ترجمة : وليد twitter : @WaleedK_CFC
: إخراج رينيه وارنر فاسبندر
: بطولة غونتر لامبريكت
: تحرير جوليان لورينز
: موسيقى بير رابن
سوياً وبمساعدة كبيرة : من آخرين نقدم
" بـرليـن ألـكسـندر بـلاتـز "
: مستوحى من رواية الكاتب ألفريد دوبلن
فيلم مكون من 13 جزء وخاتمة
صديقنا (فرانس بيبركوب) لم يمت
مع كل حدث، لم يفقد سوى ذراعه
يا إلهي ، حظّه عظيم، مجرد ذراع
فقط
بمعنى آخر، أنه ما زال حيا
من يدري أنه لن يشي بنا ؟
هو ليس من ذلك النوع من الرجال
الذين يشون بك
حقا ؟
هل أنت متأكد من ذلك ؟
أجل
متأكد للغاية
! تبا كيف تقوم بشيء كهذا ؟
كل ذلك بسببك، هل تسمعني ؟
قلت دائما: إذا لم يمت، فسيكون خطرا علينا
أنتم تقلقون بلا داعي
يمكنكم الإعتماد علي
لن يسبب لنا أي مشكلة
خذوا هذه الكلمة مني
.. حسنا، إن كنت متأكدا
(أنا حقا متأكد يا (بمز
كتأكدي من جلوسي هنا
كتأكدي من حقيقة الموت
كيف تكون متأكد هكذا ؟
كيف ؟
! (أخبره أن يدع هذا الأمر لي يا (بمز
أخبره
ربما يكون (راينولد) محقا
بيبركوب) ليس ذلك الرجل الذي يشي بالناس)
أنا متأكد جدا أن (راينولد) محق
أنا محق
سيكون حذرا للغاية
على أن لا يشي بنا (هذا ال (فرانك بيبركوب
سيكون حذرا للغاية
.. و
، إذا لم يكفيه فقد ذراع واحد ليس عليه سوى أن يخبرنا بذلك
.. إذا كان ذلك ما يريده
.. ربما يود
أن يفقد رأسه أيضا
أم أنا مخطئ يا (ميك) ؟
أنت أفضل من يعرفه
ها أنت ذا، إذن
ليس عليك أن تقلق بشأنه
ليس عليه
أنت تعرف يا (هيربيرت)، فكرت بكل شيء
لا يجب عليك أن تخاف من السجن
.. (عندما أفكر بسجن (تيجيل
.. كان لدي كل الوقت لأجرب كل شيء
وألاحظ كل شيء
عندما أفكر بكل شيء
فالأمر لا يختلف عن الخارج
! بربك بالتأكيد هناك فوارق
على الأقل فكر بالنساء
أجل، حسنا ، النساء
ذلك صحيح، ولكن ربما يكون هذا هو الفارق الوحيد
.. ولكن حقيقة أن الناس مختلفين
: أنه يوجد كل الأنواع العظيم والحقير
ثم بعد ذلك كل تلك القوانين والأعراف
والتي يتقيّد بها البعض ولا يلتفت لها البعض
.. أنك تكون خائف أحيانا
وأحيان أخرى تكون سعيد
.. أو أنه يتم معاقبتك
.. لكن طالما أن النساء يدخلون بالحسبة
فإن الأمر يعتمد على زاوية نظرك للأمر
.. بالنسبة لي
.. بطريقة ما ، أنا
بطريقة ما ، أنا لا أفتقدهن
! ما الذي تقوله يا (فرانس) ؟
(لا، حقا، يا (إيفا
كنت دائما محبّا للنساء
أنت تعلمين ذلك
دائما
.. ولكن في تلك الأربع سنوات التي قضيتها هناك
لا، أنا فقط لم أعد أشتاق لهن
ربما تكون حالة خاصة
(بسبب (إيدا
تظن أن (إيدا) سبب ذلك ؟
(لا يا (هيربيرت
لا أعتقد ذلك
.. لأنه أساسا
إيدا) كانت فتاة محترمة)
.. وعندما تفكر بالأمر
كان من المفترض أن أشتاق إليها، أليس كذلك ؟
لكن ذلك لم يحدث
أربع سنوات من غير إمرأة
حتى من غير التفكير بذلك
لابد أن هناك شيء خاص بك
ربما
(ولكن الأشخاص الذين تحدث معهم في (تيجيل
لم يكن الأمر مختلف كثيرا معهم
لا أعتقد أنه هناك شيء خاص بي
أعتقد أنه شيء عام
(مع ذلك، يظل الأمر محزنا حول (إيدا
كانت فتاة رائعة
ألا تعتقد ذلك ؟
بالطبع أعتقد ذلك يا (هيربيرت)، لهذا السبب كنت معها
(لأنها كانت رائعة، حبيبتي (إيدا
محزنٌ ما جرى لها
أجل، أمر محزن
محزن للغاية
ماتت مبكرا، لم تتمتع بشبابها
، عندما يحين الموت فالكل يكون موته مبكرا
ولكنه مع ذلك يموت
.. ولكني أعلم جيدا
.. وأنت أيضا، أني لم أكن أقصد أن
أنا حقا لم أكن أقصد - (كلنا يعلم ذلك يا (فرانس -
كلنا يعلم ذلك
، لكن نحن نشعر بالأسى حولها فقد كانت فتاة رائعة
ولكن عندما تفكر بالأمر
كان هناك شيء ما حقير فيها
ماذا ؟ - ! هراء ! شيء ما حقير بها ؟ -
كنتِ غيورة منها، هذا كل ما في الأمر - .. حسنا -
لقد كنت غيورة
كنتِ تريدين (فرانس) لك
ولكن (إيدا) أخذته منك
! هراء أن تقولي أنها حقيرة
تلك كذبة، كذبة قذرة قلت ذلك لأن هذا هو الواقع
لست غيورة أبدا
ولماذا أغار ؟
، (عندما خرجت من سجن (تيجيل بدت لي البيوت وكأنها تميل
والأسقف تنزلق
غنيت في الساحة، وأقسمت لنفسي
كيقيني من أن اسمي (فرانس بيبركوب) أني سأبقى رجلا سويّا
وكل تلك الأمور من الماضي انتهت
فرانس) ؟)
نعم ؟
من الذي رماك من السيارة ؟
انظر (فرانس)، ربما لن تكون قادرا .. على مواجهتهم وحدك
ولكن يوجد هناك ما يكفي من الناس في (برلين) الذين سيقفون بجانبك
(لا، انسي الأمر يا (إيفا
لا فائدة من الحديث حول ذلك
! انسي الأمر فذلك لن يُرجع لي ذراعي المفقودة
أنا حقا أود
(أن أخرج من (برلين
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل
وأنا معاق ؟
(لست معاقا يا (فرانس
ولكن لا يمكننا أن ندعهم ينجون بما فعلوا بك
برميك خارج السيارة وكل ذلك
ذلك لن يرجع ذراعي مرة أخرى
يجب أن يدفعوا ثمن فعلتهم
ماذا قلتِ ؟
، إنها نقابة، لو كنت واحدا منهم فيجب أن يدفعوا لك
(يجب أن يدفعوا لك ثمن الذراع يا (فرانس
هذا واجبهم
يجب أن يعطوك منحة
! لا تهز رأسك
سنسحق جمجمة ذلك الرجل الذي فعل ذلك بك إنه أمر لا يطاق
لا نستطيع الذهاب للمحكمة يجب أن نقوم بالأمر على طريقتنا
فرانس) لم يكن عضوا بأي نقابة، أنت سمعت ذلك) هو حتى لم يرد أن يذهب معهم
وكان محقا بذلك
منذ متى نجبر الآخرين على فعل شيء ما ؟
دعيهم يذهبون للمتوحشين، فنحن لسنا برابرة
لا، لن ينجو بفعلتهم
لقد أتلفوا أعصابك
لهذا لا تستطيع موافقتنا، ولكن يمكنك الإعتماد علينا
بمز) لم يتلف أعصابنا)
هل تعلم ماذا كان يقول (هيربيرت) دائما ؟
(سيكون هناك حمام دماء في (برلين ذلك يفتّح عيون الناس حقا
أضمن ذلك
ولكن ذلك لن يرجع إليّ ذراعي
ولا بأس أن تذهب الذراع
: الجزء السابع تذكر : بالإمكان الحنث بالقسم
يجب أن تذهب الذراع
كان هناك الكثير من الكلام
حول كون (بيبركوب) عضوا في نقابة
(رجل يُدعى (هيربيرت فيشوف
يحرك الرأي العام ضدنا
قائلا أننا حفنة من الخنازير
وأن (بيبركوب) لم يكن ينوي الذهاب معنا
وأننا أجبرناه
وبعد ذلك
رميناه خارج السيارة
ذلك غير صحيح
لم يقم أحد برميه
كان حادثا
: هذا ما أخبرتهم به أنه كان حادثا
أن (بيبركوب) كان ينوي الوشاية بنا
وأنهم لم يكن هناك مجالا للعنف
لم يلمسه أحد
، ولكنكم تعرفون أنفسكم .. عندما تبدأ الإشاعة
نحن لا نجرؤ على السماح بذلك
مهما يُقال
، لا يمكننا تحمل نزاع في النقابة يجب أن يكون ذلك واضحا
.. لو كان هناك نزاع
فإن أيدينا مكبّلة
سينتهي أمرنا
لا يمكننا السماح بذلك - أجل -
يجب أن نظهر حسن نوايانا
يجب أن نتولى أمر شفائه
وتكاليف الطبيب
سنجمع مبلغا من المال من أجله
! يجب أن نقتله
ربما
ولكنك لن تجد أي شخص يفعل ذلك بسرعة
لقد تم معاقبته بما يكفي بأن يتجول بذراع وحيدة
أيها الرجال، لا توجد هناك طريقة أخرى
لنجمع المال
.. لو ساهم الجميع
.. حسنا
لن أساهم بأي شيء من أجل الحماقة
يوما سعيدا يا رجال
.. شقيق زوجة القيصر السابق تزوج كان لقب القيصر يطلق على الإمبراطور الألماني سابقا أثناء فترة الإمبراطورية الألمانية 1871-1918 ويطلق عليها أحيانا الرايخ الثاني، وانتهى حكمها بعد هزيمة الألمان في الحرب العالملية الأولى
الأميرة عمرها 61
والولد عمره 27
لابد أنه كلفهم الكثير من المال
وعلى كل حال، فإنه لن يصبح أميرا مطلقا
كيف تقرأ صحف كهذه ؟
ولِمَ لا ؟
هذه الأفضل
لا يوجد بها أي كلام عن السياسة
هل أخبرتك أني ذاهبة لمدينة (زوبوت) مع (هيربيرت) ؟
لا
ستذهبين ل (زوبوت) ؟
أجل
جون)، الرجل الذي يملك الشقة معي)
(يريد الذهاب ل (زوبوت و (هيربيرت) سيرافقنا من غير علمه
لذلك سأراه كل يوم
نسافر معا، ونفترق عند النوم
ما رأيك ؟
مؤكد أنك (زوبوت) رائعة
لم أذهب هناك مطلقا، ولكني سمعت عنها
" ضباط الشرطة سيرتدون سترات ضد الرصاص "
يا إلهي، من يصدقهم بعد الآن ؟
لا تقلقي، سأرى من هو
برونو)، ماذا تفعل هنا ؟) - دعني أدخل أولا -
حسنا، تفضل
(هذه (إيفا
(وهذا (برونو) من مكتب (بمز - ماذا ؟ -
من مكتب (بمز) ؟ - مرحبا -
ألا ترى يا (فرانس) ؟ لم يأتي إلا لأنه يعرف أن (هيربيرت) ليس هنا
حسنا يا (برونو) ماذا لديك ؟
ماذا تريد مني ؟
ارمه خارجا
(أخرجه يا (فرانس
سيجلب لنا الحظ السيء
! أخرجه
(ربما من الأفضل أن تستمع لكلام (إيفا - أخرجه -
ربما من الأفضل أن تخرج حالا - ! اخرج ! اخرج ! اخرج -
! اخرج
هل أنت سجين هنا ؟
لا ، لا ، لست سجين
أنتم خائفون من أن يشي بكم
هذا ما تخشونه
حسنا، تكلم يا (برونو)، لماذا أتيت هنا؟ ماذا تريد ؟
! اخرج - (إيفا) -
دعيه، فهو لم يؤذيك
حسنا يا (برونو) ، لا تعلقنا هكذا
انطق - .. حسنا -
(ليس أمرا خاصا يا (فرانس
.. نحن فقط فكرنا
جلسنا معا وفكرنا بكل شيء
وكل شخص أدلى برأيه
وقلنا بكل وضوح وبساطة، أنه يجب علينا أن نعطي (فرانس) شيئا
ندين به له
أجل، لذلك قمنا بجمع مبلغا من المال
: وهذا ما أردت أن أحضره لك المبلغ الذي جمعناه
تريد أن تعطيني مالا ؟
لماذا؟ حتى أني لم أقم بشيء
(بربك يا (فرانس
كنت تحرسنا
(لا ، لا يا (برونو
لم أكن أحرسكم، لم أفهم أي شيء حينها
وُضعت هناك
من دون معرفة ما الذي يتوجب علي فعله
أو لماذا كنت هناك - .. لكن -
(من غير لكن يا (برونو
لا يمكنك معرفة ما جرى لم تكن هناك
تم اعتقالك قبل ذلك
كان حظي البائس
(أنهم ألقوا القبض عليك وأنك أرسلتني إلى (بمز
ولكني لم أكن أحرس
لم أكن أعلم ما الذي يجري
لكن لا أحد منكم يحتاج أن يخاف مني
فأنا لم أشي بأحد طوال حياتي
! فرانس) انظر) سيطلق عليك
يا إلهي، ماذا سأفعل ؟
! ميت
! ميت ! مُنتهي ! مقتول
لا أريد أن أموت
! لا تقتلني
! فرانس) أسرع) اذهب خلف طاولة القهوة
! اركض بسرعة
يريد أن يطلق علي
إنه حقا يريد أن يطلق علي
كما حدث عندما كنت أحرس
هل هذا سيحدث مرة أخرى ؟
.. لا أريد أن
.. قلت لك ، لا أريد أن
لا أريد أن أُلقى تحت سيارة مرة أخرى
يجب أن أستخدم كرسي، يجب أن أذهب خلفه بواسطة كرسي
استمر بالتقدم ، نستطيع حماية أنفسنا
.. استمر بالتقدم ! نستطيع أن
: (الماشية في المذبحة (المسلخ
11,543 خنزير
2,016 بقرة
920 عجل
14,450 خروف
أداة الذبح هناك
الخنازير والبقر والعجول والخراف تُذبح
الأمر لا يعنينا
وما هو موقفنا ؟
نحن ؟
أحيانا الإغماء يعتبر لا شيء سوى موت في جسد حي
أنا قريب من الموت
أحسست به
على وشك الموت
إذا لم تفعل شيئا الآن يا (فرانس)، شيء حقيقي ونهائي
.. إذا لم تحمل هراوة أو سيفا
وتضرب به، إذا لم تهرب بعيدا (يا رفيق العمر (فرانس بيبركوب
فاعتبر نفسك منتهي
! وبإمكانك قياس حجم نعشك
! عزيزي
تخيل يا عزيزي
لقد حصلت على وظيفة ! نجحت
يمكنني الغناء الآن
لن أستلم مبلغا كبيرا
ولكن على الأقل هي بداية أخرى لي
ما الأمر ؟
ألست سعيدا ؟
بالطبع
وأنا الذي كنتُ سعيدة للغاية
واعتقدت أني عندما آتي للمنزل
وأخبرك بنجاحي، فإنك ستسعد
كنتُ أكثر سعادة
من أجلك أكثر من سعادتي لنفسي
ولكنك تتصرف وكأن
الأمر لا يعنيك
(لا يا (سيلي
بالتأكيد أنا سعيد
ربما فقط أنا سعيد
بطريقة مختلفة عن الآخرين
الناس يسعدون بطرق مختلفة، أليس كذلك ؟
! دائما نفس الهراء
لا تبدئي بالبكاء ثانية
! أرجوك - ولكني لا أبكي -
بالتأكيد أنتِ تبكين
أنتِ دائمة البكاء
إما يتصرف الرجل
بالطريقة التي تتخيلين أنه يجب عليه التصرف بها
برأسك الملعون
أو أنك تبكين وتصيحين
ولا تتركين الرجل يهدأ بسلام أبدا
ولكني أتركك تهدأ بسلام
أنا أتركك بسلام
أنا آسفة
.. أنا
أنا لا أريد سوى إسعادك
(أنا سعيد يا (سيلي
كم مرة يتوجب علي قول ذلك ؟
! أنا سعيد
فهمتي ؟
حسنا
وأنا لا أريد
وأنا لا أريد الموت
قلقه الشديد أفاقه من فراشه
لا يمكنه الاستلقاء
حتى لو كان ذلك يعني الصراخ في الشوارع يجب عليه مغادرة فراشه
يجب عليه الخروج
الكوبرا
انظر، إنها مخيفة، تتحرك
إنه مصابة
لا زالت هي نفسها الكوبرا القديمة
حتى لو كان هناك حلقات سوداء حول عينيها
بعض الأمور أوضح الآن للفتى الكبير .. الذي يجر نفسه
.. في الشوارع، خوفا من أن يموت
، في منزله .. بعض الأمور أوضح إليه الآن
بينما هو يهرب من الموت
لقد تعلم شيئا من الحياة بعد كل ما جرى
نعم يا بنيّ
أنت لا تمشي بخُطى ثابتة بعد الآن
، الآن يجب عليك أن تتشبث بشيء تمسكه بإحكام
بكل ما تملك من أصابع وأسنان متعلقا بحياة عزيزة
حتى لا تُلقى منها
* ممنوع دخول القاصرين *
تبحث عن شيئ معين ؟
لم أجد أي شيء خاص
ولكن لدينا شيء خاص نقدمه لك
(المجموعة المختارة لنساء (برلين
حقا ؟
تعال معي
أود أن أريك شيئا
! هراء دائما نفس الشيء
ليس هذه المرة
حسنا، إذن
ما هو أعظم شيء والأكثر إثارة الذي ستقدمه لي ؟
تعال من هنا
العاهرة العظيمة
عاهرة (بابل) التي تجلس بجانب الماء
سترى امرأة بصورة وحش داعر
المرأة مليئة بالمسميات التي تكفر بالمقدسات
لها سبعة رؤوس وعشرة قرون
مرتدية البنفسجي والقرمزي
ومرصعة بالذهب واللؤلؤ الأحجار الكريمة
وبيدها قدح ذهبي
وعلى جبينها
، مكتوب اسم : لغز
.. بابل) العظيمة ) "
" أم كل الأرجاس في العالم ..
.. المرأة
شربت من دماء كل الرهبان
عرضك لا يبدو سيئا
.. بالفعل لا يبدو سيئا، ولكن
ها أنت ذا، تعال معي
وسأريك العجائب
لا أفضل ذلك، أي شيء ستعرضه علي الآن سيخيب أملي
لا تقع بخطأ المبالغة في التشويق
الكل سيعلم لاحقا أنه لن يحدث شيء سوى خيبة الأمل
.. ولكن الفكرة العامة يا رفيقي
هي الإثارة الحقيقية
يجب أن أخبرك بذلك
الفكرة هي التي تثير حقا
دائما نفس النبرة القديمة
فارق المعرفة الجيدة
بين الخيالات والواقعية الحزينة
رجل أجنبي يذهب لعاهرة روسية متينة وضخمة
يستمر بالنظر لفرجها
: ويقول " واو ، جميل وصوفي "
: فتقول له " هل تريد المضاجعة أم الحياكة ؟ "
مرحبا
نخبك
بماذا يمكنني خدمتك سيدي ؟
(ثلاث كؤوس جعة وكأس (كيميل
ثلاثة ؟
سمعتِ الرجل، يريد ثلاثة
صحيح
(ثلاث كؤوس جعة وكأس (كيميل
اشرب هنيئا
شكرا سيدتي، ولكن لا داعي لقول ذلك
سأشرب على كل حال
لابد أنه عطشان
رغبة حقيقية للشراب
واضح جدا أنه مدمن كحول
هراء ! هو عطشان فقط
من أين أتيت ؟
من مخزن الخمور
أنا بارد الآن
ما رأيك بطعمي ؟
مر قليلا
ولكن ما سوى ذلك فأنت رائع ولطيف
أجل ، فأنا أهدئك
أنا أهدئ الرجال
ثم أدفئهم
وأخلصهم من خواطرهم التي لا معنى لها
خواطر لا معنى لها ؟
أجل
معظم الخواطر غير ضرورية
أليس كذلك ؟
وأنت من أين أتيت ؟
قاموا بتقطيري
أجل
آسف
بالطبع، اعذرني
فيك لسعة قوية يا رفيق
لديك مخالب حقيقية ؟
(طبعا، فأنا (شنابز ألم ترى واحدا مثلي منذ مدة طويلة ؟
لا
فلقد كنت ميت تقريبا
أيها الشنابز الصغير
ميت تقريبا
مبتدئا لرحلة
من غير تذكرة عودة
أجل، هكذا يبدو شكلك
توقف عن الهراء، وإلا سأقضي عليك الآن
تعال هنا
هل هذا الرجل مجنون ؟
ماذا لو كان كذلك ؟
من هو العاقل في هذه الأيام ؟
.. الرجل
من النوع الذي تفضلينه ؟ - وماذا في ذلك ؟ -
! أنت رائع يا صاح
تملك النار
تملك نارا
من الأفضل أن أتوقف الآن
كأسان آخران من الجعة
وربما كأس كأس (كيميل) آخر وكأس شعير وبعدها ستثمل
تعتقد ذلك ؟
أجل، هو محق
وأنت تعرف كيف ستبدو ؟ هل تود أن تتم رؤيتك بالشارع هكذا ؟
هيا، خذ جرعة أخرى
حسنا حسنا، سأشرب كل شيء
لا يجب عليك أن تخبرني مرتين
واحد تلو الآخر، كل شيء بالترتيب
وأنت ؟
هل لديك ما تقوله لي ؟
.. حسنا
أحبك بالتأكيد
أنا أصدقك
أصدقك يا عزيزي أصدق كل كلمة تقولها
أنت مصباحي الصغير
لم لا نمرح سويا ؟
أحضري لي كأسا آخر أرجوك - إن سألتيني فسأقول لك أنه مجنون -
أخبرتك ، ليس أكثر جنونا من الآخرين
(توقفي عن الهراء! تذكري حبيبك (فريتز هذا كل ما أقوله
وماذا عنه ؟
هل تمانع إن جلست ؟
تفضلي
أحببت الطريقة التي قمت بها
هل كنت جعة أو شنابز في حياتك السابقة ؟
عذرا سيدتي، ولكن ليس هناك حياة سابقة
كما أنه لا توجد حياة لاحقة
متأكد من ذلك ؟ - أجل -
متأكد تماما
هذا الشيء الوحيد المتأكد منه في العالم
قل لي، أين تركت ذراعك ؟
! ذراعي
تركتها في المنزل
فتاتي لم تتركني أرحل لذلك توجب عليّ تركها كضمان
حسنا، أتمنى أن تكون ذراعك مسلية نفسك - بالتأكيد، ألم تسمعي عن الخبر ؟ -
لدي اتفاق مع ذراعي
تقف على الطاولة طوال اليوم
متعهدةً بأن من يعملون هم فقط الذين يأكلون
والذين لا يعملون فيجب عليهم الجوع
هذا ما تصر عليه ذراعي
.. اسمحي ب (نيكل) واحد فقط نيكل: عملة معدنية ، مبلغ لا يذكر من المال
وستجدين الرعاع يخرجون من كل مكان
كم سعر الجعة ؟
81 - تفضلي، احتفظي بالباقي -
هيا إذن، لنخرج من هنا
.. صديق لي اعتاد أن
أن يملك مكان لبيع الصحف هنا
لنرى إن كان لا زال موجودا
لو كان صديقك، فمن المفترض أن تعرف هل لا يزال موجود أم لا
حسنا، ربما ليس صديق حقيقي
لن تتأكدي من ذلك أبدا
! انظري
لا زال يجلس هناك
انظري! يغفو في منتصف النهار
ربما يكون متعبا
أجل، ربما
فرانس)؟)
يا إلهي، (فرانس) لقد عدت
وأنا الذي ظننت أن جنازتك فاتتني
تعد دجاجاتك قبل أن يفقس البيض، ها ؟
(من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا (فرانس
جيد جدا
لكن ما الأمر ؟
ماذا فعلوا بذراعك ؟
.. ذراعي ؟ تعلم
أنها كانت تؤلمني دائما
: لذلك قلت في نفسي .. تخلص منها "
" ولن تزعجك مرة أخرى ..
نعم، ولقد أزالو خصيتي الأخرى أيضا
ترى، كلانا الآن لديه حمل أقل ليحمله معه
! انظر هناك
!(ميك)
اعذرني، سأرجع لاحقا
(أهلا (فرانس - .. شيء غريب، آخر مرة التقينا -
، بعد مدة طويلة قمنا بالترحيب ببعضنا بطريقة مختلفة
ألا تعتقد ذلك ؟
.. حسنا
الماضي يبقى ماضي
، فتاة تجلس بالمطبخ أمها خرجت للتسوق
الفتاة تكتب يوميات سرية
عمرها 26 عاما
غير موظفة : آخر ما كتبته بتاريخ 10 يونيو يقول
.. حالي أفضل الآن منذ ظهيرة الأمس "
..ولكن الأيام الجميلة قليلة وبينها مسافات طويلة ..
.. عندما تأتيني حالتي ..
.. لا أستطيع مقاومتها بأي شيء ..
.. أبسط الأمور ..
.. تسبب لي مشاكل كبيرة ..
.. أنا معذبة بفكرة ..
.. أن عمل شيء بشكل خاطئ ..
" يسبب الضرر كنتيجة ..
: الرابع عشر من أغسطس
.. منذ أسبوع أشعر بالمرض الشديد مرة أخرى "
لا أعلم ماذا سيحدث لي إذا استمر الحال .. .. على ما عليه
.. أعتقد لو أنه لم يكن لي أحد ..
.. في الدنيا ..
.. فلن أتردد بأن أشعل النار بنفسي ..
.. ولكني لن أفعل ذلك بأمي ..
.. ولكني أتمنى أن أُصاب بمرض خطير ..
" وأموت بسببه ..
والحاضر هو الحاضر
نعم، والمستقبل هو الستقبل، أعلم ذلك
هل من مشكلة ؟
هل تسببت لك بشيء ؟
(يا إلهي! انظر إلي يا (ميك
أجل، هذا أفضل
هل سمعت شيئا عن (سيلي) ؟
ما أخبارها ؟
لا أعلم بالضبط
ولكني أعتقد أنها بخير
لم أسمع أي شيء عنها
هل ما زلت تعمل مع (بمز) ؟
أجل
هل أخبرك بماذا أعمل حاليا ؟
لدي الكثير لأقوم به
أعمل بأرض المعارض بمدينة (إلباينستراس)
: عامل في مدينة الملاهي
.. خمسون فيننج لكل جولة "
"! أيها السيدات والسادة ..
(وفي منطقة (رومنستراس فأنا أقوى رجل بذراع واحدة
تعال وشاهدني هناك
، بدأت بالأمس يمكنك ملاكمتي
تلاكم بذراع واحدة ؟ - ! تعال وخذ نظرة بنفسك -
.. ما لم أقدر على تغطيته بالأعلى
أستطيع تعويضه بحركة قدماي
.. قل لي
ماذا حل بك يا (فرانس) ؟
ماذا يمكن أن يحل بي ؟
أنا أبدأ بالنهوض مرة أخرى كما في السابق
لِمَ لا ؟
أم أنه لديك اعتراض ؟
تعال وألقِ نظرة عليّ وأنا ألاكم بذراع واحدة
.. أم تعتقد أني مخصيّ
بسبب أني أملك ذراع واحدة فقط ؟
أجل يا (فرانس)، بالطبع أنت لست محظوظ
حسنا، هذا ما يجب أن يكون عليه الحال، حظ سيء للبعض، حتى يتسنى للآخرين الفرص السعيدة
ربما
هكذا هي الدنيا يا (ميك) ، صدقني
بإمكاني أن أخبرك شيء أو اثنان عن العدالة
تبدو وكأنك غاضب مني
(خطأ يا (ميك
مخطئ تماما
حسنا، على أي حال اعتنِ بنفسك
إلى اللقاء
!(ميك)
اعذرني، سؤال أخير
.. أردت أن أعرف
إذا كان لديك أب في السابق
أب ؟
ماذا تقصد ؟ - .. يهمني أن أعرف -
أنك إذا ما أحسست مطلقا بشعور فقد الأب
مجرد فضول
لا أعلم ما تقصد
لا يهم
فقط فكر بالأمر
ربما سيحدث لك في يوم من الأيام
إما أكون رجلا حرا، وإلا فلست رجلا مطلقا
هناك قابض للأرواح يُدعى الموت
والآن لنستعد مرة أخرى، ونقف ثم نزحف (إلى (برلين
هل تعلم ماذا صنعوا بأبي؟ أطلقوا عليه النار ببطنه
والآن أصبح يتنفس بصعوبة
وكان من المفترض أن يكون مريض بالأعصاب فقط
لذلك قاموا الآن بتخفيض راتبه
وقريبا لن يستلم أي شيء
! يا إلهي، لا شيء سوى الإعاقات
.. إعاقات هنا
وإعاقات هناك
لا يجب أن يعطوا سنتا واحدا
للمعاقين
أنت رائع
يجرونك للحرب، ثم لا يدفعون
اضرب بالعصا
أنت لا تدفع ثمن غباء الآخرين
أنت بالكاد نجوت
خلال الحرب
! كنت لا تزال تلبس حفاظ الأطفال
كما لو أن ذلك يعني شيئا
ليس هذا هو المقصد
الشيء الغبي في ألمانيا أنهم يدفعون فوائد
.. هناك الآلاف من الأشخاص
.. لا يعملون شيئا
ويتم الدفع لهم
(توقف لحظة يا (ويلي
ماذا تعمل أنت ؟ - لا شيء -
.. لا أعمل
بأي شيء
وإن استمروا بالدفع لي، فسأستمر بالبطالة
لهذا السبب يعتبر الدفع لي غباءً
أخبرني فقط أن ذلك الرجل ليس ثرثارا - صحيح -
(أخبرنا يا (فرانس
فأنت لديك ذراع واحدة
كم معاشك ؟
من يريد أن يعرف ؟
ذلك الرجل مهتم بالأمر
أنت مخطئة يا سيدتي
لست مهتما مطلقا
: كل ما أقوله هو .. أي شخص غبي بما يكفي ليذهب للحرب
لا عليك ، انسي الأمر
! أصبح خائفا الآن
لا يجب عليه الخوف مني
هل تعرف أين ذراعي ؟
المفقودة ؟
وضعتها بالكحول
فوق دولاب الملابس في المنزل : تنظر إلىّ طوال اليوم وتقول
" ! أهلا (فرانس) الأحمق "
على كل حال، بالنسبة لي فأنا لم أكن بالحرب
كنت بسجن (سيبيريا) طوال الوقت سيبيريا: ولاية كبيرة شمال روسيا
والآن أعيش بالبيت مع أمي ومصاب أيضا بالروماتيزم
.. وإن حاولوا أخذ معاش تقاعدي
! فأنت مجنون يا صاح
كيف أُصبت بالروماتيزم ؟
بسبب التجارة في الشوراع، أليس كذلك ؟
بمعنى آخر، .. إن كانت عظامك هشة
لا تتاجر بالشارع
ربما يتوجب عليّ أن أكون قوّادا ؟ - ! بالضبط -
لا داعي للضحك
هناك وظائف أسوأ في العالم
صدقني
الله وحده يعلم أن هناك الكثير من الوظائف أسوأ من هذه في العالم
ربما ستتعلم
لعب البلياردو يوما ما
على الرغم أني لا أرى فرصة كبيرة لك
أنت أصغر منا ب 10 أو 12 سنة
ولكنك أذكى بمئات السنين
.. يا رباه، لو أني تجرأت على الحديث هكذا
عندما كان عمري 20 عاما
: فسأقول
" ! أخرج يديك من جيبك وقف باستقامة "
نفس الشيء النسبة لنا
لكن فقط من دون اخراج يدينا من جيوبنا
# أخبرني يا سيدي، لماذا يجب على حبك ؟ #
# لماذا يشتاق إليك قلبي #
# في كل ساعة ؟ #
# في كل ساعة #
# لماذا أنظر إليك #
# فقط لأبقيك #
# مسحورا بي ؟ #
# .. لماذا #
يا إلهي! من خطر بباله شيء كهذا ؟
ما الأمر ؟
لا شيء
كنت أعرف فتاة تشبهها تماما
متشابهتان للغاية
# لا أعرف لماذا #
# لا أعرف كيف ذلك #
# انحرفت عن الشارع الفارغ #
# فقدت الإحساس بالأرض تحت أقدامي #
# لأني مسحورة بك #
# .. أجل، أنا #
# مسحورة بك #
# أسألك لماذا #
# أرجوك أخبرني بالسبب #
ما خطبك ؟
شيء ما حدث ؟
لا
لا ، لم يحدث شيء
راينولد)؟)
نعم
كنت تعرف أنه لم يمت ؟
! كنت تعرف ذلك
أجل
.. لا أعلم عن ماذا تتحدثين
يا حبيبتي
من هو الذي لم يمت
يا (سيلي) ؟
.. نعم
كنت تعرف تمام المعرفة
أنه ما زال حيًّا
(فرانس)
كنت تعرف تمام المعرفة
ولم تخبرني بذلك متعمدا
لم تخبرني بذلك متعمدا
! أنت خنزير
(يا (راينولد
هذا ما تمثله ، خنزير
.. خنزير قذر مثير للشفقة
عفن وحقير
لماذا لم يخبرني ؟
لماذا ؟
حصلت عليها بسعر رخيص ؟
3 ماركات
كمية كبيرة ؟
هذا الأمر لا يخصك
هل تريد واحدة ؟ - لا، شكرا -
: حتى يتمكننون من سرقتي ثم يسألونني
" من أين حصلت على الساعة ؟ "
! خائف من أن تسرق - توقف عن الهراء -
هو يحمل شيء ما ضد ساعتي، بالنسبة لي إنها مجرد ساعة تعمل ، وهي أيضا ذهبية
! بلاث ماركات فقط
سأريك شيئا آخر
أعطني كأسك
حسنا، أخبرني ما هذا
كأس - صحيح ، كأس للشرب -
لن أجادلك بخصوص ذلك
وما هذه ؟
ساعة
هل تهزأ بي ؟
بالطبع، هذه ساعة
ليست حذاءً ولا طير كناري
.. ولكن إن أحببت
يمكنك تسميتها حذاء
يمكنك فعل ما تشاء
أنت وشأنك
لم أفهمك
مذا تقصد ؟
ستفهم بعد لحظات
اعذريني سيدتي
هل يمكنك مساعدتي ؟
هل يمكنك المشي هنا قليلا ؟
تمشي فقط
لماذا؟ لماذا يجب علي المشي ؟
من دون سبب
لا أشعر أني أرغب بذلك
! لا تضخمي الأمر
اذهبي وامشي
حسنا، ماذا فعلت ؟
أخرجت لسانها لك هكذا
وماذا أيضا ؟ - مشت -
حسنا ، قامت بالمشي
لم أكن أتمشى أبدا، كنت أرقص
لم تكوني ترقصين، منذ متى كان الرقص عبارة عن هز المؤخرة فقط ؟
أنت محق، عندما تهز مؤخرتك أنت، فذلك ليس رقصا
كانت تتمشى
حسنا، سأقول أنا أنها كانت تزحف
حسنا، ما خلاصة الأمر ؟
لا توجد خلاصة
.. أنت سمعت بنفسك .. مشي ، رقص
زحف، سمّه ما شئت
وعندما يأخذ شخص ما ساعة من شخص آخر
لا يعني ذلك أنها سرقة
ذلك يعني أنها أُزيلت
من جيبه
أو معرضه، أو محلّه
ولكن سرقة ؟
لماذا تقول ذلك ؟
أنا أؤكد لك أنها ليست كذلك - وما هو رأيك إذن ؟ -
.. لقد سمعتني
" أُزيلت "
تغيرت ملكيتها
هذا رأيي
وأنت مع ذراعك الوحيدة
توجب أن تُقطع من البروسيين البروسيين : نسبة إلى بروسيا الألمانية
أنت قاتلت في الحرب
بالنسبة لي
هذا حرمان خاطئ من الحرية
لكن المحاكم والشرطة لا يوافقوني
ويستطيعون أن يُصمتوك ، وذلك لا يعتبر حرمان من الحرية بالنسبة لهم
ولكن خدمة عسكرية
، يجب عليك عليك ذلك، كدفع الضرائب ثم أين تذهب تلك الأموال ؟
لا تبدؤوا بالحديث عن السياسة فهذه الليلة ليست مناسبة
سأذهي للحمام
(هراء يا (ويلي
الجو أجمل بكثير من ذلك
اذهبي إذن للشوارع
تظنين أن الحديث بالسياسة فقط هنا، وأني أخترع كل هذا ؟
كما لو أن السياسة احتاجتني لاختراع ذلك
ستتقيأ عليك السياسة بكل شارع
اذهبي إن استطعت تحمل ذلك
توقفوا من أجل الله
دعونا نتوقف عن هذا الموضوع اصمتوا جميعا
! حسنا، يمكنك تقبيل مؤخرتي
أنا ذاهب
عندما ترجع قل لها أني استمتعت بصحبتها ولكن يتوجب عليّ القيام بأمور أخرى
وإن كان لديك وقتا فراغا
فأنا أسكن ب (أتشيم فون أرنيم) شارع 32 (عند السيدة (باست
نهاية الجزء السابع
@WaleedK_CFC