ترجمة : وليد twitter : @WaleedK_CFC
: إخراج رينيه وارنر فاسبندر
: بطولة غونتر لامبريكت
: تصوير سينمائي إكسافر سوارزنبيرقر
: مدير الإنتاج ديتر مينكس
: تصميم الأزياء باربرا باوم
: تحرير جوليان لورينز
: موسيقى بير رابن
سوياً وبمساعدة كبيرة : من آخرين نقدم
" بـرليـن ألـكسـندر بـلاتـز "
: مستوحى من رواية الكاتب ألفريد دوبلن
فيلم مكون من 13 جزء وخاتمة
سيد (بيبركوب) ، هل توجد مشكلة ؟
لا ، لا شيء سوى أن الجعة نفذت مني
يجب أن أحضر المزيد
أجل الجعة
هل ستحضر لي الحليب ؟ أم أموت أولا ؟
ها هي مرة أخرى
طوال اليوم، لا شيء برأسها
سوى إزعاجي
كانت امرأة طيبة
كيف للمرء أن يتغير
لا يشغلها شيء الآن سوى إزعاجي
الحليب سيجهز حالا
(مرحبا سيدة (غراينر
(مرحبا سيد (غراينر
أريد مجموعة جديدة
سيد (بيبركوب) لقد أنهيت السابقة بسرعة
عندما تحتاج شيء فأنت تحتاجه ، صحيح ؟
(أنت محق سيد (بيبركوب
أنت محق
يمكنك ِأنت تعطيني زجاجة الآن أيضا
على كل حال
بالتأكيد
أخشى أن (الشنابز) فرغ مننا شنابز : نوع قوي من الكحوليات
بعنا كل ما لدينا
وكل ما يفعله العجوز (غراينر) هو الشرب والنوم
ماذا يمكن لزوجك أن يفعل وهو عاطل عن العمل ؟
أغلب الشباب يتسكعون مثله
(أنت محق يا سيد (بيبركوب
هذا ما أعتقده بالضبط
شيء واحد لا أفهمه
على ماذا يعيشون الرجال هناك
أين ؟
في محل الأحذية هناك
أربع معارض تسوق كبيرة وكل شيء على ما يرام
ولكني لم أرى أي زبون لديهم
ومع ذلك وظفوا ست فتيات للخدمة
لو كان هناك أي زبون لخدمته
يأخذن 80 مارك كل شهر للخدمة
وربما عندما يكونون كبار في السن
سيأخذون 100 مارم
(محل الأحذية ملك للسيدة (جريلمان
في السابق كان كل شيء طبيعيا
النوافذ لم تكن كبيرة جدا لم تكن للتباهي
ثم تزوجت مدير المحل
ومنذ ذلك الوقت وهي تمر بأصعب الأوقات
الرجل حسن المظهر
هو من جعل المحل على ما هو عليه
ولكنه لم يبلغ الأربعين بعد
(وهذا أصل المشكلة سيد (بيبركوب
أحيانا يأتي متأخرا للمنزل، وهي مستيقظة
كانت منزعجة جدا، لم تقدر على النوم
هذا ما ستجنيه عند زواجك من رجل أصغر منك
نخبك - نخبك -
: الجزء الرابع مجموعة من الأشخاص في أعماق الصمت
أهمية الدهون في التغذية
الشحم يغطي العظام البارزة، ويحميه ضد الصدمات
لذلك الأشخاص النحيفون يشكون من آلام في أقدامهم عندما يمشون
أعطيني زجاجة أخرى
وهو أيضا
زجاجة واحدة لا تكفي
نعم ، زجاجة واحدة لا تكفي - لا تستطيع القيام على ساق واحدة -
إلا إذا أصيبت إحداهما في الحرب ولكن حتى تلك الحالة غير طبيعية ، صحيح ؟
حسنا
وبجانب المحامي
مجموعتان من الأزواج السمينون
الأخ وزوجته
والأخت وزوجها لديهما ابنة مريضة
وبجانبهم يعيش خباز شاب مع زوجته
.. تشتغل كعاملة
نعم، عاملة في مطبعة
مصابة بإلتهاب في المبايض، هي أخبرتني بذلك
حقا ؟
، مصابة بإلتهاب في المبايض ! النساء
ماذا يريدان الزوجان من الحياة بعد هذا ؟
كل واحد لديه الآخر
وفي الأحد الماضي ذهبا
للمسرح لمشاهدة فيلم واجتماعات الأندية في أوقات أخرى
وزيارات لوالديهما
هذا كل شيء ؟
(وكأن هذا لا يكفي سيد (بيبركوب
طبعا دون أن أذكر الجو اللطيف
والسيء
الجلوس بجانب الموقد وتناول الإفطار
ماذا تريد من الحياة
وماذا يريد الآخرون ، والقادة ؟
ماذا يحصل أي شخص من الحياة ؟
! دعونا لا نخدع أنفسنا
(وفوقهم يعيش المحامي (لوفنهود
بخيل جدا
كان لديه عاملة تمسح أرضية غرفة الانتظار
يبخل على نفسه بشراء مكنسة كهربائية
! حتى أنه ليس متزوج
العاملة تنظف وتمسح، إنها ضعيفة للغاية
ولكنها متسامحة لرجل يملك طفلين
نعم يا سيد (بيبركوب) هذا بخل
أنا أرفض افتراض محكمة المقاطعة
.. (أن الأرانب البرية في (دوقية آلتنبيرغ الدوقية : منطقة أو أرض يحكمها دوق وهو قائد عسكري يعين من الملك
تعتبر متاحة للصيد
وفي الشارع الخلفي يعيش نادل مع زوجته
أثاثهم جميل، ولديهم ثرية تعمل بالغاز معلق بها زينة زجاجية
إنه في البيت حتى الساعة الثانية ينام ويعزف على القانون آلة موسيقية
زوجته تعمل في مجمع سكني
كمشرفة أو شيء كهذا حسبما تقول
كان متزوجاً في السابق
ولكن زوجته السابقة خانته بشكل فضيع
كانت تتحكم به دائما
ولكنه في النهاية تركها
.. في إجراءات الطلاق
حكموا عليه بالذنب لأنه تخلى عنها
لم يستطع إثبات خيانتها له
ثم التقى بزوجته الحالية التي كانت تبحث عن رجل
أنت تعرف ما أقصد
الحال دائما لا يتغير كانت نفس نوعية زوجته الأولى
نفسها تماما
ولكن أذكى قليلا
لم يكن يلاحظها عندما تخونه
: (عزيزي سيد (تولمان
بخصوص قضية ابنتك، أطالبك بأتعاب أخرى
ببقيمة 200 مارك
يمكنك الدفع بالأقساط
(وفوقهم، بجانب مسكن عائلة (بومان
(نعيش نحن عائلة (غرانر
زوجي لا بأس به، يحد من كمية شربه
ولكن أحيانا يسمح لنفسه بالإفراط
شركات الأمن تحمي كل شيء
يتجولون هنا
يمشون خلال الأماكن، يبقون أعينهم على الأشياء
تنبيهات لعمليات السرقة، واجب الحماية ل (برلين) أعظم
خدمة الأمن الألمانية
خدمة الأمن ل (برلين) الأعظم
وأقسام الأمن السابقة
(لأصحاب الجمعيات الأهلية في (برلين
(الإدارة المتحدة) المقرات الرئيسية في الغرب
(شركة الأمن)
(مجموعة أعمال (شيرلوك هومز
(كتب بواسطة (كونان دويل
خدمة مشاهدة
لا ، خدمة غسيل قرأها بالخطأ في المرة الأولى
مغسلة (آدلر) لغسيل الملابس الداخلية
متخصصون بملابس الرجال والنساء الراقية
قابلية المعاشرة الجنسية
للرجال المتزوجون تخضع لمعايير أقل
، بالنسبة للقانون على كل حال يجب الاعتراف
أن المسؤولية الشخصية حاضرة
: (أن المعاشرة بلا زواج كما يقول (ستاب
" تعتبر تطرف "
" وتستلزم مخاطر أخرى "
" .. وأي شخص، ينغمس في هذا التطرف "
" عليه تحمل مخاطره "
وطبقا لهذه القوانين
فإن أثر هذه المعاشرة الخارجة عن إطار الزواج على إلتزامات الفرد
والناشئة عن شروط توظيفه
.. كإجراء كلي للإهمال
.. اعذريني سيدتي، ولكن
نعم ؟
.. حسنا
.. الأمر فقط أنه
.. لا أريد أن
.. تأتين هنا و
ماذا تعني ؟
هل توجد مشكلة ؟
لقد غمزت إلي، أليس كذلك ؟
.. بالطبع
.. ربما أكون غمزت لك ، لكن
هل هذا يعني أنك لا تريد .. ؟
! عظيم
أولا تغمز لي ، ثم تجبن لاحقا
ولماذا أهتم أصلا ؟
! أحمق جبان
وفي الطابق الثاني
يوجد رجل كبير، عمره 64 عاما
إنه أصلع، ويعمل على تلميع الأثاث
ابنته مطلقة ، تبحث عن أهل طليقها
تراه يخرج كل صباح
لديه مشكلة في قلبه، أستطيع رؤية ذلك
يشرب جرعة خمر هنا أحيانا
: يقول أنه سيضع نفسه على قائمة أمراض
" تصلب الشريان التاجي "
" وضعف عضلة القلب "
أذكر كلماته بالرغم أنها كانت صعبة
كان يعمل على تجديف القوارب سابقاً
لكن ماذا يمكن أن يفعل الآن ؟
يقرأ الصحف في المساء، ويشعل سيجاره
بينما ابنته تثرثر في الصالة
إنها ثرثارة فعلا
لابد أن يكون أنا
ما يحمله الرجل في معدته
خيوط عنكبوت
في زاوية رمادية
لم تلتقط الفئران
أريد شرب ماء
ما دخل أحدهم
بما أفعل ؟
ما دخلهم ؟
إن كنت أريد النوم ، فسأنام
إلى ما بعد الغد ، بدون حركة
وإن كنت أريد الاستلقاء
إلى ما بعد الغد، فإني سأستلقي
ما دخلهم ؟
ما دخلهم بما أفعل ؟ نعم ؟
سمعتك تتقيأ البارحة
كان فضيعا
ولكني اعتقدت في الليل
لن تكون هناك طريقة لمساعدتك على الإطلاق
لذلك لم آتي
أولا
أيها الغبي
ما الحق الذي يخولك لقول أي شيء لي ؟
ثانيا
إذا قررت أن أبقى في هذه الجحر القذر من الساعة 8 حتى 12
ما دخلكم
بي ؟
لا عليك
سأقوم بالتنظيف
اعتدت على ذلك من أيام الحرب
كنت منتظم للقسم الطبي
كان علي تنظيف أشياء أسوأ من هذا
إنه حقا لا يزعجني
هل فقدت قلبك ؟
أنا لم أفقد قلبي في الحرب
ولكني شعرت
بروح بدائية تحاول تمزيقي
عندما وقفت وجها لوجه مع جبال الألب
أو عندما استلقيت على الشاطئ أمام البحر الهادر
الذي ارتفع واهتاج في عظامي
قلبي كان في نوبة
ولكن
لم أخسره هناك أيضا
حيث أعشاش النسور
أو حيث عمال المناجم
ينقبون في العروق المخفية
عن المعادن النفيسة
أين إذن ؟
هل فقدت قلبك في الرياضة ؟
في ضجيج حركة الشباب ؟
في اضطرابات السياسة ؟
لم أخسره هناك
إذن أنت لم تخسره في أي مكان ؟
هل أنت من نوعية الأشخاص
الذين لا يخسرون قلوبهم في أي مكان
ولكن يحافظون عليه لأنفسهم
يصونونه
ويحنطونه ؟
هل تقول
أن الموت
نهاية كل شيء
: الثلاثاء هل يقدر الناس على تغيير أنفسهم ؟
: الأربعاء من هو الصالح في عين الإله ؟
يومك جميل أيها الموقر
أنا (فرانس بيبركوب) ، أعمل حسب الطلب
كنت ناقل للأثاث ، غير موظف أريد أن أسألك سؤالا
كيف أوقف آلام معدتي
الحموضة وعسر الهضم ؟
! ها قد أتتني ثانية ! مرارة بغيضة
سببها كثرة الشرب
اعذرني على مفاجأتك بالكلام هكذا بالشارع
هل أنا أعطلك عن عملك ؟
ولكن ماذا يمكنني أن أعمل
بخصوص هذا المرارة الفضيعة ؟
المسيحي عليه مساعدة الآخر
أنت شخص طيب
ولكني لن أذهب للجنة، ولماذا ؟
لو كان للمجرمين وجود أستطيع أن أخبرك عنهم
بصدق وإخلاص
(أقسمنا ل (كارل ليبنخت)، ومددنا أيدينا ل (روزا لوكسمبرغ هما مؤسسا الحزب الشيوعي في ألمانيا
بأني سأذهب للجنة عندما أموت
: وسينحنيان قبلي ويقولان
" هذا (فرانس بيبركوب)، الصادق المخلص "
" ألماني عمل بوظائف غريبة "
"ارتقى لكل الرايات ، السوداء والبيضاء والحمراء"
" .. لكن "
"لكنه احتفظ بذلك لنفسه، لم يتحول لمجرم كالآخرين "
" الذين يريدون أن يكونوا ألمان "
" يخونون المواطنين الآخرين "
لو كنت أملك سكينا
لغرستها في أحشائه
الآن دورك أنت لتهرب إلى الواعظ
يا بني
! يا بني
امضي، إن كنت تعتقد أن ذلك ممتعا
وإن كنت لا زلت تستطيع الضحك
بصدق وإخلاص
لن أحظى بأي شيء لأقوم به ، أيها الموقر
الأمر ليس من أجلي
الأوغاد ليسوا حتى بالسجن
ليسوا حتى بالسجن
أما أنا فذهبت للسجن
أعرف كل تفاصيله
، بضائع درجة أولى فرصة لا تعوض
ليس هناك شك بذلك
لا يوجد مكان للأوغاد
اثنان ضرب اثنان يساوي أربعة
ليس هناك شك بذلك
.. انظر هنا
.. انظر هنا رجل
اعذرني ، ولكني أشكو
من آلام بمعدتي
يجب أن أتحكم بنفسي
! ماء
! ماء ! ماء
تفضل - شكرا -
أنت مستلقي هنا بهذا الشكل منذ ثلاثة أيام
تتلوىّ وتصرخ
تتأوهّ وتبكي
: لو أنك تعرف فقط ماذا خرج منك
كل هذا العرق، وكل تلك الأفكار الشاطحة
كنت على هذا الحال لمدة أيام ؟
لأيام ؟
أيام عديدة
كنت أفكر
بأخذك للدكتور
ولكني أؤمن دائما
الأفضل أن أدع الرجل يحدد بنفسه
ما هو الأمر المناسب له
أجل، أنت محق
! إذن ، لمدة أيام
لا بد أني كنت ثملا ً للغاية ، صحيح ؟
لا أعلم
لم يكن الأمر مقتصرا على الكحول
كان هناك أمر آخر
! هراء
ماذا أيضا ؟
كل مافي الأمر أني شربت كثيرا
ببساطة ثملت كثيرا فقط
يجب أن أنزل
وأختلط مع الناس في الشارع
أمدد ساقيّ
قدم أمام الأخرى
ثم الأخرى أمام الأولى
! هذا هو الجواب
فرانس بيبركوب) قوي كالكوبرا) ولكن ساقاه غير ثابتتان
(ذهب لليهود بمنطقة( مونزتراس
الرجل يريد حل مشاكله، وإعادة الأمور على حالها
(ها قد جاء ثانية (فرانس بيبركوب
! بارد ، ولكن منتعش
من يريد أن يقف عند مداخل الأبواب الآن ؟
يكون بائع في الشارع مع أصابع متجمدة ؟
! صادق ومخلص
أمر جيد أن تخرج من عزلتك
لا يجب عليك سماع صياح النساء بعد الآن
ها قد أتى (فرانس بيبركوب) يمشي ! في الشارع
الناس يقومون بأقصى جهودهم
لديهم أطفال في بيوتهم
أفواه جائعة
منتظرة كمناقير الطيور
تفتح
وتغلق مرة أخرى
تفتح
وتغلق
تغلق
تفتح
تفتح، تغلق
اعذرني سيدي
أنا آسف جدا
الأسطح بدأت بالاهتزاز
تهتز وتتأرجح
ربما تنجرف للأسفل
كالرمال
كانزلاق القبعة من رأسك
.. لماذا توجد كل هذه
، الانحرافات مائلة من أخشاب السطح
، بصف واحد لن يحدث شيء
إنها مثبتة جدا
بجسور قوية تحتها وتوجد مادة لاصقة أيضا
# بقوة وصلابة يقف الحرّاس #
# الحراس #
# حراس الراين #
صباح الخير
(فرانس بيبركوب)
نقف باستقامة
صدرك للأمام، وظهرك مستقيما
نحن المواطنين الألمان
هذا ما كان يقوله آمر السجن
صباح الخير يا سيدي
الناس
يمشون بهدوء تام في الشارع
سائقوا العربات ينزلون أمتعتهم
الشرطة يفتشون البيوت
# هاهو النداء #
# مثل هدير الرعد ، واشتباك السيوف #
حسنا إذن
نستطيع نحن أن نمضي أيضا
الرجل الذي يرتدي سترة بنية من الصوف
أعرفه
، متأكد أني أعرفه لقد حصل على وظيفة
حسنا، نستطيع نحن كذلك أيضا
لاحقا
تمسكها بيدك اليمنى
ترفعها لأعلى، تمسكها جيدا
ثم تهوي بها للأسفل
هؤلاء هم العمال
ها نحن ذا ، طبقة العمال
! ارفع اليمنى ! أخفض اليسرى
قدر الإنسان كقدر الحيوانات
مثلما يموتون ، فإنه يموت
ثور أبيض كبير يأُتى به للمسلخ
، تفُتح له قاعة الدم واللحم على جوانبها
وأجزاء أجساد الحيوانات والعظام المقطّعة
الثور كانت له جبهة واسعة
، مع آثار ضربات يتم اقتياده للذبح
عن طريق ضربه بساقه الخلفية بواسطة الجزء المسطح من الفأس
من يقوده يلف ذراعه حول رقبة الثور
، ويتوقف الثور معطيا سهولة غريبة
وكأنه موافق على ذلك
.. وكأنه رأى كل شيء وتيقنّ
أنه ذاهب لقدره، وليس باستطاعته فعل شيء
ربما كان يعتقد أن حركة من يقوده عبارة عن ملاطفة
الرجل كان يبدو لطيفا
أمال رأسه لجهة وفمه مرفوع لأعلى
السكين تغُرس في حنجرة الثور
الدم الأحمر الضارب للسواد يتدفق
، علي ذراع الذابح دم ٌحار
لحظة التحول
from the sun your blood came.
الشمس تخُفي نفسها في جسدك
، والآن خرجت مرة أخرى الحيوان يلهث فزعا
وكأنه مخنوق ويصدر أصواتا صاخبة
.. عندما فقد (أيوب) كل شيء المقصود هو النبي أيوب عليه السلام ويتحدثان عنه هنا حسب الرواية الكاثوليكية
كل شيء يمكن أن يفقده الإنسان
لا أكثر ولا أقل
استلقى عند بقعة الكرنب
يا (أيوب)، ها أنت مستلقي عند بقعة الكرنب
بعيدا بما يكفي عن منزل الكلب
لذلك لن يعضك كلب الحراسة
بإمكانك سماع صرير أسنانه
الكلب ينبح
يقترب خطوة واحدة
عندما تلتف، يبدأ بالنهوض
، قيده ممزق يقفز للأمام
يسيل لعابه
ويعض
(يا (أيوب
ها هو القصر
والحدائق والسهول
.. كانت لك في أحد المرات
وبقعة الكرنب حيث رموني
حتى أني لم أعرف عنها
ولا المعِاز التي كانت تقُاد في الصباح
والتي كانت تمر
أمامي
تجر العشب
وتمضغه
مالئة ًبها وجنتيها
كل ذلك
ملكي
يا (أيوب)، الآن وقد فقدت كل شيء
يمكنك الزحف للكوخ في الليل
نعم - الناس يخشون بلاءاتك -
في السابق تعبر أراضيك بفرسك بكل شموخ
والناس محتشدون حولك
والآن يوجد السور الخشبي قبل أنفك
والزواحف تتسلقه - أجل -
ويمكنك دراسة الديدان
فهي المخلوقات الوحيدة التي لا تنفر منك
من عيناك القذرتان
المليئتان بالبؤس والحزن
تفتحهما بين الحينة والأخرى
ما أقسى ما يعذبك يا (أيوب) ؟
فقدانك لأبنائك وبناتك ؟
حقيقة أنك لا تملك أي شيء ؟ - لا -
أنك تشعر بالبرد في الليل ؟
أو آلامك في حلقك ؟
أو أنفك ؟ ما هو يا (أيوب) ؟
! اخرج
افتح عيناك بقدر ما تستطيع
، تريد أن تقودني للجنون أن تأخذ مني خواطري
وإذا فتحتهما، هل يؤلمانك ؟
.. لا أريد أن
على الرغم أن خواطرك تسبب لك عذاب لا ينتهي
فأنت لا تريد أن تخسرها
لا أحد يحتاج لدعوات ضائعة من أجلي عندما أموت
أنا سم للأرض
.. عندما أموت
سيتوجب على الناس البصق
لا يمكنك فتح عيناك
إنها مغلقة بلاصق
أنت حالة يرُثى لها لأنك ملقى عند بقعة الكرنب
وكل ما تبقى لك هو بيت الكلب
ومرضك
لم يتبقى لدي أي قوة
لا أملك القوة الكافية للأمل
ليس عندي رغبات
لا أملك أي أسنان
بعد الآن
لقد نشأت ليناً
أشعر بالخجل
هذا أفضع شيء
إنه مكتوب على جبهتي
! فزت باللعبة
(هذا ما يجعلك تعاني يا (أيوب
، لا تريد الاعتراف بضعفك تريد المقاومة
أو ربما تفضل أن تكون مليئا بالعيوب
فقدت عقلك ، وفقدت أفكارك
حيوان كامل
ثلاثة وسبعين
سبعة وأربعين
اشفني إن كنت تستطيع
مهما كنت ، إله أم شيطان
ملاك أو إنسان، اشفني
أنتم تقبلون الشفاء من أي شخص ؟
! اشفني
ربما تكون تكلفتي عالية
اشفني
أنا شيطان
اشفني
وإن كنت شيطانا، كيف ستتوافق معي؟
أنت لا تريد أن تشفيني
لا أحد يريد مساعدتي
لا الشيطان ولا الإله
لا الملاك، ولا الإنسان
ماذا عنك ؟ - ماذا عني ؟ -
أنت لا تريد مساعدة نفسك - ماذا ؟ -
من يستطيع مساعدتك إذا لم ترد مساعدة نفسك ؟
لا ، لا ، لا
الإله والشيطان
الملائكة والإنس
جميعهم يريدون مساعدتك
ولكنك لا تريد ذلك
الإله، لأنه يحبك
الشيطان، ليتملكك لاحقا
.. الملائكة والإنس
لأنهم جنود الإله والشيطان
ولكنك لا تريد ذلك
! لا ، لا
الإله والشيطان، الملائكة والإنس يريدون مساعدتي ؟
لا أحد يريد ذلك
لا
اهدأ فقط
صحيح
أنت حيوان لطيف
تعرف أنه يجب أن يحدث ذلك
الحظيرة، المسلخ، السوق
يشكلون وحدة اقتصادية لا تجزأ
.. مع 285 موظف ، من ضمنهم
بيطريون، مفتشون، موسمّون
ومساعديهم، موظفون دائمون، عماّل
تأريخ القوانين منذ الرابع من أكتوبر سنة 1900
أحكام وقيود عامة
: تموين الأعلاف ، جدول تكاليف الرسوم السوق، الحظيرة، تكلفة الذبح
تكاليف تنظيف المعلف من سوق الخنازير
17 * 3 = 51
كل شيء بدأ يرتفع سعره
أصبحت عملية الحساب أصعب
والمنافسة اشتدت
في هذا اليوم، شفُيت أول آلامه
، الشمس تشرق وتغرب الأيام تبتهج أكثر
عربات أطفال في الشوارع .. فبراير عام 1928
فرانس بيبركوب) ما زال مستمرا في الشرب)
مستمرا في اشمئزازه واستياءه من العالم
شرب كل ما كان يملك
أراد أن يبدأ حياة محترمة ولكن هناك الكثير من الحثالة حوله
لا يريد أن يفعل أي شيء مع هذا العالم
، وحتى لو كان متشردا قليل المال فأنه ينفق آخر ما لديه في الشرب
وفي الدور الثاني
هناك رجل عجوز عمره 64 عاما
إنه أصلع، ويعمل على تلميع الأثاث
ابنته مطلقة ، تبحث عن أهل طليقها
تراه يخرج كل صباح
لديه مشكلة في قلبه، أستطيع رؤية ذلك
يشرب جرعة خمر هنا أحيانا
: يقول أنه سيضع نفسه على قائمة أمراض
" تصلب الشريان التاجي "
" وضعف عضلة القلب "
أذكر كلماته بالرغم أنها كانت صعبة
(أنا هنا يا (فرانس
أنتِ ؟
! يا إلهي
أطفئي المصباح أرجوك
! أرجوك، أرجوك، أرجوك
كيف وجدتيني هنا ؟
أعرف منذ مدة طويلة أنك هنا
دائما أعرف أين مكانك
لكن الآن
: قلت في نفسي
" هذا الوضع لن ينتهي أبدا "
لذلك اعتقدت أنه يجب علي أن آتي لمساعدتك
لا أحتاج مساعدة أي شخص
سأساعد نفسي
.. يا إلهي يا (فرانس)، أنت تعرف جيدا
تعرف جيدا أني لا زلت أحبك
.. والآن
.. بما أن (إيدا) ليست هنا بعد الآن
لماذا لا ترجع إلي ؟
: حاولي أن تفهمي ذلك
لا أريد أي امرأة أن تتكفل بمالها علي أبدا
لا أريد من أي شخص أن يكدح من أجلي
لقد أقسمت بذلك ، هل تفهمين ؟
.. حتى ولو كان العالم مليئا ب
حتى لو كان العالم مليئا بالدناءة
مليئا بالقذارة
أقسمت لنفسي، أني انتهيت من ذلك
افهميني ، أرجوك
بالطبع يا (فرانس) أفهمك
فقط ليكن بعلمك، أني سأتواجد دائما من أجلك
(حسنا يا (إيفا
أفهم ذلك، لا بأس
وشكرا لك
ولكن صدقيني، يجب أن أنهض بنفسي
أو ستكون هذه نهايتي
إما هذه أو تلك
لا يوجد خيار آخر
اتركيني الآن
كوني فتاة طيبة
واتركيني وشأني
هل أترك لك بعض المال ؟
(لا شكرا يا (إيفا أعلم أنك تقصدين الخير
.. وعلى الرغم أني سأستفيد منه
.. لكني لا أستطيع أخذه
فقط لا أستطيع
هذا ما يهم الناس
طوال النهار
وطوال الليل
لا يهمهم سوى خدعهم الملتوية
يجب أن أرميهم بأصيص الورد
ما هي الأعمال التي يقومون بها هنا
أين أعيش أنا ؟
أنت من شركة التأمين ؟
(اسمي (باور - (أنا (مونزر -
، ليس باستطاعتنا فعل شيء لقد قاموا بعملية متقنة
لقد ازداد الأمر عن حده حضرة المفتش، هذه خامس سرقة، في شركة المبيعات خلال 18 شهرا
هؤلاء الرجال وقحون
حاولوا تحطيم الحائط والعبور من خلاله
بسبب وجود جهاز إنذار على الباب ! لقد تجاوزوا حدودهم
حسنا، الحائط اللعين ضعيف
البناية كلها غير ثابتة
وكأنه بيضة ضخمة
ولم يرى أو يسمع أحد منكم أي شيء ؟
ماذا كان ذلك ؟ هل رأى أحد منكم أي شيء ؟
افعل شيئا
الأمر لا يطاق
لا يمكننا فعل أي شيء
يجب أن نبحث عن بصمات الأصابع
حاول على الأقل
أمرتهم بذلك بالفعل
(ممتاز يا (ويتشمان
رأيت العصابة، ولكني لن أشي بهم
ولكن إن جاؤوا هنا مرة أخرى
حيث أسكن وأنام
، سأنزل بنفسي (متأكد من ذلك كتأكدي من أن اسمي (فرانس بيبركوب
هل قال أحد أي شيء ؟
أعتقد أن أحدهم قال شيئا
هل سمعت شيئا ؟ - لا -
لا
هل قلت شيئا ؟
لا
ربما كان عليك إخبار الشرطة
أنا لا أشي بأحد
ليس حتى على سرقات كهذه
ربما تكون محقا
صباح الخير
(صباح الخير (بومان
(تعرف يا (بومان
أنا أعرف الآن ما هو أغرب شيء في العالم
هل تعرف أنت ؟
أجل، الناس
هذا صحيح
صباح الخير
أوه، صباح الخير - ظننت أني سأمر بك -
ادخل
ماذا ؟
نسيت أنك عطشان يا (بيبركوب) ؟
: كما قلت
أغرب شيء في العالم هو الناس
(لا داعي للخوف سيد (بيبركوب
أنا أسمع كل شيء يحدث في الغرفة المجاورة
أن عائلة (غراينر) يريدون المضي مع المحتالون
هذه كانت فكرتهم الأولى بالأمس
لكن البارحة، (غرانر) غير رأيه
"قال لها: "من الجنون أن ننقسم أنا وأنتِ
حقا جنون، ولماذا يتوجب عليهم ذلك ؟
استطاع اقناعها أن تفعلها معه
فقط هما اليوم
تفضل، لقد نفد ما لديك - شكرا -
ولكني اعتقدت أن (غراينر) اتفق مع هؤلاء الرجال
أجل، ولكن ذلك كان البارحة
الآ? قرر أن يخدعهم
أها
هل سينجحان بذلك ؟
وحدهما؟ ماذا تعتقد ؟
مستحيل
إنهما لا يثقان حتى ببعضهما
وهذا سيزيد من احتمالية وقوعهما بمأزق
قامت للتو بإفصاح كل شيء للصبيّ هناك
أعتقد أنها متيقظة له
إذن ؟
لا جديد
عائلة (غراينر) لا زالوا بالأسفل
غراينر) العجوز سيحظى بمفاجأة حياته)
عندما يظهر الآخرون فجأة
سيتوجب عليه الإفصاح عن كل شيء لهم
"لوسير آند وولف، برلين ، إلبنج"
أفضل جودة لكل النكهات
(البرازيل) ، (هافانا) ، (المكسيك)
"المريح الصغير" سجائر
25 فيننج لكل واحدة
علبة ب 20 فيننج
سجائر من نوعية (سيجاروليس) مغلفة جزيرة سومطرة
بسعر خاص
بعلب تحتوي على 100 حبة سعرها 10 فيننج لكل واحدة
أفوق كل شيء
أنت تفوق كل شيء
هو يفوق كل شيء
مع علب تحتوي 50
في صناديق توزع في كل أنحاء العالم
25 فيننج
هذه المبادرة أكسبتنا الكثير من الأصدقاء
.. أنا أفوق كل شيء
! اصمت لحظة
أعتقد أنهم قادمون
، يبدو أن (غراينر) العجوز غاضب جدا غاضب جدا
ماذا أيضا ؟
إنهم يتجادلون
بدؤوا بالشرب الآن
تصالحوا مرة أخرى
غريب
هو لا يعتقد أنهم ربما خانوه
ماذا يعني ذلك ؟
لا، أنا متأكد أن ذلك يعني شيئا
أعتقد أنه يعني
أنه يحبها أكثر مما هي تحبه
أجل
هذه هي
سترحل عنا قريبا، أليس كذلك ؟
ماذا تقصد ؟
مجرد إحساس
لا أعلم
لكني أعلم
عدت لوضعك الطبيعي مرة أخرى تخلصت من كل شيء
أقصد أمراضك
! (بومان)
! بومان) استيقظ)
الشرطة عند بابهم ، يدقون الجرس بجنون
استيقظوا للتو
أعتقد أنك ستغادر اليوم
يجعلني ذلك حزينا
ولا أعلم لماذا
، اصعد السيارة .. من مصلحتك أن
نغادر من هنا سريعا
اللعنة، ما الأمر ؟
أحتاج مفتاح حانتي - تفضل مفتاحك -
انصرف الآن
مرحبا
هل من أحد هنا ؟
لقد كان هنا قبل لحظات
أتوقع أنه سيرجع قريبا
تستطيع أن تخبره أني أعدت الصندوق
انتهيت
.. حسنا إذن
(اعتني بنفسك يا (أيوب
شكرا
يا شيطان
برد قارص: شهر فبراير
الناس يلبسون أكثر من سترة
أي شخص يملك فراء يلبسه
النساء يلبسن جوارب رقيقة ويتجمدن
ولكنها جميلة المنظر
محركات البخار تعمل في (أليكسندربلاتز)
العديد من الناس لديهم الوقت
لمشاهدة معدات رفع الأعمدة ترتفع عاليا
أليكسندربلاتز) أصبحت موقعا ضخما للبناء)
من أين يحصلون على المال ؟ برلين) مدينة غنية)
ونحن ندفع الضرائب
العمال ينهضون باكرا من (رينكيدورف)
(نيكولن)،(فايسنز) بغض النظر عن الطقس البارد والرياح
وعاء من القهوة وشطائر يتوجب علينا العمل بجهد
هناك حيث ترف والخمول
ينامون تحت وسائدهم الناعمة ويجففون دماءنا
أي شخص يعتقد أن الخبز المصنوع من مشتقات الطحين الأبيض
يمكن تطويره مع إضافات صناعية
يخدع نفسه ويخدع المستهلك
الطبيعة لها قوانينها الخاصة وتنتقم من كل إساءة
الصحة المتدنيّة لكل الحضارات تقريبا اليوم
سببها هو الاستهلاك المتدهور أو الأغذية المعدلة صناعيا
محاولات لشرعنة الحياة الجنسية للمتزوجان" ".. بواسطة عقد
! .. سأكون
!(بيبركوب)
يا إلهي، لقد مر زمن طويل
منذ التقينا آخر مرة
أجل، وقت طويل
كنت غائبا لفترة طويلة
هل من مشكلة ؟
لا ، لا شيء إطلاقا
.. مجرد
مجرد أني كنت محتاجا للهدوء
أن أكون وحدي لبضع من الوقت
أحيانا الرجل يحتاج ذلك
على الأقل أنا أحتاج
بالطبع
كل شخص يحتاج للعزلة بين الحين والآخر
ليحظى ببعض التفكير في أموره
كنت أفكر
أني سأجرب العمل في الصحف مرة أخرى
العمل هذه الأيام هادئ جدا
تعلم، أنا رجل بعمر ال 65 الآن
وفجأة ، أصُبت بالروماتيزم
في ظهري، من يوم لآخر
أجل، الروماتيزم يبدأ من عمر ال 60
صحيح
المصانع لم تعد توظف الناس بعد الآن
منذ سبعة شهور
أجريت عملية جراحية
(في مدينة (ليشتنبيرغ (في مستشفى (هوبرتوس
فقدت إحدى خصيتي
مرض السل" ، كما قالوا"
فقدت خصية
ولكني لا زلت أشعر بآلام
حسنا إذن، يجب أن تنتبه لنفسك
في النهاية ستفقد الأخرى
قطار لمدينة (ألكسندربلاتز)، الكل يصعد
نعم ، نعم
إذن عمرك الآن 65
وفقدت خصية
ومصاب بالروماتيزم بظهرك
هذه هي الحياة
تحتاج لمعارف
المعارف يكفونك كل شيء
وتحتاج لموقع جيد
عندما تمطر ، يبتل المكان
وأيضا يعتمد العمل على ما يحدث في العالم
الأحداث الرياضية ممتازة، أو تغير الحكومات
عندما مات (إيبرت) الصحف تمزقت فريدريك إيبرت: حاكم ألمانيا خلال 1919-1925
لماذا وجهك عبوس هكذا ؟
لا شيء كئيب لهذه الدرجة
تخيل لو أن شيئا سقط على وجهك
لن يتوجب عليك القلق من أي شيء
حسنا، ها أنت ذا
"هجوم على قوانين حماية المستأجرين"
: زورغيبل) يدفع الجزاء قائلا)
"ليس لي مكان في حزب يخون مبادئه"
(رقابة إنجليزية على (أمان الله تعتيم إعلامي في الهند أمان الله : حاكم أفغانستان خلال 1919-1929
(كارثة في مدينة (رايشتاق
حديث عن انتخابات شهر مارس
صراع ألمانيا المركزية يستمر
في انعقاد لجنة تحكيم
(بالمناسبة ، صديقك (ميك
يبيع الملابس وما إلى ذلك
(في (كليمنستراس
عمله مربح
! أوه
! فرانس - ! ميك -
! فرانسي
.. أكاد أقسم أنك اعتقدت
أني عدت لعاداتي القديمة ؟
مستحيل
لقد انتهيت من تلك الفترة
كنت تهتم ب (لينا) ؟
أجل
كانت وحيدة، تشعر بالوحشة
هل أنت غاضب من هذا الأمر ؟
هراء ! بل على العكس
أفضل من أن تجلس لوحدها حزينة فقط لأني رحلت عنها
أين هي الآن ؟
رحلت في يوم ما
أجل، هذه سنة الحياة
الناس يتقابلون، يتعرفون على بعض
ثم في أحد الأيام، ينتهي كل شيء
ماذا تبيع هنا ؟
: ملابس
ثياب، تنانير، سروايل هذا النوع من الملابس
من أين تحصل عليها ؟
الفتيات فقط من يردن الدعم من أجل طفل يسأل من أين جاء
ستقوم بصفقاتك حتى يقُبض عليك
وسيكون ذلك نهاية كل شيء
أنا أخبرك بذلك
نهاية الجزء الرابع
@WaleedK_CFC