ترجمة: أحمد زيد
كان بإمكانهم وضع مصابيح أكثر للشارع
ماذا يتوقّّع الناس إذا لم يسمحوا للرجل بالعمل؟
ماذا جرى يا (فرانس)؟
لا شيء، كدت أقع في مشكلة
كان الكرسي في يدي
،الحمد لله أني لم أضرب أحدًا لم أرغب في ذلك
إذا ضرب أحدًا
أنا دائمًا أكون المخطئ، نعم
،هكذا يكون الأمر مع شخص مثلي أعتدى على شخص ما
أنت دائمًا مخطئ
ويُدينوني
لكوني
مُخطئ
لماذا تنظرين لي هكذا؟
لم أفعل شيئًا، لم يحدث شيئًا
أنا هنا معكِ
مشكلة بسبب الصليب المعقوف؟ - نعم -
كان هناك بعض الأشخاص الذين أعتدت التسكع معهم
شيوعيون
أعتدت تصديق ما يقولون لي
مع أغلب الأعمال التي تحصل عليها اليوم
هناك شيء مريب
أنتِ قلتِ أن عليّ بيع صحيفة فولكيشر بيوباختار)، قلتِ ذلك بنفسكِ)
بالطبع قلت ذلك
وتمنيت أن ينجح الأمر
لكن علمت أن شيئًا سيحدث في النهاية
:(هذا هو المغزى يا (لينا لا أستطيع فهم ما تقولين
رأسي غبي بقدر ما كأنه فارغ
(لدي فكرة يا (فرانس
تخل عن عمل الصحيفة بالكامل
و (فولكيشر بيوباختار) ستجلب لك المتاعب فقط
إذا كنتِ تعتقدين ذلك، إذًا سأفعل
:انسَ منها، خطر لي شيء
لديّ عم
لديكِ عم؟
لم تخبريني عنه
حسنًا، إنه ليس حقًا عمي
كان صديق لأبي
،وكان في منزلنا من حين لآخر عندما كنت صغيرة
مرات قليلة، إنه جيد
من المؤكّد أنه يعرف شيئًا قد يُفيدنا
للخروج من حالة عدم معرفة
ماذا سيحدث، سيساعدنا بالتأكيد
:الجزء الثالث ضربة مطرقة للرأس، قد تصيب الروح
لينا) الصغيرة)
لينا بريزبيلا) الصغيرة) (من (تشيرنيفتس
كم مضى على ذلك؟
عشر سنوات على الأقل، أو ربما 12
هذا صحيح
يجب أن تكون 12 سنة
12
ماذا عن
(العمة (إليزابيث
ماتت قبل فترة
ماتت ببساطة، دون أي مسبّقات
ماتت عليّ
ببساطة ماتت
(لينا)
وهذا هو خطيبكِ، أليس كذلك؟
(نعم، هذا خطيبي (فرانس
(تيجيل)
هذا صحيح، 4 سنوات
عاطل عن العمل، صحيح؟ - هذا صحيح -
عاطل عن العمل لسنتين
(اسمي (فرانس
(وأنا (أوتو
إن عمّكِ جيد
وخطيبكِ أيضًا
أيرغب أحد بشراب؟
حسنًا، إذا كان لديك بيرة
البيرة هي الشيء الوحيد الذي أملك
في مكاني هذا
يبدو أنه مرض معدٍ
العطالة
بطريقة ما معدية، أليس كذلك؟
نعم
أعتقد ذلك
هنا، انظر إلى هذه
"من سوء الحظ"
"إلى الحظ "
"من الأفضل أن تمشي مع صديق"
(بواسطة: (إي فيشر
غريب، صحيفة بأشعار في الصفحة الأولى
"تمشي وحيدًا"
"طريق من الحجارة"
"بخطوات مترنحة"
"القلب خائف"
"من الأفضل أن تمشي مع صديق"
"عندما تسقط"
"من يساعدك على النهوض؟"
"وعندما تتعب من يعطيك يده؟"
"من الأفضل أن تمشي مع صديق"
"مسافرًا عبر"
"الوقت والمد"
"دع المسيح مُخلّصنا يكون دليلك"
"من الأفضل أن تمشي مع صديق"
"هو يعرف الطريق"
"يعرف ما تحتاج"
"سيساعدك بكلمة"
"وبفعل"
"من الأفضل أن تمشي مع صديق"
جميلة، أليست كذلك؟
تعتمد على كيفية رؤيتكِ لها
الآن، أفضّل أن أحظى ببعض الشراب
ها أنت ذا
شكرًًا
نخبك
أنت عاطل عن العمل لسنتين؟
،ذلك صحيح، تقريبًا سنتين لكني لا أقلق بهذا الشأن
هناك الكثير من الأشياء لأفعلها
وكيف تتدرب أمورك
لوحدك
وبدون عمل؟
كما تعلم
لدي بعض العمل في مجال أربطة الأحذية
جرّبت أشياء كثيرة بين الحين والآخر
لكن أربطة الأحذية أفضل شيء
إنها الأقل متاعب
وأربطة الأحذية أشياء
يحتاجها الناس دائمًا
أربطة الأحذية
ما رأيك بذلك؟
أربطة الأخذية؟ - ماذا عليّ القول؟ -
أربطة الاحذية - أربطة الاحذية -
صحيح، أربطة الاحذية
... اسمع
أنا فقط أسأل
عن أربطة الاحذية
هل تعتقد
أن هناك أحدًا قد يفعل شيئًا
(من أجل (فرانس
مع أربطة الاحذية؟
لما لا؟ أربطة الاحذية دائمًا تُباع
شخص واحد أكثر أو أقل لن يحدث فرقًا كبيرًا
(أربطة الاحذية يا (فرانس
هيّا، كن سعيدًا - نعم، فهمت المغزى، أربطة الاحذية -
حسنًا، أنا سعيد أيضًا - أربطة الاحذية -
لماذا لم أفكّر في ذلك بنفسي؟
،كنت أعلم أن العم (ليدورس) سيساعدنا كنت أعلم بذلك
كنتِ تعلمين بذلك، هذا صحيح
نخبك
نخبك - نخبك -
السيد (ميك) هنا، إنه ينتظر في غرفتك منذ بعض الوقت
،أعتقد أنه نائم عندما كنت هناك قبل قليل
كان نائمًا
قف على قدميك، الشرطة
(ميك)
(أنت تعلم يا (فرانس
يمكنك إخافة الرجل حتى الموت بهذه الطريقة
،(بعض الرجال يا (ميك فقط بعض الرجال
لا يمكنك إخافة الجميع حتى الموت هكذا
على الرجل أن يعرف لماذا
لقد أخفتني بشدة
(لم نرك بالأرجاء منذ فترة يا (ميك
كنت بعيدًا لبضعة أسابيع
في فترة نقاهة
نعم، في فترة نقاهة لبضعة أسابيع
إذًا هذا ما يُسمّونها هذه الأيام
فترة نقاهة"، فهمت"
لا، لا
ليس ما تعتقد
،كنت فعلًا في فترة نقاهة ليس تحديدًا بأخذ حمامات
لكن في الاعتناء بصحتي
وغير ذلك؟
حسنًا، عندما عدت اليوم
(ذهبت للحانة كي أرى (ماكس
(وأخبرني بقصة (دريسكي
والصليب المعقوف و (فولكيشر بيوباختار) وكل ذلك
لذا أعتقدت
رغبت في زيارتك
ربما يمكنني مساعدتك - وكيف؟ -
كيف تريد أن تساعدني؟
... أنت تعلم يا (فرانس)، أن
ليس سهلًا قول ذلك
فقط فكرت، بما أنّك
،لديك مشاكل مع كل شيء حتى الآن ... فكرت
لا تلتفت للخلف أنا أغيّر ملابسي
لن ألتفت يا (لينا)، لا تخافي
حسنًا، أفصح عمّا في خلدك
ليس من السهل الشرح
فكرت
لأن الأمور لا تجري على ما يرام حتى الآن
... فكرت
... هل هي
هل هي صفقات غير شريفة؟ - صفقات غير شريفة؟ -
،(يا إلهي يا (فرانس لا تنسَ الأوقات التي نعيش بها
كيف من المفترض على الشخص أن يكسب ماله
لا يا (ميك)، آسف حتى لو كان عليّ أن أتضوّر جوعًا
لقد أقسمت
أقسمت أن أبقى نظيفًا وأن لا أفعل أي شيء غير قانوني مجددًا
أن أبقى نظيفًا، لقد أقسمت
،وأنا متمسك بذلك حتى لو كان عليّ أن أتضوّر جوعًا
أعتقدت ربما يمكنني مساعدتك
(شكرًا يا (ميك
أعرف أنك تنوي خيرًا
لكن عندما أقسم على شيء
فذلك نهائي
وعلى أي حال
سأقوم بالعمل في أربطة الأحذية الآن
ربما قد ينجح الأمر هذه المرة
أربطة الأحذية؟ - نعم -
من بيت إلى بيت، يا إلهي
أربطة الأحذية أشياء لا يستغني عنها الناس دائمًا
بالطبع، بدون ضغينة
(وداعًا يا (فرانس)، وداعًا يا (لينا
(وداعًا يا (ميك
(أنا أؤمن بنا يا (فرانس
أنا أؤمن بنا دائمًا
،خذ الجهة اليمنى وأنا سآخذ الجهة اليسرى
حسنًا، كما تعلم
أخذت الجهة اليمنى لخمسة أيام متتالية
وتقريبًا كل شيء كان خاطئًا
دعني آخذ الجهة اليسرى
ربما أحظى ببعض الحظ
دع الرجل يقرر
أنا لست ثابتًا على الجهة اليسرى
(شكرًا يا (أوتو
أنا متأكد أني سأجد حظًا أكثر في هذه الجهة وأنت كذلك
يمكنك تدبّر أمرك أيضًا في الجهة اليمنى
سنلتقي في حانة (ماكس)، حسنًا؟ - (أراك لاحقًا يا (فرانس -
(في حانة (ماكس
حظًا جيدًا - شكرًا، يمكنني استخدام ذلك -
سعيد من ينسى ما قد يسبب فقط الندم
نعم، ما الأمر؟
أربطة الأحذية يا سيدتي
بكل الألوان وبثلاثة أطوال مختلفة
تعلمين كم تقطع أربطة الأحذية بسرعة
أنا متأكد أن زوجكِ يحتاج لواحدة
زوجي ميت
أوه، اعذريني
أستميحكِ عذرًا
أنا حقًا متأسف من أجلكِ
لا داعي للاعتذار، كيف لك أن تعرف
لقد أعددت بعض القهوة
ربما
إذا رغبت
هناك ما يكفي لنا جميعًا
بكل سرور
،ذلك شيء جيد أعني أن تحظى بشيء دافئ
قهوة أو أي شيء
حسنًا، إذًا
ادخل
تفضّل بالدخول
يمكنك وضع أشياءك على الصندوق
هل كان هذا زوجكِ؟
نعم، كان هذا زوجي
للحظة اعتقدت أنه يقف أمامي
أعتقدت أنه سيعود
أن يُبعث من الموت
هذا ما أعتقدته
... إنه
إنه لم يكن منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
نعم، لم يكن منذ وقت طويل
كما تعلم
الشوق
يأكلك، يمزّق اللحم من العظم
شكرًا لك
هل رأيت رجلًا يرتدي الفرو؟
يرتدي الفرو؟ لا، لا أحد بالتحديد بالفرو - حسنًا، شكرًا -
هل رأيت رجلًا يرتدي الفرو؟ - لا -
متأخر أيضًا - (بازلاء مع آذان الخنزير، مرتين يا (ماكس -
بازلاء مع آذان الخنزير، حسنًا
مرحبًا، هل ربحت في السحب؟ - لا -
ما الأمر إذًا؟ - خمّن -
هيّا، أفصح، ماذا جرى؟
حسنًا
فقط انظر لذلك - عشرون -
كيف تبدو الأمور الآن؟ هذا ما كسبناه
عشرون مارك ما كسبناه، هل تفهم؟
حسنًا، سأكون - وليس ما تعتقد -
لا شيء خفي
،(كل شيء في العلن يا (أوتو مستقيم تمامًا
صحيح تمامًا، هل تفهم؟
ها أنت ذا - أصرف ذلك يا (ماكسي)، أريد 2 من خمسة ماركات -
حسنًأ
هل رأيت رجلًا يلبس الفرو؟ - لا -
هل رأيت رجلًا يلبس الفرو؟
قرعت جرس الباب
وفتحت الباب امرأة، سأتها
إذا ما كانت تريد شيئًا لزوجها
وعندما أمعنت النظر، وجدتها أرملة مكتسية بالسواد، كما تعلم
حسنًا، نظرت إليّ
نظرت لي بطريقة غريبة
لم أكن أعلم ماذا يحدث
ثم سألتني إذا ما كنت أرغب في القهوة
بالطبع أرغب في القهوة
لذا ذهبنا للداخل، حيث كان هناك صورة لزوجها المتوفيّ
كان يشبهني، من الممكن أن يكون توأمي
على أي حال
شربنا القهوة
،شربت القهوة، وشربت القهوة ومن ثمّ
ثمّ قالت
أنها تحسّ بالوحدة وكل ذلك
تفضّل - شكرًا -
(تفضّل يا (أوتو
... نعم، لكن - بدون لكن، تركت صندوقي في بيتها -
لأني أريد أن أعود
هل تفهم ذلك؟ - نعم، وأين ذلك؟ -
،أول مدخل دخلت معه، في الطابق الأول أول باب قرعت جرسه
ما الأمر؟
صديقي
تعرفين من أقصد، كان هنا بالأمس
ترك أشياءه هنا
ما الذي يحدث؟
،لا شيء على الإطلاق يا سيدتي لماذا أنتِ ترجفين؟
من المفترض أن ألتقط البضاعة
فهمت، البضاعة، بالطبع
ها هي الرزمة
شكرًا لكِ
لماذا ترجفين يا سيدة؟
إن المكان رائع ودافئ
رائع جدًا ودافئ
أيمكنكِ عمل قهوة لي أيضًا؟
هل أخبرك أي شيء آخر؟
ماذا أخبرك؟
من؟ صديقي؟
لا شيء
ماذا عليه أن يخبرني أيضًا؟
ماذا عليه أيضًا أن يخبرني بشأن القهوة؟
ولقد حصلت الآن على البضاعة
سأذهب إلى المطبخ
إذًا هنا فعلت ذلك معه
إليك كأس القهوة
ألن تحصلي على واحد وتشاركيني؟
لا، لا
المستأجر سيعود قريبًا
لقد حصلت على الغرفة التي هناك
هل ذلك كل شيء؟
،كفّي عن الإدعاء، لن يعود الآن إنه يعمل في هذا الوقت من اليوم
حسنًا
صديقي لم يقل شيئًا آخرًا
من المفترض أن آخذ البضاعة
،رائعة وساخنة هذه القهوة الجو بارد بالخارج، أليس كذلك؟
ماذا عليه أن يخبرني؟
بأنكِ أرملة؟
حسنًا ذلك صحيح، أليس كذلك؟
نعم
ماذا حدث لزوجكِ؟
هل هو ميت؟
لديّ عمل أقوم به، عليّ أن أطبخ
مهلًا، لم العجلة؟
المرء يكون شابًا لمرة واحدة
أرجوك ارحل، حصلت على أشياءك ليس لديّ وقت
،لا تصبحي مغرورة معي ستستدعين الشرطة بعد ذلك
ليس عليكِ فعل ذلك على حسابي، سأذهب
أنتِ لا تمانعي أن أنهي قهوتي أولًا؟
فجأة ليس لديكِ أي وقت
،مؤخرًا على الرغم من ذلك تعرفين ماذا أعني
كان لديكِ كل الوقت
ظروف سيئة
أنا لست كذلك
سأذهب
حسنًا
سلّميني النقود
أم أنه فقط عندما تحصلين على الرجل؟
أترين
لا يوجد أسرار بين الأصدقاء
بالنسبة لي، أنتِ مجرد عجوز فاسقة
ترتدي فستانًا أسود
أرغب في سحق وجهكِ
أنتِ مثل جميع النساء
ذات مرة كان هناك جنة إلهية
،المياه اكتظت بالأسماك والأشجار نمت من الأرض
،ولعبت الحيوانات: وحوش الأرض والأسماك والطيور
كان هناك صوت حفيف في أحد الأشجار
أفعى
أفعى مدّت رأسها
أفعى عاشت في الجنة
أكثر دهاءًا من الوحوش الأخرين
وبدأت بالكلام
(وتكلمت لـ (آدم) و(حواء
من الغريب أن (أوتو) ليس هنا
كان دائمًا يأتي في الوقت
كل صباح
تعلم أن لديه مشاكل في المعدة
ربما أتته نوبة أخرى
تأتيه في بعض الأوقات
لقد أخبرنا بشأنها
نعم
ربما لديه مشاكل في المعدة مجددًا
(لينا)
نعم؟
... إذا
(إذا لم يأتي (أوتو
(لا يا (فرانس
أرجوك
ليس مجددًا هذا الصباح
ما الأمر يا (لينا)؟
أعجبك ذلك، أليس كذلك؟
أعجبك الأمر كما يعجبني، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع أعجبني كما أعجبك، ولكن
أنت مثل الشيطان أحيانًا
أنا مثل الشيطان، أنا كذلك؟
وماذا كنتِ ستقولين لو لم أكن مثل الشيطان؟
هل ستكوني سعيدة جدًا وراضية أيضًا
ها أنتِ ذي
(لكن هذا الصباح يا (فرانس
أنا مرهقة جدًا
حقًا
حسنًا، إذًا سننسى الأمر هذا الصباح
لا أريد أن أجبر أحدًا
على الشخص أن يكون حرًا
ماذا تفعل الآن؟
هل ستخرج وحدك؟
وماذا غير ذلك عليّ أن أفعل؟
،هل عليّ أن أجلس هنا وأنتظر طوال النهار؟
في النهاية، لن يظهر مطلقًا
(صباح الخير يا سيد (بيبركوب
،(صباح الخير يا آنسة (لينا هل يمكنني مساعدتكِ؟
،(لا شكرًا يا سيدة (باست أستطيع التعامل مع ذلك وحدي
حسنًا، إلى اللقاء إذًا
(إلى اللقاء يا سيدة (باست
،(هناك شيء مميز بشأن السيد (بيبركوب يجب أن تعترفي
نعم، شيء مميز، أليس كذلك؟
نعم، أنتِ محقة
هناك شيء مميز
(بشأن (فرانس
نعم؟
هل أمك في المنزل؟ - أمي في المستشفى -
،وجدّتي خرجت للتسوّق ولا أستطيع ادخال أي أحد، آسف
،يوم سعيد يا سيدتي تريدين أربطة أحذية؟
،لا أحتاج أربطة لديّ أحذية تثبّت بمشبك
أحذية تثبّت بمشبك
نعم؟ - ... معذرة يا سيدتي أنا -
(إيفا)
(فرانس)
يا إلهي، أنا .. لم أكن أعلم
أنكِ تعيشين هنا - (أنه منزل (أوسكار -
لقد كان زبونًا لي منذ 18 شهرًا الآن
ماذا تبيع هنا؟ - .. ماذا أنا -
أبيع هذا وذاك
أربطة أحذية، نعم أنا أبيع أربطة - فهمت، أنت تبيع أربطة -
نعم، أبيع أربطة
حسنًا، إذًا سأشتري
سأشتري البعض منك
لا
لا، لا
ما الأمر يا حبيبتي؟
لا شيء، رجل يبيع الأربطة
صباح الخير - يوم سعيد لكِ -
عليّ أن أشتري بعض الزهور يا آنسة
لكن لست متأكدًا، لست متأكدًا أين نوع يجب أن تكون
الأمر أنه
:يجب أن تعني
"الماضي يستمر بملاحقتك"
"يقودك"
"يقودك إلى مكان حيث لا مستقبل"
هل تفهمين؟
نعم، أفهم، ما تحتاجه هو القرنفل
القرنفل الأبيض يا سيدي - القرنفل الأبيض -
لكنها زهور الموت، أليست كذلك؟
،نعم يا سيدي لكنك طلبت زهور الموت، أليس كذلك؟
من هناك؟
ساعي البريد
هل جُنّت؟
ربما لم تتعرف عليّ
أحتاج لأغراضي
بضاعتي
كان عليّ أن آخذ فأسًا وأحطّم الباب
وما الفائدة؟
لا شيء ذو فائدة في هذا العالم
أنتِ جالسة هناك هكذا منذ 3 ساعات
ليس من الجيد الكآبة
ليس هناك معنى للكآبة
خصوصًا إذا لم تكن تساعد المرء
فقط بالأمس أخبرني
(كم هو مولع بي (فرانس
فقط بالأمس قالها
وأنا أحيك سترة من أجله
سترة بنيّة من الصوف
إنها تقريبًا انتهت
(عليكِ أن تأكلي شيئًا يا آنسة (لينا
عليكِ أن تأكلي، وإلا ستقعين مريضة
تركني
دون قول كلمة
كما لو أني ملامة على شيء
لم أفعل شيء له
هل فعلت؟
هل فعلت له أي أذى؟
هل آلمته؟
هل جعلته يعاني؟
هل أخذت شيئًا منه؟
هل سرقته من حريته؟
حبًا في الله، ماذا فعلت؟
لم تفعلي شيئًا له
أنا متأكدة أنكِ لم تفعلي
،ربما وقع في مشكلة وكان عليه الرحيل في عجل
لا، (فرانس) لم يقع في أي مشكلة
أنا متأكدة من ذلك
لكان أخبرني
لكنت عرفت بذلك
وبالإضافة إلى
أنه أقسم
على ألا يفعل
أي شيء
سيء مجددًا
لقد أقسم
وهو يعني ذلك بكل جدّية
فرانس) لم يفعل أي شيء خاطئ)
أنا متأكدة من ذلك
آنسة (لينا) انتظري
(آنسة (لينا
"القبلات التي تقتل"
كان كل شيء جميلًا
(وأنت فقط هربت يا (فرانس
فرانس) رحل)
حزم أشياءه واختفى
(فقط اهدئي يا (لينا
توقفي عن البكاء
ماذا جرى؟ - لا شيء -
عاد للمنزل
حزم أشياءه واختفى
لا أفهم ذلك
لا أحد يختفي دون سبب
يجب أن شيئًا حدث
بالأمس (ليدورس) ترك حزمة
ومن ثم طفل صغير أحضر رسالة
(كانت من أجل (فرانس
وعندما قرأها، أصبح وجهه شاحبًا
ثرثر بأشياء ومن ثم خرج
تلقّى رسالة؟
ممن كانت الرسالة؟ - لا أعرف -
لم يكن هناك عنوان للمرسل
:على الوجه كُتب "(إلى (فرانس بيبركوب"
،سريّ" ثم فجأة تحوّل بشكل غريب" وأصبح شخصًا مختلفًا
وبدأ يتحدث بارتباك
قال شيء عن "العقاب"، أعتقد
ماذا يمكن أن يكون في الرسالة
قد يجعله يركض هكذا
دون أن يقول كلمة؟ إنه ليس بشيء طبيعي يفعله
وتلك الرزمة
التي تركها (ليدورس) له
ماذا كان بها؟
بعض الأربطة التي كان يبيع، أعتقد
شيء واحد كان مضحكًا على الرغم من ذلك
(وقت الغداء اليوم، أتى (ليدورس
،وعندما رأى (فرانس) يجلس هنا انسحب كأن الشيطان يلحقه
(أتى (ليدورس) وعندما رأى (فرانس هرب خارجًا مجددًا؟
هناك خطب ما بينهما
أتعلمين ما هو؟
(أنه دائمًا يتحدث بأشياء جيدة عن (أوتو
"يقول: "إنه صديق حقيقي ويشارك معه كل شيء
لكن إذا أتى وهرب مجددًا (عند رؤية (فرانس
شيء مريب، الأمر كله نتن
دائمًا يذكر (أوتو) بكل خير
يقول أنه صديق حقيقي
هل لديكِ عنوان (ليدورس)؟
بالطبع - هيّا إذًا -
(مرحبًا (لينا
أفصحي
ما المهم جدًا الذي تريدون التحدث معي فيه
في منتصف الليل؟
(لقد اختفى (فرانس) يا عم (ليدورس
وأعتقدت
أنك ربما تعرف شيئًا
لأنك كنت معه مؤخرًا
ربما أخبرك بشيء
ربما تعرف شيء
أي شيء على الإطلاق
لا، لم يقل شيئًا
ولا حتى كلمة، ولا حتى لي
لكن يجب أن شيئًا ما حدص
يجب أن شيئًا حدث معه
شيء حدث معه؟
ربما هو رحل، ماذا غير ذلك؟
لا، لا يا عمّي
(هو لا يمارس الخدع، ليس (فرانس
لا أصدّق ذلك
لم يفعل أي شيء
ولا شيء
لم يفعل أي شيء خاطئ
لأنه أقسم ألا يفعل
ولآنه رجل صادق
أراهن على حياتي بذلك
،إذا لم تكن تعرف شيئًا سأذهب للشرطة
سيعرفون كيف يجدونه
أتعتقدين أنه ضاع
وأن على الشرطة تعقّبه؟
هل هذا كل شيء؟ - ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟ -
ماذا من المفترض أن أفعل؟
كما تعلمين يا (لينا) الأمر هكذا في العلاقات الغرامية
مهما طال الوقت، يأتي ذلك اليوم
أليس كذلك صحيحًا، أم أني محقّ يا سيد (ميك)؟ ما رأيك؟
،(بالطبع يا سيد (ليدورس بهذه الطريقة أنت محق
(لكن في هذه الحالة أعتقد يا سيد (ليدورس
هناك شيء آخر مُشارك
ماذا تعني؟
لم أفهمك فعلًا
انظري للجهة الأخرى يا (لينا) للحظة
استديري وواجهي الجدار
أنت ابقى هنا
ما الأمر؟
لماذا عليها أن تشيح بنظرها؟
ماذا تريد منّي؟
(لقد ذهبت للحانة، ورأيت (فرانس
ومن ثم هربت
لابد أن هناك سبب لذلك، صحيح؟
نعم
لكن ذلك كان مجرّد مصادفة
عندما أتيت للحانة
حدث ذلك لي ... لم أرغب فعلًا بالدخول هناك
... لذا خرجت مجددًا، أنا
أنت تعرف أنك تكذب
وأنت تعرف أني أعرف ذلك
لذا، لماذا تفعل ذلك؟
لماذا ... ؟
لماذا عليّ أن أكذب عليك؟
بالضبط
ذلك بالتحديد ما أريد معرفته
السبب الذي يجعلك تكذب عليّ
(هناك أمر عليك معرفته يا سيد (ليدورس
لديّ سكين في جيبي
دائمًا لديّ سكين في جيبي
وأنا لست خائفًا من استخدامه إذا احتجت لذلك
هل تفهم؟
والآن، سأعطيك نصيحة
(غدًا ستذهب للبحث عن (فرانس
ستجده حتمًا، لأن خلاف ذلك سأعود
ومن ثم السكين لن تبقى في جيبي
هل تفهم؟
يوم سعيد
(هناك شخص يسأل عنك يا (بيبركوب
قولي أني لست هنا - تأخر الوقت على ذلك -
إذا كنت تريد ذلك، عليك أن تخبرني مسبقًا
(مرحبًا يا (فرانس
(أنا آسف يا (فرانس) لكن (ميك
... و (لينا) و
عانى (فرانس بيبركوب) من مآساي عظيمة
لكنه أدرك ببساطة
إذا ما أراد السير في الطريق الصحيح
ربما عليه أن يواجه بعض الخلل
اخرج
حقًا يا (فرانس)، لا أدري ما خطبك
أنا فقط لا أدري ما الأمر
ماذا فعلت لك؟
لم أتعلّم
القول
بكلمات بسيطة
عن ما يجول بخاطري
وما فعلته
ليسبب ما يجول بخاطري
لم أتعلّم ذلك
لأن
إذا كنت تعلّمت ذلك
لكنت تعلّمت أشياء أكثر أيضًا
وما حدث
ما كان سيحدث
لا أدري ما خطبك
(تهرب من (لينا
وتتصرف بغرابة
،أقسم بأني لا أعرف ماذا فعلت لأجعلك تتصرف هكذا
من المضحك
بأنه ليس عليّ حتى أن أنظر إليك
أستطيع سماع صوتك
الكذبات التي في رأسك
لماذا لم أسمع ذلك مسبقًا؟
(حسنًا يا (فرانس
أعتقدت
ربما عليّ أن أعطيك بعض المال
،أنه إذا ما أعطيتك المال ربما تنسى ما حدث
حتى إذا لم أكن أفهم ذلك
إذا لم تعد المال مجددًا (إلى جيبك بسرعة يا (ليدورس
قد أفعل شيئًا، لا أرغب في فعله
سأقتلك
هنا يا (فرانس)، فقط انظر
أردت أن أعطيك المال
(أنت تقوم بالعمل بشكل كامل يا (ليدورس
أنت تقوم بالعمل بشكل كامل - لماذا لا تريد ذلك -
مهلًا
من تراب أتيت .. هل تفهم ذلك؟
كل شيء يجب أن يتم تنظيفه
كل شيء يُمسح
كل شيء يُنظّف
كل شيء يُمسح
هنا
هذا هو نهاية الأمر
لا مزيد من تدمير المنازل
لا مزيد من الأسقف التي تقع عليّ
كل شيء انتهى الآن
إلى الأبد، إنه ماضٍ
علينا أن نمسح ذلك
ستقوم بالتنقيط على رؤوسهم بالأسفل
ستترك بقع
ميت
من تراب
خُلقنا
وإليه سنعود
"بيديك"
"تصفّق، تصفّق"
"وبقديمك"
"تضرب، تضرب"
إنه مجنون، لقد فقد عقله
فرانس) صديقي)
و (الحسّون) هناك، الطائر
كان هو الوحيد الذي فهم أنه كائن حي
مهما كان صغيرًا
ها هو ذا، أترى
،أنه مجنون، الجميع يعرف ذلك أنه بكل وضوح مجنون
أغلق فمك
(أحضر لها كونياك آخر يا (ماكس
حسنًا
(والآن تعال هنا يا (ليدورس
اقترب أكثر
(وثق بك (فرانس
أعتقدَ أنه وجد بك صديق
وماذا فعلت؟
خنته، أليس كذلك؟
هذا ما فعلت
أليس كذلك؟
حسنًا، سوي الأمر إذًا
والآن أعطني العنوان
(شارع (فونتان
شارع (فونتان) 17
اخرج من هنا
(هيّا يا (لينا
حسنًا
،لقد غادر مباشرة بعد مجيئ الشخص الآخر
،ربما بعده بنصف ساعة ليس أكثر
هناك، ثالث سرير من اليمين كان له
انظر بنفسك
لقد رشّ المياه في كل أرجاء الغرفة
هل قال شيئًا آخر؟
هل قال أي شيء؟
ماذا عليه أن يقول؟
قال أنه سيغادر
يبحث عن شخص آخر
ماذا عليه أن يقول؟ - بالطبع -
ماذا عليه أن يقول؟
لكن
يجب أنه قال شيء
بعد كل شيء، الناس تتكلم - لا يا سيد -
الناس مختلفون
مختلفون تمامًا
البعض لا يكفّ عن الكلام
والبعض لا يفتح فمه أبدًا
نعم
ذلك صحيح
قلت أن هذا كان سريره؟
ذلك صحيح
لكن دون أن تكذبي
قال شيء قبل أن يذهب
قال إذا أتى أي شخص
لا يريدهم أن يبحثوا عنه
"لا أحد يجب أن يبحث عنّي"
تلك هي كلماته
،اعذريني يا آنسة لكن لا يمكنكِ الاستلقاء هنا
،الفراش رُتّب قبل قليل وعليّ أن تأخيره
،في مثل هذه الأوقات أنا أحتاج للمال
لم يكن الأمر دائمًا هكذا
كان مختلفًا تمامًا
... في الأيام السابقة - نعم، مختلف تمامًا -
(هيّا يا (لينا
أعتقد من الأفضل أن نذهب
اعذريني، كان عليّ أن استلقي
أنا آسفة - لا بأس في ذلك يا آنسة -
إنه فقط ما عليّ قوله، عليّ أن أقوله
شكرًا جزيلًا على أي حال
هيّا يا (لين)، دعينا نذهب
مهلًا، هناك مخرج آخر
مهلًا، انتظروا
الرجل قال شي واحد
فقط لم أفهمه
لأنه بدا شيئًا غريبًا
يبدو كأنه
تعلّم شيئًا جديدًا
تمنّى أنه لم يتعلّمه
أو شيء من هذا القبيل
ربما يمكنكم أكتشاف شيء من ذلك
لكن كما قلت
لم أفهم ما كان يعني
حسنًا، على كل حال شكرًا يا سيدتي
،لا شكر على واجب يا سيدي لا شكر على واجب
ربما عليّ ألا نبحث عنه بعد الآن
ربما يحتاج إلى الوقت كي يفكّر
ربما يحتاج أن يكون وحيدًا
(أنا مُعجب بكِ كثيرًا يا (لينا
يمكنكِ القدوم إلى منزلي
ثم لن تكوني وحيدة
وأنا لن أكون وحيدًا أيضًا
أنا دائمًا كنت مولعًا بكِ
نهاية الجزء الثالث
ترجمة: أحمد زيد @phA7med