ترجمة : وليد twitter : @WaleedK_CFC
: إخراج رينيه وارنر فاسبندر
: بطولة غونتر لامبريكت
: تصوير سينمائي إكسافر سوارزنبيرقر
: مدير الإنتاج ديتر مينكس
: تصميم الأزياء باربرا باوم
: تحرير جوليان لورينز
: موسيقى بير رابن
سوياً وبمساعدة كبيرة : من آخرين نقدم
" بـرليـن ألـكسـندر بـلاتـز "
: مستوحى من رواية الكاتب ألفريد دوبلن
فيلم مكون من 13 جزء وخاتمة
(صحيح يا (فرانس
(لا أطيق وجود (ترود
أنا فقط لا أستطيع
هل تفهم ؟
تثير اشمئزازي
تشعرني بالغثيان
عندمما تأكل
أسمعها وكأنها انفجارات أو عندما تبلع الطعام
أو عندما تنظر إلي بغباء
.. أود
لا أعلم، أود أن أكسر عنقها
لقد مللت منها تماما
يجب أن أتخلص منها
يجب علي ذلك
ويجب أن أنخلص منها اليوم
اليوم
إذن لديك امرأة جديدة يا (راينولد) ؟
أجل
صحيح
(اسمها (نيلي
تعمل في السوق
يا لها من امرأة
يا لها من امرأة، لن تصدق ذلك
.. إنها تشبه
.. تشبه
(فهمت قصدك يا (راينولد
أعلم تماما ما تقصد
(لكني لن أطرد (سيلي
لقد استقرينا معا، وهي امرأة محترمة
(أنا أخبرك يا (راينولد
توقف عن هذه الأمور كما يفترض بالرجل العاقل
(لا يمكن أن تستمر بهذه الطريقة يا (راينولد
(انتظر دقيقة يا (فرانس
لا أفهمك
لا أفهم ما تقصد
هل هذا بسبب وشاح الفراء ؟
(عندما تأتيك (ترود
.. ستحضر لك
ساعة
ساعة جيب فضية
.. أو
قبعة من الفراء مع غطاء للأذنين
أنت تحتاج لواحدة أليس كذلك ؟
لا يا (راينولد)، مستحيل
يجب أن نضع حد لكل هذه الهراء
وسأشتري كل تلك الأشياء
إن احتجت لها
(كنت أفكر ببعض الأمور يا (راينولد
أفكر بعمق
بالأمس واليوم
أفضل شيء لك هو أن تحتفظ بها
(أن تحتفط ب (ترود
عليك أن تعتاد على ذلك يا رجل
هؤلاء النساء بشر
وإلا يمكنك الحصول على عاهرة ب 3 مارك والتي ستسعد بالرحيل عنك بعد ذلك
ولكن خداع المرأة بالحب والعاطفة
،ثم بعد ذلك تتخلص منها .. ثم بعد ذلك امرأة أخرى
(لا يا (راينولد
ما الأمر ؟
(كل شيء بخير يا (فرانس
إذا كنت لا تستطيع أخذ (ترود) مني
فلا بأس
تجاوزت تلك المحنة من غيرك سابقا
تشعر بحال أفضل الآن
يا عزيزي ؟
الأمر لا يخصك
(أريدك أن تشعر بخير يا (راينولد
أنا أحبك كثيرا
! لا
ما الخطب يا (فرانس) ؟
ألا تشعر بخير ؟
(لا شيء يا (سيلي
لا شيء
مجرد حلم
أنت تتصبب عرقا من الفزع
حقا ؟
بماذا كنت تحلم ؟
في البداية، كنت حصانا
حصانا عاديا
أجر عربة خضروات للسوق
ولكني لا أريد أن أكون حصانا
لا أريد أن أركض بالأرجاء في الليل البارد
أفضل أن أكون في الاصطبل حيث الدفء
ثم لاحظت فجأة
أن أصابعي تجمدت
وأريد الموت
لأنه ليس مسموح لي الدخول للاصطبل حيث الدفء
ولأن أصابعي مجمدة
وعندما بدأت أشعر بأني أموت
وعندما مت
لم أشعر أني مت
أصبحت طيرا على شجرة
وفجأة أرى
ثعبانا
يزحف لأعلى الشجرة تجاهي
: أردت الطيران وكنت أقول لنفسي " أنت طير، يمكنك الطيران "
ولكني لا أقدر، ربما أكون طيرا
ولكن لا يمكنني الطيران لا أستطيع التحرك إطلاقا
: الجزء السادس للحب ثمنه
والثعبان يقترب
ويقترب أكثر
.. وأنا أريد
أريد الهرب
،لأبتعد عنه بأقصى ما يمكن خوفي يزداد
والثعبان يقترب
تجاهي
ثم يكون عندي ويعضني
وحين عضتني
لم أعد طيرا بعد الآن
(كنت أنا (فرانس
.. والثعبان
(كان (راينولد
ولكني لا زلت معضوضا
وحينها علمت
أنه يجب علي الموت
آسف يا (سيلي) ، لقد كان حلما غبيا
لأوقظك ِمن أجله
ليس حلما غبيا
ليس حلما غبيا على الإطلاق
أستطيع تفهم سبب فزعك
في (برلين)، في بداية شهر أبريل، حين تبدأ نسمات الربيع في الهواء
طالب روسي اسمه (أليكس فرانكل)، أطلق النار على خطيبته
ذات ال 22 عاما (فيرا كامينسكي) في منزلها
المربية (تاتيانا زانفليبين) بنفس عمرها
والتي خططت لقتل نفسها معهم
أحاط بها الخوف في اللحظة الأخيرة وهربت
بينما صديقتها (فيرا) ملقاة على الأرض بلا حياة
أسرعت للشرطة
وأخبرتهم بتجربتها المفزعة
وقادتهم لمكان (فيرا) و (أليكس) حيث جراحهم القاتلة
تم إعلان حالة انتحار
وإسال ضباط لموقع الجريمة
أليكس) و (فيرا) أرادا الزواج)
لكا الظروف الاقتصادية منعت ذلك
ما أخبارك ؟ كيف أحوال العمل ؟
ألا يوجد ما يكفي من أحداث في العالم ؟
الأمور بخير
كان من الممكن أن تكون أسوأ
لديك ما يكفيني، ماذا يحتاج الرجل أكثر من ذلك؟
لست أنا من يسعى للرخاء - صحيح -
لست ذلك النوع، ولكن من جهة أخرى
هناك شيء يجب أن يقال بخصوص قدرتك المادية على الاكتفاء
وعلى يقينك من امتلاك ما يكفي من طعام لمدة 10 أيام أو 3 أسابيع
الأمر نسبي يعتمد على كيفية نظرتك للأمور
ومقدار ما تشتريه لنفسك
لتحظى بذلك اليقين
برونو)، تعال هنا للحظة)
(أنت أيضا يا (ثيو
لنتحدث مرة أخرى عن الموضوع بهدوء
أمر عظيم كيف أنهم يقفزون مسرعين عندما يناديهم، أليس كذلك ؟
واضح أنه متحكم بهم
أجل، فهم يربحون الكثير بالعمل لديه
بمز) يحتاج لرجال أكثر) - ما الذي يمكنني عمله بتجارة الفاكهة -
الفاكهة ليست عمله الوحيد
(إنه داهية ذلك ال (بمز
داهية عظيم
ولكنهم ليسوا سوى موظفين عنده
معتمدين عليه كأي رئيس آخر
(ماكس)
نعم ؟ - أحضر مشروبين مضاعفين -
قادم
.. (تعلم يا (ميك
هل تعلم ما هو رأيي ؟
.. الناس
غريبون للغاية
هل اكتشفت لذلك الآن ؟
لا، لا أعني ذلك
أعني شيء محدد تماما ، فهمت ؟
إذا كنت تقصد شيء معين
أخبرني به
.. حسنا، الأمر أنه
تفضلا
شكرا
نخبك
.. ما أعنيه هو
(أعني (راينولد
وافقت أن آخذ منه نساءه عندما يمل منهن بسرعة
! أجل
هذا ما فعلته، مرتين
(أولا (فرانسه) والآن (سيلي
: ولكن في المرة الثالثة قلت
.. لا يا (راينولد) لا "
،سيلي) استقرت معي جيدا، وستبقى عندي) .. " لن أطردها
(لذلك هو عالق الآن مع (ترود
لا تقل لي أنك وافقت على شيء كهذا ؟
أجل، كما أخبرتك
هذا أجن شيء سمعته بحياتي
،يجب عليه تعلم الالتزام مع واحدة حتى لو كانت مملة بالنسبة له
فهمتني؟ هناك خطب ما بذلك الرجل
ولكن بسبب صداقته لي ، وبسبب أني أحبه
اعتقدت أنه يجب علي مساعدته
(نخبك يا (ميك - نخبك -
# سنشدو بالقوانين حول طاولتنا يا عزيزتي #
،ثلاثة في ثلاثة يساوي تسعة # # نحن نسكر كالخنازير
،ثلاثة في ثلاثة زائد واحد يساوي عشرة # # لنأخذ جولة أخرى من الشراب
# اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، سبعة #
في الساعة 8:23 و 17 ثانية
رجل آخر يدخل الحانة
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة
طبخ أمه في الجنة من يمكن أن يكون ؟
تعتقد أنه ملك انجلترا ؟
لا، ليس ملك انجلترا
راكبا فرسه مع حاشيته ليفتتح البرلمان
ذلك الرمز الوطني للاستقلالية
لا، ليس هو، من إذن ؟
.. إنه
إنه من يأتي متثاقلا، وجواربه تسقط (راينولد)
اجلس في الخلف هناك
أحضر ل (ترود) جعة، وقهوة لي
قادم
(مرحبا(راينولد
أنت متأخر
آسف سيدي - حسنا -
من الصعب عدم الانفجار ضحكا، ثم الموت من شدة الضحك في النهاية
إنها ليست قضية ضحك يا (ميك)، الأمر ليس مضحكا
إنه موضوع لتعليمي
هو طالبي، يجب أن أسيطر عليه
(علكة (ريقلي ب. ر
لأسنان صحية، ونفس طيب، وهضم أفضل
(اجلس يا (راينولد
كيف هي أمورك في المنزل ؟
كل شيء على مايرام ؟
تستطيع أن ترى بنفسك
ترود) لا زالت معي)
اعتدت عليها
(ترى يا (ميك
نحن نصحح الأمور في العالم
،نحن نقوم بعرضنا دع أي شخص يقول عكس ذلك
تائب واحد من الذنوب
أفضل من 999 شخص عادي
وماذا عنك ؟
ألست سعيدا
انتهى كل ذلك التلاعب بالنساء ؟
هل تريد أن تلعب دور طبيبي ؟
لم َ لا ؟
لدي خبرة في هذه الأمور
أعرف كيف تجري
تريد معالجتي بتحويلي لعاجز متزوج ؟
! نخبك ! لحياة طويلة أيها العاجز المتزوج
# ثلاثة في ثلاثة يساوي تسعة #
# نحن نسكر كالخنازير #
هيا يا (راينولد) غنِّ معنا
إذا لم تبدأ معنا لن تصل للنهاية نخبك
اعذروني دقيقة
ما بهم ؟
هل تفهم
بماذا يتهامسون طوال اليوم ؟
ماذا يا (بيبركوب) ؟
هل لا زلت عنيدا ؟ الأمر بسيط تماما
تصعد لشاحنة الخضار
بمز) يوصل البضاعة)
وأرباحك تكون رائعة
وأنا أخبرتك ماذا أريد
فكر بالأمر مرة أخرى
فقط فكر به
ستجدني حين تحتاجني
(هيا يا (ميك
إلى اللقاء جميعا - إلى اللقاء -
أنا ذاهب أيضا
مضطر لذلك
بالتوفيق
ما رأيك يا (راينولد) ؟
ما رأيك
حول كل هذه التجارة مع (بمز) ؟
.. حسنا
أنا معه أيضا
لا أعلم
سأفكر بالأمر مرة أخرى
" هكذا قال الرب، ملعون الرجل الذي " (هذا نص من إنجيل الملك جيمس من كلام (إرميا أحد أنبياء بني إسرائيل ويقال عند المسلمين هو من ذكرت قصته بالقرآن بأنه الرجل الذي مات مئة عام ثم أحياه الله ليريه كيف يحيي الموتى
" يتكل على الإنسان ويجعل البشر ذراعه "
" وعن الرب يحيد قلبه "
ويكون مثل الأرض البالية في الصحراء " " ولا يرُى إذا جاء الخير
، بل يسكن الحرّة في البرية " " أرضا سبخة وغير مسكونة
مبارك الرجل الذي يتكل على الرب " " وكان الرب متكله
فإنه يكون كشجرة مغروسة على مياه " " وعلى نهر تمد جذورها
" ولا ترى إذا جاء الحرّ ويكون ورقها أخضر "
" وفي سنة القحط "
" لا تخاف ولا تكف عن الاثمار "
" القلب أخدع من كل شيء وهو شرير "
" من يستطيع معرفته ؟ "
(فرانس)
لو خلعت حذاءك على الأقل
(لا تضخمي الموضوع يا (سيلي
البس الحذاء ، انزع الحذاء البس الحذاء ، انزع الحذاء
لا أستطيع المداومة على خلع حذائي
مياه في الغابة السوداء الكثيفة
مياه سوداء فضيعة
أنت ترقد بصمت
.. ترقد بصمت تام
لا تتحرك عندما تجتاح العاصفة في الغابة
وأشجار الصنوبر تميل وتتقطع بيوت العناكيب ويبدأ التشقق
ترقد في الفراغ، مياه سوداء الأغصان تسقط
الرياح تمزق الغابة ، لكنها لا تصل إليك
لا تنانين ، فعصر الماموث انتهي
لا يوجد شيء يمكن أن يفزعك
ما الأمر الآن ؟
لا شيء
الأحد ، الثامن من أبريل 1928
هل اليوم عطلة يا (سيلي( ؟
نعم، اليوم الأحد
لا يا (سيلي) ، أقصد هل عطلة خاصة ؟
الأجراس تدُق بجنون
أين ؟
قبل لحظات
لم أسمع أي شيء
هل سمعت شيئا ؟
(كانت ترن بقوة يا (سيلي
مزعجة بحق
لابد أنك كنت تحلم
(لا يا (سيلي
لم أكن أحلم
أنت ِ لا تحلمين بأشياء كهذه
عدم رن الأجراس
أنا سمعتها
من يعرف ما حدث قبل قليل لشخص ما ؟
(لا يمكنك أن تتحدث هكذا يا (فرانس
أنت تخيفني
حقا
لقد أفزعتني
(كل شيء على ما يرام يا (سيلي
سأخرج لأستنشق بعض الهواء النقي
لأرى هل استجد شيء
، مياه سوداء فضيعة وأنت راقد بصمت
ساكن للغاية
، نباتات تتحلل عليك .. سمك
.. حلزونات تتحرك .. لا شيء آخر
سوى المياه
.. هناك شيء غريب حولك .. مياه سوداء
مياه سوداء للغاية
(ذاك (برونو
(بالتأكيد هو (برونو
ماذا يحدث هنا ؟
توقف! ستأتي معي لمخفر الشرطة هل تفهم ؟
اذهب ل (بمز)، اعمل لي معروفا
كولنستراس) شارع 17) اذهب وقل له أني لن أستطيع القدوم اليوم
هل يمكنني الاعتماد عليك ؟ - طبعا -
(مساء الخير سيد (بمز
مساء الخير
(سيد (بيبركوب
سعيد جدا للقائك
تفضل
كل شيء بخير (كلارا) ، تعال هنا
أنت مستغرب لقدومي إليك، أليس كذلك ؟
.. حسنا، ماذا ينبغي أن أقول ؟
كنت أمشي بتقاطع شارعي (أليكس) و (لاندبيستراس)
وإذا بي أجد شجارا
لذلك قمت بالاقتراب لأعرف ما يحدث بالضبط
.. ثم
ذاك (برونو) هو من يتشاجر
مع شاب صغير
ثم جاءت الشرطة وأخذته
لذلك من المفترض علي أن أخبرك أنه لن يأتي الليلة
هذا كل ما في الأمر
غريب
(فلقد كنت أفكر فيك يا (بيبركوب
فعلا غريب
أجل، أمر غريب
إذن (برونو) لن يأتي هذا المساء ؟
.. في هذه الحالة
(ستأخذ أنت مكانه يا (بيبركوب
ماذا ؟
اجلس أولا
(الأمر كله بسيط يا (بيبركوب
، الساعة الآن تقريبا السادسة عند التاسعة يجب أن نستلم البضاعة
اليوم هو الأحد
لذلك لا يتوجب عليك فعل أي شيء على كل حال
سأدفع لك أتعابك
وفوق ذلك، سأدفع لك
.. لنقَلُ
خمس ماركات لكل ساعة
خمس ماركات ؟ - نعم، خمس ماركات -
بالإضافة لأتعابك حسنا إذا ، 5.5
ولمِ َلا ؟
تريد قهوة
أو شنابز صغير ؟
لا شكرا
.. الأمر فقط أنه
يجب علي الذهاب للمنزل
فتاتي هناك
لا أستطيع تركها بالمنزل وحدها طوال يوم الأحد
(لا يا (بيبركوب
لا أستطيع تركك تذهب الآن
كل شيء سيخرب
وسأظل وحدي أتعامل مع المشكلة
لا، لن أتركك من أجل امرأة (لن ينفع هذا الأمر يا (بيبركوب
لن نسمح لك بأن تفسد كل شيء بسبب ذلك
لن تهرب منك
أعلم ذلك
هذه حقيقة، أستطيع الاعتماد عليها
ولهذا السبب لا أستطيع تركها جالسة لوحدها
هي لم تسمع أو ترى
أي شيء مني
حتى أنها لا تعرف أين أنا
(أجل سيد (بيبركوب
كل تلك الأمور ستحُل
بالمناسبة، هذه زوجتي
(وهذا السيد (بيبركوب
سينضم إلينا الليلة
لا تنسى تناول دواءك - لا، لن أنسى هذه المرة -
" (لا زواج من الأطفال بعد الآن في (الهند "
" مقبرة للماشية الفائزة بالجوائز "
" برونو والترز) يعزف آخر مقطوعاته هذا الموسم) " برونو والترز: موسيقار ألماني عاش في الفترة 1876 -1962
على مسرح الأوبرا الشعبي " " يوم الأحد 15 أبريل
" (البرنامج سيتضمن سيمفونية ل (موزارت "
الأرباح ستذهب لبناء
" (نصب تذكاري ل (قوستاف مالر) في (فيينا " قوستاف مالر: موسيقار ألماني عاش في الفترة 1860 -1911
" .. سائق ، متزوج ، ذو 32 عاما "
يحمل رخصة قيادة نوع " " 2A , 3B
" يبحث عن وظيفة "
" في الأعمال الخاصة أو الشاحنات "
( أهلا (راينولد
(أهلا (فرانس
(أشعر وكأني بالمنزل حقا بتواجد (راينولد
شيء عظيم أنك ستكون معنا الآن لا أمانع أن أكون معكم
مهما يحدث
فهمت
إذن، ستأتي معنا أيضا ؟
هذا ما قلته
صحيح
على الأقل اتخذت قرارا ولو لمرة واحدة
هذا هو المكان
يمكنك أن ترمي سيجارتك الآن
لماذا ؟
لأني قلت لك، هل تفهم ؟
ماذا تفعل هنا يا (بيبركوب) ؟ لا يوجد ما تفعله هنا
ابقى بالأسفل وكن حذرا، اذهب
لماذا؟ ألا يجب أن آخذ شيء ما هنا ؟
لا، اذهب للأسفل وبسرعة
ألم يخبرك أحد ؟
لم يخبرني أحد أي شيء
ابقى بالأسفل فقط وكن متيقظا
ما الذي يجري هنا ؟
أين نحن ؟
.. سرقة
وقتل
إنهم يقتحمون ويسرقون
يجب أن أخرج من هنا
يجب أن أنسل بخفية
(هروب سريع نحو (ألكسندربلاتز
يجب أن أخرج من هنا
إلحق خلف ذلك الغبي
أنت
لماذا تهرب بعيدا ؟
ألم يخبرك أحد ؟
حسنا
الأمر لا يهم الآن
تعال معي
لا داعي لأن تجرني، أنا قادم
! أسرع
حسنا
ابقى هنا وكن حذرا
من يعطي الأوامر هنا ؟
توقف عن السخافات، ليس هناك وقت لذلك
أليس لك عقل ؟
لا تتصرف بحماقة
ابقى هنا فقط
وصفّر إذا حدث أي شيء
.. (ولكن يا (راينولد - ! اصمت -
هكذا هو الأمر إذن
واقف هنا الآن
قاموا بخداعي
ضحكوا علي فعلا
وذلك الحقير ضربني
..(راينولد)
ضربني
عملية سطو تحدث هنا
من يعرف ماذا يسرقون ؟
يا إلهي
يا لحماقتي
وأنا الذي اعتقدت أنهم يتاجرون بالفاكهة
ولكنهم لم يكونوا سوى لصوص
يا إلهي، أنا أحرسهم
هل تسمع يا (فرانس) ؟
أنت تحرسهم
بعد أن تُقفل عليهم زنزاناتهم يجب على جميع المساجين الخلود للنوم
في الصيف، يجب عليهم الاستيقاظ حتى حلول الظلام
هذه عصابة، و(بمز) قائدهم
Kloeckner, Humboldt, Deutz, Krupp Steel,Mercedes ولقد أغروني معهم أسماء تجارية ألمانية مشهورة جدا في العالم
هيا يا (فرانس)، لقد انتهينا
لنذهب، كل شيء على ما يرام
ماذا ؟
أنت معهم أيضا يا (ميك) ؟ - (بالطبع يا (فرانس -
ألم تكن تعلم ؟
أنا قائد السيارة، هيا
(يا إلهي يا (راينولد
لم أكن أعلم أبدا أنك بهذه القوة
لقد آلمتني للغاية
عندما ضربت ذراعي هناك
اخرس يا رجل
اصمت
كن هادئا الآن
إذا تبعنا أي رجل، أعطِ إشارة للسيارة الأمامية
.. هل تسمع ؟ إذا تبعنا أي رجل
هيا لنتبعهم
لماذا يا حبيبتي ؟ - لنرى أي منكما الأسرع -
لك ذلك
إنهم يتبعوننا
يا إلهي، أسرِع
إنهم يقتربون
ما الذي يضحكك أيها الأحمق ؟
هل جُننت ؟
ولمَ لا أضحك ؟
الأمر لا يعنيكم إن ضحكت، أليس كذلك ؟
إذن
الأمر لا يعنيني إن ضحكت أنت ؟
أيها الغبي العديم الفائدة
بالنسبة لي، أنت لا شيء سوى ثعبان في الحشيش
براز حمامة
هذا أنت
لا يا (راينولد)، شيء واحد يمكنك أن : تؤمن به علي
لن أشي بكم
لن أشي بكم مطلقا
،مياه في الغابة السوداء راكدة بصمت
أنت راقد هناك بصمت رهيب
لا تتحرك، عندما عصفت عاصفة في الغابة وانحنت أشجار الصنوبر
وتتقطع بيوت العناكيب ويبدأ التشقق
العاصفة لا تصل إليك حيث مكانك بالأسفل
".. ملعون الرجل الذي يتكل على الإنسان " نص آخر من كلام (إرميا) أحد أنبياء بني إسرائيل
".. يكون مثل الأرض البالية في الصحراء "
، يسكن الحرّة في البرية " " أرضا سبخة وغير مسكونة
،القلب أخدع من كل شيء وهو شرير " " من يستطيع معرفته ؟
للحب ثمنه
سيلي) كانت تبحث عنه طوال اليوم)
فرانس) لم يرجع للمنزل)
سأذهب للتبول
فرانس) مات)
ماذا قلت ؟
فرانس) مات)
كان حادثا
يا إلهي
مات (فرانس) ؟
أجل، سمعتني جيدا، لقد مات هل تفهم ؟ مات
كان حادثا
(أهلا (ميك
هل سمعت أي شيء عن (فرانس) ؟
لم يرجع للمنزل إلى الآن
أنا بانتظاره، ويتركني جالسة هنا
أنت صديقه
لابد أنك تعلم أين هو
إنه ميت
نكتك لا تضحك
مع أني ضحكت
(ليست نكتة يا (سيلي
فرانس) ميت)
كان حادثا
ميت ؟
قل ذلك مرة أخرى
أيها الخنزير القذر
قل ذلك مرة أخرى ، أيها الخنزير القذر
قل ذلك مرة أخرى، أن (فرانس) ميت
قل ذلك مرة أخرى - (سيلي) -
فرانس) مات)
مات ؟
(لا تفعلي ذلك مرة أخرى يا (سيلي
فلن أسامحك في المرة الثانية
هل تفهمين ؟
.. أنا آسفة، آسفة ، لم أستطع
آسفة يا (ميك)، لم أستطع التحكم بنفسي
فعلت ذلك من غير قصد
لا عليك يا (سيلي)، لا عليك
أين (راينولد) ؟
راينولد)؟)
لماذا هو؟ أجل، لماذا ؟
راينولد) صديقه)
كان دائما يقول بأنه صديقه
إنه بالحمام
بالحمام
(راينولد)
هل سمعت ؟
أن (فرانس) ميت
تعرض لحادث، هل سمعت ؟
هذا حمام الجال
(سيلي)
هل تفهمين ؟
حمام الرجال
قل شيئا يا (راينولد) أرجوك
أي شيء
بالتأكيد يمكنك قول شيء
ماذا تريدين أن تسمعي ؟
حسنا
.. إن كنت حقا تريدين أن تعرفي
فذلك صحيح
لقد مات
(فرانس)
كان حادثا
سقط أمام سيارة
..(راينواد)
ألم يتبقى في قلبك حب لي ؟
ولو حتى جزء بسيط ؟
بالتأكيد
(يا (سيلي
بالتأكيد أحبك
.. إنه قديم
بما يكفي الآن
هل هو ميت ؟
لست متأكدا
يوجد دم هنا أيضا
أعتقد
أنه يجب علينا الاتصال بالشرطة
لماذا تتصل بالشرطة ؟
لا أحد يستطيع رؤيتنا
لم يرنا أحد
وهذا خطؤه
هو من سقط أمام السيارة
لم نستطع فعل شيء
، ولمن لا ينمكننا تركه وحيدا هنا ربما يموت
.. كما قلت لك
إنه خطؤه هو
هو من سقط
لسنا نحن الملامون
يا إلهي يا (ماريان)، إذا مات هذا الرجل
.. ولم نستطع إنقاذه
هل يمكنك نسيانه ؟
لن أنسى أبدا
وماذا تظن أن يحدث إذا اتصلنا بالشرطة ؟
ما الذي سيحدث؟ يا لكمية الضجة التي سنحدثها
أجل أنت محقة
،من المؤكد أن يكون أمر لا يُحمد عقباه وكما قلتِ، هو الذي سقط
لم تكن لنا فرصة لإنقاذه
ولكن مع ذلك يجب علينا الاتصال الشرطة
أظن أنه يحاو لأن يقول شيئا
إذن هو لا زال حيا
لا للشرطة
أرجوك ، لا للشرطة
خذني معك إلى (برلين)، هل يمكنك ؟
لا للشرطة، لا تتصل بالشرطة
(خذني معك إلى (برلين (منطقة(إلستراس
فهمتني ؟
(إليستراس) شارع 26
أرجوك
لا يريد الشرطة
(يريد الذهاب إلى (إلستراس شارع 26
يجب أن نأخذه، ما رأيك ؟
(أنت من يقرر ذلك يا (أوسكار فأنت الرجل
يجب أن تقرر
أجل، هذا الأفضل
الأفضل أن نقوم بذلك
هيا
ساعديني
* الجحيم وأطفالها *
اخرسي، أعرف ذلك ، أجل
(راينولد)
من هذه ؟
هل يمكنكِ أن تخبريني من هذا الشخص ؟
لا
(سيلي)
ماذا تفعلين هنا ؟
.. هذه
(حبيبتي (سيلي
ومن أنتِ يا سيدتي ؟
سألتك من أنتِ وماذا تريدين
هذه شقتي
ماذا تريدين هنا ؟
أنا أحبك
كلامك غريب للغاية
كيف يقول شخص ما كلام كهذا ؟
هل تعرفين ما أقول لك يا سيدتي ؟
أنت خنزيرة عجوز
لماذا قمت بذلك ؟
ماذا فعلت ؟
.. أجيئ للبيت
لشقتي، ثم أجد إمرأة غريبة
ثم تقول أنها تحبني
لمدة ثلالة أيام، وأنا خائفة أن شيء ما أصابك
لا أحد يحتاج للخوف علي
لا أحد يحتاج أن يقلق بشأني
فهمتِ ؟
أسألك، هل هذا واضح ؟
(لا تؤذيني يا (راينولد
أرجوك لا تؤذيني
لا تؤذيني
أرجوك ، لا تؤذيني
لقد اكتفيت منك
مللت منك
هل تسمعينني ؟ لقد مللت منكِ
أنت مقززة
تثيرين اشمئزازي
لا أريد رؤيتك مطلقا
اغربي عني
هل تسمعينني ؟ اغربي عن وجهي
(لا أفهم يا (راينولد
ما الأمر ؟
هل سمعت ذلك ؟
هي لا تفهم ما الأمر
لا تفهم، تلك العاهرة الغبية
يجب أن أذهب للحمام
أخبرتكِ
أنت تصيبيني بالغثيان
تثيرين اشمئزازي
وإذا لم تخرجي من هنا
حالا
سأقتلك
هل تسمعينني ؟
(أرجوك لا تؤذيني يا (راينولد
اخرجي من هنا سأقتلك، سأقتلك
سأقتلك
! لا ! لا
لا
لقد فعلتها
استطعت أن أرميها للخارج
لقد قمت بإخراجها
(سيلي)
استطعت أن أرمي أحدهم للخارج
من كان يعتقد ذلك ؟
.. (حتى (فرانس
.. لم يكن يعتقد
أني سأفعلها
وهو أمر مهم
أننا سعداء عندما تشرق الشمس
وتضيء الأنوار الجميلة
يجب إطفاء المصابيح التي تعمل بالغاز
والمصابيح الكهربائية
يجب على الناس الإستيقاظ عند رنين المنبهات
لبداية يوم جديد
العالم يتغير
الشمس أشرقت
لا يمكنك التأكد
ماذا حلّ بالشمس
الناس مهتمين جدا بالشمس
من المفترض أنها الجسم المركزي لمجموعتنا الشمسية
أما أرضنا
فهي مجرد كوكب صغير
لكن ماذا عنّا نحن ؟
عندما تشرق الشمس ونحن سعداء
يجب أن يتملكنا الحزن
حقا ، من نحن ؟
الشمس عبارة عن 300,000 ضعف
الحجم من الأرض
وليس هناك نهاية للأرقام والأصفار الأخرى
التي توضح ببساطة
أننا نحن مجرد أصفار لا شيء مطلقا
إنه من السخافة أن ترى
مع ذلك أنه هناك سعداء
.. تخرج للشارع
.. وتشعر بالقوة
.. جمال الألوان
.. أوجه الناس تبشر بالحياة
.. وهناك أشياء
يمكنك أن تمسكها بيديك
.. يا له من أمر رائع أننا نبصر
.. أننا نستمتع بتلك الألوان والخطوط
.. والناس دائما يسعدون
.. عندما يستطيعون أن يعبروا عن أنفسهم
.. أنهم يقومون بصنع شيء ما
.. يجربون شيء ما
.. نحن نسعد
.. عند شعورنا بالقليل من الدفء
نسعد عند معرفتنا أن الأزهار تنمو
لكن ذلك الأمر الآخر
ذلك الأمر الخاطئ
لابد أن يكون هناك خطأ ما
بتلك الأرقام الرهيبة
مع كل تلك الأصفار
لا يوجد سبب لليأس
.. عندما أستمر بهذه القصة
، أحكيها لنهايتها المريرة المخيفة : يجب أن أستخدم هذه الكلمات مرارا
" ليس هناك داعٍ لليأس "
نهاية الجزء السادس
@WaleedK_CFC