالمساعدة في دفنه؟
.ليس بالطريقة التي وصفت بها ما حدث
.ليس تمامًا
.أو على الأقل ليست بتلك الخطورة
.إن لم تشارك بالجرم
.أو إن لم تكن لديك مصلحة في ذلك
ولكني أسألك.. لماذا؟
لماذا ساعدت في دفنه؟
.أنا فقط قمت بالمساعدة
.من باب الصداقة
.لم أساعد بفعل الجريمة
.ولكن هذا لا يهم
.ليست لدي أي صلة بالأمر
.ولم أفعل ذلك لأجل منفعة أيضًا
...حول العالم
.في مكان ما في العالم
...حول العالم
.في سكينة تامة وهدوء
.مع أشخاص بإمكانك أن تفعل ما يحلو لك
.دائمًا ما تتحسن أحوالهم للأفضل
.هناك أشخاص هكذا
ما الذي كانت ترتديه؟
.تنورة داكنة وقميص وردي
حريري؟
.ربما كان حريري
.لكنه كان وردي باهت
شيء آخر؟
.كانت دائمًا ما تضع شيء على شعرها
.شيء فراشي الشكل
!فراشي
.سعادة المحقق
.لحظة واحدة
.وجدنا هذا الشريط
...هناك حيث تم الحفر
بجانب جذع الشجرة .ملقى على الأرض
هل كانت فراشية الشكل كهذه؟
.نعم
.هذا كل شيء, أيها الضابط
.حسنًا, سيدي
.حسنًا
إذن, عندما وصلت كانت الفتاة ميتة؟
.نعم
كيف تستطيع إثبات ذلك؟
كيف؟
...حسنًا
...(عندما يقول (رينولد
...أنك قتلتها
.أو أنك ساعدت بقتلها
.أنا ساعدت بحملها
ولما علي أن أقتلها؟
.لنفس السبب الذي جعله يقتلها
.أو كما هو مفترض
.لكني لم أكن معها
.كنت معها بعد الظهيرة
.ولكن ليس بعد ذلك
.كانت حية حتى ذاك الوقت
.هذه حجة واهية
...أين كنت في المساء
...وخلال الليل
بعد عملك مع (رينولد)؟
كنت خارج المدينة - !خارج المدينة -
...أعطاني جواز سفري
.وغادرت
إذن فهذه هي حجتي .لو انكشف الأمر
!غريب
ولماذا تبلغ عن ذلك الآن؟
هل كانت صداقتكما وثيقة في ذاك الوقت؟
.لا, لم تكن كذلك
.ولكن علاقته بـ(فرانس) كانت كذلك
.يبدو بأنهم عثروا على شيء
.كانت إبنة قاطع تذاكر من برناو
.أما أمها قد تخلت عن زوجها
.أحيانًا, كانت تذهب الفتاة إلى برلين
.وفي مرات قليلة .ذهبت مع رجل إلى فندق
ثم كان الوقت متأخراً .ولم تجرؤ على العودة للمنزل
بقيت في برلين .(حيث قابلت (إيفا
... ثم
.وأخيراً وجدت شريك مناسب
قوي, ذو يد واحدة .أحبته (ميتزه) مباشرةً
.وظلت وفية معه إلى النهاية
.كانت نهاية فظيعة (نهاية حزينة واجهتها (ميتزه
لماذا؟
ماذا فعلت حتى تلقى تلك النهاية؟
.لتغرق في دردور برلين .هي بكل تأكيد لم تكن طاهرة
لكنها اعتنت بالرجل .الذي كان شريكها وكأنه طفل
.بعطاء وحب لا يرتوي
.لقد دٌمرت لأنها وقفت بجانب ذلك الرجل
.هذه هي الحياة
.من الصعب تصورها
ذهبت إلى فراينفالد لتحمي صديقها ...وهناك تم خنقها
.ورحلت.. هذه هي الحياة
...وألتفت فوجدت الظلم في كل شيء
.وذلك يجري تحت الشمس
(كم تكبد (أيوب .حتى تمرس كل شيء
أيوب) مزق ثيابه) .وعض يديه
كان قلقًا .حمل الدنيا على رأسه
.لكن هذا لا يكفي
أيوب) كان مبتلى بالقروح) .من أخمص قدميه حتى فخذيه
جلس في الصحراء .وتدفق منه القيح
.أخذ قطعة فخار وأزال بها القيح
.تفضل
.(السيدة (إيفا) هنا, سيد (بيبركوف
.(إيفا)
!مرحبا
...يا عزيزتي
ماذا هناك؟
.حدث شيء ما
عندما تبدين هكذا !فلابد أن شيء قد طرأ
هل حدث شيء؟
ليس سيء, أليس كذلك؟ - أتركني -
حسنًا, أيمكنكِ إخباري ماذا حدث؟
.ادخلي
.(هل حدث شيء لـ(هيربرت
هل ضربك؟
.أنا لن أدخل .أنا لن أدخل, لن أفعل ذلك
ما بها؟
.أنا لم أفعل شيء
.أيتها الإمرأة البلهاء
.كفي عن تضخيم الأمور
!أتريني قرد فقير تملكينه
.(أنا آسفة, (إيفا
.آسفة لأجلك بكل تأكيد
.(وآسفة لـ(ميتزه
(ولكن هذا أسوأ ما يمكن لـ(فرانس أليس كذلك؟
!هذا أنا
.(و(رينولد
عاهرة قتلت في فراينفالد"
إيميليا من برلين"
إيمليا من برلين"
ما هذا كله؟
ماذا يعني هذا؟
!قَتل
ميتزه)؟)
...صورتي في صحيفة
...صورتي
.(أنا و(رينولد
!وجريمة قتل
"إيميليا من برلين"
.(أنا و(رينولد
!وجريمة قتل
"إيميليا من برناو في فراينفالد"
كيف إنتهى بها الأمر هناك؟
...أنا
.(و(رينولد
.(حسنًا, (فرانس
ماذا تقول الآن؟
"جريمة قتل بجانب فراينفالد"
"إيميليا من برناو"
"ولدت في الثالث عشر من يونيو 1904"
.إنها ميتة
.ولهذا لم نستطع العثور عليها
ولماذا صورتك موجودة في الصحيفة؟
!لا أدري بحق الإله
ما هذا كله؟
!ولا أدري أيضًا كيف وصلت لهم
!هذا غريب
ماذا حدث؟
إنها ميتة؟
.لابد بأن شيئًا قد حدث لها
.الآن تأكدنا من ذلك
.إنها لم تتركني
.شخص ما قتلها
.(إيفا)
.(شخص ما قتل (ميتزه
.(ميتزتي)
.(إيفا)
هل قرأتي ماهو مكتوب؟
.(شخص ما قتل (ميتزه
.(ميتزتي)
إنها لم تهرب مني .لم تتركني
.شيء ما وقع لها
.لم تتركني
.في الحادثة المأساوية في براغ
.واحد وعشرون جثة استخرجت .وحوالي 150 شخص ملقون في الخرابة
دقائق قليلة قبل ...أن تتحول كومة الركام
.إلى مبنى من سبعة طوابق
الآن هناك موتى تحت ذاك المبنى .أو أشخاص بإصابات بالغة
.كل الخرسانة المسلحة تزن 880 طن
.تحولت إلى طابقين تحت الأرض
.عندما سمع رجل الشرطة تشقق البناء .حذر المارين من هناك
.وبرباطة جأش, قفز على عربة كانت قادمة
.وأوقف العربة بنفسه
.عاصفة ثقيلة وهائجة فوق المحيط الأطلسي
.(تمت محاكمة (بيرجمان
الطفيلي الإقتصادي, بلا ضمير .عدو الشعب
منطاد غراف مر من فوق برلين .بمدى رؤية ضعيف
غادر المنطاد مدينة فريدريخشافين .في الساعة 2:17 صباحًا بدون مجال رؤية واضح
...ولأجل تفادي الجو السيء في منتصف ألمانيا
...إتبع المنطاد مسلك من فوق شتوتغارت, دارمشتات
فرانكفورت, مين, غيسن, كاسل
.في الساعة 8:35 صباحًا, كانت فوق مدينة ناون
في الساعة 8:45 كانت فوق مدينة شتاكين .وقبل الساعة التاسعة لاحت فوق المدينة
بالرغم من الجو الممطر ...المتفرجين تجمعوا فوق أسطح المنازل
.يحيون المنطاد وهو في طريقه
.وأنعطف نحو شرق وشمال المدينة
في الساعة 9:45 صباحًا .ألقي أول حبل في مدينة شتاكين
ما الذي يضحكك؟
سألتك ما الذي يضحكك؟
ما الذي يدعو للضحك؟ !أخبرني
لماذا أضحك؟
هل حقًا تريدين معرفة لماذا أنا أضحك؟
فقط إسألي نفسك لماذا أنا أضحك؟
لماذا أضحك؟
.لأن (ميتزه) ميتة
لإنها لم تتركني .ولأن شخص ما قتلها
.ولأن (ميتزه) لم تتركني
هل فهمتي؟
.(لا يا (فرانس
!لا أفهم.. لا
.لا, لا, لا
...هناك حصاد
.إسمه الموت
...وهاقد أتى
.بفئوس وسكاكين
.ينفخ بآلة الناي
.ثم يكشر عن فكه
.ويخرج بوقه
هل سينفخ في البوق؟
هل سيضرب الطبل؟
هل آلة الكبش السوداء الفظيعة ستعود مجدداً؟
.برفق شديد
!لا
!أستلقيت تحت السيارة
.كانت تشبه ماحدث الآن
.كانت هناك مطحنة ومَقلع
.إنهالت علي بشكل مستمر
.تمالكت نفسي
.ولكن مهما فعلت لم يكن ذلك يجدي
.أرادت أن تكتب نهايتي
.حتى لو كنت عارضة حديدية
.لكانت ترغب أيضًا بتحطيمي
.نعم, شيء ما سيحدث
ماذا سيحدث؟
(إنتبه لنفسك, (فرانس .إنهم يتبعونك
فرانس)؟)
هل من جديد؟
.(هيربرت)
هل قرأت الخبر؟
!(يفترضون أني قتلت (ميتزه
أنا؟
...
...ربما قد قمت بتهديدها ولكن
... هم يظنون ذلك لأني
(لأني فعلتها لـ(إيدا
.(أنظري إلي (إيفا
هل هناك خطب ما بي؟
!أنظري إلي
هل هناك خطب ما بي؟
.لا
.فقط أنظري إلي
.وأخبريني إن كان هناك خطب ما بي
لا - بلا -
ماذا علي أن أفعل؟
ميك) كان كذلك بالخارج) .في مدينة فراينفالد
.أخرجوا (ميتزه) إلى هناك
.(ثم (رينولد
.فعل ذلك بأسلوب قاسي
لما كان على (رينولد) فعل ذلك؟
.قام بدفعي تحت سيارة
.ربما أنتم الآن على علم بذلك
.(كان (رينولد
.ولكن هذا لا يهم
.أنا لست غاضبًا منه بسبب ذلك
.عندما أتعلم شيء كهذا
...والشخص يجب عليه أن يتعلم
إن لم يتعلم الشخص .فهو لن يعرف أي شيء
.تَجوب كالأحمق
.بدون معرفة عن العالم
.أنا لست غاضبًا منه
.أراد وضعي في منزلتي الملائمة
.كان يظن بأنه يضعني في جيبه
.ولكني لم أكن في جيبه
.لم يضعني في جيبه, لقد رأى ذلك
.ولهذا أخذ (ميتزه) بعيداً عني
.وفعل ذلك بها
...لكن
..لم تكن
.(لم يكن خطأ (ميتزه
أوه, لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
...كله بسبب
كله بسبب بعض الجعجعة" ".بعض الجعجعة
".كله بسبب بعض الجعجعة"
.لكن ذلك لا يقلقني
.لا يقلقني على الإطلاق
لماذا لم تُخبر (ميتزه) عن ذلك؟
.لم يكن خطأي
.لا يوجد شيء يمكنك فعله تجاهه
.كان بإمكانه قتلي عندما كنت عنده
...أنا أخبرك
.لا يوجد شيء يمكنك فعله تجاهه
.فقط إن كنت تحدثت
.لكانت (ميتزه) حية الآن
كانت لتكون حية الآن .فقط لو تفوهت كلمة واحدة
...وذاك الأحمق الآخر
.كان ليسير حاملاً رأسه بيده
.هذا ليس خطأي
.لا يمكنك معرفة ما سيقوم به الرجل
من يدري ما الذي يفعله الآن؟
.لا يمكنك معرفة شيء كهذا
.سأجده, فقط إنتظر
(لا تقترب منه, (هيربرت .أنا أيضًا خائفة
.سأحترس
.فقط علي معرفة أين يختبئ
.وبعد نصف ساعة ستعثر عليه الشرطة
.(لا تتدخل, (هيربرت
.هو ليس لك
... إنه لي
...لي أنا
نهاية الجزء الثالث عشر
(ترجمة: جاك تاتي (بو شيخة
.فرانس) بلغ لنهاية طريقه المميت)
.الوقت حان لإيقافه