لماذا هناك ملكين يسيران مع (فرانس)؟ أي لعبة هي هذه؟
... أين يمكن أن يسير ملكين مع رجل
.في أليكسندربلاتز, برلين في سنة 1928
رجل قام بالقتل .والآن هو لص وقَواد
.هذه حكاية (فرانس بيبركوب) ومضطهده
.وهي واقعة ومُبْصرة
.ووصلت الحكاية إلى هذه المرحلة
...كلما أزداد (فرانس بيبركوب) تَمرغًا وتَزبداً
.كلما أزداد كل شيء وضوحًا
.اللحظة تقترب عندما يصبح كل شيء مُناراً
.أنظروا, لديه ذراع إصطناعية
.إنه لم يترك اللعب حتى الآن
.هو لا يود أن يٌلاحظ
.(آه سيد (بيبركوب
ما الذي كان يفعله السيد الفاضل؟
.إنه مجرم ذو سوابق
.يجب أن يُلقى به في السجن .عليه أن يبني نفسه
.قَتل إمرأة, سرقة ممتلكات
.سرقة ثم قَتل إمرأة أخرى
إنه يتحمل مسؤولية ذلك أيضًا وماذا كان يتوقع؟
ما هو رأيك يا (سروج)؟
ماذا كان سيحدث لو تُركَ هذا الرجل لمؤامرات نفسه؟
.ذلك لن يغير شيء
إذن, نحن فوق الحاجة؟
.نعم, قليلاً
.لأننا لا نستطيع إخراجه من هنا
.إنا كنا سنخرج هذا الرجل من هنا
نضعه في مكان آخر .في حياة أخرى
هل فَعل كل ما يستطيع فعله هنا؟
!لا أدري
لكن هذا الرجل عادي لما علينا حمايته من كل الناس؟
!عادي, غير إعتيادي ماذا يعني ذلك؟
شحاذ عادي أم ثري غير إعتيادي؟
غداً الثري يصبح شحاذ .والشحاذ يصبح ثري
.هو ينفخ نفسه
.يلعب دور البريء, الرجل المستقيم .فقط أنظر لهذا الشرير
.لكن إنتظر حتى تأتي الشرطة
.ذلك الأمر سيربكه
لماذا رجل كهذا يواصل الحياة؟
.أنا فارقت الحياة أيضًا .حتى أني كنت أصغر منه
.أصغر منه وميتة .لن يتخلس النظر علي بعد الآن
.هيا إخلع قبعتك أيها القرد
.أنت لست بصحافي
.أيها الساذج
أنت لا تعرف حتى الأبجدية .فقط إنتظر, سيقبضون عليك
.أتركيه في حاله
.إنه معتوه
.إنه مخبول
.أنظروا, إنه يسير مع مَلكين
.وحبيبته جثة في مركز الشرطة
.إنه مُرهق تمامًا
!لا تصرخ على شخص مثل هذا
.حياتي إنطوت
.إنتهيت, لقد إكتفيت
أي مدينة هي هذه؟
أي مدينة هائلة هي هذه؟
...وأي حياة
هي تلك التي إنتقلت إليها؟
.(أنا لم أقتل (ميتزه
.لم أفعل ذلك
....ولا أدري
!كيف حدث كل هذا
.ولكنها كانت تستجديك عندما ماتت
.هي على الأرجح وصلت إلى هنا
أنت قدمت إلى هنا .أسرع مما كنت تعتقد
... لا أستطيع المضي في الحياة"
"أبلغوا سلامي لوالداي وطفلي...
الحياة أصبحت موجعة" ...فقط (رينولد) من جعلني في ذمته
...ليحظى بما يسليه"
إستخدمني كلعبة" .وسلب مني كل شيء
.رجل ضخم, حقير وعديم الفائدة"
كان هو المسؤول عن مٌصيبتي"
."أنا مٌنتهية تمامًا"
هل (ميتزه) هنا؟
.لا تحزن
.لا يجدر بك أن تكون حزينًا
ولكن أين عزيزتي (ميتزه)؟
ماهي مشكلتك يا بني؟
تحدث, ماهي مشكلتك؟
.فقط أود رؤية (ميتزه) وهذا كل شيء .أنا فجأة أصبحت هنا
.أنظر, أنا ميت
...لا تأخذ الحياة بتعقيد
.وكذلك فيما يتعلق بالموت
.بإمكانك جعل الأمور أبسط لأجلك
عندما كنت مريضًا وسئمت من ذلك ماذا فعلت؟
هل تعتقد أني كنت سأنتظر حتى أصاب بقرحة الفراش؟ لما علي ذلك؟
.وضعت زجاجة المورفين بجانبي
وقلت: "إرفعوا صوت الموسيقى
"... بيانو, جاز"
.جعلتهم يقرؤون علي من كتب أفلاطون
.فقط المحاورات
.كانت محاورة جميلة
.طوال الوقت, تحت غطاء الفراش
وبخفية كنت أحقن نفسي بالمورفين .جرعة, جرعة
.قمت بِعَدهم
.ثلاثة جرعات قاتلة
.وطوال الوقت, سمعت رنين البيانو
.ذلك مُسلي
والرجل الذي كان يقرأ .تحدث عن سقراط
...هناك أشخاص أذكياء
.وأشخاص ليسوا كذلك
تعال هنا! بسرعة !أنزله
.إنه لا يرغب بالبقاء ميتًا
إنه يستمر بتسلق الأشجار .ويُعلق نفسه بها
حقًا؟ لماذا؟
كان مريضًا لفترة طويلة .لم يستطع أحد مساعدته
.لم يرغبوا بإطلاقه
.ظلوا يقولون أنه فقط يتظاهر المرض
.فذهب إلى القبو ومعه مطرقة ومسمار
أنا سمعت صوت طرق المسامير وتسائلت ما الذي كان يفعله؟
وقلت في نفسي: "من الجيد أن يعمل ...بدلاً من الجلوس هكذا
."ربما يبني قفص أرانب"
.ولكنه كان يثبت مسمار عريض في السقف
.كان يريد أن يتأكد من ثباته
مابك؟ هل أنت على مايرام؟ هل هناك خطب ما أيها الرجل؟
لماذا تئن؟
أتريد قتل نفسك أنت أيضًا؟
لا, لقد قتلوا حبيبتي ولا أدري أين جثتها؟
إذن, ألقي نظرة هناك .حيث يضعون الجثث الجديدة
!يا إلهي
لما لا يمكنك البقاء مضطجعًا ها هنا؟
لماذا عليك أن تستمر بتسلق الأشجار؟
في برلين عام 1927 .مات 48743 شخص
.بدون حساب المُجهضين
.هناك 4570 شخص ماتوا بسبب السُلّ
.و6443 من السَرطان
.و5656 بسبب مرض القلب
.و4818 بسبب الأوعية
.و5140 بسبب السكتات
.و2419 بسبب إلتهاب الرئة
.و961 بسبب الشَّاهوق
.و562 طفل ماتوا بسبب الخناق
.و123 بسبب الحمى القرمزية
.و93 بسبب الحصبة
.من مجموع 3640 طفل ماتوا
.وكان هناك 42696 مولود
!(ميتزه)
ماذا فعلنا يا (ميتزه)؟
لماذا فعلوا ذلك بكِ؟
!أنتِ لم تفعلي شيء
...هذا الرجل
...مهما بدا مساره في الحياة عادي جدا
.فهو يختلف في شيء واحد عن بقية العاديين
ما الذي يجعله مختلفًا عن بقية الناس العاديين؟
"قلتِ للتو أنَ "عادي" و"غير إعتيادي .كلمتان مجردتان من معانيها
.هذا الرجل فشل في النضوج دون أن يدرك
.ولكنه بدأ في ذلك الآن
...والجميع
.وكل من يعاني في هذه المُصيبة الإستثنائية
.لديه الميول, على عتبة الإدراك والإستشعار
.لنيل هذه البصيرة ومن ثم يبتعد ويموت
الضغط الخارق أتعب جسده و نفسه أتفهم؟
نعم, حتى الآن أفهم .ولكن بإفتراض أننا أنقذنا حياته
.التي هي مرهقة الجسد والنفس
أي حياة ستكون تلك؟
.حياة عادية, لا أكثر ولا أقل
إذن, لماذا نبذل هذا العناء والجهد؟
من المستفيد في إنقاذ حياة مثل هذه؟
.هنا يكمن السر
... أترى يا (سروج) حتى أنت لا تعلم
.كيف أصبحت ما أنت عليه الآن
.وكيف كنت
كيف أصبحت تسير معي هنا .وتحمي حياة الآخرين
.هذا صحيح, (تارح) أنا لا أعلم
.المرء لا يكون قويًا بحد ذاته
.فقط بالفطرة
.لابد بأنك مررت بشيء ما
.القوة لابد أن مكتسبة
.أنت لا تعلم كيف إكتسبتها
.فجأة, أنت تقف هناك
والأشياء المٌهلكة للأخرين .لم تعد تشكل خطر عليك
.(ميتزه)
ماذا يمكنني أن أفعل, (ميتزه)؟
لماذا لا يلقوني في قبر كهذا؟
إلى متى سيستمر هذا الأمر؟
...مرة أخرى ندخل الأرض"
عزة الرب ستقودنا"
نقاتل لأجله" ولا يجب أن نخضع
حتى يتحقق النصر"
الرب العزيز الذي نصلي ونؤمن به"
لعله يحقق لنا النصر"
في العتمة وغيهب الليل"
روحه الطاهرة النزيهة"
إن حاول الشيطان مس روحي بسوء"
سأبقى مطمئنًا"
فالرب هو غايتي الدائمة"
والذي سأبجله"
الرب العزيز الذي نصلي ونؤمن به"
لعله يحقق لنا النصر"
في العتمة وغيهب الليل"
"روحه الطاهرة النزيهة"
!(ليدورس)
.كنت الحقير الأول
.كنت أول حقير, دنيء وقذر
.كنت أنت أول من بدأ بتدميري
.أنت من بدأ بتدميري
.تخريبي
... كل شيء بدأ
.بك أنت
إنه الثاني والعشرين من نوفمبر أتريد أن تصاب بالبرد؟
لماذا لا تذهب إلى حانتك الحبيبة وتحتسي شرابًا؟
.(سلمني (رينولد
أنت تعود لمستشفى المجانين .بأعصاب منهارة
دعه يظهر هذا السافل .النغل الحقير
ألا تملك الشجاعة للظهور؟
لمن تصرخ إن لم يجيبك؟
.أنت تنادي شخص غير موجود هنا
لا أحد سيكون مجنون ليختبئ .في المكان الذي تبحث فيه
!شرطة
!شرطة, شرطة
!يا إلهي
ماذا تفعل وأنت مستلقي على الأرض؟
لماذا؟
.الكل يبحث عنك ...وبيدك هذه
.إنها معجزة أنهم لم يعثروا عليك بعد
هل وجدت أي شيء آخر؟
.لا شيء يمكنني فعله
.علي مواجهة ذلك
.يمكنه تدميري
.فعل ذلك للفتاة
.وها أنا أقف هنا مثل الأحمق
(نحن نصدقك يا (فرانس .كلانا نصدقك
.تواصلون المسير حتى تتوقفون
.لقد تحملت ما فيه الكفاية
.وفعلت ما فيه الكفاية
.لا يمكنني الإستمرار
...لا أحد يستطيع القول
.بأني لم أدافع عن نفسي
.لكنها القشة التي تقصم ظهر البعير
(وبما أني لا أستطيع قتل (رينولد .سأقتل نفسي
.سأذهب للجحيم
.بصوت قرع الطبول ونفخ البوق
.هاهو الرجل
سنذهب للجحيم .مع صوت الطبول ونفخ البوق
.لقد إنتهينا من هذا العالم
.إلى الجحيم بها وبكل شيء
.بها وبما دونها وما فوقها
.وبكل البشر
الرجال والنساء .والرعاع الملاعين
.لا يمكنك الإعتماد على أحد
لو كنت طائراً صغيراً .لأخذت كومة من القذارة
.وألقيتها خلفي وأطير بعيداً
لو كان هنالك رب, فنحن لسنا مختلفين عنه .فقط بسبب الإستقامة والضلال
.فكلنا نملك فطرة مختلفة .أرواح مختلفة
نختلف في سلوكنا .في ماضينا ومستقبلنا
ماذا هناك, (أندري)؟
.أنا خجل من نفسي
!لا أفهم
لما أنت خجل من نفسك؟
.بسببك أنت
بسببي أنا؟
كيف؟
.لأني أحبك
.هذا هراء
.هذا الأمر طبيعي تمامًا هنا
.هنا, الناس يحبون بعضهم البعض
.ولكن في الخارج, كل شيء مختلف
.تنسى كل هذا
.هكذا إذن
... لا يهم
.لا يهم.. قد يكون الأمر عادي للجميع هنا
...للجميع
.ولكن ليس لي
...بالنسبة لي
.فهذا الأمر غير طبيعي
.(هذا هراء (أندري
.هذا لأنك هنا لأول مرة
.معظم الناس يشعرون بنفس الشيء
.يشعرون بالخجل
...ولكن عندما يخرجون من هنا
ويعود كل شيء كما كان .يضحكون على ما مضى
:ويقولون "أوه, حظينا بوقت ممتع هناك"
هذا أفضل من عدم قضاء أي وقت ممتع أتفهم؟
.الأمر ليس هكذا
.هناك أمر آخر كذلك
...كل حياتي
.كنت مهووس بالنساء
وفي نفس الوقت كنت مشمأز منهن .ولم أعلم كيف أتخلص منهن
... لطالما عانيت من حقيقة أني
.لا أطيقهن
.وأنهن لا يبتعدن
.طوال حياتي
,الآن
... عندما أتخيل
.أنهم يطلقونك وأنا أبقى هنا
...لأول مرة
!لا أفهم نفسي
.ببساطة أنا لا أفهم نفسي
.عندما يطلقون سراحك بعد غد
... بعد ذلك
.في الماضي, كان هذا الأمر مختلف
.مختلف تمامًا
أربع سنوات أخرى .يجب أن أقضيها هنا
.كل ذلك بسبب شيء من الغباء
ماهي أربع سنوات؟
!وبدونك أيضًا
!لن أعرف حتى كيف أحصل على الشنابس شنابس شراب مسكر ألماني *
!أنا حقًا تائه
.عندما تمضي هنا فترة أطول
.ستعرف كل الحيل
.وستحصل على كل الشنابس في العالم
!لا أريد, لا أريد
.لا أطيق ذلك
.لا يمكنني المضي في الحياة هكذا
.(وهناك الكريه (بولاك
.لا أطيق ذلك
ما الذي يريده على أي حال يا (أندري)؟
.لا تهتم
.الأمر لا يهم الآن على أي حال
.كيف لي أن أعلم
يا إلهي, إنها أربع سنوات؟
!لم أتخيل هذا
.أنهم سيحكمون علي بأربع سنوات
... ماذا هناك مع ذاك الرجل
البولندي؟
أنت أيضًا بولندي, أليس كذلك؟
ماذا بينك وبينه؟
.أنا لست بولندي
... هذا ما يريده مني
.ليعرف أني لست ببولندي
!لا أفهم
.(ظننت أن إسمك (أندري موريسكيفتش
أليس هذا الإسم بولندي؟
,هكذا إذن
.(إسمي ليس (أندري موريسكيفتش
.أو شيء كهذا
.هكذا هو
... والآن هو يحاول
.الضغط علي
.حتى أخضع
.يريد أن يضغطني مثل الليمون
.إنه يمسكني بكف يده
لماذا لديك جواز سفر بولندي إن لم يكن هذا إسمك؟
!يا إلهي
لماذا لدي جواز سفر بولندي؟
... ببساطة
.لأني أردت أن أكون ذكي جداً
.أذهب لمحطة الترام وأختلس محفظة إمرأة
.ثم أتعرض للإعتقال
.ثم وأنا في المحكمة
.يتبين أن الجواز يعود لشخص مطلوب
.أحبك جداً
.حتى إن لم فتاة .أحب أن ألمسك
.لديك بشرة جميلة
.عندما ترحل سأكون قد أنتهيت
.كل شيء منتهي بالنسبة لي
.لازلت لا أفهم قصة الإسم
!يا إلهي
.بسيطة
.لقد قتلت فتاة
هل سمعتني؟
.قتلت فتاة
.لا تنظر إلي هكذا
.لم أرغب بذلك
.هكذا جرى الأمر
!تعال
!تعال إلي
كانت هناك مكافأة بقيمة 1000 مارك مقابل رأس (رينولد)ّ! ما يجب على المرء فعله؟
الإستمرار بلا عمل والتفكير بذلك بوجود 1000 مارك في خطر؟
.لذا هم أمسكوه ووضعوه في زنزانة الشرطة
.موت طفل و ولادة إنسان جدير بالإهتمام
ماذا هناك؟
.لديه إصابة بليغة
.علينا إيصاله للمستشفى
!هراء
.من الأفضل القضاء عليه
.سوف ندهسه عدة مرات ونلقي به في القناة
... في السجن, كانوا يظنون في البداية أنَ
.فرانس) يتظاهر الجنون)
.يعلم بأنه معرض للخطر
.ثم يفحص السجين من قبل الطبيب
.يأخذوه إلى مستشفى في موربات
ولكن لا يمكنهم أخذ كلمة منه .أيا كان
.الرجل يبدو مجنونًا
بقي هناك صامداً .عيناه تطرف بين الحين والأخرى
.وعندما رفض كل الطعام لمدة يومين
أخذوه إلى مستشفى مجانين في بوخ .مستشفى مجانين مغلق
وهو الفعل الصحيح .الرجل يجب أن يبقى تحت الملاحظة
!لا
لا! لا!
.هنا بابل العظيمة بجانب النهر
.أم الزواني ورجاسات الارض
إنها تجلس على وحش قرمزي .لديها سبعة رؤوس وعشرة قرون
.إنها تبتهج بكل خطوة تخطوها
.إنها ثملة من دماء القديسين
.هاهي القرون التي تنطح بها
.أتت من الهاوية وانتقلت للخلود في الجحيم
أنظر إليها, إلى عقد الؤلؤ .اللون البنفسجي, القرمزي
أسنانها, أنظر كيف تبرزها !شفاهها المنتفخة
الدم فاض منها .ثملت بهم
آه, عاهرة بابل بلونها الذهبي .وأعين قاتلة, رقبة منتفخة
.الطريقة التي تتبسم بها لك
في البداية, وضعوا (فرانس) في قسم الملاحظة .لأنه إسلتقى عاري تمامًا
دون أن يستر نفسه .وظل يمزق ثيابه
فعل ذلك لعدة أسابيع وتلك كانت الدلالة الوحيدة .التي تثبت أن (فرانس) ما زال حي
.أبقى عيناه مغلقتان بقوة
بقي مستلقي هناك وصامد .يرفض كل أنواع التغذية
.لذا كان عليهم إطعامه بالقوة
بشكل متواصل لعدة أسابيع .فقط يتناول بيضات وحليب
.والقليل من الكونياك
ينال عناية طبية مفرطة مزعجة تقريبًا, أليس كذلك؟
.عليه أن يعرف
.هذا ما ينتج عنه
.نعم, هذا ما ينتج عنه
.فون هاردينبيرغ) هيا إفتح)
!(أنا لا أستوعب ذلك يا (فرانس
لماذا لا تدعنا نساعدك؟
.فقط أود مساعدتك
.فون هاردينبيرغ) هيا إفتح)
...لأجل الرب
.إفتح عينيك
.تستطيع سماعي
.أنا مثلك أدعي الجنون
!ما أجمل العودة للمنزل
.أنت تعلم
.ما أجمل المنزل
.ما تحت الأرض بالنسبة لي
.إن لم أكن في المنزل .أود أن أوضع تحت الأرض
...الصعل
.يريدون جعلي منعزل عن العالم
.رجل كهوف
.وهاهو الكهف الذي قُدِر لي .أن أعيش فيه
أنت تعرف ما معنى رجل منعزل, أليس كذلك؟
.نحن نمثل ذلك الرجل
... استيقظ
.ملعونين في هذه الأرض
.أنت الذي أجبرت على الجوع
.كضحايا .لقد وقعت صريع في معركة
.لأجل العشق المقدس للناس
.لقد قدمت أقصى ما لديك للناس
... الحياة
... السعادة
.والحرية
.هذا نحن
.أتفهم
.هذا نحن
.في الحجرات البديعة, المأدبات المتجبرة
.يغرق قلقه في كأس النبيذ
ولكن يد أمضت وقت طويل في كتابة .إشارات تحذيرية
.على مائدة فاخرة
.أنا رجل عصامي
الأمور التي تعلمتها, تعلمتها بنفسي .كل ذلك من السجن
.الآن هم يحبسوني هنا
.يخطفون حقوق الناس
.إنهم يعتبروني خطر على الناس
.حسنًا
.أنا كذلك
.أنا مفكر حر
,أنا أخبرك
...أنت تراني قاعد ها هنا
.أكثر الرجال هدوءاً في العالم
...ولكن عندما أستثار
... ويحين الأوان
.عندما يستفيق الناس
الناس الأحرار, الأقوياء العظماء
.لا تقلقوا يومئذ يا أخوتي
...بنبل وفخر
.قمتم بالتضحية بأنفسكم لأجلنا
.لا أستطيع مساعدتك وأظن أن علة (فرانس) نفسية
.التَيَبس ينشأ في العقل
.حالته المرضية تأتي من التثبيط والانقباض
.وبالتحليل قد نجزم بذلك
.ربما تقهقر وذلك مختلف تمامًا عن الحالة النفسية
.لو" تلك الكلمة الضخمة"
.أكثر الكلمات الباعثة للأسف
.ولكن هذه الـ"لو" هي مشكلة كبيرة
...(لو تحدث (فرانس
... ويجلس معنا
.ويتعاون معنا لإيقاف صراعه النفسي
.حينها ستصدق أن شلله نفسي
.والجراثيم عرضًا أصبحت قمل في دماغه
!العقل, العقل .هذا المستمسك العصري لكل العواطف
.العلاج على أجنحة أغنية
.إن كنت مكانك
.سأجرب الحل الكهربائي
.ذلك لن يساهم بشيء
.لكنه أفضل من كل هذه السخافة
.أساسًا, ذلك يعد هراء أيضًا
إن استخدمت تيار ضعيف ...ولم يساعدك
.فاستخدم تيار قوي .حتمًا أنت مقبل على أمر ما
.المرء يعلم ذلك من الحرب
العلاج بالتيار الكهربائي العالي !يا إلهي
على كل حال, هذا ممنوع هنا ."يطلقون عليه "تعذيب عصري
... حسنًا
ماذا علينا أن نفعل, برأيك؟
في حالة مثل حالة (فرانس)؟
أولاً, عليك أن تشخصه .التشخيص السليم لو أمكن
.العَرَج لن يُشفَى بالكلام المعسول
لا تستطيع أن تعزف البيانو لأجلها .إنها لن تٌشفَى كذلك
عليك أن تضبط موضع العظام ,ثم تضع الجبيرة وعند ذلك ستشفى
.الأمر نفسه ينطبق على مسمار القدم
.عليك أن تضع عليه مستحضر طبي
.أو شراء أحذية أفضل
.الحذاء أفضل كعلاج ولكنه أغلى من المستحضر
... إذن, ماذا علينا أن نفعل
في حالة (فرانس)؟ .أسألكم مرة ثانية
د.برول) ما رأيك؟)
!لقد سمعت رأيي
,قم بالتشخيص السليم
... والذي هو في هذه الحالة
.وفقًا لتشخيصي المتخلف
.فهو مصاب بالذهول الجامودي
ما لم, بالطبع .يكن خلفه سبب عضوي رئيسي
.في الدماغ, ورم في منتصف الدماغ
!الذهول الجامودي
.نعم
.مستلقي ومتصلب هناك
.يتدفق العرق
.ثم الرمش المتقطع للعينين
... يلاحظنا بوضوح
.ولكن لا يقول أي شيء
.بل ولا يتناول أي شيء
لكن, عاجلاً أم آجلاً ... (السيد (مالينقرير
!يجوع حتى الموت؟ هاه .لن يدع الأمور تصل إلى هذا الحد
ماذا عساه أن يفعل هذا التشخيص للرجل؟
.إنها لا تساعده أبداً
وما قولك ككبير الأطباء؟
...كان لينتحر في أي فرصة يجدها منذ زمن
.لو كانت المشكلة كما يقال في عقله
.شخص مدان وقاسي مثله
.يرى سيد محترم لا يعرف شيء عنه
!عذرا على ما قلته .ويَظن بأنه الراقي الشرعي
.لرجل مثل هذا, أنت هبة من الله
وما يفعله .كان ليفعله منذ زمن طويل
.أترى يا دكتور
... لو ظل يقلبها برأسه
.ولكنها كذلك يا دكتور
.إنه مكبوت
... برأيي هي نتيجة بعض الإعاقات
.تسببت بها عوامل ذهنية
ذهان, إحباط, رفض الذات
.ثم الصبيانية والمٌطالبة الإندفاعية
.محاولات غير ناجحة لإستعادة عافيته
.هراء! عوامل نفسية بالفعل
.حينئذ سيمر بعدة عوامل نفسية
.ثم سيتغلب على الإحصار والمثبطات
.هديةَ لك لأجل عيد الميلاد
.خلال أسبوع واحد, سيفيق بمساعدتك .يا إلهي! يا لكَ من راقٍ عظيم
!الحمد للعلاج الحديث
أرسل برقية إلى فيينا .(تعبر فيها عن التقدير للسيد (فرويد
.وبعد أسبوع, سيسير في الرواق بمساعدتك
معجزة! معجزة! الحمد لله
وبعد أسبوع آخر .سيدرك العالم حوله
.والشكر لدعمك الخَيّر ...أسبوع بعد ذلك وبدونك
.الحمدلله, سيرحل - .لا أفهم ذلك -
.علينا أن نحاول مرة أخرى
لا أؤمن بذلك - أنا مؤمن -
.ستتعلم مع مرور الوقت
.عليك أن تمر بكل تلك المراحل
.لا تقم بتعذيب الرجل أكثر من ذلك
.صدقني, لا جدوى من ذلك
"من يترك الأمور بيد الرب"
... كل الجمعية لا تسأل إلا سؤالاً واحداً
أي لقاح سيأخذه (فرانس) اليوم؟
.ويضحكون على الأطباء من ورائهم
.لأنه لا يوجد شيء يصلح له
لا يستطيعون الوصول إليه .إنه زبون صارم
من الأشد صرامةَ .وسيريهم جميعًا
.إنه يعلم ما يريد
من هذا الرجل الكذوب؟
.(إنه (فرانس
.هذا الهدهد
!مجنون فعلاً
.على الأرجح, هو ينتظر تساقط الثلج
.يظن بأننا رحلنا ولن نعود مجدداً
!ما يظنه
!رجل مثل هذا, لا يستطيع التفكير على الإطلاق
...ليس لديه عقل
إنه فقط يود البقاء هنا .أو يعبس أو شيء ما
.سنحبط مسعاه
... نحن أشداء
.فك قيده
!غاية أخرى
.الغاية ممزقة
.شاهد هذا
.لا وجود للغاية
.حفرة فارغة
.إهدأوا يا سادة
.بالكاد الأمر يستحق العناء بهذا الشخص
.الرجل لم يعد قادر
.لم يعد لديه لحم أو شحم
.قريبًا سيبرد
.إنهم يضعون قنينات الماء الحار على مضجعه
.لقد حصلت على دمه
.لقد تبقى له من الدم القليل
.إنه غير قادر على حمل نفسه
...وكما قلت
.إهدأوا
.يا سادة
...أرجوك... افعل من أجلي
... أرجوك قم بعمل
.فتحة في الجدار
...لأجلي, حتى أتمكن من الهروب
.إلى نهاية العالم
.الإنسان وحش قبيح
.الأشد عداوة بين كل الأعداء
.أكثر الكائنات قبحًا على الأرض
.ليس جميلاً أن تعيش بداخل جسم إنسان
.أحبذ أن أجرمئز تحت الأرض
.أركض بعَرض الحقول
.وأتغذى بما أجده
... الريح تهب
.ويتهاطل المطر
.والبرد يجيء ويرحل
... وذلك أفضل
.من العيش بجسد إنسان
!ها قد إقتربتم
.هيا تابعوا
.قريبًا ستصبح الفتحة كبيرة بشكل كافي
.حتى أخرج منها
.حتى أخرج من جلدي
!(ميتزه)
.فرانس) عليك أن تصدقني)
.لم أرغب بذلك
.لقد هاجمني فجأة
.وقال عليَ أن أتضرع
... ثم فجأة
.(عليكَ أن تصدقني (فرانس ما الذي يجعلني أكذب عليك؟
.أرجوك, أرجوك.. صدقني
!(فرانس)
!إنتظر
!(فرانس)
.أرجوك, أرجوك
.دعني أشرح لك الأمر
!(فرانس)
.هنا بابل العظيمة بجانب النهر
.أم الزواني ورجاسات الأرض
,إنها تجلس على وحش قرمزي .له سبعة رؤوس وعشر قرون
.أرجوك
.أرجوك, أرجوك, أرجوك
!ليس اليوم
.أبعدها عني
!أبعدها عني
.إنها ثملة من دماء القديسين والشهداء
.أتت من الهاوية وانتقلت للخلود في الجحيم
...الموت
.يغني ببطء, أغنية بطيئة
.حان الوقت لأمثل أمامك
البذور الطائرة تخرج من النافذة .وأنت تنفض ملائتك
.كما لو كان لن يستلقي ثانيةً
.أنا لست بجانٍ
.ولست بزارع
ما أهمية وجودك هنا؟
.وأن تحرس
.آه, نعم
.أنا أقف هنا وأُدَون
... الرجل الملقى هنا
.يُسَلم نفسه وجسده
.(إنه (فرانس
... أينما يكون
فهو يعلم إلى أين يذهب .وماذا يريد
.بالطبع, إنها أغنية جميلة
لكن أيمكنك سماعها؟
أتعرف ماذا تعني؟
أهو الموت يغني؟
.أود قول الحقيقة الواضحة
.الحقيقة الواضحة
... والحقيقة هي
.أنَ (فرانس) ينتمي للموت
هذا الموت .يسمعه يغني ببطء
!كاللجلاج
.بتأتأة متكررة .مثل منشار يَقطع خشب
!(أنا هنا لأكتب يا (فرانس .أنت تمنيت أن تأتي إلي
.أنت محق, لتأتي إلي
كيف للإنسان أن يفلح؟
إن لم يبتغي الموت؟
!الموت الحقيقي
.طوال حياتك كنت تحمي نفسك
.تلك رغبة الإنسان المهيبة
كل شيء يبقى كما هو .ولا يتقدم
كنت قد تحدثت إليك .(عندما أغواك (ليدورس
.كنت ثملاً ومتيقظاً
.يدك تحطمت
.(حياتك كانت بخطر, (فرانس
.إعترف بذلك... أنك لم تفكر بالموت للحظة واحدة
.قدمت لك كل شيء
.لكنك لم تَسلم بي
... وعندما علمت من أكون
.هربت مني
.لم تفكر مطلقاً بالخضوع
... ومهما كان ما عمدت إليه
.تشبثت بمبدأ القوة
... وذاك الرسخ
.لا يزال غير خامد
.لكن بلا فائدة
.لقد شعرت بذلك
.بلا فائدة
ها قد جاءت اللحظة .التي لا ينفع بها شيء
الموت لا يغني لك ... أغنية لطيفة
.ويضع الطوق حول عنقك
.أنا الحياة
.القوة المطلقة
.وأخيراً
.وأخيراً, أتمنى أن أحمي نفسي فقط لا أكثر
.بقدرة هائلة تفوق قوة مدفع
.أنت لا تريد أن تعيش لوحدك بدوني
تريد أن تجرب نفسك .أن تضع نفسك في الإمتحان
الحياة لن تكون جديرة بالإهتمام بدوني
.إقترب مني, حتى تراني
... حتى ترى
.كيف تستلقي في قعر الجحيم
.إنها معتمة
.لا أرى شيئًا
.إنك لا تود الإقتراب مني
.حتى أضيئه لك بنوري
.وتجد طريقك
.إن لم تملك الشجاعة للمجيء في الظلام, سأضيئه
.حتى تتمكن من العثور على الطريق إلي
.فرانس) يصرخ)
.إنه يحبو ويصرخ
طوال الليل يصرخ, .فرانس) يتقدم)
.إنه يصرخ في النهار
.هو يصرخ في الصباح
.يُأَرجح, يٌغْمس ويُمزق
.هو يصرخ في المساء
.في الصباح
.أظنه عطشان
.ربما هو لم يعد بعطشان الآن
.يُأَرجح, يٌغْمس ويُمزق
.يصرخ في المساء .الليل قادم
.فرانس) يصرخ في المساء)
.أنا أتعذب
.هذا جيد
.أنك تتعذب
لا يوجد شيء أفضل لك .من أن تتعذب
.لا تجعلني أتعذب
.ضع نهاية لهذا العذاب
وضع نهاية للعذاب .لن يساعدك
.كل شيء يصل للنهاية بنفسه
.ولكن ذلك كله بيدك
.ضع نهاية له
.كل ما أملكه كرة بيدي
.عدا ذلك فهو بيدك
ما الذي أملكه بيدي؟
.ضع نهاية لهذا
.إذن, هذا ما آلت إليه الأمور ...ها أنا أتحدث إليك
.كأني جلاَّد وسيَّاف عليه إعدامك
.كما لو كنت حيوان عاض وسام
ماذا تظنني؟ حاكي؟
.حاكي يظهر لأجل المتعة
وعندما تكتفي ستفقد الإهتمام بي؟
أهذا ما تظنه بي؟
.ظن كما تشاء
... ولكنك الآن ترى
.أنَ الأمور تختلف
ما الذي فعلته؟
ألم أعذب نفسي بما فيه الكفاية؟
... لا أعرف شخص
تعذب مثلي؟
.بدناءة
قمة الدناءة - أنت لم تكن هنا أبداً -
!أيها الحقير
طوال حياتي .لم أرى (فرانس) أبداً
... وعندما أرسلت (ليدورس) إليك
!لم تفتح عينيك
.لم تكن متأهب كسكينة جيب
!كنت ثملاً
شراب بعد آخر .ولا شيء سوى الشراب
.أردت أن أكون نقيًا
.نقي
.لكنه أغواني
... وأنا أخبرك
!لم تفتح عينيك
.أيها القذر المحتال .تواصل بالإحتيال والنصب
.ولا تلفت للناس
... لا تسأل
لماذا؟
وكيف؟
كيف تحكم على الناس؟
وأنت لا تملك أي عين؟
... كنت أعمى
.ومتباهي للغاية
.السيد (فرانس) المتغطرس
.من الحي الراقي
.والعالم يجب أن يكون كما يشاء هو
.الأمر مختلف تمامًا, بني
.مختلف تمامًا
.الآن يمكنك رؤية ذلك
... لن يكثرت بك .العالم لن يكثرت بك
عندما تمكن (رينولد) منك .ودفعك نحو السيارة
.أنت لم تفارق الحياة
!فرانس) لم يفارق الحياة)
.وبينما كان تحت إطارات السيارة
!وأقسم بأنه سيبقى قويًا
:لم يقل لنفسه ... فكر جيداً
!حافظ على توازنك
!لا, بل قال: أريد أن أكون قويًا
أنت لا تود معرفة !أني أتحدث إليك
ولكن الآن تسمعني, أليس كذلك؟
ألم تلاحظي؟
لماذا؟
ثم ماذا؟
.(ليست الأهم (ميتزه
!عار عليك
"قل: "إنه مخجل "قل ذلك بصوت عالي "مخجل
!لا أستطيع
!ولا أدري لماذا
"قل بصوت عالي "مخجل
أتت إليك, أعطتك الحنان .قامت بحمايتك
كانت سعيدة معك... وأنت؟
ماذا يعني لك الكائن البشري؟
إنسان مثل الزهرة؟
.(تذهب وتتباهى بها أمام (رينولد
... هنا أمامك .بذروة الأسى
!لكنك تود فقط أن تكون قوي ...أنت سعيد
(بإمكانك التناوش مع (رينولد .حتى تثبت أنك أفضل منه
.أنت إستخدمتها لإستفزازه
...فقط فكر .ما إن لم يكن خطأك أنها ليست على قيد الحياة
.لم تذرف دمعة لأجلها
!الفتاة ماتت لأجلك
لمن ماتت إذن؟
للتو كنت تهذي: "أني كذا وكذا "وأي ظلم تعرضت له
وكم أنا نبيل ورفيع" ... وكيف أن الناس لن يتركوني أُظْهر
"أي نوع من البشر أنا"
"قل: "ذلك مخجل "قلها بصوت عالي: "مخجل
!لا أدري
لقد خسرت المعركة .إنتهيت
بإمكانك أن تتوقف, تضع نفسك في خزانة .لقد إنتهيت
!يالك من وغد
.لقد أُعْطِيت رأس, قلب, أعين وآذان
أردت أن تكون مستقيمًا .أو أيًا كان
.لكنك لا ترى ولا تسمع, ولا تفكر بأي شيء
!تعيش بلا غاية .المرء بإستطاعته فعل مايريد
وما علي فعله إذن؟
ماذا؟
فقط أخبرني ماذا علي أن أفعل؟
.أنا لا أتفوه بكلمة
.لا تخبرني بهذا الهراء
... ليس لديك رأس
... ليست لديك آذان
.أنت لم تولد أبداً
!يا إلهي
.أنت لم تأتي إلى هذا العالم
!أيها الغريب ذو الأفكار الغريبة
أنت وأفكارك الجيدة .(يا البابا (بيبركوب
.حتى نرى الأمور كما هي
.العالم بحاجة إلى أشخاص مختلفين
.أشخاص أفطن
.يرون الأمور كما هي
.ليسوا مكونين من الجمال
.بل من الجمال والقذارة
.مختلط ببعضه
... لكن
.يدك على قلبك
.(فرانس)
.قلبك
.قُضي عليك
.ألقي به في القذارة
.حيث تنتمي
.دعني أفكر بذلك فقط قليلاً
.قليلاً
.أخرج بقلبك, يارجل
.قليلاً
.قلبك
.(فرانس)
.سأقتلع قلبك بنفسي
.أخرجوا من هذا المعمعة
ما كل هذا الهراء؟
!هذا لا يبدو منطقيًا
!لا يمكنني إراحة الجميع
.أريد كل الرجال
هل كلامي واضح؟
.لا يمكنني إراحة الجميع
.لدي عمل لأقوم به هنا
.لا مشاعر بغيضة, أريد كل الرجال
... عندما تكون
.كلمة "الموت" على شفتي المرء
.فلا أحد بإمكانه نزعها منه
.سيقلبها في فمه
... وستكون
.كالحجر, متحجرة
... ولن ينمو منها
.أي قوت
.بهذه الطريقة
!العديد من الناس ماتوا .لأجلهم
.لم يُمَكن لهم من الإستمرار
... لم يعلموا
بأن عليهم إلحاق الضرر بأنفسهم .حتى يتمكنوا من الإستمرار
... تلك الخطوة الصغيرة
.كانت واجبة حتى يستمروا
لكنهم كانوا عاجزين عن إتخاذها !ولم يعلموا
.أنه كان فقط الضعف
.كانت تنشج عضلي, لدقائق قليلة
.لثواني قليلة ... ثم رحلوا
:إلى مكان لا يسمون فيه بأسماء مثل
.كارل, وليهام, مينا, فرانسيسكا
.سود
.شديدو السواد
.شديدو الحمرة,
.عاجزين ومحبطين
.كلهم ماتوا
... لم يعلموا أنهم ببساطة بحاجة إلى
.أن يصبحوا متوهجين
.هم يودون لو أصبحوا هامدين
.وكل شيء يصبح جديد تارة أخرى
.يا إلهي! فتاة يافعة
.ولكنها تستقر ها هناك
.عليها أن تكون صالحة
.وكل شيء سيصبح على ما يرام
.حسنًا
... في كل مكان هناك مساكن
.حيث يدفئون الناس فيها أنفسهم
.ينظرون إلى بعضهم البعض بحب
.أو يجلسون بجانب بعضهم البعض بلا مشاعر
.قضبان وحفر صغيرة قذرة
.بعضهم يعزف البيانو فيها
.معزوفات عتيقة بالعادة
وبعضهم يعزف معزوفات حديثة هل تعرف هذه المعزوفة؟
.هناك
!ها أنت هناك
!هيا
.لا تلقي بالاً لي
.حقًا
!هيا
.هيا بنا لنكمل
ماذا قال الموت؟
.علي أن أعرف ما قاله الموت
.أعرفك
.(أهلاً (ليدورس
.نعم
.كنت أنتظره
.ياله من شخص صغير
.ومقيد
!تحيا النصر
.نعم, هذا ما فعله
.لقد سرقها, سرقها فعلاً
أنا قاعد في الحانة
.(عندما أتى (ليدورس
.ولكن عندما رآني, فر هاربًا مرة أخرى
ماكسي) أعطاني رسالة منها)
.كان كل شيء موضح في الرسالة
إذن, ماذا يحدث لي الآن؟
.فجأة, مزقت قدماي
.مزقت حرفيًا
"لماذا؟" .سألت نفسي
لماذا؟
لماذا لا أستطيع القيام؟
ماذا هناك؟
ماذا دهاك فجأة؟
:كما قلت
.لا أستطيع تحريك قدماي بعد الآن
.الأمر لم يعد ممكنًا
.لم يتحركا, هكذا فقط
.بعد الآن
أتود شرب الكونياك؟
هل أنت في حداد؟
.نعم
خسارة شخص قريب؟
.خسرت قدماي
لقد قطعوا قدماي ... لا أدري
.هاك
ألم تبع النقائق هنا ذات مرة؟
.بلا, هكذا عرفنا بعضنا البعض
.لكن ذلك كان منذ سنوات
... لكن
... أقصد
آه, تقصد الصليب المعقوف؟
.نعم, أنا أرتديه الآن
.(أرتديه بفخر سيد (فرانس
.كنت ترتديه في ذلك الحين
.نعم
.إرتديته في ذلك الحين
... لكنك لم تخبرني حينها
بأنك يهودي؟
.طبعًا
.لكن هذا لا يعني أن تتبع الصراط المنحرف
.والآن, أنا في الصراط المستقيم
.(نهارك سعيد سيد (بيبركوب
(صباح الخير (ليدورس كيف حالك؟
.لست بخير على الإطلاق
!في صحتك
!لا تهرب
.عد إلى هنا
.اجلس على هذا الكرسي
.لا تذهب
ماذا فعلت لك؟
.لا تذهب
.دع الليل يعسعس
.مهما كان معتم وخاوي
.دع الليل المعتم يعسعس
.الأراضي المنبسطة على الصقيع المتجمد
.الطرق المتجمدة
.دع المنازل المهجورة تٌقبل
.تبرق بضوئها المشرق
.دع عابري السبيل المتجمدين يقبلون
.الحوذي بعرباتهم منتشرون في المدينة
.والأحصنة في المقدمة
.الأرض, المبسوطة, السهول الساكنة
.على جانب الضواحي, تسير القطارات السريعة
.ضوء أبيض يبرق في جانبي الظلمة
.دع الناس يأتون
.هاهو النداء مثل هدير الرعد #
كصوت تشابك السيوف # .أمواج تندفع نحو الساحل
.ياوطني يا أرض الأجداد#
.بقوة وصلابة يقف الحرّس#
.حرس الراين#
الحرس#
.بقوة وصلابة يقف الحرّاس#
.الراين#
.(رينولد)
!قذر
.نعم, هذا أنت
ماذا تريد هنا؟
لتتقمص دور الرجل الخطير معي؟
ولا حتى المطر سينظف قذارتك .أيها النتن
.أيها السفاح
.أيها الدموي
.من الجيد أنك حضرت
.لقد اشتقت لك
.نعم, هيا, أيها الحقير
ألم يقبضوا عليك حتى الآن؟
.كن حذراً حتى لا يقبض عليك
مابك الآن, (فرانس)؟
ما أنت؟
.أنا لست بقاتل
من قدمني للفتاة؟
من الذي لم يهتم بشأنها, هاه؟
.علي أن أحبو تحت الأغطية
!ثرثار من كان ذاك إذن؟
!لم يكن عليك قتلها
ماذا يهم؟
.أنت أوسعتها ضربًا
.ويقولون كانت هناك فتاة أخرى
.(إسمها (إيدا
."دفنت في "لاندسبيرجر
.هي لم تذهب للمقبرة من تلقاء نفسها
ماذا عن ذلك؟
لم تتفوه بكلمة؟
ماذا على السيد (فرانس) أن يقول؟
.ثرثار محترف
.دفعتني نحو السيارة
.أنت من فعل ذلك
ماذا في ذلك؟
.إن كنت شخص أبله لتعبث معي
أبله؟
ألم تلاحظ كم أنت أبله؟
.أنت في مستشفى للمجانين
.وأنا بصحة جيدة
من هو الأبله إذن؟
!قاتلني
!أرني من أنت .(فرانس بيبركوب)
.أيها الولد الصغير
لماذا تورطت معك؟
!هيا
!أرني من تكون
هل لديك القوة؟
.لم يكن علي أن أتعارك معك
.أنت تزعجني
أنت تواصل إثارة غضبي .أيها اللعين
.لم يكن علي فعل ذلك
.أنا لست مبارز لك
.لم يكن علي فعل ذلك مطلقًا
.(تحتاج القوة, (فرانس
.القوة
.إبتعد عني
.إبتعد
.أريد أن أرى شخصًا آخر
ألا يمكن أن يأتي شخص آخر؟
!لحظة
.شخص آخر سيأتي بالحال
حسنًا من هو المسيطر الآن؟
من المنتصر؟
.لم أنتصر
.أعلم ذلك
... أ
... أنا لم
.أنتصر
.كان أكبر وغد في العالم
أتسمع؟
.لقد سخر مني حتى عجزت عن التفكير
.هكذا أستفزني وسخر مني
.(إيدا)
.من الجيد أنكِ أتيتِ
.تعلمين أني مررت بفترة عصيبة
.ها أنا في مستشفى المجانين
أتعلمين أين؟
.تحت الملاحظة
.أو ربما أنا مجنون سلفًا
.(إيدا)
!تعالي
.لا تتخلي عني
ماذا تفعل هنا؟
.على الأرجح هي تعمل هنا
في المطبخ - نعم -
.الفتاة تعمل في المطبخ
إنها تغسل الأطباق .وتثير الجلبة في كل مكان
نعم, لكن لماذا هي تلتوي هكذا؟
إنها تميل إلى جهة واحدة .كأنها مصابة بالقَطَان
ما خطبها؟
.إنها تلتوي كأن أحد ما ضربها
.كان أحد ما كان يضربها
!أنتم, توقفوا عن ضربها
!يا إلهي, هذا غير إنساني .أتركوا الفتاة وشأنها
.دعوها, أتركوها وشأنها
!يا إلهي! يا إلهي !يا إلهي
من يضربك؟
.قفي مستقيمة .إنها تبقى تلتوي
لم تعد تستطيع الوقوف بشكل مستقيم .قفي مستقيمة ياعزيزتي
!إيدا) بالله عليكِ)
.التفتي وأنظري إلي
من يضربك بشكل وحشي؟
.(أنت, (فرانس
.ضربتني حتى الموت
.لا
.لا, لم أفعل ذلك
.ذلك ثَبت في المحكمة
.كان ضرب لغرض الإيذاء
.لم يكن خطأي
.(لا تقولي ذلك, (إيدا
.بلى, لقد ضربتني حتى الموت
(ضربتني حتى الموت, (فرانس - لا -
.أفضل الموت حالاً
!هذا لا يحتمل
.فليأتي أحدهم ليضربني حتى الموت
.لم يكن خطأي
... لم
.لم أعلم أي شيء عن ذلك
.(لا تعرجي بعد الآن, (إيدا
.بقيت في "تيجل" لأجل ذلك
.قضيت عقوبتي
.إقتربي
.إقتربي أكثر مني
... أعطني
.(إخلعي قفازاتك, (ميتزه
.إجلسي معي للحظات
.لا تكوني بمعزل عني
.هاتِ قبلة
(إبقي معي, (ميتزه
.كوني معي
.أنا أحتاجك
.عليكِ أن تساعديني
(لكني لا أستطيع, (فرانس
.أنا ميتة, أنت تعلم ذلك
(لا تذهبي, (ميتزه
.إبقي معي
... أتمنى ذلك
.ولكن لا أستطيع
... أنت تعلم (فراين فايلد)
.لست غاضب مني
أليس كذلك؟
.(لا تكن غاضب مني, (فرانس
.(لنعظم ما يصنعه الألم لـ (فرانس بيبركوب
.لنجهر بما يسببه الألم من هلاك
... نزع, قطع
.قطع, نسف
.هذا ما يسببه
.لكل شيء أوان
.وقت ليغصّ ويشفى
يهدم ويُعمر .يُبكي ويضحك
ليولول ويرقص... لينشد ويخسر, .ليقطع ويتجمع
.الآن حان الوقت لكي يٌغصّ
.حتى يولول, ينشد, يُقَطَع
.فرانس) يكافح وينتظر الموت)
.موت رحيم
.هو يعتقد أن الموت, رحيم
.النهاية الآن تقترب
وفي هذه الساعة من المساء .(مات (فرانس بيبركوب
.عامل سابق
.لص, قواد, قاتل
رجل آخر يستلقي على الفراش .الذي استلقى عليه
.(الرجل الآخر لديه نفس أوراق (فرانس
.(يشبه (فرانس
...ولكن في عالم آخر
.لديه اسم آخر
وذلك عندئذ .(كانت وفاة (فرانس بيبركوب
الذي لطالما أردت وصفه ."منذ خروجه من سجن "تيجال
وحتى وفاته في مستشفى بوخ للأمراض النفسية .في شتاء 1928-1929
... الآن سأضيف تقرير عن الأيام والساعات الأولى
للرجل الجديد .الذي يملك نفس الأوراق
.كل البدايات, صعبة التحقق .ياوطني يا أرض الأجداد
.عيناي مبصرة .لن أسمح لنفسي أن أكون مُضِل
.سقطت عاهرة بابل
.كانت قد تشاحنت, وأثارت جعجعة
:تفوهت وصرخت قائلة "ماذا تريد به؟"
.(ماذا تريد من هذا المدعو (فرانس بيبركوب
"أسلقه حتى يصبح سائغ"
.الموت يقرع طبوله
:قال "لا أستطيع أن أرى ما بقدحك"
لدي (فرانس بيبركوب) هنا"
.قمت بتحطيمه"
... ولأنه قوي وراسخ"
"سيحظى بحياة جديدة
.ثم تحرك الموت
.رفرف ردائه الرمادي الكبير
.كانت هناك صيحات, طلقات,
.أصوات النصر وإبتهاج بالموت
:النهر ومسير الجيوش
.الجيوش تسير في جو قارس وريح صر
وصلوا إلى الطرف الآخر من فرنسا .بقيادة نابليون العظيم
الريح تهب, الثلج يتساقط .الطلقات تصفر
الوحش تحت الثلج الأبيض .نافر ومهاجم
.الضحية هو الموت
تدوير القطارات, طلقات المدافع .دوي إنفجار القنابل, سد من النيران
ياوطني يا أرض الأجداد .ياوطني يا أرض الأجداد
.المخبئ مغمور, العساكر مطمورين
الموت يكشف عن ردائه ويغني "آه, نعم"
"واصلوا المسير, واصلوا"
بخطوة مقدامة نذهب للحرب .ومعنا 100 طبَال أيضًا
الغروب, الشروق .هو ما يضيء دربنا نحو الموت
.مئة طبَال, طبَل
إن لم نمضي قدمًا .سنضيع الدرب عوضًا عن ذلك
الموت يكشف عن ردائه ويغني "آه, نعم"
بخطوة مقدامة نذهب للحرب"
.ومعنا 100 طبَال أيضًا"
مئة طبَال, طبل"
.هل تعرف الدرب أم أنك ستضلنا"
.أحدهم يسلتقي وآخر يسقط"
."أحدهم يواصل والآخر يقف"
ستة يتقدمون جنبًا إلى جنب .إثنان أو ثلاثة جنبًا إلى جنب
هكذا الثورة الفرنسية وكذلك الروسية .ثورة الفلاحين
المسيحيون الجدد .كلهم ساروا خلف الموت
.هناك إبتهاج بيقظته
.تقدمه للحرية! للحرية
.أخوة, قدمًا نحو المجد
نحو الحرية يا أخوة .إلى النور الذي بالأعلى
الموت يكشف عن ردائه ويغني ويضحك ."آه, نعم"
"آه, نعم"
:والساحة تعجعج "آه, نعم"
.الدجاجة تتشكل من الظاهر والباطن
أزل الظاهر .سيبقى الباطن
.أزل الباطن وستبقى الروح
.(سيد (بيبركوب
بعد وفاة عشيقتك .إيميلي كارزونكا) كنت مريض عقليًا)
... على كل حال, وقفًا للتقارير
.أنت الآن معافى وقادر على الإستجواب
... (المرحومة التي كنت تدعوها (ميتزه
برأيك, هل كانت لها علاقة بالمتهم؟
... حسنًا, تعلم
.كنا أصدقاء مقربين
... الـ
...المتهم
.وأنا
... لكن كانت لديه
... شهوة غير طبيعية وفظيعة
.نحو النساء
.فحدث ما حدث
أتقصد أنه كان سادي؟ أهذا ما تحاول قوله؟
... ما إذا كان سادي بالفطرة
.لا أدري بالطبع
... (أتصور أنَ (ميتزه
."قاومت (رينولد) في "فراين فايلد
... ثم
.ثم فعلها بإستشاطة
ألديك فكرة عن مرحلة شبابه؟
.لا, حضرتك
.لم أعرفه حينها
ولم يخبرك بأي شيء؟
هل يشرب؟
.. حسنًا
... لم يكن يشرب
.لكنه بدأ بالشرب مؤخرًا
.لا أدري مقدار ما يشربه
... في الماضي
.كان يصعب عليه شرب قطرات
.كان يشرب الليمون والقهوة
هيربرت) قبض عليه) .وحكم عليه بالسجن لعامين
.أجازوني كشخص مجنون
.نعم, قرأت عن ذلك في الوثيقة
.البند الواحد والخمسين
.(لكني ضعيف يا (إيفا
... في المحصلة
.أكل السجن يبقى أكل سجن
.الجنين الذي في بطنك
لم يعد موجوداً؟
... (المتهم (ميك
... برأ من تهمة الإشتراك بجريمة قتل
.(في قضية (إيميلي كارزونكا
.(المتهم (رينولد هوفمان
حٌكم عليه بالسجن لعشر سنوات ... بتهمة قتل
.(العاهرة (إيميلي كارزونكا
!لا !قاتل
المحكمة تجد أن الجريمة تمت .تحت تأثير العاطفة الجامحة
.الآن سأتلوا حيثيات الحكم
.يعمل بَوّاب مساعد في مصنع
أي قَدر هو هذا؟
... مباشرةَ بعد المحاكمة
.بيبركوب) عُرضَ عليه العمل كمساعد بَوّاب مصنع) .وقَبِل بالعرض
.لا يوجد شيء إضافي نقدمه هنا عن حياته
.هناك ما قد يكون أقوى مني
.وعندما يكون هناك إثنان منا .سيكون من الصعب أن يكون أقوى مني
وعندما يكون هناك عشرة منا .سيكون أكثر صعوبة
... وعندما يكون هناك ألف أو مليون
.سيكون ذلك صعب للغاية
ولكن دائمًا سيكون من الأحسن والأفضل .أن تكون مع الآخرين
.حينها سأدرك وأعرف كل شيء بيقين أكبر
.السفينة لا ترسو بدون المرساة
والإنسان لا يمكن أن يعيش .بدون أناس آخرين
ما الصواب وما الخطأ؟
.الآن يمكنني أن أعلم ذلك
.يا موطني يا أرض الأجداد
سأبقي عيناي مبصرتان ... لن أسمح لنفسي
.أن أكون مُضل
.ولهذا فأنا أتفحص كل شيء
... وعندما يحين الوقت
.فأنا جيد ومستعد
.وسأتصرف بناءًا على ذلك
.الإنسان أعطي المنطق والكلام
.بينما الثور يبقى مع جماعته
.بيبركوب) يؤدي عمله كمساعد بَوّاب)
يجمع الأرقام, يفحص السيارات .يراقب الداخلين والخارجين
!كن متأهبًا
.هناك شيء ما يحدث في العالم
.ليس كل شيء جميل في العالم
إن أطلقوا قنابل غازية .سأختنق
!لا أحد يعلم لماذا أطلقوها
.ولا داعي لأن تعلم
كان هنالك وقت .للإهتمام بأمور كهذه
إن أعلنت الحرب .وأستدعوه للجيش
!رغم أنه لا يعلم لماذا .فالحرب تستمر على كل حال
إذن ذلك خطأه .هو يستحق ما يحدث له
!كن متأهبًا
.فالمرء ليس وحيداً
.البَرد والمطر قد يهطلان من السماء
.لا يوجد شيء يمكنك فعله تجاه هذا الأمر .لكن يمكنك فعل شيء بأمور أخرى
:إنه لن يصرخ كما إعتاد أن يفعل قائلًا
"إنه القدر, القدر"
.لا يجب أن تبجل القَدر
عليكَ أن تنظر إلى وجهه
... تمسكه
.وتحطمه
!كن متأهبًا
.أبقي عيناك يقظتان
!إحترس
.ألف شخص ينتمون لبعض
.من لا يحترس
.سيكون مَضحكة
.أو يُقْتَل
.الطبول تقرع من خلفه
.تقدموا, تقدموا
بخطوة مقدامة نذهب للحرب .ومعنا 100 طبَال أيضًا
الغروب والشروق .هو ما يضيء دربنا نحو الموت
.يضيء دربنا نحو الموت
.بيبركوب) موظف بسيط)
.نحن نعرف ما نعرف .علينا أن ندفع ثمنًا باهضًا لأجل تلك المعرفة
النـهـايـة .(ترجمة: أبو شيخة (جاك تاتي
كل الشكر لمن ساهم بإنهاء هذا المشروع @HulotD @WaleedK_CFC @phA7med