ما الذي تفعله؟
سأتأخر عن العمل
لم تشرق الشمس بعد
لقد أشرقت في لندن
عملك مقرف
حسنا,إنه يسدد الفواتير
نعم,حسنا,لا يسدد فواتيري
أطفئ الإنارة
ألن أحصل على قبلة أولا؟
لا
من فضلك؟
واحدة
واحدة لا تكفي
إتصل بي
سنتحادث
ألا تظنين أنني سأتصل
أعرف أنك لن تتصل
سترسل رسالة نصية
و تقول ما الحال؟و تتوقعني أن آتي
و أمارس الجنس معك و أعود لمنزلي
هل كامل جنس الذكور لديك رأي منخفض به
أم ان الأمر متعلق بي؟
الأمر متعلق بك
سأكلمك الليلة
أعدك
و سأعود إليك
مجددا
جيد
إستمتع بالعمل
يا صاح
كارا,إستمعي
أظن أنني مغرم
سكوتي غادر منزلي للتو
إسمها آشلي
الرجل الذي في الحانة
لا,إنتظر,الأمر ليس هكذا
كانت هناك صلة حقيقية
ما رأيك؟ لقد غادر للتو
أنا أقول لك يا رجل إنها تغير القواعد
لا.أعرف لكن لم يكن الأمر هكذا
الأمر كان حقيقيا إنها تحب الأرانب
و عندما أقول حب
أعني أنها مهووسة فعلا
لا,لن أخبرك بقياس حذائه
هناك
هناك رأيت كارولين أول مرة
بدون إهانة,روسي
لكن هذا المكان كالخراب
في الماضي لم يكن كذلك
في الماضي المشاهير كانوا يأتون إلى هنا
فرقة كريدنس,و فرقة الإيغلز و فرقة شيكاغو
كانت حانة بحرية
كانوا يعزفون للسكرانين مثلنا
ما الذي كانت تفعله كارولين هنا؟
تنتظر قدوم رينغو
الهوس بفرقة البيتلز لم يكن مزحة
أعني,كان ذلك يتسبب بجنون النسوة
كانت تكتب لهم رسالة أسبوعيا
تترجاهم أن يأتوا للزيارة
و هل أتوا؟
رينغو أتى بعد طلاقه
لكن لحسن الحظ كارولين إلتقتني أولا
لكن هكذا أصبحنا أصدقاء جميعنا
شراب ديفل هوني لأجل دايف
و شراب أرنولد بالمر للفتى
بعد التفكير,هيلين
إنها غارسيا
وداعا لليلة الإجازة
يفضل أن تحضري لنا الفاتورة
حسنا,الحساب 10 دولارات
لا,يمكنك أن تأخذي منا حساب المشاريب التي لم نشربها
كل شيء عليه تخفيض حتى ينفذ
لا يمكنكم أن تغلقوا
هذا المكان تاريخي
لسوء الحظ,دايف التاريخ لا يدر المال
مشاة البحرية كانوا يجلبون الكثير من الأعمال
ما زالوا كذلك,لهذا إفتتحت ثلاثة حانات جديدة في الشارع المقابل
ما الذي يقولوه عن المنافسة؟
أنها تجلب النجاح؟- إنها مقرفة-
حسنا
إحتفظي بالباقي
شكرا لك دايف
أكره أن ارى هذا المكان يغلق
بلدة الفول تحولت إلى مدينة المخنوقين
ثلاثة ضحايا,كلهم ذكور و سرقت محافظهم
الجاني يستخدم أداة خنق ليخنق ضحاياه
إنه يهاجم ليلا و لا توجد شهود
كم نال من النقود؟
حسنا,ذلك غريب,الحالة الإجتماعية لكل من الضحايا
متوسطة او منخفضة
أشك بتواجد الكثير من المال
و لا توجد أي محاولة لوضع التكلفة على أي من باقات الإئتمان
إذن قد لا تكون الجرائم بخصوص المال
أخذ المحافظ قد يكون إجراء مضاد للأدلة الجنائية
لتأخير التعرف على الضحايا
قد لا تكون تلك الحالة بأول ضحيتين
لكن أخر ضحية سكوت دلفينو
كان يتكلم عبر الهاتف مع زميل غرفته عندما تمت مهاجمته
إنقطعت المكالمة بشكل غير متوقع و الإتصالات كانت تتوجه للبريد الصوتي فورا
و عُثر على جثة دلفينو بعد ساعة
دليل على أنهم تعرضوا للهجوم بغتة
و ذلك يشير للعمل التحضيري للقاتل و كذلك ليأسه
إختار موقعا ليقبع منتظرا
لكن لم يكن قادرا على التأقلم مع ضحية تتكلم عبر الهاتف
قد يكون ذلك بسبب التعجرف
و ليجعل تنظيمه يبدو مختلطا
برأيي تلك ثقة زائفة
مما يعني ان اليأس هو دافعه
الأمر ليس بخصوص الجرائم بل بخصوص ما تمثله
إنه مركز على مهمته
إنه لا يريد قتلهم بل هو مضطر لذلك
مما يشير إلى أن الجاني ليس لديه علاقة شخصية بالضحايا
إلا أن طريقة القتل خنقا شخصية للغاية
إنه يشعر بكل ضحية و هي تأخذ نفسها الأخير
ماذا لو أن المحافظ هي نوع من نزع الصفة الشخصية؟
إنه يجردهم من هوياتهم
مما يعني انه يشعر بأنه مجرد من شخصيته
إن كانت المحافظ هدايا قد يكون يسعى
للإعتراف بعمله
و قد لا يتوقف عن القتل حتى يحصل على ذلك الإعتراف
فلنذهب
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:حارس البوابة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
إن كان الشغف يقودك
فدع المنطق يمسك اللجام
بنجامين فرانكلين Benjamin Franklin
ريان ماكسفورد كان يعمل كمستشار
في ملجأ محلي للصبية
و سكوت دلفينو كان يعمل لشركة دينامو الصناعية
و هي شركة أدوية عالمية
بصرف النظر عن الجنس إختيار الضحايا يختلف
إنه لا يهتم بالعمر او بالعِرق
إنه يمتزج بالناس و غالبا لاا يفترض شيئا بخصوصهم
و مع ذلك ليس لديه مشكلة بالتغلب على رجل طوله 6.6 قدم و وزنه 280 باوند
ماكسفورد كان لاعب كرة قدم أمريكية سابق
مما يستبعد نظريتي أنها إمرأة تكره الرجال
من الصعب الحصول على موقع للضغط على هؤلاء الرجال
صحيح,لكن كره الرجال قد لا يكون أمرا مستنكرا
من الممكن أن الضحايا بدلاء
لشخص آخر أو للجاني نفسه؟
من المبكر الحكم
إن كان الجاني يشعر أنه مُجرد من هويته الحقيقية
قد يكون يحاول أن يظهر هؤلاء الرجال بنفس الطريقة
قد يكون يلاحظ سمة سلوكية في ضحاياه
متلائمة مع سبب غضبه و ذلك يتسبب بجعله يقوم بالقتل
علينا أن نحدد أين يعثر على ضحاياه
من وجهة نظر جغرافية,الضحايا لا يعيشون بقرب بعضهم
لكن جميعهم قتلوا بوسط المدينة
و هناك يحب الجاني أن يعمل
ذلك يتطابق مع مكان عمل ماكسفورد
لكن ليس مع الضحيتين الباقيتين
منطقة سيطرته رغم أنها صغيرة
تتضمن عددا من المباني السكنية و التجارية
بإضافة منطقة بقطر 3 أميال في مدينة ذات تعداد يصل
إلى 636479 نسمة متوزعين على 4828 ميلا فنحن نبحث تقريبا
عن 39549.23 شخصا يعيشون بمنطقة راحته
كم منهم من الذكور؟
هناك 18944.08
غارسيا,إبدأي بالشركاء المعروفين للضحية
نحتاج لجميع من يعيش و يعمل بوسط المدينة
سأتولى الأمر أنا عبقرية أيضا
مورغان,بلايك,و أنا سنتوجه للمكتب الميداني
و نبدأ بلائحة غارسيا دايف إذهب لعند الطبيب الشرعي
و إكتشف المعلومات المتوافرة جي جي,أنت و ريد
إذهبا إلى مكان العثور على جثة سكوت دلفينو
زميله بالغرفة ينتظر أن يكلمكما هناك
أتلك فكرة جيدة,أن نتحدث معه حيث قتل صديقه؟
حسنا,على ما يبدو أنه يصر على ذلك كما تقول شرطة بوسطن
لن يغادر مسرح الجريمة حتى تكلمانه
بين هاريسون؟
أنتما من الاف بي آي؟
أنا العميلة جينيفر جارو
و هذا الد.سنسر ريد
تعرف,لسنا مضطرين للقيام بالمقابلة هنا
كان من الممكن أن نتحدث في مكتبنا الميداني
أردت رؤية مكان حصول الجريمة
كنت أتحدث معه و بعد ثانية
انتهى الأمر اختفى
هنا تماما انتهت قصة سكوتي
لا بد ان سكوتي كان قادما من الشرق
و إلا لكان موقع الجاني مكشوفا
لكن؟
تلك الجادة توزع الطريق إلى 3 محاور مختلفة
و منها هذا الزقاق إذن كيف علم الجاني
أن سكوتي سيختار هذا الطريق؟
أخبرت الشرطة أنه إلتقى بفتاة الليلة الماضية
إذن العودة للمنزل من هذا الطريق
لن تكون جزءا من روتينه المعتاد صحيح؟
لا
عندما تقوم بالتخطيط لهجوم مفاجئ
بوجود عدة طرق للإقتراب ماذا تفعل؟
أحذف المتغير أهاجم بأقرب ما يمكن
لنقطة البدء أو للوجهة
لكن سكوتي كان على بعد أميال من منزله
المرأة التي التقاها تعيش قريبا من هنا
هل لديك فكرة من هي؟
فقط أن إسمها أشلي و تحب الأرانب
لا تسألني,ذلك اخر ما قاله لي
اتعرف أين التقيا؟
أنا لست واثقا كنا نشاهد مباراة فريق الباتس و أتينا
إلى حانة بيربيل شامروك و من ثم إضطررت للرحيل
علي أن أجلب عشيقتي من مطار لوغان لذا
هل تظن أن سكوتي بقي هناك
أم أنه ذهب لمكان أخر بعد رحيلك؟
لا اعرف,هناك الكثير من الحانات بالمنطقة
أحيانا سكوتي
يشرد
مع النساء,أهذا ما تعنيه؟
فلنقل أنه غالبا لا ينام لوحده
هل أزعج ذلك أحدهم؟
لم يزعج أحدا من معارفه
كان طيبا جدا و يحبه الجميع
ما الذي إكتشفته؟
لقد تحدثت للتو مع جي جي
زميل غرفة سكوت دلفينو
قال أمرا مثيرا للإهتمام
على ما يبدو ان دلفينو كان زير نساء
لكن كان يحبه الجميع
لقد سمعنا أمرا مماثلا من عائلة ريان ماكسفورد
رجل محترم
لكنه كان مفلسا دوما و بحاجة للمال
كانوا يمنحونه إياه رغم عيوبه لأن الجميع يحبه
حسنا,ذلك يتطابق مع مايك دانسمور أيضا
لقد أنفق ربع دخله على الماريوانا
لكنه كان متطوعا خمسة أيام بالأسبوع في ملجأ طعام للمشردين
إنه أمر مستبعد لكن أيعقل أن تكون تلك الصلة بينهم؟
هل الجاني يستهدف الرجال
بناء على العيوب في شخصياتهم؟
سيضطر للتربص بهم لفترة مسبقة طويلة
لم سيتربص أحد ليس هناك علاقة شخصية بينهما؟
لأنه لا يستهدف شخصا معينا
بل يستهدف نوعا معينا
الرجال الذين يبدون طيبين جدا
الأمر ليس متطابقا- ماذا؟-
الان,إسمع
لقد نجحت بالخدعة
لقد رأيتك كان الامر فيه إهمال
حسنا,إنه أفضل من خدعك
إنتظر,اسمع توقف
نعم,خذ انت إرفع لوحك
يا صاح,ضع السجائر جانبا
لماذا؟
والدتي تحدثت مع السيدة هيرون البارحة
عرفت عن الإمتحان؟
نعم,و الإمتحانات الثلاث السابقة
لذلك انا معاقب الان حتى نهاية الفصل
ذلك ما يقارب 6 أسابيع
أتظن أنني لا أعرف ذلك؟
حتى أنها أخذت جهاز ألعابي
بدون العاب لمدة شهر و نصف
لذا ما لم تكن تريد أن تفعل أمك نفس الشيء
ضع السجائر في جيبك
أتعرف ما المشكلة؟
داني تيريدو
لا يمكن أن تفوت النزال الليلة
بدونك,سيهزمنا جميعا
لا يوجد ما يمكنني فعله
جهاز ألعابي محتجز
خذ جهازي لا تجعل والدتك تراه
علينا ان نلعب- ماذا عنك؟-
والداي سيشاهدان مباراة شقيقي الليلة سأسرق جهازه
تلك السيدة مثيرة جدا
صحيح,في أحد الأيام
سأكون قادرا على ضبط أعصابي و التحدث معها
حسنا يا رجل سأغادر
حسنا,جميل راسلني عندما تصل للمنزل
نعم- أراك لاحقا-
أتعرف كم واحدة إسمها آشلي تعيش في وسط بوسطن؟
الكثير منهن
و الشيء الوحيد الذي أتعقبها بواسطته
هو حبها للأرانب؟
لذا,أنا أسحب إيصالات من متاجر الحيوانات الاليفة المحلية
لا يوجد تطابقات,و على أي حال حتى لو كانت تحب الأرانب
فذلك لا يعني أنها تملك أرانب
أنا أحب حصان وحيد القرن لكنني لا أملك واحدا
أشعر انني على طريق ملؤه البجعات المجنونة و الأرانب
ماذا عن هاتف سكوت الخليوي؟
غالبا خزن رقم آشلي فيه قبل أن يموت
نعم,الهاتف تحطم خلال الصراع
لقد تفقدت تخزينه على الإنترنت لكن قائمة إتصالاته لم تتحدث بعد
يجب أن نعثر عليها,بينلوبي
قد تكون آشلي قادرة على التعرف على الجاني
مما يعني أنها قد تكون بخطر أيضا
أعرف أتعرف ماذا؟
أرسلوا الهاتف المحطم لي
قد أتمكن من سحب البيانات من الجهاز نفسه
و بالوقت الراهن حولي مكالمات دلفينو إلينا
إن حاولت مكالمته سنتمكن من الحديث معها
تفكير ذكي يا معلمي سأحوله الان
دلفينو قاوم لكن لم يكن بوسعه فعل شيء
كان لدى القاتل كل النفوذ
أيمكنك أن تعرف ما الأداة التي إستخدمت للخنق؟
الامر مختلف
الأول خُنق بخيط سمك و من ثم سلك للتصوير
الان نوع من الأسلاك
كلها أغراض منزلية اعتيادية
رأيي أنه يعد الأسلحة بنفسه
مما يبدو الأمرعليه أنه يتعلم بسرعة
كل سلك كان أقوى من سابقه
هناك أمر أخر
لقد قطع خصلا من شعر كل ضحية
هناك أمر ينبئني أن الأمر أكثر من نزع شخصية
إنه يرغب بتذكر أولئك الرجال
و ما فعله بهم
هل من جديد؟
لا شيء
حقير تقليدي
لكنه ليس كذلك
كم مرة قال أحد الشباب أنه سيتصل ولم يفعل؟
الكثير منهم
لم يكن كذلك
لم تكوني هناك
إتصلي به
لا يمكنني
ألا تملكين رقمه
لتلك الدرجة كنت متأكدة من أنه سيتصل
غلطة مبتدئة
لقد نفذ النبيذ
أخبرتك أنه كان يفترض أن نشتري زجاجة اخرى
يمكننا دوما أن نجلب المزيد
ليس بهذا الوقت المتأخر هناك قاتل طليق بالشوارع
نعم,رأيت أمرا بذلك الخصوص منشورا بالحرم الجامعي
فقط حافظ على تركيزك
إنتبه,هناك أحد قادم
حسنا
هناك أحد خلف الركام
تبا,لم أصبه
اتجه يسارا,إتجه يسارا
أنا أحاول لكن تيريدو يطاردني
إنه في مرماي
إذن أطلق عليه أو سينتهي أمري
إنتظر لحظة
و الان أنا ميت
و كذلك تيريدو و لقد إنتصرنا
ذلك جيد لنا ما زلت ميتا
حاجة الفريق يا صديقي
إذن أنا مجرد ضرر جانبي
لا,لا يمكنك التفكير بالأمر هكذا,جايك
ما أن حوصرنا و قمت بالتضحية لأجلنا
نعم,سأريك من سيكون التضحية
يبدو أن شقيقك على وشك أن يمسك بك تلعب بجهاز العابه
لا,لن يعود قبل ساعة اخرى
يمكننا لعب جولة اخرى
إذن من هناك معك؟
لا أحد,لماذا؟ هل يمكنك ان تخرج؟
جايك,هناك أحد خلفك
ما الذي
كولين- جايك؟-
أمي,النجدة,النجدة
أمي,جايك بورطة إسرعي
لقد بلغ أحد الأصدقاء إنه يعيش بنهاية الشارع
ما هي تلك المهمة التي تتضمن قتل فتى مراهق؟
بالعادة أقول أن هذا يشير لتدهور
بنفسية الجاني
لقد قتل جايك بمنزله
هذه أول مرة يدخل للمنازل,لماذا؟
لقد كنا نمشط المنطقة بشكل مكثف
ربما يتأقلم مع زيادة وجود الشرطة
إنه ضحية منخفض الخطورة و قتل بمنزله
يبدو أن الجاني يعرف انه سيكون وحيدا
إذن فهو لا يتربص بـ جايك لوحده بل عائلته أيضا
و كذلك ضحاياه الاخرين
لا يمكنه أن يتواجد بكل الأمكنة
ربما كان يخطط للأمر لمدة أطول مما ظننا
الوقت بين جرائم القتل يصبح أقصر
لكن لا توجد دلالة أنه يستمد
متعة إضافية منهم
حسنا,سيكون الأمر منطقيا إن كان يشعر بالضغط
من عامل خارجي
ربما لديه موعد نهائي
أأنت واثق أنك لم تلمحه؟
لاحظت حركة فقط بالخلف
حاولت تحذير جايك لكن
هل رأى جايك من كان هناك؟ هل قال لك شيئا؟
لقد رآه
أعني,الرجل كان هناك
و جايك كان خائفا جدا
لا يمكنني أن أخرج منظره من رأسي
لا بأس
لدي سؤال إضافي
هل تظن أنه بوسعك تحمل ذلك؟
نعم
حسنا
هل بدا أن جايك تعرف
على الرجل في منزله؟
ما الذي
كولين
نعم
نعم,كان يعرفه
و يمكنني رؤية ذلك على وجهه
لكنه لم يقل من هو
فقط لأنك ميزت أحدهم
فذلك لا يعني أنك تعرفه
قد يكون الرجل شخصا جايك يراه بشكل
روتيني في الشارع
أيا كان فسننال منه
إتفقنا؟
حسنا
العميلة جارو؟
هل أصبت بالرصاص من قبل؟
لم تسأل؟
لا يمكنني التوقف عن التفكير بذلك الشعور
هل تألم جايك كثيرا عند موته؟
لست مضطرا للقلق بذلك الخصوص
جايك لم يتعرض لإطلاق نار
إذن ما سبب الوميض
ما الذي
الجاني الذي نبحث عنه هو مسترق خطير للنظر
و يتغذى على الإثارة الناتجة من كون ضحاياه لا يرونه
بالعادة مسترقو النظر ليسوا خطيرين
و يقنعون بالبقاء كمتفرجين
هذا مختلف
إنه بمهمة تتضمن القيام بأفعال
و في تلك المهمة لم يتردد بقتل مراهق
كل من يحول بينه و بين هدفه فهو بوضع خطر
نظن أنه يوثق أعماله
إنه يلتقط الصور و يجمع أمورا
شخصية من ضحاياه محافظهم و شعرهم
من المهم له أن يحتفظ بدليل عما يفعله
مسترقو النظر يحبو أن يخترعوا أحلاما برأسهم
عما يجب أن يكون عليه من هم مهووسون بشأنهم
إنه يخترع هوية للشخصية عوضا عن الواقع
و عندما يخرج شخص ما عن المعايير
التي وضعها الجاني يقوم بالهجوم
يبدو ان هذا الجاني يتحفز بسبب الذكور
الذين يتصرفون وفقا لما يرى أنه أخطاء بالشخصيات
قد تبدو انها غير ضارة بالنسبة لنا
و لكنها تتضخم بسبب الذهان لدى الجاني
بسبب التخطيط و التعقيد لجرائم القتل هذه
نعتقد أنه في أواخر الثلاثينات أو الأربعينات
الوصف الجغرافي يشير لنا إلى أن هذا الجاني
لا يقوم برمي ضحاياه بوسط المدينة فقط
إنه يصطادهم هناك أيضا
لذلك علينا أن نقوم بمضاعفة جهودنا هناك
إنتقلوا من مبنى إلى مبنى و من منزل إلى منزل
هذا الرجل بمثابة ذبابة على الجدار
إنه قادر على تعلم الأسرار بدون أن يدرك أحدهم أنه متواجد
سيكون لديه عمل يتضمن إحتكاكا إجتماعيا قليل جدا
لكنه يضعه بموقف
يمكنه من مراقبة الاخرين دون أن يلاحظوه
لذلك علينا أن ندقق بعمال الخدمات
حراس الحدائق
أي شخص يُدفع له ليكون خفيا
و يجب أن نتحرك بسرعة
هذا الجاني يقترب مما يبدو أنه موعد نهائي
كلما إقتربنا من الموعد,كلما أصبح أكثر عشوائية و خطورة
شكرا لك
مرحبا؟
هل يمكنني أن أساعدك أنسة فولادي؟
مرحبا نيك كنت أتساءل
إن كان بوسعي أن ألقي نظرة على سجل ضيوفك
أحد أصدقائي أتى الليلة الماضية
و فقدت معلومات الإتصال به
كنت أمل أن تكون لديك
حسنا,فلنلقِ نظرة
ما إسمه؟
سكوت سكوت دلفينو
لا أرى إسمه
أمتأكدة من إسمه؟
نعم
أتعرفين ماذا؟ تاريخ هذا للأمس فقط
يبدو أن الصفحات القديمة تم تصنيفها
و أين ستكون؟
في صندوق في مكان التخزين
تانر,العامل الليلي عادة هو من يتعامل بالأوراق
أنا متأكد من أنه يمكن ان يجلبهم لأجلك ما أن ينتهي من جولاته
هل من الممكن أن أنظر الان؟من فضلك؟
الأمر مهم
لقد تأخرت نوعا ما لكن
ما رأيك
أعطِ هذه لـ تانر عندما تنتهين
إتفقنا,شكرا
ليلة سعيدة- لك أيضا-
حدثيني,فتاتي
من الأفضل أن تستعد لتركع على ركبتك
لأن هذه المبدعة إستحقت لتوها
ألماسة عملاقة
ما الذي عثرت عليه؟
هاتف سكوت دلفينو فوضوي كـ هوتش
فوضوي كثيرا تعرف ما أعنيه
البيانات مبعثرة كالبيض في دنفر صباح يوم الأحد
أستشعر نظرات الإستعجال من مكاني
لذلك سأصل للمبتغى
إن كان إسم آشلي متواجدا على الهاتف فلا يمكنني العثور عليه
بينلوبي,يبدو أننا بطريق مسدود
عض على لسانك الجميل لم أتوقف عند الفشل الأول
لقد فعلت ما تفعلوه أنتم لقد وضعت وصفا للرجل
سكوتي هو زير نساء لديه الكثير من الأسماء و الأرقام
عليه أن يتابعهم جميعا
ماذا سيفعل الزير أيها الزير؟
سيعطيها لقب تودد
فتاتي محجوز سلفا
لكن الأرنوبة لم يكن محجوزا
قولي أن لديك رقما
بالطبع لدي و الان أنتم أيضا
أرسلته الان
الصندوق
أي صندوق؟
مرحبا؟
أتمنى حقا لو لم تري ذلك
لا
النجدة
أي أحد
إنتظري
من فضلك,من فضلك,لا
دعني و شأني من فضلك
لقد قتل إمرأة هذه المرة
و هي أول من قام بتغطيتها أيضا
إنه شعور بالندم
لم تكن جزءا من الخطة
مما يفسر لم قام بتحريك الجثة
لم تقتل هنا
و أداة الخنق إستخدمت بعد الوفاة
سبب الوفاة يبدو أنه الصدمة بسبب ضربة قوية
على مؤخر الرأس
لم يقم بعمل جيد بإخفاء الآثار
إنه يشعر بالذعر,إن عثرنا على مكان قتلها سنعثر عليه
بإستثناء أن لا أحد يعرف إسمها
لا توجد هوية هاتف فقط
رسالة واحدة لم تسمعها
مرحبا.إسمي ديريك مورغان انا من الأف بي آي
أنا أحاول العثور على إمرأة إسمها آشلي
الأمر هام جدا
هذه آشلي
إسمها آشلي فولادي
إنها طالبة تخرج بجامعة بوسطن
الفواتير كالإيجار و الهاتف بإسم والدها
لهذا لم نعثر عليها
ألديك عنوان غارسيا؟
نعم,شارع بويلستون المنزل رقم 2410
شارع بويلستون
هناك يعيش كولين كيركلاند
الفتى الذي شهد الهجوم على جايك بريستون
صحيح,إنهم جيران نفس المبنى,طابق مختلف
آشلي لم تكن ضمن الخطة لكن سكوتي,الرجل الذي كان برفقتها,كان من ضمنها
صحيح,و لم يكن كولين جار آشلي هو المستهدف
بل جايك الفتى الذي كان معه
هذا الجاني لا يتربص بالناس الذين يقتلهم
إنه يتربص الناس الذين يعيشون بذلك المبنى
كل ضحاياه يبدو أنهم تفاعلوا مع شخص يعيش هناك
إذن,كيف يختار من سيقتل؟
حسنا,فلننظر للأمر
آشلي عادت للمنزل مع زير نساء
و قام الجاني بقتله لاحقا
كولين كان يلعب لعبة لم يفترض ان يكون يلعبها
فقام الجاني بقتل الفتى الذي أعطاه إياها
إنه يستهدف ذوي التأثير السيء
إنه يرى نفسه كمن يقوم بالحماية
أو كوالد
إنه يبقي الناس تحت حمايته
مما يعني أنه غالبا عانى من خسارة سابقة بحياته
خسارة يلوم نفسه عليها
أيها العملاء ماذا يمكنني ان أفعل لكم؟
أحد الساكنات لديكم آشلي فولادي
قتلت الليلة
نريد أن نسألك بضع أسئلة
عجبا
ذلك فظيع
هل لاحظت شيئا غريبا هذا المساء؟
لا,لكنني وصلت للتو
الموظف الليلي حصلت معه حالة طوارئ عائلية
لذلك تم إستدعائي مكانه
هل إحتككت معها سابقا اليوم؟
هل كان هناك أحدهم بصحبتها؟
لم يكن هناك أحد معها
لكنها سألتني عن سجلات الزوار
كانت تحاول أن تجد رقم رجل ما
و أرسلتها إلى غرفة التخزين خاصتنا
هلا دللتنا؟
نعم بالطبع
من هنا
المكان خال
هناك أحد يعيش هنا
يبدو انه يصنع ملصقا من نوع ما
أو دفتر قصاصات أو ما شابه
هذا الرجل لديه إطلالة على الساحة
و على حوالي 6 شقق
يمكنه مراقبة من يدخل و يخرج طوال اليوم
إنظر لهذا إنه بث حي
إذن من يراقب أيضا؟
إنه تانر
الرجل الذي انوب عنه
إسمه تانر جونسون و الحياة لم تكن لطيفة معه
لقد فقد طفلا أليس كذلك؟
نعم,العام الماضي إبن عمره 10 سنوات إسمه جيريمي
وفقا للسجلات,جيريمي كان يلعب مع صديق
كانوا يتصارعون نوعا ما
عندما قام تانر مصور لحسابه الخاص
و حارس بناء بدوام ليلي
تلقى إتصالا و غادر الغرفة ليتلقاه
عندما عاد كان إبنه فاقدا للوعي
و صديقه يحاول إنعاشه
من محاولة تثبيت تسببت بإختناقه بشكل غير متعمد
لقد خُنق إبنه لهذا يستخدم أداة خنق
جيريمي كان موضوعا على أدوات إنعاش لعدة أيام,لكنه توفي
تانر يلوم نفسه لقد توقف عن مراقبتهما لدقيقة
و فقد إبنه
و لم يتوقف عن المراقبة من حينها
لا بد أن الحزن إستهلكه
ذلك عامل توتر جهنمي لكن ما الذي حفز جرائم القتل؟
غارسيا,ما الذي جرى لزوجة تانر؟
هل صمد زواجهما؟
لا,لقد طردته قبل شهرين
قبل أن تبدأ عمليات القتل
إذن خسر إبنه ثم زوجته و منزله
ذلك كاف لجعل أي أحد غير مستقر
بإضافة الشعور بالذنب مع ذلك و ذلك كثير جدا ليُحتمل
لقد إنفصل
الإنتقال الأبوي
لقد جعل سكان هذا المبنى كعائلة له
لكننا نفتقد أمرا ما لم يقوم بتوثيق كل هذا؟
لقد وصفناه على انه ينفذ منه الوقت
لا بد أن للكتاب علاقة بذلك
وجدتها- ما الأمر غارسيا؟-
هانا,زوجة تانر إنها حامل
ذلك من يقوم بمراقبته عبر الإنترنت
غارسيا متى موعد ولادة الطفل؟
موعد ولادته
البارحة
مات؟أظن ان الوقت قد حان
إبن أختك ينفذ صبره
لا تقلقي,أنا بالمنزل
و عندما يأتي الطفل
سنصبح عائلة مجددا
إنه لا يجيب
لن يجيب لقد حصل على ما يريده
أنا أتفقد نشاطات هانا عبر الوسائط الاجتماعية
يبدو أن شقيقها مات سيبقى معها حتى موعد ولادة الطفل
سأرسل رقمه لكم
لا تزعجي نفسك,غارسيا أنا أراه
أين؟
يا إلهي
لقد قتلته؟ لماذا؟
لا تقلقي بشأنه
إجلسي
لن يؤذي هانا أو الطفل,أليس كذلك؟
طالما أنها حامل,لا عليه أن يحافظ على الطفل سليما
و بعدها؟
إنظري إلي,إنظري إلي سنصبح عائلة مجددا
لا,لا يمكننا أن نصبح عائلة
لم يفلح الأمر
لكنه سيفلح هذه المرة سيفلح
لأنني تغيرت
لقد لاحظت
لقد فعلت كل ما قلته
و أنا أقوى الان يمكنني أن أحافظ على عائلتنا آمنة
إن أردت أن تحمينا
يجب ان تأخذني للمستشفى
من فضلك
لا,لا,لا يمكنني أن أخذك للمشفى
قد يحصل شيء للطفل
يا إلهي,لهذا يجب أن تأخذني للمستشفى
لا,لا,قد يحصل خطب
يا إلهي و لن يحصل هنا؟
تعالي
يمكنني أن أساعدك
لا يمكنك مساعدتي
أنت ضعيف جدا
لطالما كنت ضعيفا جدا
ضعيف
لن تقولي هذا بعد ان تري ما فعلت
إنظري,أترين؟ إنظري
تانر يظن أن الكتاب يثبت أن بوسعه الاعتناء بالطفل
و إن رفضت ذلك فقد يتدهور أكثر
و ماذا سيحدث عندها؟
لن يكون أحد بمأمن حتى الطفل
إنظري,إنظري
هذا كولين
كولين,أترين إنه فتى طيب,حقا
حتى إلتقى بهذا الفتى جايك
لكنني توليت أمره
نعم
و هذا الرجل,سكوت
حسنا؟لقد رأيته بالمبنى سابقا
أترين,آشلي
آشلي كانت تظن أنها أول فتاة يغريها هناك
لكنها لم تكن كذلك لقد حرصت على أن تكون الأخيرة
ما هذا؟
هذا دليل
هذا دليل على قدرتي على حماية طفلنا الجديد
هذا إثبات
نعم
إثبات على أنني
لن أدع اي شيء او أي أحد يؤذيه على الإطلاق
أنت
مجنون
لا
ضعه من يدك
لا يمكنكم أن تدخلوا إلى هنا
تانر,فكر بما تفعله
لا ترغب بإيذاء طفلك أليس كذلك؟
هذا ما جرى لـ جيريمي
إبتعدوا إخرجوا من هنا فحسب
هانا,ما زمن تقلصاتك؟
إنها ثابتة
سيولد الطفل الان
إسمع يا رجل سيولد طفلك الان
الان,نرغب بمساعدتك لكن يجب أن تضع سلاحك أرضا
لا,هذا طفلي لن أهجره
هانا,أريدك أن تتنفسي بعمق تنفسي بعمق
يا إلهي
هانا أريدك أن تبدأي بالدفع
نحتاج مسعفين إلى منزل هانا جونسون حالا
إنهم في طريقهم
لا أستطيع
نعم يمكنك,عزيزتي كما فعلت مع جيريمي
واحد إثنان ثلاثة
هذا لا يساعد
تانر يجب أن تدعها
التوتر لا ينفع الطفل
إن لم تبدأ هانا بالدفع فقد نفقد الطفل
علي أن أراقبه علي أن أحافظ على سلامته
كما فعلت مع آشلي؟
ذلك كان حادثا لم أتعمد ذلك
أعرف أنك لم تعمده الحوادث تحصل
ما جرى مع جيريمي كان حادثا صحيح؟
لو كنت متواجدا كان بوسعي مساعدته
يا جماعة,هناك خطب
الحبل السري ملفوف حول عنق الطفل
ماذا؟- لا-
حسنا,ريد,إفعل شيئا
أحتاج لشيء لأقطع الحبل به بسرعة
إستخدم هذا
لا,لا
لا تقلقي هانا طفلك يبلي حسنا
لكن يجب أن تستمري بالدفع,جاهزة؟
المسعفون في طريقهم- لا يمكننا المخاطرة بنقلها الان-
علينا أن نولد الطفل هنا
يا الهي
إضغط على يدها بأقصى قدرتك و إدفعي
لا أقدر,لا أقدر
نعم,يمكنك أنت تبلي بشكل رائع
يجب أن ارى هذا
أنت تبلين بشكل رائع
يمكنني رؤية الراس إستمري بالدفع,إستمري بالدفع
لقد رأيت ما يكفي- لا-
إستمري بالدفع,إتفقنا؟ إستمري بالدفع
يا إلهي
أهم شيء يمكن للأهل أن يعلموه لأولادهم
هو كيف يتابعوا بدونهم
فرانك كلارك Frank Clark
و نخب د.سبنسر ريد
الذي بوسعه أن يضيف الطب إلى لائحة شهاداته المثيرة للإعجاب
و نخب سبنسر جونسون عله يثبت أنه الطفل المعجزة
كما حامل إسمه
كيف عرفت ما يجب فعله؟
عندما كانت جي جي حاملا بـ هنري قمت بحفظ دليل التوليد
في حال دخلت المخاض و نحن بالميدان
علي الإعتراف أن التطبيق العملي
لم يكن كما الكلام النظري
لا,لقد كنت رائعا,سبنس
شكرا,لكن هذه الليلة ليست بخصوصي
نخب دايف روسي
ما زلت لا أصدق أنكم فعلتم ذلك يا جماعة
رغبنا بالحرص على حصولك على وداع ملائم أخير
و قد أكون اعلنت عن ذلك
على لوح إعلانات كوانتيكو
أن كل المشاريب على حسابك الليلة
بل هم كذلك بالتأكيد شكرا جزيلا لكم
لكن هذا ليس كل شيء
لا أظن أن أي من أعضاء هذا الفريق
سمعك تغني
التالي ديفيد روسي
ذلك كان متعمدا
التالي ديفيد روسي
دايف,إصعد إلى هنا و غني كالعادة
و إنظر أغنيتك معك
نعم,بالضبط
حسنا
نخب الذكريات الرائعة كلها
التي حصلت بين هذه الجدران
إن ظننتم أنني سأفعل هذا بدون مساندة فأنتم مجانين
هيا,جي جي,ريد هيا
ديريك
هيا
ما الوقت؟
بلايك
فليغني الجميع
سينجح سينجح
ما باقي الأغنية؟
ما هو شعورك؟
langdon ترجمة