انتظر عد
انتظر
توقف
انتظر
توقف,عليك أن تساعدني
ما الذي تفعله؟
هل رأيت تلك الشاحنة؟
علينا ان نوقفه
ما زال بوسعنا ان نمسكه هيا,فلنذهب
مدمن مخدرات
من فضلك لا ترحل انت لا تفهم
انه يبتعد- ابتعد عني-
أو سأوسعك ضرباً هل تفهم؟
دقيقة و 32 ثانية أسرع من أخر مرة
وجود من يطاردني يحسن من أدائي
الأمر متعلق بطبيعتك التنافسية أكثر ان طلبت رأيي
حسنا,لم اطلب رأيك
علينا أن نفعل هذا كل صباح
هيا,مات,لا يمكنني التخطيط للمستقبل مقدما كل تلك الفترة
إن لم أكن أعرف فساقول أنك تعانين من مشاكل ارتباط
حسنا من الجيد أنك تعرف
إسمع,لا يجب علينا أن نلتقي هكذا
أعرف
لكن علينا الحديث عن بعض الأشياء
هل تريدين تناول الفطور؟
نعم,حسنا
علينا ان نتناول الكربوهيدرات بعد ركض كل تلك المسافة
دونات؟
بالطبع
كلمة من 6 أحرف بين الأمواج
فترة الراحة
نعم كلمة من 10 حروف
يتجول وحيدا
أصلها لاتيني
كلمة وحيدا تعني solus
vagare تعني يتجول
و من 10 حروف
الحل هو s-o-l-I-v-a-g-a-n-t
تهانينا,بلايك لقد أنهيت أحجية الكلمات المتقاطعة
خلال 7 دقائق
أعني,يمكنك فعل ذلك ايضا
لقد أتممتها خلال 5 و نصف بالواقع
هناك نظرية عن التعرف على الأنماط
بحيث لا تكونين مضطرة للنظر إلى الدلائل الممنوحة
لكنني إكتشفت ان الحل الأفقي عوض العمودي يساعد
لأن الترتيب بالتذكر و التركيز كما بالقراءة العادية
يساعد بالنشاطات التي تتطلب حركة للعين كما في حل الكلمات المتقاطعة
يوم أربعاء سعيد يا محبي العلم
أهلا أتيت مبكرا
حسنا,على ما يبدو ليس مبكرا كفاية
لقد فوتت كل الإثارة
أتقوم بالحل بقلم الحبر؟
هل هناك طريقة اخرى؟
أين هوتش؟
بالداخل مع غارسيا
هل كل شيء بخير
سنرى
كلمة من 10 أحرف تبدأ بحرف الـ غ
غامض للغاية؟
بالفعل
فلنقم بهذا
مرحبا,صباح الخير لا وقت للشعور بالراحة
قبل ساعة الرجل الذي على حواسبكم المحمولة
عُثر عليه يتجول بشوارع بالتيمور قبل أن ينهار
انه فاقد للوعي
ليس معه هوية لذلك لا نعرف إسمه
لديه علامات تقييد على رسغيه
و يستحيل تقدير منذ متى و هو مفقود
هل هذه علامات وخز في طرف عينيه؟
نعم,و بعد إجراء رنين مغناطيسي تأكد قطع ألياف في دماغه
تم إستئصال فص من دماغه؟
كان هناك نزيف و شذرات من أدوات
موجودة خلف عينه اليمنى
غالبا من الأداة التي إستخدمها الجاني أي كانت
تخميني أنها معول ثلج
الرجل ما زال حيا هل يمكننا التحدث معه؟
عليكم ان تحاولوا
أحد بأسلوب محدد لهذه الدرجة
غالبا قام بهذا من قبل
لكننا لا نعرف بذلك بعد
جاري البحث عن كل ذلك في قاعدة البيانات الوطنية
نعم,صحيح
نقطة الدخول هي من عينيه
ناتجة عن عملية إستئصال فص دماغي تقليدية
أقل فوضوية من حفر ثقوب كما فعل دامر
و طريقة دامر تسببت بالموت هذه لم تفعل
إذن اما ان الجاني محظوظ او انه مدرب طبيا
لقد أراد لضحيته أن تنجو
علينا ان نمشط المنطقة حيث عُثر عليه
لن يكون مشى كثيرا و هو بتلك الحالة
حسنا,إستئصال فص من الدماغ تعتبر جراحة على الروح
أطباء كـ والتر فريمان إدعوا أنهم قادرون على شفاء
عدد من الأمراض العقلية
كان يظن أن العملية قادرة على التخفيف من المعاناة
عذرا,أيها العميل هوتشنر العميل كروز هنا
جميعا,هذا رئيس القسم الجديد
العميل ماتيو كروز هؤلاء هم العملاء بلايك
د.ريد,مورغان
جارو,و روسي
من الجيد لقائكم بشكل رسمي
و بينلوبي غارسيا
إيرين ستراوس كانت تمدحك دوما
شكرا لك
تحدثت مع مكتب بالتيمور يبدو أنهم في موقف سيء
بما أن هوية الضحية مجهولة
فذلك يجعل كل شيء أصعب
أرغب بالإنضمام إليكم فليس كل يوم
تأتي قضايا على بعد ساعة من منزلنا,لذا
سنغادر بعد 20 دقيقة
كان يمكنك ذكر ذلك
ظننت أنك تحبين المفاجأت
جديا,تلقيت الخبر بعد دقائق من الفطور
ثمانية و عشرون تسعة و عشرون
ألفين و عشرة
إنتظر,هذا ليس صحيحا
رائع,لقد إستيقظت
أنا د.هوشينو انت بمشفى تشيزبيك
يجب أن أتحدث مع الشرطة
سمعت ان مكتب التحقيقات الفيدرالي قادم
جيد متى سيصلون؟
هلا خفضت الإضاءة؟ المكان حار
كيف حالك؟
رأسي يؤلمني أكثر من قبل
هلا
شكرا,هذا أفضل
وضعنا قثطرة وريدية لنمدك بالسوائل
و لقد وصفت لك بروبوفول ليساعدك بشعور الإنزعاج
جيد,لأن رأسي سينفجر
هلا نزعت هذا؟
باشري- نعم حضرة الطبيب-
من فضلك خفف الأنوار المكان مضيء جدا
انتظر,ماذا يجري؟
هل يمكنك سماعي؟
إلى أين انت ذاهب؟
هل يمكنك سماعي؟
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:تحمل الشاهد حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
أحد ممن أحببتهم سابقا أعطاني صندوقا مليئا بالظلمة
تطلب الامر مني سنوات لأفهم انه كان هدية أيضا
ماري أوليفر Mary Oliver
إستئصال فص دماغي يفترض به أن يغير من شخصية المريض
لكن من الصعب معرفة إن كان ذلك ما يحاول فعله
بما أن الضحية ذكر مجهول الهوية
عندما يتم ذلك كتعذيب
فالأمر بخصوص السلطة و السيطرة على الضحية
جيفري دامر كان يحلم بالرجال و وضع حمض بطاريات السيارات بدماغهم
كي لا يتمكنوا من الهرب
ذلك لأنه كان وحيدا صحيح؟
نعم,رغبات جنسية منحلة جدا
أحلام غير منطقية و ميول إنعدام مشاعر
يبدو أن الضحية في منتصف العشرينات
لكن لا تطابق لوصفه
مع المفقودين في منطقة الولايات الثلاث
حسنا,إن تم إعتقاله من قبل
فبصماته ستكون في قاعدة البيانات
الشرطة المحلية تبحث في بصماته الان
حسنا,ليست مصادفة أن الجاني أختار ضحية لن يفتقدها أحد
لكن إن كان ينتبه لمن يصطاد جدا
كيف ترك ضحيته تهرب؟
مثير للإهتمام
ما المكتوب؟
كروز ترقى بسرعة
يبدو انه أمضى معظم وقته بالمقر الفيدرالي
تلقى دعما
أن يكون رئيس قسمنا
قد تكون تلك خطوة لمدة سنتين بالنسبة له
إذن لم يكن بالميدان سابقا لم يريد ذلك الان؟
ما الخطب بذلك؟
هيا,نفس الأمر مع ستراوس
لا نحتاج لحاضنة أطفال بالخارج
حسنا,لم تر الأمر بتلك الطريقة
كانت ترغب برؤية الفريق خلال العمل
اسمع,مع كل الإحترام لـ ستراوس و انت تعرف ذلك روسي
أنا لا أحب ذلك
إن كنت تريد عملا مكتبيا اجلس في مكتبك
يا إلهي,أخبرنا ما رأيك
هل سمعت بهذا الرجل كروز؟
نعم,لكننا لم نتقابل و انت؟
لا
جي جي؟
نعم,سمعت إسمه
لقد فقد الوعي و عاد مجددا
إضطررت لتثبيت رأسه
بالنظر لشدة إصاباته
إنه مخدر لمساعدته بآلامه
لكن ألا تسبب هذه الأدوية فقدان الذاكرة؟
أحيانا لكنني لا أملك الخيار
بدون دواء للألم سيكون تعيسا
سيزول خلال الساعات القادمة
أتظن انه يفهم ما الذي يجري؟
جزء مني يتمنى ألا يكون يفهم
لكن,نعم,أظن
شكرا ايها الطبيب
إسمي ديريك مورغان انا من الأف بي أي
هلا أخبرتني بإسمك؟
سام كارتر
إسمع عليك ان تساعدني
غالبا لست أول من يسالك هذا صحيح؟
بل العاشر تقريبا
هناك طرق للتعبير غير الكلمات
أرغب بتجريب ذلك معك,اتفقنا؟
حسنا
على سبيل المثال,هل يمكنك ان تطرف بعينيك ان كنت تفهمني؟
هل يناسبك ذلك؟
اطرف مرة ان كان يناسبك
حسنا
ممتاز
أتعرف من فعل هذا؟
لا
هل كان رجلا؟
نعم
حسنا
هل كان يعمل لوحده؟
نعم
هل تعرف أين إحتجزك؟
بمكان حقير قرب شارع هارفورد
صحيح,انا أسف
فقط أعطني قلما و ورقة و سأكتب ذلك لك
ما الذي تحاول ان تقوله؟ هل ترغب بالكتابة؟
هل تريد ان تدون شيئا؟
لا بد ان يكون أسرع من هذا
خذ
شارع هارتفورد
هناك مجموعة مخازن
انا أسف يا رجل
لم يكن ذلك ما كتبته
إسمع,الشخص الذي فعل هذا لك
خرب قدرتك على الكلام
لكننا سنتجاوز الأمر اتفقنا؟
ماذا جرى لي؟
ما الذي يجري؟
حسنا,خذ
أريدك أن تحاول أن تبقى هادئا
لكن يمكنني أن أريك منظرك ان كنت راغبا
هل أنت متأكد من رغبتك بالرؤية؟
نعم,أرني
يا إلهي
عُثر على الضحية بعد الفجر
قد يعني ذلك أن لدى الجاني عملا يتطلب منه المغادرة باكرا
تخميني أن مهاراته الإجتماعية ضعيفة
و سينعكس ذلك في طبيعة عمله
العملاء في الميدان لكن إتصلت لأخبرك بأنك ستحصل على ما تريده
موقع وجود الضحية محاط بالمستودعات المهجورة
إنه يحتاج للعزلة ليطبق سلطته و سيطرته
هناك فريق يبحث بالمبنى الان
هذا الجاني لا يدع شيئا للحظ
هناك شاحنة قمامة تلتزم بمواعيد معينة
يا هوتش
هل تحدثت مع السائق؟
نعم,حسب كلامه الضحية
كانت تبدو و تتحدث كالأحياء الاموات
يستحيل أن يكون قطع كل تلك المسافة
معظم المباني هنا مغلقة
سنبدأ بأقرب مبنى
كانت الضحية بمنظر سيء
غالبا لم يصعد السلالم لوحده
إما انه كان محتجزا على الطابق الأول
و من حسن الحظ أنه نجا
أو أنه لم يهرب مطلقا بل الجاني أطلق سراحه
هيا,إبقى معي
أنا متعب جدا
دعني أفهمك بشكل صحيح
إنه يعمل لوحده؟
نعم
إذن ماذا؟
هل كان هناك اكثر من شخص هناك؟
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به
علينا أن نكتشف طريقة اخرى لفعل هذا
عيناي تؤلمانني بشدة
هل كان رجلا أخرا؟
لا
هل كانت فتاة؟
نعم
هل تعرفها؟
نعم,أعرفها
دانا؟ دانا
ها هو مكان إحتجازه
لم سيطلق هذا الرجل سراحه؟
يريده أن يعاني
ما هذا بحق الجحيم؟
حفاضات للمسنين
صابون طبي
فراشي أسنان
كان يعتني بهذه الضحية
فقط ليضمن أنه ما زال حيا
يبدو أنه قياس صغير
لم سيترك هذه الأشياء؟
لأنه يرغب بإعلامنا بشيء
هوتش,هناك ضحية أنثى أيضا
لقد حللوا بصمات الضحية
لكن لم يعثروا على أي شيء
لا توجد له أي أثار
و فحص السموم نظيف
هذا ليس من نوع الرجال الذين قد يتسكعون في ذلك الحي
ذلك يستثني نظرية السلوك العالي الخطورة
لكن ذلك لا يفسر لماذا لم يبحث أحد عنه
ذلك ما نعمل عليه الان
أي شخص في العشرينات هذه الأيام لن يبحث عنه أحد؟
أعني,الوسائط الاجتماعية لوحدها هناك إتصال دائم
ما هذا؟
هناك أكثر من 50 جامعة في الولاية
و هناك 50 أخرى إن أضفنا واشنطن و فيرجينا
الطلاب هم الأكثر نشاطا إجتماعيا على الإطلاق
لم لا نبحث عن شخص ذو وجود إنعزالي أكثر؟
السلوك المنخفض الخطورة الخاص بالضحية يخبرنا بالكثير عن نمط حياته
ربما يتربص بالضحايا الأكثر إنعزالا لأنه يعرف أنه لن يبحث أحد عنهم
ذلك ذكي حرم الجامعات مكان ممتاز للإندماج
و كل تلك الجامعات على مقربة ساعتين بالسيارة
تكلمي,غارسيا
هناك أكثر من 100000 طالب في جامعات ماريلاند لوحدها
و مائة ألف أخرين في شمالي فيرجينيا و العاصمة
حسنا,إرسلي صورة للضحية إلى الحرم الجامعي لتلك الجامعات
سيتعرف أحد ما عليه
سيدي,لقد اجريت ذلك البحث عبر قاعدة البيانات الوطنية
لا يوجد شيء بالولايات المتحدة
لذا ظننت أنه من الأفضل أن نبحث بشكل موسع
و لقد طلبت من زميلة ألمعية سابقة
و إحزر ماذا,وجدت إيميلي حادثة واحدة بتاريخ الإنتربول
يبدو أن الأمر حصل لمرة واحدة لغاية الان
أين؟
برلين
ألمانيا؟
ألمانيا؟- ما بها ألمانيا؟-
ضحية ذكر
تعال هنا,تعال هنا تعال هنا
هوتش,علي أن أرحل
هل تعني ألمانيا شيئا لك؟
دانا كانت تعيش هناك نعم
نعم,إنها تعني شيئا
حسنا,هذا جيد سنصل لشيء ما
أيها الطبيب,عندما يستيقظ
فهو غالبا سيعرف ماذا يجري
أرغب أن تجلب لي
لوح تواصل
أريده أن يهجئ بعض الأمور
ذلك رائع سأجلب واحدا إلى هنا
أنا أتفقد عينيك مجددا
خف التورم
ردود فعل القرنية و البؤبؤ يبدو أنها سليمة
بالنظر إلى الإصابة
هذا ليس صحيحا
ما الأمر؟ما الخطب؟ ما الذي تراه؟
إفتح عينيك بقدر ما يمكنك
مرحبا
سيحاول الطبيب ان كان قادرا على نزع الكاميرا
كان يطرف طوال الوقت لقد تواصل بتلك الطريقة
لكن لا اعرف كيف لم ألحظ ذلك سابقا
العين هي المساحة الأكثر حماية بالجسم
مما يعني أن طول الكاميرا حوالي 3 إلى 4 ميليمترات
و يصعب رؤيتها بدون عدسة مجهرية
هل هي عين إصطناعية؟
لا,إنها بقرب البؤبؤ
لا بد أن ذلك هو ما ظهر بصورة الرنين المغناطيسي كشظية
إنه إزدراع مجهري بالعين
حسنا,شكرا
غارسيا تبحث عن مصدر البث
لكنه يتنقل بكل أرجاء المدينة
عادة ما يتم التحكم بهم عبر الهواتف الخلوية
و ليفعل ذلك يجب ان يكون ضمن مسافة محددة,إذن فهو قريب
أعرف أنهم اخترعوا التكنولوجيا
لكنها ليست معروفة جدا
بالواقع انها مشهورة ان كنت تعرفين مع من تتواصلي
كل شيء متواجد بالسوق السوداء
إنها مكلفة لكن ليست عالية التقنية
أعلينا أن ندقق بالجراحين الذين يتعاطون هذه التقنية؟
لا داعي لذلك الكاميرا بحد ذاتها
أصغر من رأس الإبرة
هكذا يضعونها عادة
ذلك غريب
لقد نفذ حلمه بإستئصال فص دماغي بالطريقة القديمة
لكن الكاميرا تشير إلى أنه متطور تقنيا
ماذا عن ضحيته الألمانية؟ ما وجه الربط بينهما؟
تقرير الطبيب الشرعي يشير إلى أنه نجا من إستئصال الفص الدماغي
لكن أطلقت النار على رأسه لاحقا
لماذا؟
كان اختبارا للضحية الحالية
ما أن تم إثبات النظرية لم يعد بحاجة له
هل وضع كاميرا في عين تلك الضحية أيضا؟
لا
هناك أمر مميز بخصوص هذا الرجل
أين تقاطعت حياتهما؟
غارسيا تجهز لائحة بالطلاب الأجانب
من المفترض أن يكون ذلك رقما يسهل التعامل معه
انت تظن ذلك,لكن في العاصمة هناك أعلى تركيز
للطلاب الأجانب بالبلاد
مما يعني أننا بصدد عشرات الآلاف
و نحن نقوم بفحص التعرف على الوجه على تأشيرات الطلاب
ذلك جيد لكن الان ماذا؟
يجب ان نكتشف لم يفعل هذا؟
هذا التصعيد قد يكون رسالة من الجاني
بأن العيون هي نافذة الروح
هناك شيء بذلك الخصوص
نفس الجينات التي تشكل الحدقة
أيضا تشكل الفص الجبهي
و هو يؤثر بالشخصية
لم هذا جزء من طقسه الان و لم يكن كذلك في برلين؟
حسنا,ذلك غير واضح لكن أولى جرائم القتل خاصته بـ برلين
تعني وجود صلة مهمة هناك له
إنه غالبا يزور الولايات المتحدة و يشعر بالغربة
و قد تكون تلك هي طريقة إتصاله بالضحايا
لديه تدريب طبي حتما
ضحيته في ألمانيا كان طالبا
و قد يكون الجاني ضمن تلك الدائرة ايضا
علينا ان ننظر في طلاب الطب الحاليين
و كذلك بالمنسحبين هنا و في الخارج
من الواضح انه ذكي و متمكن
قيامه بالتعذيب يدل على أنه يجري التجارب
مما قد يعني أنه يشعر بالضجر
لكن لذكاءه جانب مظلم
و عندها تدخل نفسيته و مورثاته بالموضوع
كيف تعرفون تلك الخصائص؟
يمكننا ان نخمن فحسب لكن ان كان ضحاياه يمثلونه
فهو يخبرنا انه يشعر بأنه عاجز و خاضع للعملية نفسها
ذلك قد يعني انه ترعرع وفق تربية صارمة
أو لم يكن له رأي مسموع
هل تظن أنه كان يتناول أدوية كثيرة أو دخل مشفى نفسيا؟
ربما.معظم من خضع لإستئصال الفص الدماغي في أعوام 1940
كانوا من المرضى العقليين و كانوا يعيشون في مشاف حكومية
الأطباء هناك كانوا يشعرون أنهم يمنحون الرحمة للمرضى
لكن إستخدام الكاميرا
يشير لنا إلى ان الجاني يريد لضحاياه أن يعانوا
و التعذيب العاطفي بتركهم مشلولين
هو نوعا ما مبالغة بقتل الضحايا
و ذلك يحصل عند وجود صلة شخصية
بين الجاني و الضحايا
يريدهم أن يعانوا لكنه أيضا يريد ان يشاهد
كيف سيصبحون
لقد جلس في الصف الأمامي
و الان بما أنه يعرف اننا نعمل على القضية
ذلك النوع من الانتباه قد يجعله يصعد
كيف؟
قد يرغب بجعلنا نرى ما يراه
إذن ما الذي قاله عندما سألت
إن كانت هناك إمرأة محتجزة معه؟
لم يقل شيئا
دماغ الرجل تعرض للتخريب
لا أستطيع تخيل معرفته بما يجري
و عدم القدرة على قول شيء
أعرف ان حركاته قليلة
لكن هل كان هناك أي مؤشر على كونه يعرفها؟
فقط أغلق عينيه كما فعل
عندما أدرك أنه مشلول
حسنا,تلك علامة بالتأكيد
علامة عاطفية
حسنا,إن كنا بصدد زوجين مختطفين
و وضعنا صورته بحرم الجامعات
فقد نتمكن من معرفة هويتها ايضا
أي خبر عن الكاميرا؟
الطبيب ينظر لصور الأشعة الأن
ليرى إن كان قادرا على إستخراجها
إن كانت تكنولوجيا مجهرية و أظن أنها كذلك
فإزالة تلك القطعة قد تكون خطيرة على الضحية
أقل إحتمال هو ان يخسر عينه
لقد رأيت هذه الامور من قبل
ليس هكذا
لكنها تستخدم كمضادات للتجسس
إذن من أين جلبها؟
إنها أشبه بعملية ليزر رخيصة للعيون
أنت تمزحين
علينا أن نغلق عينيه فحسب
انتهى العرض
أو يمكننا ان نلعب لعبته
لا يمكنهم نزعها
ليس الان
أو سأموت صحيح؟
لذا لم لا نحاول أن نركز
على امر يمكننا ان نتحكم به اتفقنا؟
سوف أشير الى بعض الصفوف
و اريدك أن تخبرني إن كان الحرف الذي تحتاجه موجود بها
ما إسمك؟
سام
الصف الأول
الصف الثاني
الثالث
نعم
حسنا,حسنا ذلك جيد
نعم
-S حرف نعم-
ما الحرف الثاني؟
حرف A
حسنا
سا
سام
سام سي,أعرف أنه لم يهجئ اسمه بالكامل بعد
لكن ها هو
ماذا لديك غارسيا؟
إسم الضحية سام كارتر
و هو طالب تخرج في
جامعة جونز هوبكينز
هذا رائع سام انت تبلي بشكل ممتاز
من المراة التي كانت معك؟
دانا
حسنا
D حرف لا
D حرف
نعم- حسنا-
D حرف
ما الحرف الثاني؟
نعم
حرف A
حسنا دا
الان الحرف الثالث
لا,الصف الثاني
نعم
حسنا
إنه حرف هيا,N
N حرف نعم
N حرف حسنا
دان
تابع,سام
الصف الاول
A حرف سام
الدواء يجعلني نعس جدا
I حرف داني؟-لا-
هل إسمها دانييل؟
A كنت أعني I و ليس إسمها دانا
إصعد للصف التالي
سنبحث عن كل اللواتي أسمائهن داني
لكن أريد منك ان تحافظ على قوتك للجزء القادم
أي جزء قادم؟
ماذا الان؟
سنحاول أن نتحدث معه من خلالك
فقط إحضروا دانا لا تدعوا هذا يحصل لـ دانا
نعم,نعم,تحدثوا معه
الان,هل انت واثق انك لا تعرفه؟
لا اعرفه انا واثق
حسنا,فقط تحملني
سام,الشخص الذي فعل هذا بك
يتحدانا لذلك أحيانا علينا ان نخادع
لا أظن انه متمكن من سماعنا لكنه يشاهد بالتأكيد
هيا لا,لا,,سام
سام
أعرف انك متعب
لكنني اريد منك ان تحاول أن تبقي عينيك مفتوحتين
جبن
كيفن,لا يمكنني أن أتحدث الان انا مشغولة بالعمل
هل ترينها؟
نعم,أرى أنك أرسلت لي بريدا إلكترونيا
مورغان في كل مكان- لكن لا يمكنني قراءته الآن-
يجب ان تنظري- انتظر,ماذا؟-
ما الذي تعنيه أن مورغان؟
علي أن أرحل
الجاني يبث عنا على الإنترنت
نعم,نحن نراها ايضا
لا يمكنني إيقافها إنها تنتشر بسرعة كبيرة
إنها تعرض الان في كل أنحاء الكرة الأرضية
روسي
حسنا,لقد فهمنا
سام,أغلق عينيك
ماذا؟لماذا؟ ما الذي يجري؟
الجاني ينشر هذا- أين؟-
في كل انحاء العالم مباشرة
سام,أغلق عينيك
يا إلهي
قلت أنه يريدنا ان نرى
إذن لماذا لم يقصد الإعلام لم قصد الإنترنت؟
الإعلام يعدل بالرسالة الإنترنت لا تفعل
إنه يضاهي خدعتنا
إن عرفنا من هو فعلينا أن نأتي و نمسكه
إستخدم ذلك اللوح مجددا
إنها دانا
من فضلك,إلتقطه
سام,أعرف ان ذلك صعب
لكن يجب أن تبقي عينيك مغلقتين
فقط إعثروا عليها
لا تدعوه يفعل هذا بـ دانا
من فضلكم أنقذوني
يا إلهي يا إلهي
هناك ضوء يصدر من الخارج
السقف منخفض قد يكون قبوا
ما الذي يفعله؟
يسخر منا
هناك 6 أقفال من الداخل
إنه يحاصرهم
نحن نعرف شكله
لكننا لم نعثر عليه في أي قاعدة بيانات بعد
أريد من كل عملاءك ان ينتشروا
و ان يمشطوا محيط 5 أميال من المشفى
حيث عثر على سام كارتر
حسنا,نعم سيدي
أخبرت المدير انك تفعل كل ما بوسعك
هل تريدني ان أبدا بإنشاء قوة مشتركة
إن لم تكن غارسيا قادرة على إيقاف الموقع فلا أظن أن أحدهم قادر
إن ماتت تلك المرأة عبر الإنترنت
و لم نفعل كل ما بوسعنا لإنقاذها
لدينا عملاء يعرفون هذه المدينة بشكل أفضل ميدانيا
فريقي يفعل كل ما بوسعه إفعل ما عليك فعله
هذا الرجل لا يبدو أنه يهتم
بكوننا نعرف شكله و كأنه يريد أن يلقى القبض عليه
فعلا
لقد إنتظر عندما كنا نشاهد جميعا
لكي يستأصل الفص الدماغي لتلك الفتاة لماذا؟
لأنه يعاقبها و يريد للجميع ان يرى ذلك
غارسيا ألا يمكنك حجب ذلك؟
لديه خوادم متعددة النوى
هيا فتاتي,اعرف أن بوسعك أن توقفي هذا الأمر
أنا أحاول بأقصى جهد لدي
تلك ليست خدعة إنها شبكة ممتازة
تتنقل بين ألمانيا و الدنمارك و إندونيسيا
باناما,الولايات المتحدة و جدار الحماية لديه قوي جدا
حسنا,هل يمكنك على الأقل أن تعرفي زاويته في الولايات المتحدة؟
أنا أحاول باقصى ما يمكنني
لا شيء مما يفعله يتضمن عنصرا جنسيا
على حد علمنا طبعا
لو كان يريد قتل سام كانت لديه كل الفرص بفعل ذلك
لكن عوضا عن ذلك أطلق سراحه
كلتا الضحيتين مهمة له
و كأنه يلعب لعبة
ليس معنا فحسب لكن معهم جميعا
ان لم تكن جنسية لكن ما زالت تحمل أهمية كبرى له
ربما أهمية عائلية
أعني,قد يكون من أقارب أحدهما
إنه لا يعاقبها فحسب انه يعذب عائلتها
إنه يلبسها سترة المجانين
ما سبب ذلك؟
هذه الرسالة محددة شخصيا
إنها مقيدة و مشلولة عاطفيا
إنها ليست في حالة تمكنها من الهرب
إذن فهذه الأقفال لمنع أحد من الدخول
لأنه في منطقة سيئة اخرى
غالبا قريبة من مكان احتجازهم سابقا
غارسيا,نريد موقع
كل الأبراج الخليوية التي تتنقل الإشارة عليها
إنهم كثيرين سيدي لكنني أرسلهم الان
ماذا عن إسم داني؟ هل يتقاطع مع سام بأي طريقة؟
هناك دانا هاريس
إنها ليست داني لكنه إتصل بـ دانا هاريس
عشرات المرات
و لديها تأشيرة طالبة في جونز هوبكنز
و يا إلهي إنها من برلين
هل لديها صلات في بالتيمور غير الدراسة؟
أبحث حاليا..نعم والدها شريك
في شركة ستراوس و هاريس للعقارات التجارية
إختصاصهم تحويل العقارات
و المخازن في المدن الساحلية في كل أرجاء العالم
و يملكون مخزنا في شمالي بالتيمور
و كما توقعتم هناك برج للاتصالات الخليوية
هناك و الاشارة تتنقل منه
ما هو العنوان؟
أرسله لهواتفكم الان
ها هي إنها دانا حتما
أنا أراها إنها تستقل شاحنة بيضاء
هل غطينا تقاطع الشارعين؟
ليس بعد,لكن يبدو أنها في زقاق
لم يريدنا أن نرى إلى أين سيتجهون؟
لأنه متعجرف
هذه نهاية الخطة و نحن جزء منها
غارسيا,نظن ان الجاني أحد أقرباء سام أو دانا
عائلة هاريس عندهم ابن,أنطون,عمره 29 عاما
لديه تاريخ من الانفعالات العنيفة
و هو يتنقل بين المدارس الداخلية في كل أوروبا
بينما دانا بقيت قريبة من منزل العائلة
كيف عرفت؟
إنه يلوم دانا على تعرضه للرفض و مشاكل الهجران لديه
إنه جرح عالمي تقليدي
ترك بدون إهتمام و مع وجود ميول إنعدام مشاعر
تلك الصدمة أدت للعنف الشديد
و حاجة ملحة للإهتمام
دعيني أحزر غارسيا أحد الوالدين طبيب
الأم كانت قبل الوفاة
يبدو أن أنطون كان يدرس ليصبح طبيبا بيطريا
و شقيقته الصغيرة تفوقت عليه بذهابها لكلية الطب في هوبكنز
لقد فعل كل هذا ليهتم والداه به
منذ متى و أنطون بالولايات المتحدة؟
مضى شهر من تأشيرته ذات الثلاثة أشهر
لقد إنتظر دانا حتى
إبتعدت عن العائلة ليشن هجومه
حسنا,لقد حاصرنا الشاحنة إنها مركونة بالزقاق
خلف غرينماونت في الشارع 25
لقد رحل
هذا لا يبشر بخير
حسنا,فلننفصل و نبحث بالمبنى
كروز,رافقني
أرفع يديك لأراهما
سأفعل إن أجبتني
الأمر لا ينفع هكذا أرني يديك
يديك
ألست من المفترض أن تسألني
لم فعلت كل ما فعلت؟
كنت سأفعل لو لم أكن أعرف
أنت صبور لكنك تخاطر أيضا
لهذا لا تترك شيئا للصدفة
لقد تساءلت لماذا لم تجري عمليات على العينين
للرجل الذي قتلته بـ برلين
لأنك فعلت على نفسك
أنت تسجل كل ما يجري الان
لأنك تريد للجميع أن يعلم
ما هي طبيعتك
ربما سيتفهمون
و ربما سيشفقون عليك حتى
لكنهم لن يفعلوا
لأننا أوقفنا إرسالك
و أغلقناه
تفضل,و شاهد بنفسك
إذن فهم لا يشاهدونني بعد الان
ما الجديد؟
والدي أبعدني لأنني أذللته
قال أنني جلبت العار لعائلتنا
والدك أبعدك لأنك مريض
و أراد حماية دانا
كان مصيبا لكنه لم يتمكن من إيقافي
والدك بالطريق لكنك تعرف ذلك بالضبط
لهذا أظهرت وجهك للجميع
أردته أن يعرف انك إنتصرت
و نجح الأمر
لكن عليك أن تعترف
ان ما فعلته إستثنائي
لن ينساه والدي أبدا
و بالطبع دانا أيضا
او ربما ستنسى
هل ستنسى أنت؟
نسيت سلفا
كبلوه
غارسيا لم توقف البث خاصته أليس كذلك؟
حسنا.لم يكن يعرف ذلك
الان أرى لماذا لم يرغبوا بخروجك من الميدان
نعم سيدي,حالا أحضروها الان
كروز
عُلم
سيعود معنا
انت تصبح أقوى
أعرف أنك ستفعل
هلا تمهلتم لحظة؟
نعم سيدي
مرحبا دانا,أنا ديريك
سام سعيد جدا برؤيتك
دانا
مؤشراتها قوية
و سأعيدها بعد ساعة
تريد أن تبقى معها أليس كذلك,سام؟
نعم
لك ذلك
سيكونون بخير؟
ربما
بالنهاية
أسوء حالة من التنافس الأخوي التي رأيتها
نعم
هل لديك اولاد؟
لا
و انت؟
نعم
والدي أسماني أنطون
لأنه يعني "لا يقدر قيمة"
هل تظن أنه كان يؤمن بذلك فعلا؟
لم لا تسأله؟
سأفعل
هل انت واثق من ذلك؟
بالطبع,هيا ليست مشكلة
الموت ليس أكبر خسارة بالحياة
الخسارة الأكبر هو ما يموت داخلنا و نحن ما نزال أحياء
نورمان كوزنز Norman Cousins
السيد هاريس لديه صلات ديبلوماسية
و أراد أن يتم إخراج أنطون
بعد كل ما جرى ما زال يحاول حمايته
أخبرني أنك لم تدع ذلك يحصل
طلبت خدمة من وزارة الخارجية
سيتهم و تتم محاكمته هنا
جيد
لديك فريق جيد
فعلا لدينا
أهلا و سهلا
شكرا
أتكونين متواجدة هنا دائما لهذا الوقت المتأخر؟
تقريبا,نعم
كل مرة ذُكر إسمك اليوم
و في كل مرة لم أقل نعم أعرفه,كنت أكذب
أعرف ان ذلك ليس سهلا أنا لا أحب ذلك أيضا
نحن محاطون بالمحللين,مات
من نظرة واحدة و سيعرفون كل شيء
حسنا,فصلنا في الميدان كان عملا ذكيا
كانت الطريقة الوحيدة
إسمع,أعرف لماذا لا يمكننا إخبارهم
أتفهم ذلك,لكن
لا يمكننا أن نخوض الكثير من هذه الأحاديث أيضا
تلك القضية قد تبقى مفتوحة لسنوات
لقد مرت 3 سنوات تقريبا
هل توليت المنصب بسببي؟
لا
ثقي بي,لقد دخلت مبنى هوفر الفيدالي صباح اليوم
و أخبروني أن أذهب لـ كوانتيكو فورا
إذن قام أحدهم بتسريع الانتقال
الخارجية؟
لن يعترفوا بذلك حتى لو فعلوا
صحيح
هذا,علاقتنا
نحن على وفاق صحيح؟
نعم
حسنا
أتريدين أن نلتقي عند معرض الطيران و الفضاء صباحا
و نركض قليلا؟
سأعد الفطور لزوجي و إبني
خطة رائعة
ستعودين للمنزل؟
نعم
كروز؟
لدي عمل لأنجزه ليلة سعيدة
ليلة سعيدة- ليلة سعيدة-
أنت بخير؟
نعم كل شيء على ما يرام
langdon ترجمة