ترجمة : وليد twitter : @WaleedK_CFC
: إخراج رينيه وارنر فاسبندر
: بطولة غونتر لامبريكت
: تصوير سينمائي إكسافر سوارزنبيرقر
: مدير الإنتاج ديتر مينكس
: تصميم الأزياء باربرا باوم
: تحرير جوليان لورينز
: موسيقى بير رابن
سوياً وبمساعدة كبيرة : من آخرين نقدم
" بـرليـن ألـكسـندر بـلاتـز "
: مستوحى من رواية الكاتب ألفريد دوبلن
فيلم مكون من 13 جزء وخاتمة
كمية هائلة من الأموال تبدد في العالم
في (أمريكا)، يتركون القمح يتعفن
كل المحصول ، هل تعرف ذلك ؟ - بالتأكيد، الجميع يعلم ذلك -
(الوضع أكثر جنوناً في (أستراليا .. لديهم سحالي قديمة جداً
ضخمة
تعيش في مستنقعات ، وأحواض موحلة
! لا أحد يعلم من أين جاءت
انظر إليه
،ذلك الرجل هناك هو الزعيم هنا
أيهما ؟
الحسن الملبس هناك
اسمه (بمز) ، اسم غريب أليس كذلك ؟
من الرجل الذي بجانبه ويهمس إليه؟
(ذاك (راينولد
يعمل بالقرب من (بمز) بطريقة ما
ولكن لا أحد متأكد من شيء
(ميك)
: الجزْ الخامس قابض الأرواح بقوة إلهية
تعال معي، يريد مقابلتك والتحدث معك
بالتأكيد، ولم َ لا
كأس آخر لو سمحت ؟ - قادمة -
صديقنا (ميك) قال لي الكثير عنك
حقاً ؟
أجل، دائماً يقضي وقته بالحديث عن (بيبركوب)
أخبرني، في أي مجال تعمل ؟
سأرجع للصحف مرة أخرى
.. لا أحمل شيئاً ضد الصحف
.. ولكن ربما
ربما يمكننا العمل معاً في وقت ما
أنا أتاجر غالباً بالفاكهة
لم لا ؟
الأمر يعتمد على الأرباح
أنت محق
أنت محق تماماً
الأمر يعتمد على الأرباح
هذا رأيي بالضبط
اعتني جيداً بهذا الرجل
.. هل تعرف قصة الأمريكي الذي تزوج
.. بطريقة غير متوقعة
معتقداً أن زوجته بيضاء، ولكن تبين أنها سوداء
"قال لها : " ماذا؟ أنت سوداء؟
ثم رماها خارجاً
عندما أقول اجلب لي سبعة كؤوس، اجلب لي سبعة كؤوس لا ثمانية
! هدوء
! أنا أعتقد ذلك أيضاً
الرجل مجنون
!(لا تغضب يا (ماكس أعطنا مشروبان مضاعفان
حالاً
تفضلا
(بنخبك يا (ميك
هل تعتقد أنه شيوعي ؟ - من ؟ -
ذلك الرجل الطويل هناك مع الشقراء القصيرة
يبدو وكأنه تعرض لمرض السل
، يجب أن يضعوه بمصحة لا أن يتركوه يتجول بالأرجاء هنا
ما هو مجال عمله ؟
مثلنا
بالفاكهة عموماً
شخص آخر يعمل في الفاكهة
يا لها من عينان حزينتان
مؤكد أنه قضى بعض الوقت بالسجن
! أنت
تعال هنا للحظة
اذهب، لن تعرف أبداً ماذا يريد منك
لابد أنه يعتقد أني قضيت وقتاً بالسجن أيضاً
أنا متأكد من أن هذا ما يفكر به
نعم ؟
أنا أراهن بأنك قضيت بعضاً من الوقت بالسجن
وأيضاً أراهن
، بأنك عندما رأيتيني اعتقدت أني قضيت وقتاً بالسجن
وأنت محق يا رفيق
(أربع سنوات في سجن (تيجيل
حسناً، ها قد علمت
ما رأيك بذلك ؟
.. أنا آسف
لم أسجن بحياتي
ولا حتى مرة واحدة
كنت ناشطاً سياسياً
عندما كنت شاباً
أردنا تفجير محطة غاز
ولكن أحدهم وشى بنا
ورغم ذلك لم يقبضوا علي
وماذا تعمل حالياً ؟
التجارة بالفاكهة
أساعد بذلك
وعندما لا تمشي أمور التجارة فإن حالي بخير
تريد شيء آخر ؟
لا ، هذا كل شيء، شكراً
.. غريب
تقريباً الجميع هنا يعملون بتجارة الفاكهة
ويبدون أنهم يحققون أرباحاً جيدة
: الأمر بسيط
بمز) يزودنا بالضائع) هو البائع بالجملة
لا
لا، سأبقى مع صحفي
أنت أدرى
أنت تعلم ما الذي يجب عليك فعله
!(يا إلهي! سيد (بيبركوب
يا للروعة
.. سمعت
سمعت أنه يمكنني الحصول على غرفتي القديمة مرة أخرى
مسكن عملي
ميك) أخبرني)
أجل، ذلك صحيح تماماً
حسناً ، تفضل
لم يتغير شيء لم ألمس أي شيء
كل شيء كما كان
فقط السيدة (لينا) أتت وأخذت حاجاتها
ما عدا ذلك، كل شيء كما كان سابقاً
حسناً، شكراً جزيلاً
لا داعي لشكري
... حسناً، ربما
! يا إلهي
كنت منتظرة لثلاث ساعات معتقدةً بأنك ستأتي بأي لحظة
ماذا؟ ثلاث ساعات ؟ أنا آسف
لا عليك، لا يجب عليك أن تأسف
لم تكن تعلم أني كنت منتظرة
يا لغبائي
لا تقولي ذلك
لست ِ غبية
.. ولكن حقيقة أنك دفعت إيجاري كل شهر
لم يكن ذلك ضرورياً، هل تفهمين ؟
لم يكن ضرورياً حقاً
هراء! الغرفة رخيصة جداً حتى أني لم ألحظ السعر
ولقد كنت سعيدة بها معك
، صحيح
.. ولكني عشت أيضاً
مع (إيدا) بهذه الغرفة
.. وهنا حيث
.. ضربتها
ثم قتلتها
بعد ذلك، سكنت (لينا) هنا
عشت معها هنا أيضاً
.. مع (لينا) ، و
تعال هنا يا (فرانس)، تعال إلي لنفعلها مرة أخرى هنا
مرة أخيرة فقط
! لا - ! أرجوك -
لا
لماذا ؟
ليس كالسابق، فقط للمتعة
لأني لا أستطيع نسيانك
لا يجب أن يكون الوضع كما كان في السابق
علمت منذ فترة طويلة أنك لا تريد ذلك بعد الآن
بأنك لا تريد أن تكون قواداً بعد الآن
ولكن هذا أمر مختلف كلياً
حسناً إذن
! (الحكومة تسقط في (أوسلو أوسلو عاصمة النرويج
!(سباق الدراجات انتهى بعد ست أيام في (شتوتجارت شتوتجارت مدينة ألمانية
!(سباق الدراجات انتهى بعد ست أيام في (شتوتجارت - ! ارفع يديك -
! لقد أخفتني هل أنت بالخارج للتنزه ؟
أتمشى في الأرجاء فقط
فرانسه) أرادت الاطلاع على البضائع)
أنت تعرفها
لقد رأيتها في أول ليلة رجعت بها
مرحبا - مرحبا -
لو كنت قادر على شراء البضائع فيمكنك استعراضها
صحيح
فلو كنت تستعرض البضائع من غير .. قدرتك على شرائها
فذلك محبط
يوم بارد جداً
أجل ، إنه بارد للغاية
هل ستمر بنا الليلة ؟
أجل - رائع -
سنحظى بشراب معاً
هيا بنا
أراك الليلة
أراك الليلة - وداعاً -
! (الحكومة تسقط في (أوسلو
!(سباق الدراجات انتهى بعد ست أيام في (شتوتجارت
! (الحكومة تسقط في (أوسلو
هذا أنت
هل لي بالحديث معك للحظات ؟
لا
عليك الانتظار، مثانتي ممتلئة
وعندما أبدأ بالتبول، فإني لا أتوقف
خذ وقتك، أستطيع الانتظار
! النساء
تلكن ّ النساء الغبيات المجنونات
لا شيء سوى المشاكل نفس السخافات دائماً
دائماً نفس ذلك الهراء مع كل النساء
! يا رجل
بالتأكيد أنت تأخذ أمر النساء بجدية لم أعتقد أنك كذلك مطلقاً
ماذا تعني "بجدية" ؟ أنت تعرف (فرانسه)، التي
تتجول دائما ً معي رأيتها ، أليس كذلك ؟
بالطبع، تلك المرأة التي تكون معك دائما - بالضبط -
كانت متزوجة لرجل يقوم بتوصيل الخمور لمصنع يقوم بتصنيعها
فرانسه) هربت منه)
تركته لأجلي
ماذا تريد أكثر من ذلك ؟
ماذا تستطيع أن تفعل المرأة أكثر من أن تترك رجل آخر من أجلك ؟
هذا كل ما في الأمر، أنا لا أطيقها
لا أستطيع تحمل منظر وجودها مطلقا
اتركها إذن
هذا هو الأمر الصعب بالموضوع
النساء لا يفهمن تلميحاتك حتى لو صرحت بها
هل صرحت بذلك ؟
قلت لها مئات المرات
ولكنها تقول أنها لا تفهم
تقول لا بد أني مجنون، فهي لا تفهمني
لذلك يجب أن أحتفظ بها ماذا يمكنني أن أفعل ؟
إلى أن أنتحر أو يحدث أمر ما
حسنا ً، ربما تنتحر فعلا ؟
.. ترى
هذا ما تقوله هي
! يا إلهي، لا تكن غبيا
على مهلك، فهذا أمر لا يعنيني
.. يا لك من شاب حاد الطباع
تخطط لتفجير محطة غاز
.. وفي حالة مثل هذه
تجلس هنا تتذمر
أنا لا أفهمك
خذها مني
وماذا أصنع بها ؟
تستطيع التخلص منها لاحقا
حسنا
سآخذها منك
يمكنك الاعتماد علي
ولكنك ستكون بحال يرثى إن لم تنتبه لنفسك
(شكرا ً يا (فرانس
علمت أني أستطيع الاعتماد عليك
عليك أن تجرب مواعدتها أولا
وأنا أعتقد أنها ستناسبك
إنها رائعة حقاً
، غدا ً عند الظهيرة سأرسلها لك في بيتك
سأعطيها شيئا ً لتوصله إليك
ثم ستكون قادر على إغوائها
تستطيع تولي ذلك
لا توجد مشكلة مع النساء ، ستدبر أمرك
ثم بعد ذلك، عندما تريد هي العودة
لن أكون بالمنزل
وهي لا تملك المفتاح لذلك ستقوم بالبحث عني
ولكنها لن تجدني أبدا
بالإضافة، أن ضميرها سيؤرقها
إذن، ماذا ستفعل؟
سترجع إليك
وسأكون قد تخلصت منها بهذه البساطة
في حين أن المتسابقين جاهزون
والحكام في أماكنهم، والتوتر يزداد
تفضل
تلك السيدة التي جاءت في وقت الغداء ، أتت مرة أخرى
تقول أنه يجب عليها الحديث معك مرة أخرى
إنها مستاءة، هل أدخلها؟
(نعم ، أدخليها سيدة (باست)، لابد أنها (فرانسه
أليس ذلك غريبا ؟
(اسمها (فرانسه) واسمي (فرانس
متأكد أنها ستعجبك
هيا أدخليها
(كما تريد سيد (بيبركوف
ادخلي سيدتي السيد (بيبركوف) يريد رؤيتك
الرجل طيب القلب، لطالما قلت ذلك
(فرانس)
أهلا ً(فرانسه)، لماذا تبكين ؟ ماذا حدث ؟
(سيدة (باست
بعدما غادرت منك، ذهبت للمنزل
ثم اكتشفت أني لا أملك المفتاح لذلك قرعت الجرس
و (راينولد) لم يجبني
: لذلك قلت في نفسي " أكيد هو يسكر الآن في أحد الحانات "
لذلك ذهبت لجميع الحانات التي من الممكن أن يتواجد بها
وكل الأماكن التي زرناها معا
بالعادة هو لا يسكر إلا نادرا
ولكنه عندما يقوم بذلك
فإنه يشرب حتى الثمالة
ثم أجده في أحد الأماكن
ولكني اكتشفت أنه لا يمكنني إيجاده في أى مكان
لذلك عدت للمنزل مرة أخرى وقرعت الجرس مرارا
ولكن لم يجبني أحد
ثم رأيت حقيبتي أمام الباب
لذلك اعتقدت أنه يمكنني الرجوع إليك
أرجوك يا (فرانسه) توقفي عن البكاء
أنزعج عندما أرى فتاة تبكي هكذا
فرانسه) توقفي)
أنت لم تخبره
عن ما حدث وقت الغداء، أليس كذلك ؟
يا إلهي يا (فرانسه)، كيف تفكرين بأني ممكن أن أخبره ؟
يجب عليك أن تخجلي من ذلك
(أولا ً أنا لم أرى (راينولد
ثانيا ً لن أقوم بهذا الفعل أبدا
مستحيل
أبدا
أنت محق، يجب أن أخجل من نفسي
من المستحيل أن تقوم بأمر كهذا
سامحني ، أرجوك
نسيت كل شيء
شكرا
ولكن ماذا سأفعل الآن ؟
ماذا سأفعل الآن ؟
ماذا تفعلين الآن يا (فرانسه) ؟
الأمر المنطقي ، والمعقول هذا ما يجب عليك فعله
نعم، ولكن ما هو الأمر المنطقي ؟
ما هو يا (فرانس) ؟
الأمر المنطقي أن تبقي هنا
هل تريدين التجول في الليل بهذا البرد ؟
ستموتين من شدة البرد
يا إلهي، البقاء معك أمر لطيف للغاية
ترين
نحن مرتاحين جدا ًمعا
بهذا الوضع
وهذا الوضع أيضا
(نعم نحن متناغمان يا (فرانس
(خاصة وأن اسمك (فرانسه) واسمي (فرانس
سأخبرك بما سأقول له
: سأقول "راينولد) ، انسى أمري)"
"لن أحتاجك بعد الآن، فلدي حبيب آخر"
"لا يعنيك من يكون هو "
: سأقول له " الأمر لا يعنيك مطلقا "
" فأنا أحبه أكثر منك، أكثر منك بكثير "
لطالما كان غريبا ًعلي
فرانسه) تملك قلبا ليناً)
على الرغم أنها كانت لا تدرك ذلك أبدا
فرانس) لاحظ كيف أنها استقرت معه) لقد اعتاد على روتينها
بالبداية، النساء دائما ينشغلن بالملابس الداخلية
وترقيع الجوارب الممزقة
ولكن (فرانسه) لمعت حذاءه كل صباح أيضا
شكرا
هذا (فرانس)، أعز أصدقائي الرجل الذي أخبرتك ِعنه كثيرا
تستعرض البضائع مرة أخرى ؟
ليس اليوم
نحن نتمشى فقط
بلا هدف
(سيلي)
تفقدي المعرض
يوجد أثاث حديث، أنت مهتمة به
(لا أشعر بأني أرغب بذلك اليوم يا (راينولد
!سيلي)، أرجوك)
لماذا أذهب إذا لم يكن لدي رغبة بذلك ؟
سيلي) أرجوك، اذهبي لرؤية المعرض)
! النساء
فقط لا يردن أن يقمن بما تأمرهن
عادة، هي تحب المعارض
تفقدني أعصابي، دائما تريد زيارة المعارض
حبيبتك الجديدة تبدو رائعة
كأنها من نجمات السينما
اسمها (سيلي) ؟
(نعم (سيلي
ولكن من يرغب أن يدُعى (سيلي) ؟
من يهتم ؟
كنت أتوق لأسألك عن شيء ؟
لقد تخليت عن (فرانسه)، أليس كذلك ؟
لا، لماذا أقوم بذلك ؟
فرانسه) عبارة عن شيء رائع ولطيف)
وممتازة جدا في الفراش
تستطيع الطبخ، وتغسل ملابسي
ولكنك وعدت بأن تتخلى عنها بسرعة
(الوقت مبكر يا (راينولد
لا أريد امرأة جديدة حتى وقت الربيع
عندما يحين لبس الملابس الصيفية
لاحظت أن (فرانسه) لا تملك أيا منها
ولا أقدر على شرائها لها
إذن سيتوجب عليها الرحيل في الصيف
هل تعلم ما هو رأيي يا (فرانس) ؟
أعتقد أن (فرانسه) تدو سيئة المنظر
إنها لا تلبس ملابس شتوية حقيقية
كأنها ملابس فترة ما بين المواسم
جميعنا نخطئ في معرفة درجة الحرارة
(لا يمكنك التنبؤ بالجو أبدا يا (راينولد
لا يمكنك معرفة كيف سيكون
أعتقد أنه سيكون شتاء قارص
هذا ما أعتقده، جو شديد البرودة
وانظر
سيلي) لديها فراء أرنب)
انظر فقط
إذن هذا ما تقصده، فهمت
وماذا سأصنع بفراء أرنب ؟
أنا لدي امرأة بالمنزل، ماذا سأصنع باثنتين ؟
،العمل ليس مزدهرا كيف سأتدبر أموري من غير سرقة ؟
من قال أنك ستتكفل باثنتين ؟
هل أتوقع أنك سترتبط باثنتين ؟ أنت لست تركي
هذا ما أقوله
أوافقك، متى قلت أنك سترتبط باثنتين ؟
لماذا لا تجعلها ثلاثة ؟
! اطردها
أو هل تملك لها رجلا آخر ؟
ألا تعرف رجلا يأخذ (فرانسه) ؟
.. من
الرجل الذي سيأخذ .. ؟
فرانسه) من بين يديك)
يا إلهي
أنت فعلا ماكر يا صاح يجب أن أعترف لك بذلك
يمكننا العمل بتجارة تسلسلية حقا متضخمة مع الوقت
لما لا ؟
هناك الكثير من النساء على كل حال
أجل
الكثير
أنت تملك أصدقاء غريبي الأطوار
ألا تود الارتباط بامرأة مرة أخرى ؟
ماذا ؟
تترك البضاعة وتغيب فقط لتسألني إن كنت أود الارتباط ؟
(لا أعلم يا (فرانس
.. لوتي) ميتة منذ)
..دعني أرى
ست سنوات
لوتي) ميتة منذ ست سنوات)
ومنذ ست سنوات وأنا وحيد
وكيف كانت ؟ - كيف كانت ؟ -
لا بأس أستطيع العناية بنفسي
أنظف شقتي وأحاول الاعتناء بها
: حسنا، تحاول الاعتناء بها، دعني أسألك
كيف تبدو شقتك ؟
لا أستطيع أن أبقي الأمور على أحسن حال دائما
ولا أحب ذلك دائما
بفدر أنه لا يوجد طبخ بشقتي
أفضل الأكل خارجا على أن أطبخ لنفسي
ولكن ذلك مكلف جدا
طبعا ذلك مكلف، ولكن هذه هي الحياة
لا، لا يجب أن تكون كذلك
لو كان لديك امرأة، فستحافظ على نظافة وترتيب أشيائك
ستغسل ملابسك، ستطبخ لك
طبعا، هناك أمور ممتازة
.. ولكن عندما نأتي للمشاكل والمشاجرات
تتمنى في نفسك لو أنك لم تقدم على ذلك
من يقول أنه يجب أن تكون هناك مشاكل ؟
من يقول ذلك ؟
قد تكون تلك المرأة التي
تعتني بكل شيء
تطبخ وتنظف لك
لا تتشاجر، وتجلب بعضا من الحياة بمنزلك
ألا يمكن حدوث ذلك ؟
ألا يمكنك تخيل ذلك ؟
(صحيفة (بوندش
إذن، ألا يمكنك تخيل ذلك ؟
حسنا، إذا نظرت للموضوع من هذه الجهة
وإذا كان هناك ضمان
بعدم حدوث شجار
سأقبل بالأمر
سأشارك بالموضوع حقا
لماذا تسألني عن ذلك ؟
لأني وجدت واحدةً لك ؟
ماذا يعني ذلك ؟ - يعني أني وجدت واحدة لك ؟ -
شكرا - على الرحب سيدتي -
مرحبا يا رجال
شكرا
تفضل
هل قمت بإعداد القهوة ؟
أجل، بالطبع أنا من قام بإعدادها
(هذه ليست قهوة يا (فرانسه
هذه مياه غسيل
عفوا ؟
قلت أن هذه ليست قهوة
هذه مياه بقايا الغسيل
لا ، لا
ليست مياه غسيل إنها قهوة
(عندما أقول إنها مياه غسيل يا (فرانسه
فإنها مياه غسيل
وليست قهوة، هل فهمتِ ؟
وأنا أقول إنها قهوة، وليست مياه غسيل
(في المرة الوحيدة التي يحل علينا ضيف يا (فرانسه
! تقومين بوضع مياه غسيل على الطاولة
كما قلت يا (فرانس) ، ليست مياه غسيل
بل قهوة ممتازة وقوية
فرانس)، حقا، لا أعتقد أنها مياه غسيل)
على العكس
(إنها حقا قهوة رائعة يا (فرانس
تفضل! سمعت بنفسك، إنها قهوة
قهوة ممتازة وليست مياه غسيل
حسنا، حسنا، كما تشائين
إذا كان يعتقد أن قهوتك عبارة عن قهوة
وليست مياه غسيل وهي كذلك بالطبع
يمكنك أن تعديّ القهوة له
إن كان يعتقد أن مياه الغسيل الذي أعددتيه عبارة عن قهوة ، فأعدّيها له
بربكم ! كيف تنزعجون
من قهوة ؟
القضية ليست إن كانت قهوة أم لا
القضية أننا لم يحل علينا ضيف أبدا
واليوم، عندما يحدث ذلك للمرة الأولى
! تضع ذلك على الطاولة
! تتجرأ أن تقوم بشيء كهذا
فرانس) بربك)
طعم القهوة رائع بالنسبة لي (حقا يا (فرانس
حسنا، امضي، خذها معك
أنا حقا لست مضطرة بأن أكون بهذا الوضع
حسنا، إن كنت لست مضطرة
احزمي أغراضك واخرجي من هنا
(حسنا يا سيد (بيبركوب
لا أحتاج أن تخبرني بذلك مرتين
هل تفهم ؟
قل لي شيئا كهذا مرة واحدة فقط
أتمنى ذلك
أتمنى أن أقول ذلك لمرة واحدة فقط
احزمي أغراضك وانصرفي هيا! احزمي أغراضك وانصرفي
مع (إيدي) مع تحياتي
أعدىّ له القهوة، أو ما تشائين
سأسعد عندما لن أضطر أن آكل مما تصنعين
.. لا يا (فرانس) حقا
! قبلّ مؤخرتي
سيدتي كوني أنت العاقلة على الأقل
كيف تتشاجران بسبب قهوة ؟
لقد سمعت ما قاله
قال لي بأن أغادر، هذا ما قاله
حسنا، إن كان ذلك ما تريده فإنه يسعدني
هو وغد على كل حال وغد قذر قبيح
هذه أكوابي
هذه أكوابي التي تحطمينها
تعلمين أني لا أملك الكثير من الأكواب
سأشتري لك كوبا يا (فرانس) وسأرسله لك
قومي بذلك أرجوك
سيدتي، لماذا تفعلين ذلك ؟
لا أستطيع التحمل بعد الآن
لا أستطيع تحمل معاملتي بهذا الشكل
(أنت محقة تماما سيدة (فرانسه
أنت محقة تماما
ولكن الشخص من الممكن أن يفقد أعصابه
الأمور قد تصل لحد بعيد
وهذه المرة وصلت لحد بعيد جدا
تفضلي، هذه لك ؟
شكرا
هذه الصورة لكِ ، وهذا الكتاب السيء
هيا ، احزمي أغراضك
توتريني جدا، أنت وقمامتك
! (فرانس) أنا لا أفهمك حقا
لا أهتم مطلقا إن كنت تفهمني أم لا
(انتظري سيدة (فرانسه
سأحمل حقيبتك - شكرا -
أنت خنزير قذر
تثير الاشمئزاز
تعلمي الحديث لأدب قبل أن تعبثي معي
تعلمي الحديث أولا أيتها العاهرة الغبية
هذا يكفي ! أنا ذاهبة
خنزير قذر
(تستطيعين الدخول سيدة (باست
سيد (بيبركوب) ! ماذا فعلت ؟
يا لها من فتاة رائعة فرانسه) كانت تعمل بجد)
كانت ترقع الجوارب، وتخيط الأزرار وتصلح سراويلك
لقد تحملت كثير من الصعاب من أجلك
(أنت محقة تماما سيدة (باست فرانسه) امرأة طيبة)
امرأة طيبة حقا
أحببتها كثيرا
أنا حقا أحببتها كثيرا
(تفضلي بالجلوس سيدة (باست تناول كوبا من القهوة معي
أود ذلك
شكرا
القهوة لذيذة
بالطبع لذيذة، فأنا أعددتها بنفسي
هل تعتقدين أني لا أعرف ذلك ؟ (أنا أعرف قهوتك سيدة (باست
لم أفهم أي شيء
كل المشاجرة كانت حول القهوة
: كنت أفكر بالخارج " ماذا يريد ؟ "
القهوة نفس القهوة التي كنت أعدهّا منذ سنين
لابد أن أمرا ما قد طرأ
أجل
هذا ما أعتقده أيضا
لابد من حدوث شيء ما
وقد كانت امرأة رائعة جدا
وتعمل بجد
أعتقد أن جرس الباب يرن
(ستكون (فرانسه
عادت لرشدها وتريد إعادة الأمور كما لصوابها
ربما
وربما لا
أيها القاسي
سيدة بالباب تريد توصيل شيء لك
سيدة ؟
مع شيء توصله ؟
أجل ، سيدة مع شيء توصله
حسنا، أدخليها إذن
(كما تريد سيد (بيبركوب
تفضلي سيدتي
(مرحبا سيد (بيبركوب
راينولد) أرسلني)
وأنتي أحضرتي شيئا من (راينولد) ؟
كم هذا لطيفا
(اتركينا لوحدنا سيدة (باست
للحظة فقط
بالطبع سيد (بيبركوب) ، سأتركما لوحدكما
.. حسنا
ما الأمر عزيزتي ؟
شيء ما أصابك ؟
مشكلة ما ؟
(لا ، لا شيء حقا سيد (بيبركوب
من المفترض أن أعطيك هذا الوشاح المصنوع من الفراء
راقي جدا
أين يجد الرجل كل هذه الأشياء الجميلة ؟
آخر مرة كانت مجرد زوج أحذية
وهذه المرة وشاح من الفراء
أعتقد أن (راينولد) صديق مقرب لك ؟
! يا إلهي
بين الفينة والأخرى يرسل لي طعام أو ملابس
التي لم يعد يحتاجها
كما قلت، آخر مرة أرسل لي زوج أحذية
انتظري، يجب أن تلقي نظرة عليهم
(انظري سيدة (سيلي
هذه التي أرسلها إلي
ما رأيك ؟
جلد حقيقي
تستطيعين إدخال ثلاث رجال فيها
ثلاث رجال، صدقيني
تعالي هنا
تعالي
أدخلي قدمك
(ها هنا ، ترين سيدة (سيلي
الأمر سهل
مجرد أدخلي قدميك فيهما
هكذا
لا ، ابقي على حالك تبدو رائعة للغاية، لا تلتفي
كأرضية مبتلة زلقة
اجلسي يا (سيلي) سأنضم إليك بداخلهما
قلت أنها تكفي لثلاث أشخاص
نعم
.. أنت
.. راينولد) بانتظاري، ولكن)
لا تخبره بأي شيء
! أرجوك ! أرجوك
كيف أقوم بذلك يا صغيرتي ؟
لن أقوم بأي شيء كهذا
لن تقوم بذلك
يوجد قابض أرواح يُسمى الموت
يستمد قوته من المولى
مرحبا ؟
من هناك ؟
يشحذ سكينه اليوم ، ويحدها للمعركة
قريبا سيسلك طريقه ، وعلينا تحمل غضبه
(مساء الخير يا (راينولد
لم أتوقع رؤيتك اليوم
كيف أحوالك ؟ - كيف من المفترض أن تكون ؟ -
هل لديك مشروع الليلة ؟
أوه! لقد مر أقل من شهر، هل حان وقت التغيير ؟
لا، لا أقصد ذلك
حسنا
بالواقع (سيلي) تنتظرني في البيت
ولكنها تعودت على تأخري - جيد، تعال معي إذن -
إلى أين أنت ذاهب
نسكر في حانة (والتر) ؟
لن أسكر
ماذا؟ لا تريد السكر ؟
دعها تكون مفاجأة
لا أحد ينكر أن الحليب
له قيمة غذائية للأطفال، خصوصا حديثي الولادة
وينُصح به أيضا لتقوية المرضى
خصوصا بعد خلطه مع مركبات مفيدة أخرى
صيغة أخرى للصحة الغذائية
للأسف لا تقدر كلحم الخروف
إذن لا يوجد هناك شيء ضد الحليب
لكن الحملة الإعلامية عليه لا يجب أن تكون قاسية ومضللة
سأبقى أفضّل الجعة
لا يوجد عييب يمكن أن تذكره بحق جعة جيدة التخمير
هل تريد معرفة إلى أين نحن ذاهبان ؟
.. ليس بالضرورة، ولكن لو أردت أن تخبرني
لجيش الإنقاذ
ماذا ؟
هذا صحيح، لجيش الإنقاذ بمنطقة (دريسنر ستراس)
.. نشكرك أيها الرب على تجمعنا هنا اليوم
(في شارع (فريدريك هان) بمنطقة (لاندسبيرغتراس
بمتجر القسم السابق، كان لديهم بيع تصفية
تدمر كليا
عربة القطار و 19 باص توقفوا بشارع (تورمستراس)
.. المبنى الذي يضم محل (يورجينز) للكتابة
تدمر وتم نصب سياج
هناك، حيث رجل عجوز يجلس مع جهاز طبي
يقيس لك وزنك مقابل 5 فيننج
أيها الأخوة والأخوات (المجتمعون عند (أليكس
استمتعوا بلمحة
من هذا الغباء خلال الافتتاحية
(حيث ازدهر محل (يورجينز ومحل (هان) لا زال واقفا
فارغ، منتهي
مع هذه الخرق الحمراء الملتصقة بالأرض
يوجد قبلنا كومة مهملات
أنت من تراب ، وللتراب سترجع
بنينا منزلا رائعا
ولكن لا أحد يدخل أو يخرج هنا بعد الآن
روما، بابل، نينوى هانيبال ، قيصر
كلهم سقطوا
ماذا يفعلون الآن ؟
تم استدعاؤهم لمقعد المذنبون
لمقعد المذنبون
هل تفهم ؟
أولا، ربما ألحظ
أن هذه المدن تم تنقيبها مرة أخرى
ثانيا، هذه المدن أدت الهدف منها
ويمكننا بناء مدن جديدة
أنت لا تذرف دموعك عندما تذبل مزروعاتك
، بل تشتري جديدة هذا ما يجعل الحياة تستمر
! (راينولد)
يا إلهي ! ما الأمر ؟
لماذا ركضت للخارج هكذا ؟
يجب أن تحذر من هؤلاء الأشخاص
لا يتركونك
حتى تتخلى عن مقاومتك وتطيعهم بكل شيء
توقف دقيقة
ليس أنا ، عليهم أن يعملوا بجد ليخدعوني
(أريد التوقف عن مسألة النساء يا (فرانس
لقد امتفين - ! ياللشفقة -
لقد كنت متطلعا للمرأة التالية
هل تعتقد أني أحب القدوم إليك
وأطلب منك أخذ تلك الشقراء (ترود) مني ؟
لا ، ليس هكذا
القضية ليس بهذا الحجم يا (راينولد)، لمذا تضخمها ؟
تستطيع الاعتماد علي
يمكنك إرسال 10 نساء أخريات
سنجد مكان لهن جميعا
(اتركني وشأني مع تلك النساء يا (فرانس
لا أريد فعل أي شيء بهن
: إذن الأمر بسيط
ابتعد عنهن ، وسنهتم بأمرهن
سآخذ الحالية
ولكن بعد ذلك ابتعد عنهن جميعا
الأمر بسيط جدا، هل فهمتني ؟
لا شيء يدعو للاستغراب
بالطبع يمكنك الاستغرب يا صاح
لو أحببت، يمكنك الاحتفاظ بآخر واحدة
.. إذن
ما رأيك ؟
لقد أتيت مرتين هنا لجيش الإنقاذ
حتى أنني تحدثت لأحدهم
أعطيتهم وعدي
التزمت به
ثم تراجعت عنه
ما الأمر ؟
أنت تعلم كيف أني أمل من النساء بسرعة
رأيت بنفسك
بعد أربعة أسابيع، أنتهي منهن
لا أحبهن بعد ذلك
في البداية، أجن بالمرأة
يجب أن تراني، مجنون بها فعلا
لدرجة أنك يجب أن تقفل علي غرفة مجانين
: ثم بعد ذلك
! لا شيء
كل شيء يذهب
لا أطيقها
أرمي الأموال من أجل أن تزول من ناظري
! يا إلهي
ربما أنت مجنون حقا
لذلك، ذهبت لجيش الإنقاذ
وتحدثت لرجل، أخبرته عن كل شيء
ثم صليت معهم
ماذا ؟
صليت ؟
عندما تشعر بذلك، ولا تعرف ماذا تفعل
فإن الصلاة تساعدك
لمدة 6 أسابيع ، أو ربما 8
تفكر بالأمور الأخرى
تجمع شتات نفسك
إنها تساعد، تساعد
... راينولد) ربما)
ربما يجدر بك الذهاب للمستشفى
أو ربما كان من الأفضل عدم خروجك من الصالة بتلك السرعة
كان بإمكانك الجلوس على المقعد في الأمام
لا تشعر بالخجل بسببي
لقد اكتفيت من ذلك
لا فائدة منها
إنها كمية هراء
كيف سيساعدني الانحناء والدعاء ؟
لا أؤمن بذلك
أستطيع فهم ذلك
إذا لم تؤمن بها، فلن تساعدك
أنا أيضا لا أعرف كيف أساعدك
لي أن أفكر
ربما تحتاج لشيء يبغضّك من النساء نهائيا
شيء كهذا
(رباه، يمكنني التقيؤ بمجرد التفكير ب (ترود
ولكن غدا
أو اليوم الذي يليه، يمكنك أن تراني
(عندما (غتسي
.. أو (نيلي)، أو أيا كانت
عندما تستعد للذهاب
عندها يمكنك أن ترى (راينولد) القديم مع أذناه الحمراوان
وهو يتشوق للحصول عليها
حتى لو كان ذلك يعني إنفاق كل مالك عليها
يجب أن تحصل عليها
هناك قابض للأرواح يسمى الموت
مع قوة من الإله العظيم
قريبا سيبدأ بالحصد
خمني بمن التقيت ؟
لا يهمني
(التقيت ب (راينولد
(أها، (راينولد
عن ماذا تحدثتما ؟
الكثير من الأمور
الكثير ، الكثير
تركتهم يخبروك بأي شيء
وصدقتهم، أليس كذلك ؟
! (لا تتصرفي هكذا يا (سيلي
إذن سأغادر حالا
أنتظرك لثلاث ساعات كاملة
! ثم تأتيني بهرائك هذا
! يا إلهي أنا فقط أريدك أن تخبريني بشيء
ما الأمر ؟
لم أفهم أي شيء
الأمر بسيط جدا
(فقط أخبريني شيئا عن (راينولد
حسنا
إذا كان هذا ما تريده
سأخبرك عنه
(ذلك الرجل (راينولد
ليس شخص محب
ولا قواد
ليس رجلا مطلقا
إنه مجرد متشرد
في الشوارع، كالعصفور
يدور في الأرجاء، ويختار النساء
هناك الكثير من يستطعن إخبارك بقصة أو قصتين عنه
لا تعتقد أني الأولى
ولا حتى الثامنة
ربما أكون المئة
هو نفسه لا يعرف كم واحدة تعرف عليها
وكيف تعرف عليها
لن تعرف ذلك بمجرد النظر إليه
عندما يجلس مكتئبا
لا يلمس قطرة من الخمر
ثم فجأة ينقض عليك
أجل، أخبرني بكل ذلك
في البداية تتساءل ماذا يريد الرجل
ثم فجأة يبدأ بالحديث
ويتحدث ويتحدث
! ويستطيع الرقص
ماذا ؟ يمكنه الرقص ؟
ولمِ َلا ؟
أين تعتقد أني التقيت به ؟ (في قاعة الرقص ب (تشاوستراس
لم أفكر أبدا أنه يستطيع الرقص
ذلك ال (راينولد) يستطيع الرقص
يحصل عليك يا (فرانس) مهما كان مكانك
حتى لو كانت الفتاة متزوجة
لا يستسلم
يحصل عليها
" أقسمي لي أن لا ولاء يكون صادقا "
" كلنا نأمل بحداثة جديدة "
" لقلب مشتعل يجد الراحة "
" يبحث عن التحفيز ليحقق مبتغاه "
" لا تقسمي بالولاء ولا الإخلاص "
" لأني أريد شيئا يلهيني مثلك "
أنت تضحك، ولكنك نفسه بالضبط
لا يا (سيلي) ، لا
الأمر فقط أنه غريب
ثم ينتحب علي أنه
لا يمكنه التوقف عن النساء
(الآن لديه تلك الشقراء تدعى (ترود
.. ربما
ما رأيك ؟ هل آخذها منه ؟
! اهدئي
لماذا تصرخين ؟
! لابد أنهم غطسوك بالشوكولاتة
ما كل هذا الكلام عن (ترود) ؟
!(قل شيئا آخر عن (ترود
أخبرتك مسبقا أن لا تصرخي هكذا
حتى أني لم أقم بعضك
لا يا (فرانس) ، لم تعضني
لكن لأي درجة من السذاجة يمكن أن تصل ؟
حسنا، أنا ساذج
(ولكن لو أن صديقي (راينولد
حصلت له مشكلة
وحتى لو ذهب لجيش الإنقاذ ليصلي
يجب أن أقف بجانبه كصديق
أليس كذلك ؟
(ألا تعتقدين أني يجب أن آخذ (ترود
منه ؟
وماذا عني ؟
# معك ، معك #
# سأذهب للصيد معك #
# معك ، معك ، سأذهب للصيد معك #
(يا إلهي يا (سيلي
إذن يجب علينا التحدث
يمكننا تناول الشراب والتفكير بالأمر
اتركني وشأني
انظري فقط للأحذية
كانت منه
أنت تعرفين
فأنت من جاءني وشاح الفراء، تذكرين ؟
ومن سبقتك هي من جاءتني
بالأحذية
هذا هو الأمر
ولكنه صديقي، ويجب علي مساعدته
لا أريد أن أخدعك
يالك من وضيع حقير
يالك من حقير مثير للشفقة
لو كان (راينولد) حثالة
فأنت أسوأ من ذلك
أنت أسوأ من أسوأ قواد
(لا يا (سيلي
لا، أنا لست كذلك
لو كنت ُرجلا
حسنا، من الأفضل أنك ِلست كذلك
(لا تغضبي من أي شيء يا (سيلي
أخبرتك كل ما يمكنك معرفته
.. وعندما أنظر إليك
.. في الوقت الحالي
فكرت بكل شيء
لن آخذ (ترود) منه
.. وأنت
أنت ستبقين هنا
لن أتراجع عن ذلك
هو يدمر الناس
لن أستمر بذلك أبدا
يجب أن نقوم بأمر
تعلمين ما هو ؟
في الصباح، بعد أن يرحل (راينولد) عن منزله
سنذهب ل (ترود) ونتحدث إليها
سنتحدث إليها وأقف بجانبها
يمكنها الاعتماد علي
نهاية الجزء الخامس
@WaleedK_CFC