مرحبا؟
سأنال منك
توقف,أعني ما اقول هذا لم يعد مضحكا
توقف عن الإتصال
من المتصل؟
ذلك الفتى اللعين مجددا
لا أصدق أن الشرطة لا تريد فعل شيء بخصوص ذلك
أين كنت؟
لم أتمكن من النوم نزلت للطابق السفلي لمشاهدة التلفاز
و غفوت على الأريكة
أليس ذلك الرجل في مكتبك شرطي متقاعد
جايك؟
نعم
هل يمكنك الحديث معه؟
ما الذي سيفعله؟
لا أعرف
أريد من أحدهم أن يفعل أمرا ما
ذلك الفتى سيشعر بالملل قريبا
حسنا,سأتحدث مع جايك
آندي,الفطور جاهز
مرحبا
هلا إصطحبت كوزمو للخارج؟
كوزمو
كوزمو,هيا
فلنذهب يا صاحبي- آندي-
ستتأخر
آندي
آندرو تافرت
لا يمكنك أن تتأخر عن الحافلة مجددا
إن كنت ما تزال نائما سأصب الماء البارد عليك
آندي؟
آندي ليس في غرفته هل رأيته؟
يا إلهي
ما هذا؟
آندي؟
أندي
أين هو؟
لا أعرف
سأتصل بالشرطة
آندي
آندي؟
هل رأيت ما فعلته؟
هل رأيت؟
تلقينا للتو إتصالا من سانت لويس
هناك ولد مفقود عمره 10 سنوات,آندرو تافرت
والداه ليدا و مالكولم
الأب عثر على دماء عند الباب الامامي صباح اليوم
أفهم من ذلك أنه لم يتم تحليل الدماء بعد
لا,ذلك صحيح
لا دليل على الإقتحام عنوة أو الصراع
وفقا لتقرير الشرطة الأولي
الوالدان وضعاه في سريره عند 10
إستيقظا صباحا وجدا أنه غائب
هل هناك زوار او عمال كانوا بالمنزل مؤخرا؟
لا,لا,لكن الوالدان قالا انهما في أخر أسبوعين
تلقيا 5 إتصالات
مما يبدو أنه صبي صغير يجري مزحة بالإتصال بهم
لقد قاموا بالإشتكاء للسلطات لكن الشرطة أنه
لم يتم خرق أي قوانين
الفتى الصغير يقول "سأنال منك"
وفقا لتقارير الشرطة هناك الكثير من المجانين
الذين يتحدثون بالخلفية
يبدو انه صادر من مصحة أو سجن
رأيي أن الإتصالات مصادفة
بإستثناء أن الفتى إتصل مباشرة بعد أن إكتشف الوالدان
أن آندي مفقود و كانت رسالته مختلفة
هذه المرة "هل رأيتما ما فعلته؟"
إذن فهو يسخر منهما
ربما هذا لأجل الإنتقام
"سأنال منك" هو تهديد عادة
لكن في حالة الأطفال
من الممكن أن تكون عبارة تتردد خلال اللعب
هذا يبدو مشابها لقضية قديمة من 15 عام
فراني كلايفين من ميمفيس
أتذكر أن غيديون تولاها
من الواضح ان تاريخها قديم لكم
فرانكي كلايفين كان عمره 9 اعوام حينها
لم يعد للمنزل من المدرسة في أحد الأيام
عُثر عليه ميتا بالغابة بعد 36 ساعة
على بعد 5 أميال من منزله
و تلقى والدا فرانكي أيضا
مكالمات مقالب من فتى صغير
أظن أن والد فرانكي كان المشتبه الرئيسي في إحدى أوقات التحقيق
نعم,قامت الشرطة بالواقع بالتجسس على هاتف آل كلايفين
لكنهم لم يتمكنوا من تعقب المكالمات الهاتفية
لأنهم إستمروا بالتنقل بين الهواتف العمومية
في منطقة ممفيس الكبرى
المكالمات الهاتفية قبل جريمة إختطاف-جريمة قتل
ذلك توقيع نادر
لكن إن كان نفس الجاني
فترة خمول لمدة 15 عاما أمر غير معتاد جدا
ربما نحن بصدد مُقلد
إن لم أكن مخطئا
فرانكي كلايفين قُتل خلال ساعتين
من إختطافه
مما يعني أننا نضيع الوقت هيا بنا
خط الطوارئ 911 ما حالتك الطارئة؟
إبني إختفى
لقد تفقدت غرفته هذا الصباح و لقد إختفى
لا أقدر
لا يمكننا ان نعثر عليه
عمره 10 سنوات
حسنا,سيدتي,سنرسل وحدة حالا
ما إسم إبنك؟
لدينا ولد مفقود
عند 472 طريق أوكدايل
شوهد آخر مرة البارحة عند 9 مساء
آندرو تافرت,ولد عام 2003
طوله 4 أقدام,7 إنشات شعر أشقر قصير,عيناه زرقاوتان
و يرتدي كنزة برتقالية و بنطالا بشكل مربعات
نحن نصنف ذلك على أنها ظروف مثيرة للشبهات
و إختطاف محتمل
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:المُتصل حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الخوف هو الألم الناتج عن توقع الشرور
أرسطو Aristotle
تأكدت للتو من وجود فقرة مدتها 10 دقائق
عن الجريمة الغير محلولة لـ فرانكي كلايفين
على برنامج ذو تصنيف منخفض قبل 12 عام
حتى لو ان تصنيفه منخفض غالبا شاهده نصف مليون شخص
بل 376000
لا يتسنى لي غالبا تصحيح معلومات عبقري آخر
ذلك يرجح فرضية أنه مُقلد
لا يوجد شيء غير إعتيادي بخصوص آل تافرت
الاب مالكولم سمسار بالبورصة
الأم تعمل بمحل آثريات
و كلاهما يصفان آندي بالذكي و المهذب
و الذي يحب ألعاب الفيديو
آندي و فرانكي بنفس العمر و البنية تقريبا
و بدرجة لون بشرة متقارب إن كان نفس الجاني
فبالتأكيد هو يحب نوعا معينا
علينا أن ننظر إلى إحتمال
أن آندي مستهدف من قبل متحرش بالأطفال
قد يكون أحد إلتقى به و هو يلعب بألعاب الفيديو
مع ذلك,لو أن هناك صلة للقضية القديمة
فلا يوجد دليل على الإعتداء الجنسي
إحتياطا فحسب أنا أعد لائحة
عن اللاعبين عبر الإنترنت حاليا
إن كان هذا نفس الجاني فلا بد أنه يستخدم طفلا أخر
ليجري المكالمات الهاتفية كمقالب
الفتى الأصلي منذ 15 عاما أصبح كبيرا الان
أو هناك إحتمال كون الإتصالات مسجلة
يا جماعة,لقد تلقيت رسالة للتو من المكتب الميداني
تحليل الدماء من منزل آل تافرت عاد للتو
و الخبر الجيد أنها ليست دماء آندي
بالواقع إنها دماء خنزير
بين ذلك و الإتصالات الهاتفية
من الآمن القول أن هذا الجاني يحب لعب الألعاب
أنا و بلايك سنذهب للحديث مع والد فرانكي كلايفين
بقيتكم إتجهوا لمنزل آل تافرت
سانت لويس
الشرطة أجبرتنا على الجلوس و الإنتظار
حتى وقع مكروه
هذا ليس منطقيا على الإطلاق
أعرف أنكما تشعران بذلك
و نحن أسفون جدا لكننا فحسب
أنتم أسفون؟
أنت أسف هل لديك أولاد؟
لا
إذن ليس لديك فكرة عما نشعر به
سيدي,نحن لا نفترض اننا نفهم صعوبة الأمر عليك
لكننا ما يمكننا فعله هو محاولة مساعدتكم للعثور على آندي
هل كانت هناك أي تغييرات بروتين العائلة مؤخرا
هل هناك أشخاص جدد إلتقيتهم أنت أو
إبنك بشكل إجتماعي أو بالعمل؟
لا
هناك ثلاثتنا فحسب لذا نحن مقربون للغاية
عندما لا نكون نعمل أنا و ليدا فنحن نفعل كل شيء سوية
نحن أناس طيبون
نرتاد الكنيسة كل يوم أحد
ماذا عن آندي؟ هل تعرفون كل أصدقاءه؟
نعم,نحن حريصون بخصوص ذلك
نحن,لا ارغب بتواجده قرب الأولاد
أصحاب التأثير السيء
لذا أقوم بتقصي خلفية أهالي أصدقاءه
و علمنا آندي تجنب الغرباء
إنه حريص جدا
أعتذر عن صراخي بك
تلك ليست طبيعتي
كل ما في الأمر أنه سريالَي جدا
هذا النوع من الأمور يحصل للأشخاص الأخرين
و ليس لنا
أجري تقصيا لخلفيات أهالي أصدقاءه؟
يبدو متحكما جدا
و يسوقون لنفسهم أنهم والدان جيدان
خاصة هو
قد يكون يحاول إخفاء امر ما
عذرا
أسفة على المقاطعة
هل يمكنني سؤالك أمرا ما؟
بالطبع
لقد سمعت بالاخبار العام الماضي
أنه إن فقد طفل و تمكنت الشرطة من العثور عليه
خلال أول 24 ساعة فسيكون الطفل على ما يرام
هل ذلك صحيح؟
ذلك ليس مضمونا
لكن إحصائيا,نعم
إذن إن كان آندي إختطف عنوة لماذا لم يصرخ او ينادي احدا؟
غرفة والديه بقربه تماما
قد يكون الجاني تغلب عليه بالقوة
قام بتغطية فمه أو وضع مسدسا على رأسه
إنظر لهذا
غير مقفل
إذن كان بوسع الجاني التسلل عندما كان نائما
ذلك مثير للإهتمام
ماذا؟
لا ارى أحذية رياضية
أعني,أي ولد بعمر 10 سنوات سيكون لديه زوج,صحيح؟
أظن أنهم بمكان اخر بالمنزل؟
لكن يبدو ان الأم مهووسة بالترتيب
ماذا لو أن آندي يرتديهم؟
ذلك يعني أنه كان لديه
الوقت ليرتدي حذائه و يغادر
مما يعني غالبا أنه تم إخراجه بخدعة من قبل أحد يعرفه
أهلا غارسيا توقيت مثالي
لدي لائحة باللاعبين عبر الإنترنت
الذين لعب معهم آندرو تافرت
إنها لائحة قصيرة بما أن والديه
قاما بحظر دخوله الإنترنت بشكل قوي
و سمحا له باللعب مع لاعبين معينين
هم 5 من أصدقاءه بالمدرسة لأكون دقيقة
هل هناك إحتمال أنه إلتقى مع أحدهم البارحة؟
حسنا,إن فعل,فلم يقوموا بإعداد الخطط عبر الإنترنت
الخمسة كلهم بالمدرسة اليوم
و وفقا للشرطة,لا يعرف أي منهم بإختفاء آندي
حسنا,شكرا
إذن إن لم يتم إستدراجه من قبل احد أصدقاءه,فمن الفاعل؟
هل أنتم واثقون ان لهذا علاقة بإبني فرانكي؟
لا,سيدي,لسنا متأكدون لكن الظروف متشابهة كفاية
لتجبرنا على دراسة الإحتمال
هلا أخبرتنا بمكانك البارحة؟
لقد فهمت
ما زلت مشتبها به بعد 15 عاما
نريد معرفة أين كنت فحسب
سيد كلايفين
هل رأيت ما فعلته؟
ماذا قلت؟
هل رأيت ما فعلته؟
ذلك ما قاله ذلك البغيض عبر الهاتف
ليس لديك فكرة عما قاسيته
نعرف أنه قبل مرور سنة من مقتل فرانكي
أن والدته إنتحرت
لذا نعرف انك قاسيت الكثير
فقط عندما تظن أنه لا يمكن للأمر أن يسوء أكثر,فإنه يسوء
ما الذي تعنيه؟
بعد حوالي عام على مقتل فرانكي
لم تتمكن زوجتي الثانية من إحتمال الامر
فهجرتني
و أصبت بإنهيار عصبي
وضعت بمشفى نفسي لمدة 3 أسابيع
سيد كلايفين هناك مكالمة هاتفية للأجلك
مرحبا؟
لقد نلت منك أليس كذلك؟
قلت لك أنني سأنال منك
إنه الصبي الصغير مجددا
بطريقة ما وجدني بتلك المشفى
لماذا لم تخبر أحدا بذلك الخصوص من قبل؟
و ما الأهمية؟
لم يصدقني أحد من قبل
كنت سأصدقك
لا يوجد أدنى شك لدي ببراءتك
البارحة كنت أعمل
أنا حارس أمني ليلي
في مبنى في وسط البلدة أعمل على كاميرات المراقبة
شكرا لك
عذرا
ماذا لديك غارسيا؟
لقد قمت بتحديد الإتصال الى منزل آل تافرت ضمن مثلث
عند الثالثة و ثلاث دقائق فجرا البارحة
و كل ما يمكنني قوله هو ما هذا بحق الجحيم؟
ذلك الإتصال صادر من هاتف مالكولم تافرت
حسنا,شكرا لك
بالطبع لم أجري ذلك الإتصال
أخبرتك,نزلت للطابق السفلي لأشاهد التلفاز
و غفوت على الأريكة
ثم أيقظني رنين هاتف المنزل
أين كان هاتفك الخليوي؟
في حاويته أتركه ليشحن خلال الليل
إذهب,تفقده سترى
لم اتصل بمنزلي بمنتصف الليل
لا يمكن أن تكون جادا
يستحيل
أن يكون مالكولم فعل شيئا كذلك
أعرف زوجي
كيف علاقته بآندي؟
مالكولم يحيا لأجله
و هو كذلك منذ ولدته
أقسم,أنه غير حفاضات له أكثر مما فعلت
حسنا
قلت ان هناك 4 مكالمات بالإجمال
من الفتى قبل إختفاء آندي
هل كنت مع مالكولم خلال أي من تلك الإتصالات؟
لا
كان أحدنا دوما
لوحده
لا يوجد شيء على هاتفه
كاشف رقم المتصل بالمنزل يقول ان المتصل رقم محجوب عند 3.03 فجرا
قد يكون حذف المكالمة من هاتفه
د.ريد,وصلت بأسرع ما يمكنني
لقد وصلت للتو من مكتب ممفيس
لقد إعتذروا عن التأخير
لقد واجهوا صعوبات بإيجادها بالمخزن,شكرا لك
سوف أعرض لك مقطعا من قضية آل كلايفين قبل 15عاما
سأنال منك
إنها تشبه الإتصال الذي تلقيناه
أتعنين أنه مشابه؟
لا
إنه نفس الإتصال
بلايك كانت محقة إنه تسجيل
هذا ليس مقلد
نحن نتعامل مع نفس الجاني
مالكولم تافرت كان في بداية العشرينات
عندما إختفى فرانكي
لذا فمن المحتمل أنه الجاني
لكن لم يبدو أنه على صلة بعائلة كلايفين
لم يعمل حتى في نفس المدينة
تكلمي,غارسيا
أيا كان خلف هذا الأمر فهو حذق جدا بالهواتف
كما تبين,فالجاني
قام بإستنساخ رقم مالكولم تافرت
و المكالمة كانت صادرة من خارج المنزل
على بعد ربع ميل شرقا بالضبط
يستحيل أن يكون مالكولم أجرى ذلك الاتصال
و عاد لغرفة نومه بينما أغلقت زوجته الهاتف
ما الموجود على بعد ربع ميل شرق منزل آل تافرت؟
أرى غابة و محمية
فلنأخذ مالكولم معنا سيعرف أين كان آندي يحب ان يلعب
آندي تافرت
نحن الشرطة نحن هنا لنساعدك
هناك بئر مهجور من هنا
آندي و أصدقائه عثروا عليه الصيف الماضي
و أخبرته أنني لا أحب أن يأتي إلى هنا
لكن,حسنا,لقد تجاهلني
لا افهم
قلت أن هناك تسجيلا
أيفترض أن أخاطبه؟
علينا أن نفترض أنه أيا كان من إختطف آندي فهو يستمع
الان,عندما يتصل حاولي البقاء حيادية قدر الإمكان
لا تدعيه يتغذى على قلقك
و تذكري,انت تحاولين إنشاء حوار
لذا تجنبي الأسئلة ذات الجواب بـ نعم أو لا
لا أظن أن بوسعي فعل ذلك
يجب أن تفعلي
الان,أول سؤال ستطرحيه هو كيف حال آندي؟
إتفقنا؟
إنه بالأعلى
أحضرهم للأعلى
يا جماعة ماذا
قد يكون وجد شيئا
سيد تافرت
آندي,آندي,أهذا أنت؟- نحن لا نعرف إن كان-
آندي,أنا والدك
لا نعرف إن كان هو بعد سيد تافرت
إنه لا يتحدث
من فضلك دعنا نتولى الأمر
لماذا لا يتكلم؟
دعنا نقم بعملنا فحسب
هلا رافقته للمنزل من فضلك؟
لماذا
من فضلك,إذهب فحسب
آندي
سيد تافرت
مرحبا؟
لقد نلت منك,أليس كذلك؟
أخبرتك أنني سأنال منك
كيف حال آندي؟
مرحبا؟
مرحبا
لقد خُنق آندي بخيط من النايلون
هل لديك وقت تقريبي للوفاة؟
بسبب التصلب أقدر قبل 12 ساعة
لقد كان ميتا قبل أن يُبلغ عن فقدانه
لقد قُتل بعد ساعتين من إختطافه
نفس الأسلوب كما في قضية فرانكي كلايفين
هل هناك علامة على الإعتداء الجنسي؟
ليس وفقا للفحص الأولي
أعني,لقد رأيتموه بكامل ملابسه
لا يوجدعلامة على نزع الملابس و إرتدائها مجددا
عذرا
تعرف.طريقة العثور على آندي على سرير الأوراق ذلك
و كأنه كان نائما
أراد الجاني أن يبدو و كأنه بسلام
ندم؟
حسنا.ذلك تباين شديد
للصورة العنيفة للدماء على عتبة آل تافرت
سأريق الدماء و أجبرك على المرور عليها
إنجيل الخروج
البلاء العاشر لمصر موت الولد البكر
أمر الرب موسى أن يخبر بني إسرائيل
أن يضعوا دماء الضأن فوق أبوابهم
ليعفو عن أولادهم البكر
الدماء على منزل آل تافرت قد تكون مرتبطة بذلك
لكن الجاني فهم الأمر بالمقلوب
إلا إن كان يظن أنه رفع عن آندي مصيرا أسوء من الموت
العميل الأخر قال أنه سيكون بخير
إن وجدوه خلال 24 ساعة فسيكون بخير
ذلك هو أملنا دوما
لكن لا يمكن أن نتيقن
يا إلهي
لقد كان ميتا قبل أن أعرف أنه مفقود
لم
كان يجب أن أتفقده قبلا
هذا ليس ذنبك
يمكنكم ان تبقوا هنا حاليا
هل يمكنني أن أجلب لك شيئا؟
لا,شكرا لك
عذرا
هل هذان هما الوالدان؟
نعم
أرغب بالحديث معهما
سأذهب لأتأكد
هناك من يرغب بالحديث معكما
أتوافقون على ذلك؟
بالطبع
تفضل
إسمي ريتشارد كلايفين
نفس المهووس الذي قتل إبنكما
قتل إبني أيضا
أنا الشخص الوحيد بالعالم
الذي يعرف حقا ما تمرون به فعلا
إنظروا كم أنهما مفجوعان
يصعب تزييف ذلك
يستحيل أن أيا منهم متورط بالأمر
هل عندك أي مشتبه بهم أو أدلة؟
ما الذي يمكنك أن تخبرنا به؟
نحن ننظر بأمر كل المشتبهين
لكن نحن نركز على خارج المنزل حاليا
لذا من فضلكم إحترموا خصوصية آل تافرت و إسمحوا لهم بالحزن
نعتقد أن نفس الشخص الذي قتل آندي تافرت
قام بقتل فرانكي كلايفين من ممفيس قبل 15 عام
مكالمات السخرية تعني أنه سادي تجاه الأهل
و إستخدام صوت الفتى الصغير
تعني أنه مرتبط بطريقة ما مع الطفل
الان,قد يكون يسعى للإنتقام بسبب الشعور بالظلم
الذي عاناه خلال شبابه
إذن لم يقتل الأطفال؟
في عقله قد يكون ذلك قتلا رحيما
حقيقة أنه لا يعذبهم أو يسيء لهم جنسيا
و يضعهم و كانهم نيام مما يشير للندم
بناء على إختياره للضحايا
غالبا هو ذكر أبيض في الثلاثينات من عمره
و من المحتمل أنه أكبر
نعرف انه متطور تقنيا لذا إبحثوا عن شخص
بخلفية في الهندسة أو علم الحواسيب
و بسبب الدماء الموجودة على منزل آل تافرت
فقد نكون بصدد شخص متدين للغاية
كان قادرا على إستدراج آندي خارج منزله بمنتصف الليل
مما يشير لكونه متطور إجتماعيا
أو قد يكون يعرف عائلة الضحية
مع أننا نعرف بوجود جريمة إختطاف-قتل أخرى فقط
قبل 15 عاما,فقد يكون خارج البلاد أو مسجونا
او غير قادر على القتل خلال ذلك الوقت
لذا على العائلات أصحاب الأولاد اليافعين البقاء حذرين
و طلبنا إن كان أحد قد رأى آندي تافرت بوقت متأخر ليلا أو اي وقت آخر
مع شخص يطابق وصف المشتبه به
فنحن نطلب منهم الإتصال بمكتب الأف بي آي في سانت لويس
شكرا لكم
سأنال منك
حسنا,الان,هذا المقطع بدون صوت الفتى
إستمعوا للصوت بالخلفية
الأصوات هي عبارة عن عشرات
من مقاطع صوتية مختلطين ببعضهم
إسمعوا
كل المقاطع المختلفة متجمعة فوق بعضها
بالضبط,و صوت الفتى
كان المقطع المسيطر
هل حصلت على معلومة مفيدة من صوت الخلفية؟
هناك أمر ما
توقف
هذا سيكلفك مالا أكثر
الان,لغتي البرتغالية البرازيلية ليست بأحسن حالاتها
لكنني أظن أنها تقول توقف
و من ثم أمر ما عن مال أكثر
شيء يكلف المزيد من المال
هلا أعدت عرضه؟
نعم
توقف
هذا سيكلفك مالا أكثر
لقد سمعت شيئا قبل ان تقول توقف
الصوت يبدو كالسوط
و تغيرت نبرة صوتها
عندما قالت توقف كانت تبدو خائفة
لكن باقي الكلام كان عاديا
إذن هل تمثل الخوف؟
إنها تطلب المزيد من المال
لذا قد تكون تتلقى المال ليتم تعذيبها
ماذا لو أنها مومس؟
قد يكون هذا تسجيلا لمقطع تلقت المال لأجله
أهذا مكان عمل قواد؟
وفقا لمصدرنا المحلي
لكل قوادي المدينة
هذا الرجل المعروف لأجل الفتيات المستوردات
توقف
هذا سيكلفك مالا أكثر
أتعرف من هي؟
إنها تتحدث البرتغالية البرازيلية
إن كان ذلك سينشط ذاكرتك
و هل أنا برنامج للغات؟
حسنا,لدينا سبب للإعتقاد لنظن أنها مومس
هل كانت لديك أي من فتياتك من 15 عاما
تتحدث البرتغالية؟
لا أعرف من أرسلكم
لكن من الواضح أن لديكم الفكرة الخاطئة عني
كما ترون أنا
مزود للحوم الممتازة
لا,ليون,قيل لنا أنك تدير
عملا يدر المال بكثرة بشكل جانبي
الان أنتم تطرون علي
أنا أعد صلصة شواء رائعة
لكنني لا أجني الكثير من المال بسببها
تعرف أجد أنه من المثير للإهتمام
أنك لم تسالنا عن سبب الزيارة
لدي نقص فظيع بالفضول
حسنا,دعني أخبرك
لقد قُتل طفل البارحة
و تم العثور على دماء على باب منزله الأمامي
دماء خنزير
أتعرفي ماذا؟ لقد خطر ذلك لي للتو
لكن يراودني شعور أن هذا المتجر المناسب
للعثور على الكثير من دماء الخنزير
أنت محق
نحن لا نتهمك بأن لك علاقة
بما جرى,ليون لكننا نقول أن الأف بي آي
تريد أدلة بشكل يائس و سيكون من العار
إن إضطررنا لإغلاق متجرك لجمع عينات الحمض النووي
لنحاول تحديد مصدر دماء الخنزير
الان,إسمعا
لا أعرف شيئا عن دماء على الباب
لكنني أظن أنني أتذكر شيئا عن
فتاتان برازيليتان كانتا تعملان لصالح
أحد معارفي
ما إسمهما؟
راكيل كاسترو و لويزا غوميز
راكيل عادت للبرازيل في عام 1995
ماذا عن لويزا؟
تلك السافلة؟ لقد خانت صديقي
هل هجرته؟
لا,تزوجت أفضل زبائنه
مرحبا,هل يمكنني مساعدتكما؟
نحن العميلان الخاصان روسي و مورغان من الأف بي أي
نحن نبحث عن مارلا غولدن
من هناك,هولي؟
مرحبا سيدتي هل أنت مارلا غولدن؟
ذلك مأساوي للغاية
لكنني لا أعرف شيئا عن أولئك الفتيان
سيدة غولدن,نعرف أنك كنت لويزا غوميز
الان,يمكنك أن توفري علينا الكثير من العناء إن إعترفت فحسب
أخشى أنني لا أعرف عما تتحدث
سيدتي,هذان الصبيان ميتان
و أهلهم مدمرون للغاية
علينا أن نكتشف من قتلهم
أنت أم أيضا
لديك طفل تركته بالبرازيل
ترسلين المال له
هل يمكنك تخيل شعور
لو حصل شيء فظيع لـ رينالدو؟
أو هولي؟
عندما وصلت لهذه البلاد لأول مرة
فعلت أمورا لست فخورة بها
لكنني كنت مضطرة للنجاة
هل فعلت أمورا من ضمنها طفل؟
لا,لن أفعل مطلقا
ماذا عن أمور العنف و التعذيب؟
هل تم الدفع لك من قبل للتعذيب؟
مرة منذ زمن طويل
كان هناك ثنائي
كان رجلا أميركيا
و زوجته كانت من شرق أوروبا أو ما شابه
كانت ضئيلة جدا
أراد الرجل أن يعذبنا بالسوط و أن يصور ذلك
ما مدى سوء التعذيب؟
بالنسبة لي كان تمثيلا لم أدع الأمر يسوء جدا
لكن زوجته كانت تبدو خائفة جدا
بالنسبة لها اظن أن الأمر كان وحشيا
منزل آل تافرت هادئ الان
أبلغ الجيران عن رؤية مالكولم و ليدا تافرت
يغادرون باكرا اليوم و لم يعودا
ما زالت التكهنات قائمة
بأن آل تافرت ليسوا بريئين بالكامل
بسبب مقابلة أتمها مالكولم تافرت
مع صحفي أخر عصر اليوم
هل ما زالوا هناك؟
لم لا يدعوننا و شأننا؟
لأنهم طفيليات
آندي لم يحب هذه الملابس
ماذا؟
لم يكن يحب وضع سترته الصفراء فوق القرد
لم يكن عليك أن تقول شيئا لذلك الصحافي
لن اقف مكتوف اليدين بينما يتهمونني
بالقيام بأمور فظيعة- كان يضع فخا لك-
و لإبني الوحيد
ما الذي تفعليه؟ إلى أين تذهبين؟
للصيدلية نحتاج معجون أسنان
أتريدينني أن أذهب معك؟
لا
أحتاج للهواء المنعش اتفقنا؟
حسنا
ليدا
سأنال منك
ليدا
الباب كان مفتوحا المحرك ما يزال يعمل
و السيارة مركونة لا علامات على الصراع
إذن توقفت لأجل أحدهم بشكل طوعي
غالبا شخص تعرفه لكن أيضا كانت ستتوقف
عند ضابط شرطة أو شخص مصاب
أو شخص يتنكر بزي شرطة
يجب أن تتم توسعة البحث ليشمل كل من
تعامل معه آل تافرت قبل بدء المكالمات الهاتفية
مالكولم تافرت قال بأنهم لم يخبروا أحد أنهم هنا
إذن قام احدهم بلحاقهم إلى هنا
أو أن الجاني عثر على موقعهم بإستخدام وسائل أخرى
كيف حاله؟
كما تتوقع
التحول من أطفال ذكور كضحايا
إلى أناث بالغات هو أمر غير معتاد
أخر مكالمة وردت إلى هاتف مالكولم تافرت
ربما هو أمر شخصي كما بتعذيب ريتشارد كلايفين
في القسم النفسي
قد يكون الأباء هم الهدف الحقيقي لغضب الجاني
عدا عن كونهما رجلين أبيضين
الأبوان مختلفان جدا
مالكولم تافرت من الطبقة المتوسطة العليا
ريتشارد كلايفين عامل عادي
هواياتهما مختلفة للغاية
مالكولم يجمع النبيذ
ريتشارد يحب الصيد
ماذا عن الزوجتين؟
لم تم إختطاف ليدا تافرت
لكن لم يصيب والدة فرانكي كلايفين اي شيء؟
أهي زوجة الأب؟
ريتشارد تزوج قبل إختطاف فرانكي
والدته الحقيقية كانت ميتة
نعم,فتاتي أحتاج لك
جاهزة و متحمسة للخدمة دوما
أريد كل ما لديك عن والدة فرانكي كلايفين
ستكون لدي بعض عدة
ضربات على لوحة المفاتيح,حسنا
إسم والدة فرانكي ناديا
إنها من رومانيا
لديها تاريخ مع الإكتئاب
و إنتهى الأمر بإنتحارها
رومانيا
ألم تقل المومس
أنها كانت مع رجل أمريكي
و إمرأة شرق أوروبية؟
حسنا,هل من الممكن انهما والدا فرانكي؟
قالت انها ضئيلة القامة
غارسيا,ألديك فكرة عن طول والدة فرانكي؟
أتفقد تقارير التشريح الان
طول ناديا 5.8 قدم
لا,ليست هي
لكن لا بد من وجود صلة هنا بمكان ما
ناديا رومانية الجنسية ليدا تافرت بولندية الجنسية
إذن هناك إمرأة ثالثة من 15 عام
من شرق أوروبا ربما هي والدة الجاني
حسنا,أول إتصال تلقوه آل كلايفين
كان بعد مرور عام على وفاة ناديا
ربما والدة الجاني إنتحرت أيضا
الخلاصة علينا أن نكتشف
من هي المرأة الغامضة
هناك تطبيق لتتبع الحركة على هاتف مالكولم
بوسع الجاني تحديد مكانهم بالفندق بسهولة بواسطته
تكلمي غارسيا
لدي لائحة بالنساء الشرق اوروبيات
في منطقة ممفيس
اللاتي إنتحرن خلال 4 عقود
إنها لائحة قصيرة أكثر الأسماء ترجيحا أولغا ميلورث
كانت من رومانيا
كذلك ناديا كلايفين
نعم,تزوجت من اميركي
إسمه تشارلز ميلورث و قبل 19 عاما
حاولت أن تنتحر و أن تقتل إبنها
و إسمعوا نجا إبنها
ما إسمه؟
إسمه دانييل ميلورث
و لقد سجن في أريزونا لمدة 11 عاما
في مشفى نفسي للمجرمين المجانين
لأنه إختطف و عذب مومسا
ذلك يفسر فترة خموله
غارسيا,أين هو الان؟
حسنا,ما أن أطلق سراحه
يبدو انه إختفى
لا يوجد أي سجل على وجوده بأي مكان
سأخمن أنه غير هويته
أتعرف هذا الرجل؟
إن نزعت النظارات و اللحية
فهو يبدو كمعلم الحاسوب في مدرسة آندي
بيرت سولومون
هل كان أندي مقربا منه؟
كان أحد المفضلين عنده
أظن أنه يترك الأولاد يلعبون ألعاب الفيديو بالصف
قد تكون تلك طريقة إستدراج آندي
و سبب توقف ليدا على الطريق
هل تقولون أن بيرت سولومون هو من فعل ذلك؟
لا يمكننا الجزم
لكن يجب أن نتحدث معه بالتأكيد
ما أن نعرف شيئا ستكون أول من يعلم
غارسيا,أريد عنوان بيرت سولومون
إنه مدرس في مدرسة آندي تافرت
مرحبا
هل رأيت ما فعلت؟
هل رأيته؟
ما الذي فعلته بها بحق الجحيم؟
هل قتلت ليدا؟
هل فعلت؟
بيرت سولومون كان يدرس في مدرسة آندي لسنتين
ذلك يناسب الإطار الزمني لا بد أنه الجاني
بيرت سولومون المعروف أيضا بـ دانييل ميلورث
غالبا إشترى هوية مزيفة
و غالبا تاريخا تدريسيا مزيفا
ماذا لديك غارسيا؟
لدي معلومات إضافية عن دانييل ميلورث
وفقا لسجلات السجن النفسية
والدته كانت زوجة عبر المراسلة من رومانيا
والده أجبرها على القيام
بأفعال مشينة و مذلة مع المومسات
و من ثم اجبر دانييل اليافع على المشاهدة
لا
توقف,توقف
إن كانت الأم تتكلم الإنكليزية بصعوبة و غير ماهرة
فغالبا شعرت أنها محاصرة في وضعها الراهن
في عقلها,قتلها لإبنها و الإنتحار
كانت طريقتها الوحيدة للهرب
غارسيا,كيف ماتت الأم؟
لقد إنطلقت بسيارتها إلى بحيرة
تمكن دانييل من كسر النافذة و الهرب
هل لديك فكرة عن تقاطع
طرق دانييل ميلورث وآل كلايفين؟
نعم,لقد تطوع كمساعد مدرس و هو بالجامعة
و إحدى المدارس التي عمل بها
كان فيها فرانكي
رؤية نموذج الأب الأميركي و الأم المهاجرة
لا بد أنها ضخمت المشاعر السلبية بخصوص عائلته
خاصة بعد إنتحار ناديا كلايفين
و بعد إجازة بالسجن رأى نفس النموذج
في عائلة آندي تافرت
لكن ليدا تافرت لم تحاول الإنتحار
لا,لم تكن مضطرة
لقد قام بالقتل مرة سلفا و رأى التشابه
بين والديه و آل تافرت
و حولهما إلى بدائل
لذا قتل الصبيين لينقذهما من والديهما
كما يتمنى لو تم إنقاذه
إذن قد يكون يحاول إنقاذ ليدا تافرت
يا جماعة إنذار أحمر لدينا دليل
عن أخر مكالمة تلقاها مالكولم تافرت على جواله
و يبدو انها ثابتة
إنها من منطقة نائية
على بعد 5.2 ميل من طريق كولد ريدج
حسنا,سنتجه إلى هناك لكنه جيد بتحويل المكالمات
لذا فلننفصل,دايف إتجه إلى منزل بيرت سولومون
عُلم
إف بي آي
خال خال
المكان خال
إنه ليس هنا
أحدهم كان مشغولا هنا
إنها ناسخة لإستنساخ أرقام الخليوي
سأنال منك
هل رأيت ما فعلت؟
هل رأيته؟
نلت منك,أليس كذلك؟
قلت لك أنني سأنال منك
فتى طيب,داني
لقد إستخدم هذا المقطع ليعد التسجيلات
سأخبر الأخرين أن دانييل ميلورث ليس هنا
حسنا,شكرا روسي سنستمر بالبحث عنه
هذا هو
يا جماعة,أظن أنه بقربي
يا له من مذبح
لديه مشكلة فيما يخص الأمهات بالتأكيد
قد يكون لدي أمر ما
إنه خدعة
هل سمعت ذلك؟
الصوت قادم من الخلف
يا جماعة هذا رهيب
والد دانييل لم يجبره على المشاهدة فحسب
بل أجبره على التصوير
دانييل هل تصور هذا؟
إنه ممر سري يودي لغرفة نومه
ليدا تافرت كانت بالداخل
لا يمكننا أن نيأس من البشرية
بما أننا بشر
آلبرت إينشتاين Albert Einstein
إن كنتما لا ترغبان بالبقاء بالمنزل
فيمكننا إيصالكما إلى عند أحد الأقارب او الأصدقاء
لا,ليدا ترغب بالبقاء
و أنا كذلك
نشعر بالقرب من آندي هنا
نفهم ذلك
و إن كنت تحتاج لشيء
فلا تترددا بالإتصال
سيكون هذا وقتا عصيبا عليكما
لكنكما لستما وحيدين
شكرا لك
langdon ترجمة