(أُدعى (ستيفن جيمسون
(أنا واحدٌ من (المستقبليون
:يسموا قوانا القدرات الذهنية الثلاثة
التخاطر الذهني
التحريك الذهني
والتنقل الفوري
(هناك حرب خفية بيننا وبين منظمة (أولترا
!لا - المنظمة السرية التي تصطادنا -
الطريقة الوحيدة للحفاظ على نوعي من الإنقراض
هي إيجاد أبي
والطريقة الوحيدة لإيجاده هي العمل مع العدو
... (سابقًا في (المستقبليون
أبي أنا بحاجة لمساعدتك
انقذهم جميعًا
كيف؟
(ثانتوس)
أعتقد أن (ثانتوس) نوعًا ما مشروع سري، أبي كان جزء منه
أريده حي، أتفهمون؟
هناك خطب ما، كان ينبغي على (جون) أن يكون هنا الآن
(إنه بحوزة (أولترا لقد قبضوا عليه
هكذا سنُكمل الأمر
الطريقة الأبسط والأقل آلمًا لك هي أن تخبرني بما أود معرفته
وفي هذه الحالة سأقتلك سريعًا
لكنك لن تفعل ذلك، صحيح؟ لم أعتقد ذلك
في كلتا الحالتين، النهاية واحدة
ستكون أنت ميّت، وسأعرف أنا كل شيء داخل عقلك
مثل: أين يختبئ أصدقائك المتمردين :الإختلاف الوحيد هو
أنني سأضطر للعمل بجدية أكبر وأنت ستعاني بطرق لم تتصورها قط
(أريني مكانهم يا (جون وكل هذا سينتهي
... إذا تمكنت أن أصبح حرًا فقط
ستفعل ماذا؟
لقد ظهرت قوايا الخارقة قبل أن تولد حتى أيها الطفل
!يكفي
معذرةً على المقاطعة - إذا قتلته -
(لن يتمكن من إخبارنا أين يختبئ (المستقبليون
:أنت مثل أبيك، بكما نفس الضعف
الرحمة التي في غير محلها له من بين جميع الناس
إذا علمت الحقيقة، ستخنقه بيداك
أي حقيقة؟ - (اخبره يا (جون -
هيا، اعتبر ذلك أخر إعتراف هيا، إنه يستحق أن يعلم كيف مات والده
أنت؟
أنت تكذب
(أنا آسفٌ يا (ستيفن
ستيفن)، ماذا حدث للتو؟)
لا شيء - لا تكذب عليّ -
أيًا كان ما شعرت به لقد شعرت به أيضًا
أنت تشعر بآلم
(جون) لن يصمد طويلاً
يجب أن نُخرجه من هنا (قبل أن يقتله هذا (المؤسس
لا أعرف شيء عن تلك الخطة - هل لديك خطة أفضل؟ -
لنقوم بحسب الإحتمالات على الخطة
(أولاً: نحدد الموقع السري لحبيبة (جاديكايا (التي مثلنا قبل أن تحدده (أولترا
في الحقيقة، إستنادًا إلى نسب نجاحك بمهماتك السابقة
في جلب الوافدين الخارقين، سأقول أن إحتمالات النجاح هي 22.34% فقط
ثم ماذا؟ - نخططفها -
أعلم لكن هذه خطتنا الوحيدة
ثم ماذا؟ نآمل أن يهتم (جاديكايا) كفاية بشأن تلك الفتاة
ليقبل مبادلتها بسجين؟ - ستيفن)، هل حصلت على أي معلومات حتى الآن؟) -
ليس هناك أي شيء واحد شخصي في مكتبه
انتظري لحظة - ماذا؟ -
(وجدت صورة لـ(جاديكايا) و(مورجان
إنه يبتسم، لم أراه يبتسم هكذا من قبل
يا إلهي، إنه مخيف أكثر عندما يكون سعيدًا
تيم)، هل يمكنك إستخدام معالم الصورة) لتحديد مكان تصوير الصورة؟
يمكنني بالتأكيد المحاولة
(يبدو أنه تم تصويرها في (مونتوك بوينت
إنها قريبة يمكنني الشعور بذلك
حسنٌ، أين هي إذن؟
يبدو كمكان جيد لتلتزم الفراش فيه
مرحبًا يا (مورجان)، هل هناك أحد هنا؟
ماذا؟
إنها مثلنا، إنها تعلم بالفعل أننا هنا
الأمر على ما يرام، نريد فقط التحدث لقد أرسلنا (جاديكايا) لنتفقدكِ
من أنتما؟
(إننا مثلكِ يا (مورجان
كيف أعلم أنكما لستما عميلان لـ(أولترا)؟
"يجب علينا فقط وضع الأصفاد على يديها"
أصفاد؟ أنتما هنا لآخذ قواي - مورجان) لا) -
ليس هناك فائدة من التنقل الفوري أينما تذهبين سأتعقبكِ
لنفعل الأمر إذن بطريقتكِ
عاجلاً أم أجلاً، ستأتين معنا
اعطني يداكِ هذه
إنها مشاكسة
إن (جاديكايا) له نوعه الخاص
... مورجان) أنا)
يجب أن نتحدث بشأن حبيبتك
أفترض أنك تود رؤيتها مجددًا
أين هي؟ - إنها بآمان -
كيف لي أن أعرف أنكِ لا تخدعيني؟
سأُريك
!لا يمكنكِ فعل هذا! دعوني أذهب
حسنٌ، ماذا تريدين؟ - ماذا تعتقد أنني أريد؟ -
(جون)
إذا مسسته بضرر، سأدمر الشيء الوحيد بحياتك الذي تهتم بشأنه
ماذا تريديني أن أفعل؟
أعد لي الشخص الذي أحبه وسأرد لك الشخص الذي تحبه
هلا أمهلتني دقيقة؟
لمَ قتلته يا (جون)؟
لقد أخبروني أنه لا بد من قتله وأن والدك خارج عن السيطرة
جاديكايا) قال أنه سيصبح خطر علينا جميعًا)
كيف قتلته إذن؟
هل تود حقًا سماع ذلك؟ - يجب أن أعرف -
لقد وضعت قنبله بسيارته وإنتظرت
لقد أرادني أن أعتقد أنني قتلته لكنه إنتقل فوريًا خارج السيارة في أخر لحظة
لقد تتبعته، حينها تحدثت معه
وأطلقت النار عليه
(لم أكن أريد قتله يا (ستيفن
تعرف، كل تلك السنوات كنت تخبر قومك أن أبي يمكن أن يعود في أي لحظة
!وقد كنت قتلته بنفسك من قبل
إذا كان بإمكاني تغيير الأمر، لغيرته
لا يمكنك تغييره
(أنت محتال يا (جون
الآن يمكنك أن تعود وتخبر (كارا) والجميع بالحقيقة - لا، ليست مهمتي أن أخبر (كارا) أنك كذبت -
هذا سيكون سهلٌ جدًا بالنسبة لي
لكن حاليًا، سننسى حقيقة أنك حاولت قتل أبي
لماذا؟
لأن (ثانتوس) حقيقي
أبي حي وهو في مكان ما، أنا متأكد من ذلك
وسأُخرجك من هنا بحق الجحيم
‘‘الــمــســتــقــبــلــيـون’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 9 ‘‘بــاب الــمــوت’’
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت||
ما الأمر يا (ستيفن)؟ - ماذا؟ ماذا معنى ما الأمر؟ -
أشعر أنك تحاول التشجع لتسأل عن أمرٍ ما، هيا اسأله فحسب
هل هو بشأن والدك؟
.أجل بشأن أبي - إذن أرجوك لا تسأل -
لابد أن أجده - حسنٌ، لا يمكنني مساعدتك -
إنك تحاولين حمايتي أنا و(لوكا)، لكن الحقيقة هي أنكِ تريدين رؤية بقدر ما أنا أريد
لقد هجرنا والدك لا أعلم السبب ولا أهتم
لا أريد فقط أن تعود حالة الفوضى تلك في حياتك ثانيًا
لا أعتقد أنه كان مجنون، أنتِ تعلمين أن الأمر لم يكن بتلك البساطة، لقد كان يحمينا
هل سبق وذكر لكِ أي شيء بشأن مشروع يُسمى (ثانتوس)؟
حسنٌ يا (ستيفن)، أعتقد أنه عليك التوقف :أعلم أن هذا صعب عليك لسماعه
لكن نحن الثلاثة أفضل بدونه إننا بأمان أكثر بدونه
هلا سمحتا لي بلحظة رجاءً؟
أتساءل عما تريده؟
(دعني أخمن، هل رئيسك (المؤسس يريدك أن تستخرج المعلومات مني؟
.(وتعرف أين يخبتئ (المستقبليون
لا، لقد دربتك بنفسي أعلم أنك لن تتحدث
هذا ليس سبب وجودي هنا
أنا هنا لأودعك
وداعًا بُنيّ
فعل صائب كنهاية
هل أردت رؤيتي؟
أجل، أريدك أن تفسر لي ما أراه الآن
أنا آخذ قوى (كارا)، لماذا؟
هذا مثير للإهتمام، لأنهم عندما إختطفوني كانت قواها تعمل جيدًا
أتساءل لمَ ذلك
لدي نظرية
هناك، هل ترى ذلك؟
أرى ماذا؟
أجل، هذا حدث بسرعة كبيرة دعني أُريك ذلك ثانيًا
هنا - لا أعلم إلامَ أنظر -
ولا أنا أيضًا لأن هذا الإجراء بدا طبيعي للغاية
ثم رأيت هذا
لقد حدث في غمضة عين
السر يكمن في التفاصيل
أتعلم ما أعتقده؟ أعتقد أنك أوقفت الزمن
وأعتقد أنك بدلت المصل بأي شيء آخر غير ضار مثل ماء مالح
ثم سمحت لـ(كارا) بالخروج من هنا وقواها معها
كارا) و(جون) يبدو أنك) (تميل تجاه (المستقبليون
ليس هم
هي
كان لا يمكن أن أسمح لك بإيذائها
لأنك تحبها، من الواضح
انظر، أعلم أن هذا كان غباء - ومع ذلك في هذه الحالة يمكن غفرانه -
أعلم شعور ألا تريد رؤية شخص تحبه يتم إيذائه في الحقيقة، لهذا أردت رؤيتك هنا اليوم
كما ترى، أنا أيضًا مُتعلق بواحدة من نوعك
أنت تمزح
هل أبدو أنني أمزح؟
لا
جيد
(إن حبيبتي (مورجان)، رهينة لدى (المستقبليون (إنهم يهددون بقتلها إذا لم أطلق سراح (جون
وهذا من الواضح لا يمكنني فعله
لكن أنت يمكنك
أخر وجبة
آسفٌ بشأن لكمة الفك
أي لكمة فك؟
كان يمكنك تحذيري - لقد قلت أنني آسف -
كيف فككت الأصفاد؟
(انتظر (ستيفن
ماذا الآن، هذا الطابق مليئ بشرائح الحجب، لا يمكنك التنقل فوريًا للخارج
يجب أن نجعل الأمر يبدو حقيقيًا
تأهب لقتال بسيط لأنك ستتظاهر بالأمر
!تراجعوا وإلا سيموت !قلت تراجعوا
!إذا كان رئيسكم لا يريد خسارة ابن أخيه
حقًا؟ نوعك لا يمكنه أن يقتل
أتريد أن تراهن على الأمر؟
لقد صوبت الرصاص على سترتك لكن الرصاصة القادمة ستكون في رأسك
!اوقفوا إطلاق النار
أنت تعلم أنه ليس هناك طريقة للخروج من هنا قواك لا تعمل يا (جون)، دع الفتى
الشرائح الحاجبة 11و 1 هي التي هنا
هل تأكدت أنني جعلت (جون) يعود لكهفكم الذي تحت الأرض؟
"لا يوجد عملاء والمكان خالٍ"
!(جاديكايا)
كما وعدتك، لنذهب
انزع تلك الأصفاد عني - لا -
لم ننتهي بعد - لقد إنتهينا من التفاوض -
حصلت على حبيبتك، هكذا كان الإتفاق
كارا)، اسمعيه حتى النهاية)
حسنٌ؟ - حيثما تختبئون -
أودكم أن تأخذوا (مورجان) معكم - ماذا؟ -
!مستحيل
أريد أن أكون معك - لا، لقد هرب (جون) في نوبة مراقبتي -
هذا يعني أنه سيكون مراقبة شديدة عليّ و(المؤسس) سيدخل عقلي حتى يعرف كل شيء
(وإذا عثر عليكِ يا (مورجان الطريقة الوحيدة أن تكونين بأمان
هي أن تكونين في مكان لا أعرفه
لن تآتي معنا - يمكنها أن تقوده لمخبئنا -
عمي لن يسمح لذلك أن يحدث يريدكم أن تُبقوا (مورجان) في آمان
حماية نوعكم، هذا كل ما يهم (جون)، صحيح؟
أرجوك لا تفعل هذا - أرجوكم خذوها وإلا سأستدعي فرقة قتل بنفسي -
ثانيًا
لا يبدو أنك في متاهه - !ثانيًا -
حسنٌ، لا زلت هنا - ثانيًا -
لهذا أخرجتني من (أولترا)؟ كان ينبغي عليّ ألا أغادر
الأمر سينجح - من قال؟ -
صديق قديم فظّ لوالدك؟
المتاهة موجودة،لقد رأيتها
إيقاف الزمن أثناء التنقل الفوري هي الطريقة الوحيدة للوصول لها
ربما أنت لا تحاول بجهدٍ كافٍ
أنا أنقلك فوريًا جيدًا أنت من يتوجب عليه إيقاف الزمن أثناء التنقل
!لا يمكن فعلها الأمر مثل النفخ والعطس في نفس الوقت
هذا مستحيل علميًا
(إننا جميعًا نريد إيجاد (روجر لكن ليس هناك فائدة من قتل نفسك
أو قتلي
أيًا كان، أنا ظمآن على أي حال
هل أنت بخير؟ تبدو مختلفًا منذ أن عدت
هل تود التحدث عن الأمر؟
ماذا بشأن محاولة قراءة عقلي عن طريق (المؤسس)؟ (أُفضل نسيان ما حدث يا (كارا
هذا غير منطقي المؤسس)، لمَ يريد تدميرنا إذا كان واحدٌ منا؟)
حسنٌ، إنتهى وقت الراحة
ليس عليك القيام بذلك - في الحقيقة عليّ -
ستكتشف الأمر - لن أكون الشخص الذي سيخبرها -
كارا) متصلة بك عاطفيًا) إنها تشعر بما تشعر به
وأُفضل أن تكتشف مني على أن تكتشف من قراءة عقلك
تعلم ما سيفعله هذا بها ولك، الأمر لا يستحق ذلك
إلى جانب ذلك، والدي ليس ميتًا
حتى لو كان هذا صحيحًا (لقد أطلقت عليه النار يا (ستيفن
لقد حاولت قتله
ثم حاولت التستر على الأمر بقيادة هؤلاء الناس لهذا المكان
طوال هذا الوقت كنت أعيش كذبة
ثانيًا
الليلة طهوت طعام صيني
لا شكرًا لكِ، لست جائع
في حال أنك لم تفهم ذلك "هذا معناه "أنا آسفةٌ
أعتقد أنه عندما يكون الأمر بشأن والدك أرفض الأمر تمامًا
أنا آسفةٌ، لم أكن أقصد أن أرفضك أنت أيضًا
عندما ذكرت (ثانتوس)، شعرت أن هذا يعني شيئًا ما لكِ
لا أعلم معنى هذا
"كيف علم بشأن (ثانتوس)؟"
لمَ تكذبين عليّ؟ - ماذا؟ -
اخبريني بالحقيقة أرجوكِ أريد فقط معرفة المزيد عن أبي
كان عليّ أن أعرف أن هذا اليوم سيأتي
عندما غادر والدك، وضعت كل أبحاثه داخل صندوق إنها مجرد نماذج وصيغ متتعدة
(كن حذرًا يا (ستيفن - لماذا؟ -
لأن تلك الأبحاث غيرت والدك لشخص لم يكونه من قبل
... وأنا خائفة أنك إذا فتحت هذا الصندوق - ماذا؟ -
ستُصاب بخيبة الأمل ربما من الأفضل أن تتنحى جانبًا عن تلك الأمور
لا، آسفٌ يا أمي، لا يمكنني التنحي جانبًا
بالطبع لا يمكنك، أليس كذلك؟
لأنك باحث عن المعرفة، مثله تمامًا
حسنٌ، هذا مؤسف أن (جون) قد هرب لكن تذكّر أنه كان عميل متألق جدًا
أجل، أتذكر أيضًا أنك تألقت كثيرًا معه هل هناك أمر تود إخباري به يا (جاديكايا)؟
أريدك أن تتجنب ذل قراءة عقلك
بلى، أنت محق
... هناك أمر ما
لا يوجد طريقة أفضل لقول ذلك أنا كنت أخدعك
(هذا ليس له علاقة بـ(جون لكنني أخفي أمرًا ما عنك
علاقة خاصة
اكمل
حقيقة أنه لو إكتشف زملائي بشأنها سيُضعف هذا سلطتي
أتقصد أنها واحدة من نوعي؟ !من بين كل الفتيات
لماذا؟
يمكنك أن تقرأ عقلي بقدر ما تريد لكن الحقيقة أنه قلبي من إختارها
... في مكانٍ ما، فضولي العلمي أصبح غير مُحترف
(حسنٌ، لا تُهلك نفسك يا (جاديكايا
أنت مجرد بشري
الآن، هل تود إنهاء الأمر أم عليّ أنا إنهاؤه؟
لا، سأهتم أنا بالأمر
جيد
تيم)؟) أريدك أن تشغل شيء لي
"أُدعى الأستاذ (ألدوس كريك) والوقت الآن الثامنة"
"(والآن التجربة الأولى لمشروع (ثانتوس"
انظر يا (جون)، أنا أخبرك هذه هي الطريقة التي إختفى بها والدي
بسبب فيديو قديم في مختبر؟
ماذا يُثبت ذلك؟ - منذ متى وأصبحت ساخرًا؟ -
(كلما إقتربنا من إيجاد (روجر كلما تحاول إبعادنا أكثر عن الأمر
كارا) يجب أن نتحدث، وحدنا)
ما خطبهم؟
الكثير
أجل، من المؤسف يبدو أن" "الشخص الذي سيقوم عليه البحث
متأخر كالعادة - " ".كنت أشتري بعض الكعك -
"أجل، هذا المفضل بالنسبة لي"
هل علينا أن نبدأ؟ - " "لمَ لا؟ -
(لن نجده يا (كارا - كيف تعرف ذلك؟ -
لأنني قتلته - ماذا؟ -
مهمتي الأخيرة في (أولترا) كانت عملية إغتيال
جاديكايا) لم يعدلني لأقتل فحسب) لقد أمرني بقتل أخيه
هذا مستحيل - إنها الحقيقة -
كل تلك السنين كنت تحبسنا هنا ... توعدنا بمستقبل وأن نجد (الملاذ)، كان هذا
(فعلت ذلك من أجل (روجر (لقد وعدته أنني سأحمي (المستقبليون
وقد حميتهم
لقد كذبت عليهم كل الأمر كان مجرد كذبة
ليس كله - لا تلمسني -
كل ما طلبته منك هو: الصراحة
الصراحة؟ كيف كنتِ صريحة معي عما حدث مع (ستيفن)؟
لقد حدث لأنني لم أتمكن أبدًا أن أكون معك
بكل الطرق والآن أعرف السبب
(سبب إخفاء نفسك عني كل تلك المدة يا (جون
الساعة 1:18 صباحًا، التجربة رقم 347" "(لمشروع (ثانتوس
"إستعداد"
"النتائج مجددًا غير مقنعة"
نفس الأمر يحدث مرارًا وتكرارًا
بلا إهانة يا صديقي، لكن لا شك أن والدك أصابه الجنون
تيم)، هل يمكنك التسريع للنهاية رجاءً؟)
(يسعدني ذلك يا (ستيفن
مجددًا، غير مقنعة - " "اللعنة -
(اغلقه يا (تيم
لا، تمهل
الوقت ينفذ مني - " "(تفاءل يا (روجر -
"هناك دائمًا التجربة رقم 458"
"لا، علينا تجربة الطريقة الآخرى"
"لا يمكن أن تكون جادًا، إنها إنتحارية"
إلى أين أنت ذاهب؟ - ذاهب لرؤية الأستاذ -
(ستيفن) - أنا آسفٌ لمجيئي هكذا -
!أنت تغادر بسببي
هراء، أنا فقط أود تغيير المكان لقد طال إنتظار ذلك
أين ستذهب؟
من منّا يعلم إلى أين سنتجه؟ هذا هو جمال الحياة
لا يمكننا معرفة ما سيحدث بالنسبة لنوعنا ونوعكم
من كان يتخيل أن أُناس من نوعك تُولد من نوع بدائي مثلنا؟
(أنت شاب متميز يا (ستيفن مثل والدك
ولكنك تعرف أنني لا أستطيع الوصول إليه بوقف الزمن أثناء التنقل الفوري
أنت ووالدي، حاولتوا أكثر من مرة وفشلتم
... لقد رأيت الأشرطة
قال أن هناك طريقة بديلة للذهاب إلى المتاهة
قلتَ أن هذا انتحار
أيها الأستاذ تحتم على والدي أن يموت أولاً، صحيح؟
كانت مجرد نظرية في الواقع
ولم نتمكن من اثباتها قط ... لأن التجربة لا يمكن
اجراءها مرة واحدة وهي تبدو مستحيلة في المنهج العلمي
كلا، لقد نجح - ماذا؟ -
وكيف عرفت هذا؟
قمت بالتجربة على نفسي بالصدفة، عندما كنت أغرق
لابد أنني أوقفت الزمن دون أن أدرك حتى، وقد رأيته
... (ستيفن)
هذا ممكن
عمليًا ولكنه غير مرجح
وعلاوة على ذلك، إذا كان والدك واجه متاعب عديدة ليختفي
ضع في اعتبارك احتمالية أنه لا يريد أن يجده أحد
لماذا؟ - (هناك أمور يا (ستيفن -
تحدث ولا يمكنك حتى فهمها
!كلا
... كلا ... لا تمت
كان هنا شخص ما مع صديقنا الراحل
بوسعي الشعور به
ستيفن)؟)
ماذا حدث؟
لقد قتلتوه
لقد قتلوا (كريك) أمامي
ولماذا تقتله (أولترا)؟
لأنه أكد أن هناك طريقة كي نجد بها والدي
والدك ليس في المتاهة يا (ستيفن)، إنه ميت
ماذا تعنين بميت؟
لم يعد هناك مغزى من الكذب
هلا فسر أحدكم ماذا يحدث هنا؟
لاحقًا - لم ينجح لأنها لم تكن لتنجح -
ولكن هناك طريقة آخرى، أيًا كان والدي
لا يمكننا الذهاب هناك بوقف الزمن والتنقل الفوري
المتاهة هذه متواجدة في الوقت بين الحياة والموت
ماذا الذي تقوله بالضبط يا (ستيفن)؟
حسنٌ ... عليك قتلي أولاً
كلا - هذا جنون -
كنت أشبه بالميت عندما رأيته وهكذا سأذهب هناك
ولم يكن هذا ما حدث بالضبط عندما أطلقت عليه النار
حسنٌ؟ كان هذا كله من تخطيط والدي
أرادك أن تقتله أرادك في هذا
كي يتمكن من إيقاف الزمن في لحظة موته
كل ما علينا فعله هو إعادة تشكيل تلك اللحظة
إنها الطريقة الوحيدة كي أعيده
وأنت الوحيد الذي بوسعه أن يقتل
... (اصغِ لي يا (ستيفن
أمرني (جاديكايا) كي أقتل والدك، لم يكن هناك خطة
روجر) لم يكن يعلم وقد رأيت) هذا في وجه وقرأت تفكيره
وحملت جثته بيدي
لذا ثق بي عندما أقول لك أن والدك ميت
ما رأيته يا (ستيفن) كان رؤية
أنت تتمنى مثلنا جميعًا بأن يكون (روجر) موجودًا
ولكن هذا ليس حقيقيّ
كلاكما مخطئان، إنه حيّ وأريد مساعدتكم
هذا لا يتعلق بي، هذا يخصنا جميعًا، الملاذ حقيقيّ
ولكن لا يمكننا الذهاب هناك بدون والدي
هناك سبب وجيه كي تقتلوني يا رفاق
كي أتمكن من إيجاده ...
هذا إذا صدقتم أنني المنشود أو لا
ماذا تختارين يا (كارا)؟
!مرحبًا - مرحبًا -
ماذا تفعل بالمنزل؟
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، كل شيء على ما يرام -
أعرف أنني لاحظت ... هذا متأخرًا ولكن آمل
أن يأتي إليّ بعض الأصدقاء على العشاء
أصدقاء غير (أستريد)، أصدقاء جُدد؟
أجل يا أمي لدي أصدقاء، أصدقاء عمل
!كلا، بالطبع
أجل، سيكون هذا رائعًا
ولكن ربما علينا الذهاب إلى المتجر
لأنني أعتقد أنه لا يوجد لدينا شيء لنأكله
كلا
حسنًا، بوسعنا أن نطلب البيتزا - أجل -
لوكا) في التدريب الليلة) لذا إن أردت أن تكون كريمًا
فالليلة ستكون ليلتك ...
ولكن لا يوجد لدينا شيء لنشربه، لذا سأعطيك بعض المال
... كلا، لا أريد - لا، سيكون الأمر ممتع -
لقد مر وقت طويل منذ أن حظيت بأصدقاء
بوسعي أن أحضر بعض (التحلية من (بروسارد
كلا يا أمي، شكرًا لكِ هذا يكفي
إذن لم تخبرني
هل عثرت على أي شيء عن والدك في تلك الأغراض؟
كلا، أنتِ محقة إنها مجرد خردة قديمة
شكرًا لكِ
هل وصلتكِ الرسالة؟
لم أطيق الانتظار دقيقة واحدة
وكذلك أنا
إذن كيف تعرف (ستيفن)؟
نحن نعمل سويًا في مجال الجينات العلمية وغيرها
حسنٌ، لا تبدو وكأنك باحث في معهد أبحاث
وأنتِ لا تبدين مثل فتاة الثانوية
المعذرة، سأسرقك كوني حذرة مع هذا
أجل، بوسعي رؤية هذا
إنها متعة
حسنٌ، أصدقائك مثيرون للإهتمام
أليس كذلك؟ - أجل -
وجميعهم يعملون في شركة عمك؟ - كلا -
اتتذكرين عندما غضبتِ مني في أمر تلك المجنونة عند مترو الأنفاق؟
أجل
حسنٌ
وهل (كارا) هنا؟
تلك التي تحبك سرًا؟
أجل، في الواقع إنها تواعده
يا له من قبيح، لا أعرف ما الذي تراه فيه
لا يعقل
شكرًا على هذا - لا مشكلة -
حسنٌ، كفى من التحديق - ... لم أكن -
أحضري بعض البيتزا أو شيء ما - لم أكن أحدق -
مرحبًا
لا أريد أن أكون فضولية ولكن أتعرفين ماذا يحدث؟
ماذا تقصدين؟
أنا و(ستيفن) كنا أصدقاء منذ وقت طويل
وأمر لمّ الشمل هذا ليس من عادته
قال أنكِ ذكية
كان من اللطيف مقابلة (المستقبليون)
أتعتقدين أن والدتي صدقت هذا؟ - أجل -
هناك أمر واحد :لم أصدقه بعد
لماذا؟
لماذا أصبح فجأة طرفي حياتك المهمان
عليهما أن يتقابلوا أخيرًا؟ ...
ماذا يحدث؟
لا تقل لا شيء
(كان ظاهرًا على وجه (كارا
كارا)؟)
هل تتسابقان بأخذ ملاحظات عني؟
إنها تكترث لأمرك وكذلك أنا
إذن ما القصة؟
أنا أحاول إعادة والدي للمنزل
أتعرف أين هو؟ كيف عثرت عليه؟
لا يهم
حسنٌ
إلى متى ستغيب؟ - لا أعرف -
حسنٌ، كانت هذه أشبه بحفلة وداع
كلا يا (أستريد) ليست هكذا
أنت خائف، لمَ لا تدعني آتي معك؟
حيث سأذهب لا يمكنك المجئ
ولكن أعدك بأنني سأعود
(أنا آسف يا (مورجان
هل تم الأمر؟
لقد أخبرتك أنني سأعتني بالأمر
حسنٌ، إذا لم تمانع أن تريني
لأن تصرفاتك المؤخرة جعلتني أشك بك
تعمق كما تريد، لا أخفي شيء
أحسنت
ولكن هذا ليس (عذرًا يا (جاديكايا
والآن أعرف أنك لا تملك المقدرة على قراءة الأفكار
لذا دعني أخبرك بما أفكر بالضبط
لولا ابن أخيك لنفذ صبري معك
ضع هذا في الإعتبار، إلى أن نصل بـ(ستيفن) لغرضه الرئيسي
مازلتِ حية
أعتقد أنني أخطأت بالحكم على حبيبك
أجل، لقد أخطأتِ
وكيف نعرف أنهم لن يتبعونكِ إلى هنا؟
ثقِ بي
جاديكايا) تأكد من عدم) بقاء أي دليل عليّ
هل زوّر قتلك؟
علي أن أعترف، إنه شرير عبقري
ماذا يحدث هنا؟ أين الجميع؟
(إننا نستعد لقتل (ستيفن
لا تسألي
أنا أعترض
إذا كان (ستيفن) مخطئًا ستكون قتلت اثنان من المختارين
هلا أحضرت لي المحلول المهدئ؟
لديه وجهة نظر
انظر، مهما كان ما سيحدث فهو على عاتقي
عِدني أنك ستعتني بأمي وشقيقي
إذن هذا سبب دعوتك لنا جميعًا؟
لا أريدهما أن يعتقدا فقط أنني تخليت عنهما
مثل والدي
أتريد مني اخبارهما بحقيقتك وحقيقة والدك، ونوعنا بأكلمه؟
أيًا كان المطلوب كي تجعلهم في أمان
هل أنت مستعد؟ هل عثرت على خطة؟
سأحقنه بواحدة في كل مرة
كي تقل نبضات قلبه تدريجيًا إلى أن يتوقف
الأمر واضح وجميل
سأحضر (تيم) كي يرصد عملياتك الحيوية
هلا أطلب منكِ خدمة؟
في حالة لم ينجح هذا
أخر وصية؟
هلا توقفتِ عن لوم (جون)؟
وماذا يهمك في هذا؟
نوعنا معلق بخيط رفيع
وعندما تتناقضا أنتما الاثنان نُصبح جميعنا معرضين للخطر
انظري، لا أود رؤيتكما أنتما الاثنان سويًا
(ولكنه يحبك يا (كارا ...
لهذا السبب لا يريد إخبارك بالحقيقة
ولأكون صريحًا، لا أعرف هل كنت سأستطيع أنا أيضًا
هل هذه معدات الفريق؟
كيف حالنا يا (تيم)؟
مستعد لرصد عمليات (ستيفن) الحيوية
ولكن إذا كان بوسعي الحكم ... على هذا التصرف اللاعقلاني
أعطني يا (تيم) الوقت المطلوب كي يتوقف الدماغ
حتى يكون بوسعي أن أحقنه بالأدرينالين قبل ذلك
هل أنت مستعد يا (ستيفن)؟
لنقم بهذا
سأكون في عقلك طوال الوقت
قضيت الست سنوات الماضية أحاول تكفير ذنبي لقتل والدك
تلك القدرة التي تخفيها قد تكون شريرة ولكنها هبة اليوم
معدل ضربات القلب؟ - ... خمسون ، أربعون، ثلاثون -
ضغط الدم من 80 إلى 60 وينخفض سريعًا
أوشك على التوقف ضربات القلب أصبحت خافتة
لا أستطيع رصدها بعد الآن
عشر ثوانٍ فقط قبل أن يفقد وعيه
قم بها الآن يا (ستيفن) إذا أردت وقف الزمن أمامك 10 ثوانٍ
هل نجح الأمر؟ هل فعلها؟
لا أعرف
لا أستطيع التخاطر معه ذهنيًا
وكأنه لم يعد موجودًا ...
ما الوقت المتبقى كي نعيده؟
أمامك دقيقة واحدة قبل بدأ تلف المخ
أربعون ثانية
ستيفن)؟ هل تسمعني؟)
... ثلاثون ثانية
سأعطيه الأدرنالين سأعيده الان
ليس بعد
هذا ما أراده، ليس هذا الوقت
عشرون ثانية
سأعيده الآن
!لم يحدث شيء
عشر ثوانٍ
هيّا يا (ستيفن)، عد إلينا
لن أدعك تموت
صفر، انتهى الوقت
أرجوك يا (ستيفن) لا تتركنا
لا أعرف هل بوسعنا فعل هذا بدونك
يجب أن تعود، أرجوك
ماذا حدث؟
لقد رأيته
علينا إيجاد جثة والدي
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت || نلقاكم عند عودة الموسم بعد 5 أسابيع تابعوني في الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub